1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
అమ్మా, చూడు.

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
చార్ల్స్ డికెన్స్
"గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్"

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
తీసుకున్న వారి పేరు
కాల్విన్ ఏవన్స్

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
ఆర్ఎఫ్, ఈ పుస్తకాన్ని విరాళంగా ఇచ్చిన వారు
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
ఇది ఏంటి?

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
ఒక ఆధారం.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్
రచయిత చార్ల్స్ డికెన్స్

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
ముప్పై సంవత్సరాల కిందట

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
ఓరి బాబోయ్, అది లిమోసిన్!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
అది కాడిలాక్!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
అతను ఖచ్చితంగా ప్రొఫెషనల్ బేస్ బాల్ ఆటగాడు అయి ఉంటాడు.
లేదా మూవీ స్టార్ అయి ఉంటాడు.

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
సర్... నేను మీకు క్షమాపణలు చెప్పాలి. ప్లీజ్ కూర్చోండి.

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
మా కార్యదర్శి ఇంతకుముందు ఫోనులో
మీతో తప్పుగా మాట్లాడింది.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
ఎందుకని?

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
కాల్విన్ ఏవన్స్ ఇక్కడ ఉండేవాడు.

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
అవును, అతడిని దత్తత తీసుకున్నారు.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
లేదు, సర్.

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
అతడు మా నుండి వెళ్లిపోయాడు.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
క్షయ వ్యాధి.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
గత వేసవి కాలంలో.

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
కాల్విన్ చాలా అసాధారణమైన కుర్రవాడు.

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
సైన్సు విశేషాలు తెలుసుకోవాలనే
అపారమైన జిజ్ఞాస కలిగి ఉండేవాడు.

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ ఆర్థిక సహాయంతో
చాలా లబ్ధి పొందాడు.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
కాల్విన్.

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
సారీ... కానీ ఆయన నిన్ను వద్దు అనుకుంటున్నాడు.

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
బోనీ గార్మస్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

28
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్
వేదికకి ప్రవేశం

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
- సప్పర్ ఎట్ సిక్స్. మీకు ఏం సాయం చేయగలను?
- సప్పర్ ఎట్ సిక్స్. అవును.

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
అవి ఎవరి కోసం?

31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
మళ్లీసారి, నాకు ముందే చెప్పు.
నా దగ్గర ఒక ఫ్లోరిస్ట్ ఉన్నారు.

32
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
నేను వీటిని ఆఫీస్ కోసం తెచ్చాను.
ఇది పేలవంగా ఉందని అన్నావు కదా.

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
ఇది పేలవంగా ఉండకూడదు అనుకున్నా.

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
అంటే, అవి అందంగా ఉన్నాయి.

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
- ఇది అలా అనిపించదు...
- థాంక్యూ.

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
గుడ్ మార్నింగ్. రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ వాళ్లు
తిరిగి ఫోన్ చేయలేదు.

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
నేను అది అడగదల్చుకోలేదు.

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
ఎటూ ప్రస్తావించావు కాబట్టి,
వాళ్లు చాలా అమర్యాదగా ప్రవర్తించారు.

39
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
రోజు ముగిసే సమయానికి నేను చేయాల్సిన
ఫోన్ కాల్స్ అన్నీ

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
- నేను ఎప్పుడూ పూర్తి చేస్తాను.
- నిజమే.

41
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
ఎందుకంటే నువ్వు నాగరిక సమాజంలో ఒక పౌరురాలివి.

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
నా ఉద్దేశం, మ్యాడ్ స్వయంగా అక్కడికి ఖచ్చితంగా వెళ్తుంది.

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
- మిస్ జాట్.
- అలాగే...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
- థాంక్యూ.
- సరే.

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- హలో.
- హాయ్.

46
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
చెప్పు?

47
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
నిజానికి, వదిలేయ్. ఏమీ లేదు.

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
ఫ్రాన్, ఏమీ లేకపోవడం అనేది నీకు ఎప్పుడూ ఉండదు.

49
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
అది వ్యక్తిగతం. ఈ షోకి సంబంధించినది కాదు.
కాబట్టి నీకు కావాలంటే...

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
నువ్వు హాయిగా చెప్పచ్చు ఎందుకంటే
మనం ఫ్రెండ్స్ ఇంకా సహ ఉద్యోగులం కూడా.

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
నాకు వాల్టర్ అంటే ఇష్టం.

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
- ఇది అద్భుతమైన విషయం.
- నేను చెప్పాను కదా, నవ్వడం ఆపు.

53
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
నా వల్ల కాదు. నేను ఆపను కూడా.
నువ్వు అతడిని డిన్నర్ కి పిలవాలి.

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
- లేదు. మగవాడు అడగాలి కదా.
- కానీ మగవాడు సిగ్గరి అయితే అడగడు.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
లేదా ఆ మగవాడికి ఆత్మవిశ్వాసం లేకపోయినా అడగడు.

56
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
ఆడది ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉంటే అడగడు.
తనకి ఏం కావాలో ఆడదానికి తెలిస్తే కూడా అడగడు.

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
నేను చెప్పినదంతా మర్చిపో.

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
అది అసాధ్యం. నాకు అసాధారణమైన జ్ఞాపకశక్తి ఉంది. నువ్వు...

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
- సరే, హలో. హాయ్.
- మీ ఇద్దరినీ ఫిల్ స్టేజ్ మీదకి పిలుస్తున్నాడు.

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
- వాల్టర్ కూడా అక్కడ ఉంటాడా?
- అవును, వాల్టర్ కూడా ఉంటాడు.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
మేము క్షణంలో అక్కడ ఉంటాం.

62
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
- థాంక్యూ.
- మంచిది.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
- ఈ మీటింగ్ కోసం నేను వేచి ఉండలేను, వాల్టర్?
- అదంతా మర్చిపో.

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
నా వల్ల కాదు. వాల్టర్.

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ కథ ముగిసింది.

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
ఎందుకు? మన షో బాగానే నడుస్తోంది కదా.

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
కిచెన్ లో రాజకీయాలు నడవవు అని వాళ్లు నమ్ముతున్నారు.

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
- వాళ్ల ఆత్మకి శాంతి కలగాలి.
- ఇది నీకు నవ్వులాటగా ఉందా?

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
- లేదు, వర్ణ వివక్ష నవ్వులాట కాదని నా ఉద్దేశం.
- సరే.

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
అయితే ఇప్పుడు మనకి పని పడింది.
మనం ఇంకో స్పాన్సర్ ని వెతకాలి.

71
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
లేదు. నా ఫోన్లకి కనీసం పిల్లి ఆహారం కంపెనీ వాళ్లు కూడా
బదులు ఇవ్వడం లేదు.

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
మీరు నన్ను నమ్మడం లేదా?

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
మీరు నన్ను వెక్కిరిస్తారు, చిన్నచూపు చూస్తారు,
మన స్పాన్సర్లని వెనక్కి పంపేస్తారు.

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
ఈ షో ఏదో పబ్లిక్ సర్వీస్ అనుకుంటున్నారు.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
కానీ, ఒక విషయం తెలుసా? ఇది సర్వీస్ కాదు. ఇది వ్యాపారం.

77
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
కాబట్టి ఇదే మీకు డెడ్ లైన్.

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
రెండు వారాల్లో స్పాన్సర్ ని వెతకండి
లేదా మీ ఉద్యోగాలు ఊడిపోతాయి.

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
ఈ చివరి రోజులు ఎంజాయ్ చేయండి.

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
ఫ్రీవే నిర్మాణాన్ని ఆపడానికి
మనకి కేవలం ఒక్క వోటు తగ్గుతోంది.

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
థాంప్సన్ ఇంకా సోమర్స్ ఇంకా ఎటూ నిర్ణయించుకోలేకపోతున్నారు,

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
ఇంకా వాళ్లు నా ఫోన్ కాల్స్ కి
కావాలనే బదులు కూడా ఇవ్వడం లేదు.

83
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
నిజంగానా?

84
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
థాంక్యూ.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
అంతా బాగానే ఉందా?

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
మనకి వచ్చేసింది.

87
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
థాంప్సన్ తప్పుకున్నాడు, కానీ సోమర్స్ మద్దతు ఇస్తున్నారు!
మనకి వోటు వచ్చేసింది.

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
నిజంగా అంటున్నావా?

89
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
ఇందుకు కేవలం ఏడు సంవత్సరాలు,
మూడు వందల ఫిర్యాదులు,

90
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
సాక్రమెంటోకి అరడజను ట్రిప్పులు చేయాల్సి వచ్చింది,
కానీ, కోపిష్టి, ముసలి,

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
అందమైన సోమర్స్ మద్దతుగా నిలిచాడు.

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
- నేను చేయాల్సింది ఏమైనా ఉందా?
- ఉంది.

93
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
మంగళవారం నాటి వోటింగ్ కన్నా ముందు ఆ ముసలాడికి

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- గుండెపోటు రాకూడదని దేవుడికి దణ్ణం పెట్టుకో.
- నేను చర్చ్ కి వెళ్తున్నాను.

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
వెళ్లు. అవును!

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}హోలిస్, మోరిసన్ అండ్ డగ్లస్
లా ఆఫీసులు

97
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
- తను చాలా తెలివైనది.
- ఓహ్, దేవుడా.

98
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
ఆమె స్వయంగా ఫోన్ చేసిందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- ఆమె ఇక్కడికి వస్తే ఏం చేయాలి?
- గుడ్ మార్నింగ్.

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
మీకు స్వాగతం, సర్.

101
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
నేను ఏదైనా మిస్ అవుతున్నానా?

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
ఎలిజబెత్ జాట్ స్వయంగా ఫోన్ చేసింది,

103
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
ఒకసారి, రెండుసార్లు కాదు, కానీ మూడుసార్లు.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
ఎలిజబెత్ జాట్ అంటే ఎవరు?

105
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
ఎలిజబెత్ జాట్! సప్పర్ ఎట్ సిక్స్?
ఆమె టెలివిజన్ లో షో చేస్తుంది.

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
ఆమె నాతో ఏం మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది?

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
అది తెలుసుకోవాలనే ఆత్రుతగా ఉన్నాం.

108
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
సరే, నాకు కూడా ఉద్వేగంగా ఉంది.

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
ఆమెకి ఫోన్ చేసి లైను కలుపు, ప్లీజ్.

110
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
కానీ, పుట్టగొడుగుల వంటకాన్ని చేసినందుకు కాకుండా
మీ చప్పట్లు మరింత పెద్ద ప్రయోజనానికి కొట్టాలి.

111
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
ఈ ప్రపంచంలో పదివేల పుట్టగొడుగుల వెరైటీలు
ఉన్నాయని మీకు తెలుసా,

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
కానీ వాటిల్లో నాలుగు లేదా ఐదు శాతం మాత్రమే
తినగలమని తెలుసా?

113
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
వాటి గురించి ఆలోచిస్తే,
అది కూడా మనుషుల మాదిరిగానే అనిపిస్తుంది.

114
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
నా వరకూ నాలుగు లేదా ఐదు శాతం మందిని
మాత్రమే నేను జీర్ణించుకోగలను,

115
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
మీరు ఒప్పుకుంటారా?

116
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
ఈ మష్రూమ్స్ బాగా వేగే వరకూ మనం ఎదురుచూసే లోపు,

117
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
ప్రశ్న, జవాబుల కార్యక్రమం పెట్టుకోవచ్చు కదా?

118
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
ఇక్కడ చూడండి.

119
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
వెనుక నుండి రెండో వరుస.

120
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
వర్తింగ్టన్ డాడ్జ్ సమర్పించు
"సప్పర్ ఎట్ సిక్స్" లో ఎలిజబెత్ జాట్

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
మిస్ జాట్, మీకు నేను గుర్తుండకపోవచ్చు.
కానీ కొద్ది నెలల కిందట నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

122
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
డాక్టర్ ఫిలిస్, ఓపెన్ హార్ట్ సర్జన్.
ఖచ్చితంగా, నాకు గుర్తుంది.

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
కానీ, ఇంకా చదువు పూర్తి కాలేదు.

124
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
కానీ నాకు యు.ఎస్.సి. మెడికల్ స్కూలులో ప్రవేశం దొరికింది.

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
మీరు సాధిస్తారని నాకు తెలుసు. మీరు చేయగలరని తెలుసు.

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
మా క్లాసు అందరిలో నేనే పెద్ద వయసుదానిని,
ఇంకా నాకు నిరంతరం అలసటగా ఉంటుంది,

127
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఇంతగా సంతోషంగా లేను.

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
ఇప్పుడు చప్పట్లు ఈమెకు కొట్టాలి.

129
00:09:28,569 --> 00:09:31,613
నాలో ప్రతిభని నేను గమనించకపోయినా
మీరు కనిపెట్టి ప్రోత్సహించినందుకు

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
మీకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

131
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
థాంక్యూ.

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
ఇంకా ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
ఇక్కడ చూడండి.

134
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్

135
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
చూడు, ఈ రోజు అంతా ఉత్సాహంగా గడవడంతో,

136
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
ఒక పెద్ద అవకాశం గురించి నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
చాలా పెద్ద అవకాశం.

137
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
నేను వింటున్నాను.

138
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
వుడ్రో విల్సన్ మిడిల్ స్కూల్ వాళ్లు నిర్వహించే

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
సైన్స్ ఫెయిర్ కి నిన్ను జడ్జ్ గా రమ్మని అడిగారు.

140
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
నీ తరఫున నేను మర్యాదగా తిరస్కరించాను.

141
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
లేదు. నేను జడ్జ్ గా వెళతాను.
నా ఆలోచనలు కాస్త మళ్లే పని ఏదైనా సరే చేస్తాను.

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
నిజంగానా?

143
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
నిజంగా.

144
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
నేను వాళ్లకి ఫోన్ చేసి అది ఏర్పాటు చేస్తాను.

145
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
వాల్టర్, నువ్వు ఇప్పుడు ఎవరినైనా డేట్ చేస్తున్నావా?

146
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
లేదు. నేను ఒంటరిగా ఉంటేనే హాయిగా పని చేసుకోగలను.

147
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
నేను కూడా అలాగే అనుకునే దాన్ని.

148
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
- కానీ తరువాత ఏం అయింది?
- నేను కాల్విన్ ని కలిశాను.

149
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
అవకాశం దానంతట అదే వస్తే...
ప్రేమ, నా ఉద్దేశం...

150
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించాలి.

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
దేవుడా, నేను ఏదో మానసిక వైద్యుడి
ఆఫీసులో ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

152
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
సరే...

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
మరికొందరు స్పాన్సర్లకు ఫోన్లు చేయాలి.

154
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
వాల్టర్...

155
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
ఈ పని చేయడం...
ఇది నేను అడిగింది కాదు లేదా నేను కోరుకున్నది కాదు.

156
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
కానీ ఇప్పుడు ఈ షోని నా నుంచి దూరం చేస్తుంటే,

157
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
నాలో ఒక భాగాన్ని తీసుకుపోతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
ఎలిజబెత్.

159
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
నేను నీ షో ప్రొడ్యూసర్ ని.

160
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
నీకు మద్దతుగా నిలవడం
వృత్తిపరంగా నా బాధ్యత ఇంకా నా వ్యక్తిగత నిర్ణయం.

161
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
ఏది ఎలా జరిగినా, అది మాత్రం మారదు.

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
థాంక్యూ.

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
ఇప్పుడు ఇక నన్ను మన్నిస్తే,

164
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
నీ తరపున ఆ సైన్స్ ఫెయిర్ వాళ్లకి మళ్లీ ఫోన్ చేయాలి.

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
ఎలిజబెత్ జాట్.

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
అవును, నేనే అసలైన ఎలిజబెత్ జాట్ ని.

167
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
అవును, కానీ నేను స్వయంగా వచ్చి కలవాలి అనుకుంటున్నాను.
మీ చిరునామా ఎక్కడ?

168
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
- నీకు కొద్దిగా భయంగా ఉందా?
- లేదు.

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
ఎందుకంటే కాస్త భయపడటం మంచిదే.

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
- నాకు కాస్త భయంగా ఉంది.
- నీకు భయంగా ఉందా?

171
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
అవును.

172
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
మనం ఒకరికి ఒకరం తోడుగా ఉన్నాం.

173
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
ఈ లిఫ్ట్ ఎక్కండి

174
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
అమెరికన్ కెమిస్ట్రీ
త్రైమాసిక పత్రిక

175
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
నేను ఇది ఎప్పుడూ చూడలేదు. తను చాలా సీరియస్ గా ఉన్నాడు.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను, సారీ. హ్యారీ విల్సన్.

177
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
మీరు వస్తున్నారని నా భార్యకి చెప్పాను,

178
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
కానీ ఏదో ఎల్విస్ వచ్చినంతగా కేక పెట్టింది.

179
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
మీకు నేను ఏం సాయం చేయగలను?

180
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
మిస్టర్ విల్సన్, ఇది మీకు విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు,

181
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
కానీ కాల్విన్ ఏవన్స్ గురించి
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని వచ్చాము.

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
కాల్విన్ కి జీవితాంతం రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్
ఎందుకు ఆర్థిక సాయం చేసింది?

183
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
సారీ, కాల్విన్ ఏవన్స్ మీకు ఎలా తెలుసు?

184
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
అతను...

185
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
తను మ్యాడ్, నా కూతురు.

186
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
నాకు ఇంకా కాల్విన్ కి పుట్టింది.

187
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
ప్లీజ్...

188
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
దయచేసి, ఉండండి. అదంతా నేను చెప్పలేను.

189
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
ఓహ్, దేవుడా.

190
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
హాయ్.

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
మిస్ పార్కర్, మీకు అర్జెంట్ మెసేజ్.

192
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
నువ్వు మ్యాడ్ కదా. నా పేరు ఏవరీ.

193
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
నేను నీ...

194
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
కాల్విన్ తల్లిని.

195
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
ఫర్వాలేదు.

196
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
- థాంక్యూ.
- సరే.

197
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
ఇలా రా, బన్నీ.

198
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
నేను చాలా విషయాలు అడగాలి, కానీ...

199
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
మా నాన్నని బాలుర శరణాలయానికి
ఎందుకు ఇచ్చేశారు?

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
నేను...

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
మీకు ఫర్వాలేదు అంటే,
నేను మొదటి నుండి ఏం జరిగిందో చెబుతాను.

202
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
నాకు పదహారు ఏళ్ల వయసులో,

203
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
నేను అనుకోకుండా గర్భవతిని అయ్యాను.

204
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
ఇదిగో తీసుకో. ఫర్వాలేదు. మెల్లగా.

205
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
ఒక బిడ్డకి జన్మ ఇవ్వడం అనేది

206
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
అప్పటికి నా జీవితంలో జరిగిన అసాధారణమైన విషయం.

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
కానీ నా జీవితంలో చాలా విషయాల మాదిరిగానే,

208
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
నా తల్లిదండ్రులకు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి,
నాకు ఎంచుకునే అవకాశం ఉండేది కాదు.

209
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
వద్దు. ప్లీజ్. వద్దు.

210
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
వాళ్లు ఆ బిడ్డని ఎక్కడ ఇచ్చేశారో నాకు తెలియలేదు.

211
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
నా దగ్గర నా బిడ్డ ఫోటో కూడా లేదు.

212
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
కానీ వాడి పేరు కాల్విన్ అని పెట్టాలన్న నా ఒక్క కోరికని
వాళ్లు నెరవేర్చారు.

213
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
నాకు వాడితో కేవలం కొద్ది నిమిషాలు మాత్రమే పరిచయం ఉంది,

214
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
కానీ వాడి ఉనికి నా జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చేసింది.

215
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
నాకు ఇరవై అయిదేళ్లు వచ్చేసరికి,

216
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
మా ట్రస్టు నిధులు నా చేతుల్లోకి వచ్చాయి,

217
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
అప్పుడు కాల్విన్ ని వెతకడం కోసం
ఒక లాయర్ ని నియమించుకున్నాను.

218
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
విల్సన్ నాకు తండ్రిలా మారాడు.

219
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
నేను రెమ్సెన్ ఫౌండేషన్ ని కూడా ప్రారంభించి

220
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}దాదాపు ఐదు వందల కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉండే
అన్ని బాలుర శరణాలయాలకీ విరాళాలు ఇచ్చాను

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}ఎందుకంటే ఏదో ఒక రోజు నా బిడ్డ ఆచూకీ
తెలుస్తుందని ఆశించాను.

222
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}సాధారణ అభివృద్ధి ప్రణాళిక

223
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
మేము వెతకడాన్ని ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

224
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
కానీ తరువాత, ఒక రోజు,

225
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
కమ్ముకున్న మేఘాలు వీడిపోయినట్లుగా,
స్వర్గమే దిగివచ్చినట్లుగా అనిపించింది,

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
విల్సన్ నా బిడ్డ ఆచూకీని తెలుసుకున్నాడు,

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
కానీ వాడు అప్పటికి కొద్దికాలం కిందటే చనిపోయాడని చెప్పారు.

228
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
నా ఆశలు ఒక్కసారిగా ఛిద్రం అయ్యాయి.

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
అది నన్ను కుంగదీసింది.

230
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
కానీ కొన్ని దశాబ్దాల తరువాత

231
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
ఒక పత్రిక కవర్ పేజీ మీద నేను వాడిని చూశాను.

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
అమెరికన్ కెమిస్ట్రీ

233
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
వాడి జీవితంలో అద్భుతాలు ఎవరు చేశారనేది
నేను పట్టించుకోలేదు.

234
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
ఆ అద్భుతం నా బిడ్డ అని మాత్రమే నేను ఆలోచించాను.

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
{\an8}నేను ఉత్తరం వెనుక ఉత్తరం రాశాను,
వాడిని కలవాలని కోరాను...

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
{\an8}హేస్టింగ్స్ రీసెర్చ్ ల్యాబ్
కాల్విన్ ఏవన్స్

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
...కానీ నాకు ఎప్పుడూ జవాబు రాలేదు.

238
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
కానీ తరువాత, ఒక రోజు...

239
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
ఒక లా ఆఫీస్ నుండి నాకు ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
అది నిలుపుదల, నిషేధం ఉత్తర్వు.

241
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
వాడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు అనుకున్నాను.

242
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
వాడికి నా అవసరం లేదు అనుకుంటున్నాడేమో అనిపించింది.

243
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
అందుకు వాడికి అన్నీ హక్కులూ ఉన్నాయి.
నా ఉద్దేశం, నన్ను నేనే ద్వేషించుకునే దాన్ని.

244
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
నేను మీ ఇంటి వైపు ఒకసారి వచ్చాను.

245
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
మీ ఇద్దరినీ నేను చూశాను.

246
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
వాడు చాలా సంతోషంగా కనిపించాడు.

247
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
చాలా ప్రశాంతంగా కనిపించాడు.

248
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
ఇంక వాడిని వదిలేయాల్సిన సమయం వచ్చిందని గ్రహించాను.

249
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
వాడికి బిడ్డ పుట్టిందని నాకు తెలిసి ఉంటే...

250
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
చాలా సారీ.

251
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
మీరు చనిపోయారని అనుకున్నాడు.

252
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
పాపం వాడు అది నమ్మాడు.

253
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
నాకు చెప్పు,

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?

255
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
వాడు ఎలాంటి వాడు?

256
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
అతను మేధావి, మర్యాదస్తుడు ఇంకా మంచివాడు.

257
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
చాలా ఫన్నీ డాన్సర్.

258
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
నేను కూడా విచిత్రమైన డాన్సర్ నే.
నువ్వు కూడా ఫన్నీ డాన్సరేనా?

259
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
నాకు తెలియదు.

260
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
చూడు, మనం ఒకరి గురించి మరొకరం
కాస్త పరిచయం చేసుకోవాలని ఆశపడ్డాను.

261
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
కాల్విన్ తో నాకు ఆ అవకాశం ఎప్పుడూ రాలేదు,

262
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
కానీ వాడి కూతురు గురించి తెలుసుకోవడానికి
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

263
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
నా మనవరాలు.

264
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
మేము ఇంత దూరం రావడానికి చాలా ప్రయాణం చేశాం,
అందుకే మాకు కాస్త సమయం కావాలి.

265
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
- తప్పకుండా.
- అవును.

266
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
నేను ఒక విషయం అడగచ్చా, తనకి కాల్విన్ అని పేరు
ఎందుకు పెట్టారు? అది ఏమైనా ఇంటి పేరా?

267
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
లేదు, నేను జాన్ కాల్విన్ పేరునే పెట్టాను.

268
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
ఆయన ఎవరో నాకు తెలియదు.

269
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
ఆయన పదహారో శతాబ్దపు సిద్ధాంతకర్త

270
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
కానీ ఆయన గురించి మీ బామ్మకి బామ్మకి బామ్మ
నాకు చదివి వినిపించేది.

271
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
ఆయన విధిని నమ్మేవాడు.

272
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
ఒక సిద్ధాంతకర్త.

273
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
అది తెలిస్తే చాలా ఆనందించి ఉండేవాడు.

274
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
నీ నుంచి త్వరలో కబురు వస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.

275
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
ఈ రోజు గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?
మీ నాయనమ్మని కలుసుకోవడం గురించి?

276
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
ఈ మిస్టరీ ముగింపు దశకి వచ్చేసరికి,

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
ఆ అనుభూతి వేరేలా ఉంటుంది అనుకున్నాను.

278
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
కానీ, సైన్సులో,

279
00:20:51,043 --> 00:20:53,629
కొత్త ఆవిష్కరణలు మరిన్ని ప్రశ్నలకు దారి తీస్తాయి.

280
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
నాకు ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడగాలని లేదు.

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
నాకు కేవలం మా నాన్న కావాలి అంతే.

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
నాకు తెలుసు. నేను కూడా తనని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

283
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
కానీ నీకు తెలుసా, ఆయనని నేను నీలో చూసుకుంటాను.

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
నాలో చూసుకుంటావా?

285
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
నీకు విసుగు వచ్చినప్పుడు
నీ కనుబొమ్మలు ఎలా ముడుచుకుంటాయో తెలుసా?

286
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
లేదా నువ్వు మూడు పుస్తకాల్ని ఒకేసారి
ఎలా చదువుతుంటావో తెలుసా?

287
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
లేదా నువ్వు బాగా ఆలోచిస్తున్నప్పుడు తినడం గురించి
ఎలా మర్చిపోతావో తెలుసా? అవన్నీ ఆయన పోలికలే.

288
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
గ్రేట్ ఎక్స్ పెక్టేషన్స్ తన ఫేవరెట్ నవల అని
నాన్న వేక్లీకి చెప్పాడు.

289
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
నాకు కూడా అదే ఇష్టమైన నవల.

290
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
నీ దగ్గర ఆ కలరింగ్ బుక్ ఉంది కదా,
అంకెల ఆధారంగా రంగులు వేసేది?

291
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
నువ్వు కలుసుకునే ప్రతి వ్యక్తి,
నువ్వు చూసే ప్రతి ప్రదేశం,

292
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
మీ నాన్న గురించి నువ్వు చదివే ప్రతి అక్షరం
వేరే రంగు అని ఊహించుకో,

293
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
ఆయన చిత్రాన్ని గీసేప్పుడు ఆ రంగులు అద్దు.

294
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
ఇది రూపకం.

295
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
అవును అదే.

296
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
హేయ్, రేపు నాతో పాటు స్కూలు ఎగ్గొట్టే ఆట ఆడతావా?

297
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
నేను ఈ రోజు నీతో కలిసి స్కూలు ఎగ్గొట్టాను.

298
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
నాకు తెలుసు. మనం ఈ ఆటని బాగా ఆడుతున్నాం.

299
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
మీరు ఏదైనా దృశ్యాన్ని
ఎరుపు ఇంకా నీలం ఫిల్టర్ల గుండా చూస్తే,

300
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
ఆ దృశ్యం నేరుగా మీ ముందుకు వచ్చినట్లు కనిపిస్తుంది.

301
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
బాగుంది, ఒక పాంథర్ బొమ్మని చాలా చక్కగా గీశావు. థాంక్యూ.

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
సరే, నీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

303
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
నేను మానవ సంస్కృతి ఇంకా సమాజ శాస్త్రాన్ని ఇష్టపడతాను.

304
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
మరి ఇక్కడ మేము ఏం చూడచ్చు?

305
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
అంటే, మా నాన్నకి బేకరీ ఉంది,

306
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
బూజు పెరగడాన్ని తగ్గించే వివిధ వాతావరణాల ప్రభావాన్ని

307
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
నేను పరీక్షించాలి అనుకున్నాను.

308
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
వావ్. అంటే, అది మీ నాన్నగారికి ఎంతో ఉపయోగపడుతుంది.

309
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
నీకు పెద్దయ్యాక బేకరీ యజమాని కావాలని ఉందా?

310
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
లేదు, నాకు బయాలజిస్టు కావాలని ఉంది.

311
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
అవునా? అయితే, నువ్వు చార్ల్స్ డార్విన్ రాసిన
డిసెంట్ ఆఫ్ మ్యాన్ పుస్తకం చదివావా?

312
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
లేదా ఎర్విన్ ష్రోడింగర్ రాసిన
వాట్ ఈజ్ లైఫ్ పుస్తకం చదివావా?

313
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
నేను చదవలేదు, కానీ చదువుతాను. థాంక్యూ.

314
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
తప్పకుండా. నీకు బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

315
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
- నిన్ను టీవీలో చూడటం నాకు ఇష్టం...
- థాంక్యూ, బన్నీ.

316
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
...కానీ నువ్వు అందులో ఉండాల్సింది కాదనిపిస్తుంది.

317
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
మరి నేను ఎక్కడ ఉండాలి?

318
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
ల్యాబొరేటరీలో.

319
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
కానీ, నేను దాన్ని ఎంచుకున్నాను.

320
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
ఎన్నిసార్లు అడిగినా అదే ఎంచుకుంటాను.

321
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
కానీ నేను ఎప్పటికీ ఒక కెమిస్టుగానే ఉంటాను.

322
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
కెమిస్టులు కెమిస్ట్రీ చేయాలి.

323
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
నోయెల్

324
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
చార్లీ, దీని పొడవు సరిపోతుందో లేదో చెప్పు.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
ఇది నిజంగా చాలా పొడవుగా ఉంది. భలే బాగుంది.

326
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
- ఇంకాస్త పొడవు పెంచు.
- నిజంగానా?

327
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
దాన్ని ఇంకాస్త పొడవు పెంచు.

328
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
మనం ఘాటుగా ఉండే సైడర్ ని ఏడాది అంతా ఎందుకు తాగము?

329
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
అది గొప్ప మిస్టరీలలో ఒకటి.

330
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
ఇదిగో తీసుకో, జూనియర్.

331
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
కాల్విన్ తల్లి గురించి మ్యాడ్ ఏం అనుకుంటోంది?

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
నాకు తెలియదు.

333
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
ఆమె దాని జీవితంలో ఎలా ఒదుగుతుందో తెలియదు.

334
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
నువ్వు, చార్లీ, లిండా, జూనియర్, మీరంతా ఒక కుటుంబం.

335
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
నువ్వు ఇంకా మ్యాడ్, ఖచ్చితంగా మా కుటుంబంలో ఒక భాగం,

336
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
కానీ ఒకసారి గుర్తు చేసుకుంటే,
మేము ఇక్కడ మొదలుపెట్టలేదు.

337
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
తను భద్రంగా ఉన్నానని, ప్రేమ పొందుతున్నానని
మ్యాడ్ అనుకోవాలి. అదంతా తనకి ఇప్పుడు ఉంది.

338
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
ప్రేమ అనేది పరిమితం అన్నట్లు చెబుతున్నావు.

339
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
ఆ చిన్నారిని ప్రేమించే వాళ్లు, బాగా చూసుకునేవారు
ఎంత ఎక్కువ మంది ఉన్నా అది ఇబ్బంది కాదు.

340
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
ఇది నాకు ఏం గుర్తు చేస్తోందంటే,
ఆ చిన్న పాపాయి ఇంటిని కాపాడినందుకు

341
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
ఇంకా ఈ పొరుగు ఇళ్లని కాపాడినందుకు
నీకు నేను సరిగ్గా థాంక్స్ చెప్పలేదు.

342
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
దేవుడా.

343
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
సరే, మనం ఇంకా అంతవరకూ వెళ్లలేదు,
కానీ మంగళవారం వోటింగ్ జరిగాక,

344
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
నా ప్రయత్నానికి నాకు జీవితాంతం బీరు
ఇంకా బ్లూబెరీ మిఠాయి దక్కుతాయని ఆశిస్తున్నాను.

345
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
ఇక్కడ నిర్మించాలనుకున్న ఫ్రీవే...

346
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
ఈ దేశంలో అన్ని చోట్లా మనలాంటి
కమ్యూనిటీలకు ప్రభుత్వం చేయాలనుకున్న దానికి

347
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
ఒక నమూనా.

348
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
ఈ పోరాటం కేవలం షుగర్ హిల్ లోనో
లేదా కాలిఫోర్నియాతోనే ఆగదు.

349
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
ఇప్పుడు, నా చుట్టూ కెమెరాలు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నేను మొండిఘటాన్ని.

350
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
ఇంకా నువ్వు కూడా అంతే.

351
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
కానీ, ఇంకా కొద్ది వారాలు మాత్రమే.
మాకు ఇంకా కొత్త స్పాన్సర్ దొరకలేదు.

352
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
నువ్వు ఇప్పట్లో అది ఆపేయవని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

353
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
ఇది గొప్పగా ఉంది కదా?

354
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
మనకి ఆ పై కప్పు లేకపోయి ఉంటే
అది ఇంకా అందంగా ఉండేది అంటాను.

355
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
సరే, మంచిది. ఈ మనిషి కిందపడి దెబ్బ తగిలించుకోక ముందే
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

356
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
నా సోఫాని నీ బూట్లతో తొక్కేయవని నాకు తెలుసు.

357
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
ఈ మనిషిని చూడు.

358
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
- మనం దీన్ని ఇంకా చేద్దామా?
- చేస్తూ ఉండండి.

359
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
- ఏమైనా కబురు వచ్చిందా? ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
- తను ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయదు.

360
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
ఆమె రాకపోతే మనం ఏం చేయాలి?

361
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
నీకు వంట వచ్చా?

362
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
నాకు ఐస్ క్రీమ్ ని పాత్రలో పెట్టడం వచ్చు. అది సరిపోతుందా?

363
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
ఆహ్... ఆహ్.

364
00:26:10,237 --> 00:26:12,489
ఒక విషయం తెలుసా?
నేను హ్యారీని ఆమె ఇంటికి కారులో పంపిస్తాను.

365
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- హేయ్, హ్యారీ...
- దేవుడా. థాంక్యూ.

366
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
సారీ. సారీ. నాకు ఊరిలో ఒక అపాయింట్మెంట్ ఉంది,
అది కాస్త సుదీర్ఘంగా సాగింది.

367
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
హ్యారీ, ఇవి మన ప్రేక్షకుల కోసం.
వీటిని ప్రతి సీటు కింద ఒక్కొక్కటి పెట్టు.

368
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
- నా కారులో ఇంకో బాక్స్ కూడా ఉంది.
- సరే.

369
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
హాయ్, వాల్టర్. ఈ షో ప్రారంభానికి ముందు
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేయాలి.

370
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
- అందుకు సమయం లేదు.
- ఐదు నిమిషాలు, ప్లీజ్!

371
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
వెళదాం పద. చక్కగా ఉండటం అనేది మంచికి శత్రువు.

372
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
- బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
నీ మొహంలో ఏదో తేడా కనిపిస్తోంది. ఏంటి విషయం?

374
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
స్పష్టత.

375
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్

376
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
ఇంకా ఇప్పుడు, ఎలిజబెత్ జాట్ తో
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్.

377
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
మనం లైవ్ లోకి వెళ్తున్నాం, ఐదు, నాలుగు, మూడు...

378
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
హలో. నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్,
ఇంకా ఇది సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ షో.

379
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
ఈ రోజు షోని నేను కొన్ని ప్రకటనలతో ప్రారంభిస్తాను.

380
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
మనం బేక్ చేసిన పందిమాంసంలోని
రసాయనిక మిశ్రమాల గురించి మాట్లాడుకునే ముందు,

381
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
మన సెట్ లో స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ ఉత్పత్తుల చెత్త
ఏమీ లేవని మీరు గమనించి ఉంటారు.

382
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
సరే, అది ఎందుకంటే వాళ్లు మన షో నుండి తప్పుకున్నారు.

383
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
అందుకు, నేను వాళ్లకి థాంక్స్ చెబుతున్నాను.

384
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
నేను నమ్మేదానిని ప్రతి ఒక్కరూ నమ్మరని నాకు తెలుసు,

385
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
కానీ మన నమ్మకాల గురించి మనం మాట్లాడకపోతే
వాటికి అర్థమే ఉండదు.

386
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
స్విఫ్ట్ అండ్ క్రిస్ప్ అనేది రసాయనిక ప్రమాణాలలో
అతి నీచమైనది.

387
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
మన శ్వాసకీ, శక్తికీ ఆధారమైన అవయవం మైటోకాండ్రియాకి
విత్తనాల ఆయిల్స్ నష్టం కలిగిస్తాయి.

388
00:28:08,772 --> 00:28:10,816
దాన్ని మీ శరీరంలోకి స్వీకరించండని నేను చెప్పిన మాటలు

389
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
నా జీవితాంతం నన్ను వెంటాడి వేధిస్తాయి.

390
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, మనకి ఒక కొత్త స్పాన్సర్ వచ్చారు.
మన విలువలతో ఏకీభవించే వారు.

391
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
టాంపాక్స్.

392
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
ఇదంతా ఎప్పుడు జరిగింది?

393
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
నాకు అసలు తెలియదు.

394
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
నేను టాంపాక్స్ ని కొన్ని సంవత్సరాలుగా వాడుతున్నాను.

395
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
అవి మృదువైనవి, మన్నికయినవి ఇంకా ఆరోగ్యవంతమైనవి.

396
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
దయచేసి మీ సీట్ల కింద చూడండి.
మీ కోసం బహుమతులు ఉన్నాయి.

397
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
రుతుస్రావం అనే దాని గురించి తెలుసుకోవాలని
ఎప్పుడూ పట్టించుకోని మగవారి కోసం,

398
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
నేను దాని గురించి వివరిస్తాను.

399
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
ఒక చంద్రమాసంలో క్రమపద్ధతిలో
గర్భాశయం అంచుల నుండి

400
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
రక్తస్రావం జరిగే ప్రక్రియ అది, గర్భం ధరించినప్పుడు తప్ప

401
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
యుక్తవయస్సు వచ్చినప్పటి నుండి మెనోపాజ్ దశ వరకూ
ఈ ప్రక్రియ ఆడవారిలో జరుగుతుంది.

402
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
మా నెట్ వర్క్ యజమానితో ఈ మధ్యాహ్నం
నేను ఫోనులో మాట్లాడి ఈ విషయాన్ని చెప్పాను.

403
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
ఆయన నాతో ఏకీభవించారు.

404
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
ఆమె కెనెత్ తో "గర్భాశయం" గురించి మాట్లాడిందా?

405
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
...మనం గర్వపడే ఒక భాగస్వామి. కానీ
నేను ఫోన్ చేయడానికి అది మాత్రమే కారణం కాదు.

406
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
నేను సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ షోని వదిలి వెళ్తున్నాను.

407
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
దీని గురించి తెలుసా? మనం ఇదంతా చర్చించలేదు.

408
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
నేను లైవ్ టీవీ నుండి తప్పుకుంటున్నాను.

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
టెలివిజన్ గురించి కూలంకషంగా అధ్యయనం చేసిన దానిని గనుక,

410
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
వచ్చే కొద్ది వారాల పాటు ఈ షోని చూసే
ప్రేక్షకుల సంఖ్య పెరుగుతుంది.

411
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
ఈ షోని హోస్ట్ చేయడం నా జీవితంలోనే
ఒక గొప్ప థ్రిల్లింగ్ అనుభూతి.

412
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
అందుకు మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

413
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
ఒక ప్రయోజనకరమైన పని చేయాలని ప్రారంభించాం,
అది చేయగలిగాం అని నమ్ముతున్నాను.

414
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
ఇంకా, కెనెత్,

415
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
కొన్ని మార్పులు చేసే షరతు మీద
నేను ఇదంతా చేయగలుగుతాను.

416
00:29:53,585 --> 00:29:56,964
కెనెత్. నువ్వు వస్తున్నావని నాకు తెలిసి ఉంటే,

417
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
నేను మంచి మందు పార్టీ ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

418
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
నీ ఉద్యోగం తీసేశాను.

419
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
ఈ షో నీది.

420
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
ప్రతి రాత్రి, మీకు కాస్త ఏకాంతాన్ని ఇవ్వమని
మీ పిల్లల్ని కోరుతున్నాను

421
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
ఇంకా, అంటే, నేను కూడా ఆ పని చేయాల్సిన సమయం
వచ్చింది అనుకుంటా.

422
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
ఇప్పుడు నేను పునరాలోచించుకుని, మళ్లీ ప్రయత్నించి
తరువాత ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకునే సమయం వచ్చింది.

423
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
సప్పర్ ఎట్ సిక్స్ లో తరువాత హోస్ట్ ఎవరా అని
మీరు ఆలోచిస్తుంటారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

424
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
అవును, మీలో ఒకరు హోస్ట్ కాబోతున్నారు.

425
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
ఇప్పుడు, ఇది భయంకరంగా ముందు మీకు అనిపించచ్చు.

426
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
కానీ గుర్తుంచుకోండి, ధైర్యం అనేది మార్పునకు మూలం.

427
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
మార్పు అనేది రసాయనికంగా మన నిర్మాణంలోనే ఉంది.

428
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
మీ బూటు తాళ్లని బిగించి సిద్ధంకండి అని నేను చెప్పను

429
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
ఎందుకంటే చాలామంది మహిళలకి
బిగించుకోవడానికి బూటుతాళ్లు ఉండవు.

430
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
మీ జీవితం కూడా నా జీవితం మాదిరిగా ఉంటే,

431
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
మీ కలలు ఒక క్రమపద్ధతిలో సాకారం కావనే విషయం గ్రహించండి.

432
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
కానీ మీ గొంతుని ఎవరూ వినకపోతే గనుక,

433
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
మేము మిమ్మల్ని కలుసుకోవడానికి సంతోషిస్తాము.

434
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
ఇక ఇప్పుడు, మనం వేయించిన పందిమాంసం
వంటకం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

435
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
నిన్ను ఈ రాత్రి డిన్నర్ కి తీసుకువెళ్లనా?

436
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
ఈ మార్పుల గురించి మాట్లాడదాం అంటావా...

437
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
నీ మీద నాకు ఉన్న ఫీలింగ్స్ గురించి మాట్లాడాలి.

438
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
ఏంటి? సరే.

439
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
నేను దాన్ని చాలా ఇష్టపడతాను.

440
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
నిన్ను 6:45 కి తీసుకువెళతాను.

441
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

442
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
కౌన్సిల్ సభ్యుడు సోమర్స్ రాగానే, మనం మొదలుపెడదాం.

443
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
మాతో కలిసి చేరినందుకు ధన్యవాదాలు, కౌన్సిల్మాన్.

444
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
మనం ఇప్పుడు చర్చిద్దాం.

445
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
అంతర్ రాష్ట్ర ప్రధాన రహదారి వ్యవస్థ అనేది
ఈ దేశపు భవిష్యత్తుకు

446
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
ఆర్థిక వ్యవస్థకి, ప్రగతికి ఇంకా
జాతీయ రక్షణకు ఆధారమైనది,

447
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
అది ఎప్పటికైనా అవసరమైనది.

448
00:32:39,543 --> 00:32:42,462
గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా ఎంతో పట్టుదలతో ఇంకా తీవ్రతతో

449
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
ఈ అంశం గురించి వాదోపవాదాలు జరిపిన
ఇరుపక్షాలకీ ధన్యవాదాలు చెబుతున్నా.

450
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
ప్రగతి అనేది చాలాకాలంగా నిలిచిపోయింది.

451
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
కాబట్టి, కాలిఫోర్నియా అంతర్ రాష్ట్ర ప్రధాన రహదారి వ్యవస్థ

452
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
ఇంకా దాన్ని వ్యతిరేకించే వెస్ట్ ఆడమ్స్ షుగర్ హిల్ కమిటీ కేసులో,

453
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
వెస్ట్ ఆడమ్స్ షుగర్ హిల్ గుండా హైవేని
నిర్మించడాన్ని వ్యతిరేకించేవారు చేతులెత్తండి.

454
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
అనుకూలంగా ఉన్నవారు చేతులెత్తండి.

455
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
ఈ తీర్మానం ఆమోదించడమైంది.

456
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
చాలా సారీ. నేను ఏం చేయగలను?

457
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
ఏడు సంవత్సరాలు.

458
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
నాకు బ్రౌనీస్ తిని ఏడవాలని ఉంది.

459
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
నేను ఆ విషయంలో సాయం చేయగలను.

460
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
బీర్ తీసుకువచ్చాను.

461
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
బీర్ కూడా మంచిదే.

462
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
ఇలా రా.

463
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
మూడు వంతుల ఒత్తిడి పూర్తిగా రెండు తెడ్లకే పెట్టాలి.

464
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
ఇది ఒకటి.

465
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
ఇది రెండు.

466
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
పూర్తి ఒత్తిడి.

467
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
మనశ్శాంతి కోసం కాల్విన్ ఈ ప్రదేశానికే వచ్చేవాడు.

468
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
దానిని మీతో కలిసి పంచుకోవాలి అనుకున్నాను.
మా మొదటి ముద్దు సరిగ్గా ఇక్కడే పెట్టుకున్నాం.

469
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు థాంక్యూ.

470
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
మ్యాడ్ ని చూసినప్పుడు,
తన పెద్ద పెద్ద, శోధించే కళ్లని చూసినప్పుడు

471
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
నేను వాడిలోని ఒక భాగాన్ని చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

472
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
తను తెలివైనది, హా?

473
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
భయంకరంగా.

474
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
నీ షోని ఆ రోజు రాత్రి చూశాను. నువ్వు తప్పుకున్నావు.

475
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
అవును. నేను మళ్లీ సైన్సు వైపు రావాలనుకుంటున్నాను.

476
00:35:31,507 --> 00:35:35,010
చూడు, ప్రత్యేకంగా సైంటిస్టుల పరిశోధనలకు
విరాళాలు అందించే ఫౌండేషన్ ని

477
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
నేను నిర్వహిస్తున్నాను.

478
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
అది నాకు తెలుసు.

479
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
మీ దరఖాస్తులో "మిస్టర్" అని ఉంది
కానీ "మిసెస్" లేదా "మిస్" అనేది లేదు.

480
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
అవును, దాన్ని సరి చేస్తాను.

481
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
ఇంకా నేను ఆ పని చేశాక,

482
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
నువ్వు ఏ పనిని కొనసాగించాలని కోరుకుంటే
దానికి నేను సంతోషంగా సాయం చేస్తాను.

483
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
కానీ నీకు సాయం తీసుకోవడం ఇష్టం ఉండదని
నాకు అనిపిస్తోంది.

484
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
లేదు. నాకు వయసు పెరుగుతున్న కొద్దీ
సాయం అందడం అనేది ఒక వరం అని తెలుసుకున్నాను.

485
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
మూడు సంవత్సరాల తరువాత

486
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
హలో. నా పేరు ఎలిజబెత్ జాట్
ఇంకా కెమిస్ట్రీ పరిచయం కార్యక్రమానికి స్వాగతం.

487
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
దయచేసి దీనిని మీ పక్క వ్యక్తికి
లేదా వెనుక ఉన్నవారికి అందజేయండి.

488
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
పి.హెచ్.డి. ప్రోగ్రామ్ నుంచి నేను పట్టా పొందే వరకూ
నన్ను మిస్ జాట్ అని పిలవచ్చు.

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
జీవరాశులు అణువులతో సృష్టించబడ్డాయి.

490
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
కానీ, చాలా సందర్భాలలో, ఆ అణువులు
విడివిడిగా చలించడం లేదు.

491
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
దానికి బదులుగా, అవి సాధారణంగా
మిగతా అణువులతో అనుసంధానం అవుతున్నాయి.

492
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
కణాలని ఒకటిగా చేసే బలమైన బంధాలు

493
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
ఇంకా తాత్కాలికమైన బంధాలను ఏర్పరిచే
బలహీనమైన బంధాలు

494
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
ఈ రెండూ కూడా జీవరాశి మనుగడకి చాలా కీలకమైనవే.

495
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
చెప్పండి?

496
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
అణువులు అనుసంధానం కావడం అనేది
యథాలాపంగా జరుగుతుందా?

497
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
మీ సొంత జీవితం గురించి ఆలోచించండి.

498
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
మీరు సంఘటనల్ని ముందుగానే ఊహించలేరు.

499
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
మనం వెనక్కి తిరిగి చూసుకున్నప్పుడు మాత్రమే
వాటి మధ్య సంబంధం ఉందని తెలుసుకుంటాం.

500
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
దానికి కెమిస్ట్రీతో సంబంధం ఏం ఉంది?

501
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
ప్రతిదానితో ఉంది.

502
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
రసాయనిక చర్యలో తరచు జరిగే ఏకైక అంశం, మార్పు.

503
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
అది అనూహ్యమైనది.

504
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
మనం ఇక్కడ చేయవలసిన పని, అనూహ్యతని ఆహ్వానించడమే.

505
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
మనం దానిని అదుపు చేయలేము.

506
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
కాబట్టి మనం చేయవలసిన పని ఒకటి మాత్రమే మిగిలి ఉంటుంది.

507
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
లొంగిపోవడం.

508
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
ఇప్పుడు, మనం చెడ్డ విషయాలని ఆమోదించాలని ఏమీ లేదు,

509
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
కానీ మనం మార్పు అనివార్యతని మాత్రం ఆమోదించి తీరాలి.

510
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
మనలోనూ ఇంకా మన పరిస్థితులలోనూ కూడా.

511
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
చార్ల్స్ డికెన్స్.

512
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
ఆయన రచనలకు సైన్సుతో సంబంధం లేదు.

513
00:38:14,795 --> 00:38:17,172
కానీ నాకు తెలిసిన ఒక గొప్ప సైంటిస్టు

514
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
ఈ పుస్తకాన్ని తన మంచం పక్కన పెట్టుకునేవాడు.

515
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
ఇది తనని మెరుగైన కెమిస్టుగా చేసిందని ఆయన చెప్పేవాడు.

516
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
అప్పట్లో అది విని నేను నవ్వుకున్నాను

517
00:38:23,887 --> 00:38:26,181
ఎందుకంటే అది పిచ్చితనంగా చెప్పిన మాటలు అని
నాకు అనిపించింది,

518
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
ఆ విషయం మీకు కూడా తెలుసు అనుకుంటా.

519
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
కానీ, తరువాత, నా అభిప్రాయాన్ని మార్చుకున్నాను, ఇంకా...

520
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
ఆయన పేజీని ప్రత్యేకంగా మడత పెట్టి ఉంచేవాడు.

521
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
"అది నాకు చిరస్మరణీయమైన రోజు,
ఎందుకంటే నాలో అది గొప్ప మార్పు తెచ్చింది.

522
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
కానీ, ఎవరి జీవితంలో అయినా ఇది ఇలాగే జరుగుతుంది.

523
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
ఒక రోజుని ఎంపిక చేసుకుని దాన్ని బయటకి తీశామని ఊహించండి,

524
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
ఆ ప్రయాణం ఎంత భిన్నంగా ఉండేదో ఆలోచించండి."

525
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
పంపిన వారికి తిరిగి పంపబడింది

526
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
"మీరు దీనిని చదవడం ఆపి చూడండి,

527
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
ఇంకా ఒక క్షణం ఇనుముతో లేదా బంగారంతో చేసిన
పొడవైన గొలుసుని ఊహించండి,

528
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
ఇంకా ముళ్లు లేదా పువ్వులు,

529
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
అవి మీకు ఎప్పటికీ గుర్తుండకపోవచ్చు,

530
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
కానీ మొదటిసారి ఏర్పడిన వాటి అమరిక

531
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
ఆ చిరస్మయణీమైన రోజు మాత్రం గుర్తుంటుంది."

532
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
థాంక్యూ! నువ్వు చేసిన సహాయానికి థాంక్యూ.

533
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది.

534
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
మనకి ఇక్కడ ఏం ఉన్నాయి?

535
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
మనం మొదలుపెడదాం, సరేనా?

536
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్