1
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
แม่ ดูสิคะ

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
(ชาร์ลส ดิกเคนส์ - "แรงใจและไฟฝัน")

3
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
(ชื่อผู้ยืม - คาลวิน เอวานส์)

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
(รซ. - หนังสือเล่มนี้บริจาคโดยมูลนิธิเรมเซน)

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
นี่อะไรคะ

6
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
เบาะแสจ้ะ

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,634
(ชาร์ลส ดิกเคนส์ - "แรงใจและไฟฝัน")

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,847
(สามสิบปีก่อนหน้านี้)

9
00:00:54,847 --> 00:00:56,431
ฉิบเป๋ง รถลิมูซีนว่ะ!

10
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
รถคาดิลแลคเชียว!

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
ต้องเป็นนักเบสบอลอาชีพหรือดาราหนังแน่เลย

12
00:01:31,717 --> 00:01:36,471
คุณ... พ่อต้องขออภัยอย่างสูง เชิญนั่งก่อน

13
00:01:37,723 --> 00:01:41,351
เลขาของพ่อเข้าใจผิด
ตอนคุยกับคุณทางโทรศัพท์

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,145
เข้าใจผิดยังไงครับ

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,647
คาลวิน เอวานส์เคยอยู่ที่นี่

16
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
อ้อ มีคนรับเขาไปเลี้ยงแล้ว

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,068
เปล่าครับ

18
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
เขาถูกพรากไปจากพวกเรา

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
วัณโรค

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
เกิดขึ้นเมื่อไหร่

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
ฤดูร้อนที่แล้ว

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
คาลวินเป็นเด็กพิเศษมาก

23
00:02:17,721 --> 00:02:20,432
มีความสามารถด้านวิทยาศาสตร์ไม่มีใครเทียบ

24
00:02:21,183 --> 00:02:24,561
เขาได้ประโยชน์มากจาก
ทุนสนับสนุนของมูลนิธิเรมเซน

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
คาลวิน

26
00:02:41,620 --> 00:02:45,040
พ่อเสียใจด้วย แต่เขาไม่ต้องการเธอ

27
00:04:02,618 --> 00:04:04,995
(สร้างจากนวนิยายโดยบอนนี่ การ์มัส)

28
00:04:19,927 --> 00:04:20,761
(มื้อค่ําหกโมงเย็น
ทางเข้าห้องส่ง)

29
00:04:22,095 --> 00:04:25,474
- มื้อค่ําหกโมงเย็น ติดต่อเรื่องอะไรคะ
- มื้อค่ําหกโมงเย็น ค่ะ

30
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
เอามาให้ใครน่ะ

31
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
รอบหน้าบอกก่อนนะคะ
ฉันมีร้านดอกไม้เจ้าประจํา

32
00:04:31,313 --> 00:04:34,024
ผมซื้อมาประดับออฟฟิศ
เห็นคุณบอกว่ามันซีดเซียว

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
ผมเลยอยากให้ซีดน้อยลง

34
00:04:38,612 --> 00:04:40,030
อ้อ สวยเชียวค่ะ

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,368
- มันหนักไม่...
- ขอบคุณครับ

36
00:04:44,368 --> 00:04:46,870
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มูลนิธิเรมเซนยังไม่ได้โทรกลับมา

37
00:04:46,870 --> 00:04:48,121
ฉันไม่ได้คิดจะถาม

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,082
แต่ไหนๆ คุณก็พูดเรื่องนี้แล้ว
พวกนั้นหยาบคายมากนะ

39
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
ปกติฉันจะติดต่อกลับหาคนที่ไม่ได้รับสายทุกครั้ง

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,752
- ก่อนหมดวันนั้น
- แน่สิ

41
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
เพราะคุณเป็นประชาชนในสังคมที่มีมารยาท

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
แม้ดตื่นเต้นจนแทบจะขับรถไปที่นั่นเองอยู่แล้ว

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
- คุณซอตต์
- อีกเรื่อง...

44
00:04:58,298 --> 00:04:59,216
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

45
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

46
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
มีอะไร

47
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
ที่จริง ช่างเถอะ ไม่มีอะไร

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
แฟรน คุณไม่เคยไม่มีอะไรจะพูด

49
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
เรื่องส่วนตัวน่ะ ไม่เกี่ยวกับรายการ
ถ้าคุณอยากจะ...

50
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
ก็สะดวกดีออก
เพราะเราเป็นเพื่อนที่ร่วมงานกันด้วย

51
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
ฉันแอบชอบวอลเตอร์

52
00:05:17,442 --> 00:05:19,695
- ยอดมากเลย
- โอ๊ยตาย หยุดยิ้มได้แล้ว

53
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
หยุดไม่ได้ จะไม่หยุด
คุณต้องชวนเขาไปกินมื้อค่ํานะ

54
00:05:23,532 --> 00:05:26,785
- ไม่สิ ผู้ชายเป็นฝ่ายชวน
- ไม่จําเป็น ถ้าผู้ชายขี้อาย

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
ถ้าผู้ชายคนนั้นไม่เห็นค่าในตัวเอง

56
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
และถ้าฝ่ายหญิงเป็นคนมั่นใจ
ถ้าฝ่ายหญิงรู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร

57
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
สมมติว่าฉันไม่ได้พูดอะไรแล้วกัน

58
00:05:33,500 --> 00:05:35,919
เป็นไปไม่ได้เลยค่ะ
ฉันความจําดีมาก คุณ...

59
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
- ค่ะ สวัสดี
- ฟิลเรียกคุณทั้งสองคนไปที่ห้องส่งค่ะ

60
00:05:38,672 --> 00:05:41,466
- วอลเตอร์จะไปด้วยไหม
- ไปค่ะ วอลเตอร์ด้วย

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,260
เราจะรีบไปเลยค่ะ

62
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
- ขอบคุณ
- ค่ะ

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
- อยากประชุมมากเลย วอลเตอร์น่ะนะ
- ช่างเถอะ

64
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
ช่างไม่ได้ วอลเตอร์

65
00:05:48,640 --> 00:05:51,018
สัญญาสวิฟต์แอนด์คริสป์โดนกุดหัวละ

66
00:05:51,018 --> 00:05:53,437
ทําไมล่ะ เรตติ้งก็เท่าเดิม

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
เขาเชื่อว่าการเมืองไม่เหมาะเอามาพูดในครัว

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
- ขอให้ตายอย่างสงบ
- คิดว่าตลกนักเหรอ

69
00:06:01,111 --> 00:06:04,406
- ไม่ค่ะ ฉันว่าการเหยียดผิวไม่ใช่เรื่องตลก
- โอเค

70
00:06:05,032 --> 00:06:07,951
แปลว่าเราเจองานหิน
ต้องหาผู้สนับสนุนรายการใหม่

71
00:06:07,951 --> 00:06:12,414
ไม่ได้ ตอนนี้แม้แต่บริษัทอาหารแมว
ยังไม่ยอมโทรกลับเลย

72
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
ไม่เชื่อกันเหรอ

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,001
จะบอกให้นะ

74
00:06:16,001 --> 00:06:20,756
คุณล้อเลียนผม เย้ยหยันผม
พูดไม่ดีถึงผู้สนับสนุนรายการของเรา

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
คุณคิดว่ารายการนี้เป็นเหมือน
ช่องสื่อสารสาธารณะ

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
จะบอกให้รู้เอาไว้
ไม่ใช่เลย มันเป็นธุรกิจ

77
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
นี่คือเส้นตายของพวกคุณ

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
ให้เวลาสองสัปดาห์ หาผู้สนับสนุนรายการให้ได้
ไม่งั้นจะโดนไล่ออก

79
00:06:31,642 --> 00:06:33,685
ขอให้สนุกกับไม่กี่วันท้ายๆ นี่ละกัน

80
00:06:35,646 --> 00:06:39,107
ขาดคะแนนเพียงเสียงเดียว
ก็จะหยุดการก่อสร้างทางหลวงได้

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
คนที่ยังลังเลอยู่คือธอมป์สันกับซอมเมอร์ส

82
00:06:41,026 --> 00:06:43,195
และทั้งสองคนก็ไม่คิดจะโทรกลับหาฉันง่ายๆ

83
00:06:46,198 --> 00:06:47,324
จริงเหรอ

84
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
ขอบคุณค่ะ

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,415
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
ทําได้แล้ว

87
00:06:58,961 --> 00:07:01,839
ธอมป์สันไม่เอา แต่ซอมเมอร์สเอาด้วย!
เราได้เสียงเพียงพอแล้ว

88
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
แน่ใจเหรอ

89
00:07:03,590 --> 00:07:06,218
ใช้เวลาแค่เจ็ดปี ยื่นคําร้องแค่สามร้อยครั้ง

90
00:07:06,218 --> 00:07:09,012
และเดินทางไปซาคราเมนโตแค่หกครั้งเอง
แต่แล้วตาลุงแก่ขี้โมโห

91
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
คนน่ารักชื่อซอมเมอร์สก็เอาด้วย

92
00:07:11,598 --> 00:07:13,559
- มีอะไรให้ผมช่วยได้ไหม
- มี

93
00:07:13,559 --> 00:07:15,435
ช่วยภาวนาให้ตาลุงคนนั้นไม่หัวใจวายตายไป

94
00:07:15,435 --> 00:07:17,688
- ก่อนลงคะแนนวันอังคาร
- ผมจะไปโบสถ์เลย

95
00:07:17,688 --> 00:07:21,066
ไปเลย เยี่ยม!

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
{\an8}(สํานักงานกฎหมาย
ฮอลลิส มอร์ริสัน และดั๊กลาส)

97
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
- เธอฉลาดมาก
- ตายแล้ว

98
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
ไม่อยากเชื่อว่าถึงกับโทรมาด้วยตัวเอง

99
00:07:29,283 --> 00:07:30,993
- ถ้ามาเองเลยจะดีแค่ไหน
- อรุณสวัสดิ์

100
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
ยินดีต้อนรับกลับเข้าเมืองค่ะ

101
00:07:35,205 --> 00:07:36,456
ผมพลาดอะไรไป

102
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
เอลิซาเบธ ซอตต์โทรหาคุณด้วยตัวเอง

103
00:07:38,542 --> 00:07:40,460
ไม่ใช่โทรแค่รอบสองรอบนะคะ ตั้งสามรอบ

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
เอลิซาเบธ ซอตต์เป็นใครนะ

105
00:07:41,753 --> 00:07:45,382
เอลิซาเบธ ซอตต์จากรายงานมื้อค่ําหกโมงเย็น
ดาราโทรทัศน์ไงคะ

106
00:07:45,382 --> 00:07:47,134
เธอจะอยากคุยกับผมทําไม

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
เรื่องนั้นพวกเราก็อยากรู้สุดใจเลยค่ะ

108
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
ผมก็ตื่นเต้นลุ้นจะแย่แล้ว

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
โทรกลับไปหาเธอเลย

110
00:08:11,742 --> 00:08:15,495
แหม แต่เราก็ควรปรบมือกับเรื่องที่สําคัญ
กว่าแค่เห็ดยัดไส้หนึ่งจาน

111
00:08:17,956 --> 00:08:21,418
รู้ไหมคะ ในโลกนี้มีเห็ดมากมาย
หลากสายพันธุ์ถึงกว่า 10,000 ชนิด

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
แต่มีแค่ร้อยละสี่หรือห้าที่กินได้

113
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
คิดไปแล้วก็เหมือนมนุษย์เรา

114
00:08:28,217 --> 00:08:30,886
ฉันทําใจกล้ํากลืนมนุษย์
ได้แค่ร้อยละสี่ถึงห้าเท่านั้น

115
00:08:30,886 --> 00:08:31,970
คุณเห็นด้วยไหม

116
00:08:34,722 --> 00:08:37,267
ระหว่างที่รออบเห็ด

117
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
มาเข้าช่วงถามตอบกันหน่อยดีกว่าค่ะ

118
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
ทางนี้ค่ะ

119
00:08:43,482 --> 00:08:44,900
แถวที่สองจากข้างหลังค่ะ

120
00:08:46,610 --> 00:08:47,819
(เวอร์ธิงตันดอดจ์ นําเสนอ
เอลิซาเบธ ซอตต์ใน "มื้อค่ําหกโมงเย็น")

121
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
คุณซอตต์คะ ไม่แน่ใจว่าคุณจําฉันได้ไหม
แต่ฉันได้มาชมรายการไม่กี่เดือนก่อน

122
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
พญ.ฟิลลิส ศัลยศาสตร์ทรวงอก
แน่สิคะ ฉันจําได้

123
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
แหม ยังไม่ได้เป็นค่ะ

124
00:08:57,246 --> 00:09:00,707
แต่ฉันสอบเข้า
คณะแพทย์ศาสตร์ของยูเอสซีได้แล้ว

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
ฉันนึกแล้วคุณจะทํา และรู้ด้วยว่าคุณทําได้

126
00:09:06,672 --> 00:09:09,925
ฉันเป็นนักศึกษาที่อายุมากที่สุดในชั้นเรียน
เหนื่อยล้ามากๆ ตลอดเวลาเลย

127
00:09:09,925 --> 00:09:12,845
แต่ก็ไม่เคยมีความสุขเท่านี้

128
00:09:13,929 --> 00:09:16,181
นั่นคู่ควรกับเสียงปรบมือจริงๆ

129
00:09:28,569 --> 00:09:31,613
ฉันแค่อยากขอบคุณคุณที่เห็นประกายในตัวฉัน

130
00:09:31,613 --> 00:09:33,574
ทั้งที่ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในตัวเอง

131
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
ขอบคุณค่ะ

132
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
มีคําถามอื่นไหมคะ

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
ทางนี้

134
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
(มื้อค่ําหกโมงเย็น)

135
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
คือว่า วันนี้มีเรื่องตื่นเต้นมากมาย

136
00:09:50,382 --> 00:09:55,345
จนผมลืมเล่าเรื่องโอกาสครั้งสําคัญ ใหญ่มาก

137
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
ฉันพร้อมฟัง

138
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
โรงเรียนวู้ดโรว์ วิลสันขอให้คุณ

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
ไปเป็นกรรมการงานวันวิทยาศาสตร์ป.หก

140
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
ผมปฏิเสธอย่างสุภาพแทนคุณไปแล้ว

141
00:10:06,857 --> 00:10:10,319
ไม่ๆ ฉันจะไป
อะไรที่ช่วยให้ไม่คิดมากก็เอาทั้งนั้น

142
00:10:11,278 --> 00:10:12,321
จริงเหรอ

143
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
จริงสิ

144
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
ผมจะโทรไปจัดการให้

145
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
วอลเตอร์ ตอนนี้คุณควงใครอยู่รึเปล่า

146
00:10:20,245 --> 00:10:23,207
เปล่า ผมใช้ชีวิตคนเดียวดีกว่า

147
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
เมื่อก่อนฉันก็เคยคิดอย่างนั้น

148
00:10:26,835 --> 00:10:28,879
- แล้ว
- แล้วฉันก็เจอคาลวิน

149
00:10:32,132 --> 00:10:36,261
ถ้าเกิดมีโอกาสขึ้นมา... เรื่องความรักน่ะนะ

150
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
ฉันอยากให้คุณลองเปิดใจพิจารณาดู

151
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
เฮ้อ รู้สึกเหมือนอยู่ในห้องหมอจิตเวช

152
00:10:45,687 --> 00:10:46,688
งั้น...

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,651
ผมไปโทรหาผู้สนับสนุนรายการต่อละ

154
00:10:50,651 --> 00:10:51,735
วอลเตอร์

155
00:10:55,364 --> 00:10:59,826
เรื่องแบบนี้ ถ้าเป็นเมื่อก่อน
ฉันไม่เคยขอหรืออยากจะทําเลย

156
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
แต่พอตอนนี้รายการกําลังจะถูกพรากไป ฉัน...

157
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
รู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งของหัวใจ
จะโดนกระชากออกไปด้วย

158
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
เอลิซาเบธ

159
00:11:13,423 --> 00:11:14,883
ผมเป็นโปรดิวเซอร์ของคุณนะ

160
00:11:15,509 --> 00:11:21,139
ผมมีหน้าที่ตามอาชีพ
แล้วผมก็เลือกเองที่จะช่วยคุณ

161
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เรื่องนั้นไม่เปลี่ยนหรอก

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
ขอบคุณค่ะ

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,856
ทีนี้ ขอตัวก่อน

164
00:11:28,856 --> 00:11:32,192
ผมต้องไปตอบรับคําเชิญ
เด็กป.หกกลุ่มหนึ่งแทนคุณ

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
เอลิซาเบธ ซอตต์ค่ะ

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,917
ใช่ค่ะ เอลิซาเบธ ซอตต์ตัวจริง

167
00:11:51,336 --> 00:11:54,673
ค่ะ แต่ฉันอยากพบเป็นการส่วนตัวมากกว่า
ไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหนคะ

168
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
- ตื่นเต้นไหม
- ไม่ค่ะ

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,269
เพราะถ้าตื่นเต้นก็เป็นเรื่องปกติมาก

170
00:12:07,269 --> 00:12:09,730
- แม่ยังตื่นเต้นเลย
- เหรอคะ

171
00:12:10,939 --> 00:12:11,857
ใช่สิจ๊ะ

172
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
เราอยู่กับสองคนเนอะ

173
00:12:22,492 --> 00:12:24,745
(ลิฟต์ตัวนี้ขึ้น)

174
00:12:24,745 --> 00:12:26,288
(วารสารเคมีอเมริกาประจําไตรมาส)

175
00:12:29,666 --> 00:12:33,629
หนูไม่เคยเห็นรูปนี้เลย ทําหน้าจริงจังมาก

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,550
ขออภัยที่มาช้า ผมแฮร์รี่ วิลสัน

177
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
ผมบอกภรรยาว่าคุณจะแวะมาหา

178
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
เธอกรี๊ดราวกับคุณเป็นเอลวิส

179
00:12:44,389 --> 00:12:46,099
มีอะไรให้ผมรับใช้

180
00:12:48,018 --> 00:12:51,772
คุณวิลสันคะ พูดไปอาจฟังดูประหลาด

181
00:12:51,772 --> 00:12:54,858
แต่เรามาเพราะอยากถามเรื่องราว
เกี่ยวกับคาลวิน เอวานส์

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
ทําไมมูลนิธิเรมเซน
ถึงให้การสนับสนุนคาลวินมาตลอดชีวิต

183
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นอะไรกับคาลวิน เอวานส์

184
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
เขาคือ...

185
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
นี่คือแม้ด ลูกสาวของฉัน

186
00:13:14,419 --> 00:13:15,754
ลูกของฉันกับคาลวินค่ะ

187
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
รบกวน เอ่อ...

188
00:13:25,472 --> 00:13:31,353
รบกวนรอสักครู่
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมอธิบายเองได้

189
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
โอ๊ย ตายจริง

190
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
สวัสดีครับ

191
00:13:54,960 --> 00:13:57,838
คุณพาร์คเกอร์ครับ มีข้อความด่วน

192
00:14:18,775 --> 00:14:22,988
หนูคือแม้ดสินะ ฉันชื่อเอเวอรีจ้ะ

193
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
ฉันเป็น...

194
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
เป็นแม่ของคาลวิน

195
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

196
00:14:36,210 --> 00:14:37,294
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

197
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
มาเร็ว กระต่ายน้อย

198
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
มีเรื่องที่ฉันอยากถามเยอะมาก แต่...

199
00:14:51,892 --> 00:14:54,603
ทําไมถึงทิ้งพ่อหนูให้บ้านเด็กกําพร้าเลี้ยง

200
00:14:57,356 --> 00:14:58,815
ฉัน...

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากเล่าเรื่องตั้งแต่ต้น

202
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
ตอนฉันอายุสิบหก

203
00:15:11,745 --> 00:15:15,499
ฉันตั้งครรภ์โดยไม่คาดคิด

204
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
นี่ค่ะ อุ้มดีๆ นะ เบาๆ

205
00:15:23,674 --> 00:15:27,177
การมีลูกเป็นเรื่องน่าทึ่งที่สุด

206
00:15:27,177 --> 00:15:29,304
ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
แต่ก็เหมือนเรื่องส่วนใหญ่ในชีวิตฉัน

208
00:15:32,724 --> 00:15:36,854
คุณพ่อคุณแม่มีแผนอื่นให้ฉัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเลย

209
00:15:36,854 --> 00:15:38,689
อย่า ขอร้อง อย่าเอาไป

210
00:15:41,775 --> 00:15:43,443
ฉันไม่รู้ว่าเขาถูกเอาตัวไปไว้ที่ไหน

211
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
ฉันไม่มีรูปถ่ายลูกเลยสักใบ

212
00:15:47,114 --> 00:15:51,660
แต่ความปรารถนาเดียวของฉันที่พวกเขายอม
คือให้ตั้งชื่อของลูกว่าคาลวิน

213
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
ฉันได้รู้จักเขาแค่ไม่กี่นาที

214
00:15:55,956 --> 00:16:00,419
แต่การมาเกิดของเขา
เปลี่ยนเส้นทางชีวิตของฉัน

215
00:16:02,880 --> 00:16:04,089
เมื่อฉันอายุครบ 25 ปี

216
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
ฉันจึงใช้กองทุนมรดกได้

217
00:16:06,925 --> 00:16:11,138
ฉันจ้างทนายมาช่วยหาตัวคาลวิน

218
00:16:11,138 --> 00:16:13,599
วิลสันกลายเป็นเหมือนคุณพ่ออีกคน

219
00:16:14,892 --> 00:16:17,394
ฉันยังตั้งมูลนิธิเรมเซน

220
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
{\an8}และบริจาคเงินให้กับบ้านเด็กกําพร้าชาย
ในรัศมี 500 กิโลเมตร

221
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
{\an8}ด้วยหวังว่าจะได้ช่วยเขาจากที่ไกลๆ

222
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
{\an8}(แผนพัฒนามูลนิธิ)

223
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
เราไม่เคยหยุดตามหาเลย

224
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
และแล้ว วันหนึ่ง

225
00:16:30,949 --> 00:16:35,412
ราวกับเมฆหมอกที่บังตาสลายไป
แหวกฟ้าให้ตาเห็น

226
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
วิลสันหาเขาจนเจอ

227
00:16:38,916 --> 00:16:42,711
แต่กลับได้ทราบข่าวว่าเขาเพิ่งเสียชีวิตไป

228
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
ความหวังนั้นดับลงเหมือนลูกโป่งแตก

229
00:16:51,887 --> 00:16:52,971
ฉันเสียใจจนแทบหมดลม

230
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
จนกระทั่งอีกหลายสิบปีต่อมา
เมื่อเขาลงเป็นปกนิตยสาร

231
00:16:57,643 --> 00:17:02,105
ฉันถึงได้เห็นหน้าเขาอีกครั้ง

232
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
(เคมีอเมริกา)

233
00:17:17,119 --> 00:17:20,457
ฉันไม่สนหรอกว่า
ใครเป็นคนสร้างปาฏิหาริย์ในโลกนี้

234
00:17:20,958 --> 00:17:23,292
ฉันสนแต่ว่าปาฏิหาริย์นี้เป็นของชีวิตฉัน

235
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
{\an8}ฉันเขียนจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า ขอพบเขา

236
00:17:28,173 --> 00:17:29,550
{\an8}(ห้องแล็บวิจัยเฮสติ้งส์ - คาลวิน เอวานส์)

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
แต่เขาไม่เคยตอบ

238
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
แล้ววันหนึ่ง...

239
00:17:39,685 --> 00:17:42,896
ฉันก็ได้รับจดหมายมาจากสํานักงานกฎหมาย

240
00:17:42,896 --> 00:17:44,815
เป็นคําสั่งให้หยุดกระทําการ

241
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
ฉันนึกว่าเขาเกลียดฉัน

242
00:17:48,110 --> 00:17:50,153
ไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับฉัน

243
00:17:50,779 --> 00:17:54,658
เขามีสิทธิ์ที่จะคิดแบบนั้น
เป็นฉันก็คงเกลียดตัวเองเหมือนกัน

244
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
ฉันเคยแวะมาดูที่บ้านคุณด้วย

245
00:18:01,456 --> 00:18:05,002
ฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน

246
00:18:06,336 --> 00:18:08,172
เขาดูมีความสุขมาก

247
00:18:08,922 --> 00:18:10,174
สงบที่สุด

248
00:18:13,594 --> 00:18:16,221
ฉันจึงรู้ว่าถึงเวลาต้องปล่อยเขาไป

249
00:18:21,768 --> 00:18:24,271
แต่ถ้ารู้ว่าเขามีลูก...

250
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

251
00:18:30,527 --> 00:18:32,196
เขาคิดว่าคุณตายไปแล้ว

252
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
ช่างเป็นเด็กน่าสงสารที่เชื่อแบบนั้น

253
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
บอกฉันหน่อยค่ะ

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

255
00:18:44,041 --> 00:18:45,751
ผู้ชายคนนี้เป็นคนยังไง

256
00:18:48,712 --> 00:18:52,758
เขาฉลาด เป็นคนดี มีน้ําใจ

257
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
และทําท่าตลกมากเวลาเต้น

258
00:18:59,806 --> 00:19:03,685
ฉันก็ท่าเต้นตลกเหมือนกัน
หนูเต้นตลกด้วยไหมจ๊ะ

259
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
ไม่ทราบค่ะ

260
00:19:09,483 --> 00:19:14,154
ฉันเคยหวังไว้ว่า
เราอาจได้ทําความรู้จักกันสักหน่อย

261
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
เพราะฉันไม่เคยมีโอกาสได้รู้จักคาลวิน

262
00:19:17,241 --> 00:19:21,119
ฉันยอมแลกทุกอย่างถ้าจะได้รู้จักลูกสาวเขา

263
00:19:24,915 --> 00:19:26,542
หลานสาวของฉัน

264
00:19:29,253 --> 00:19:34,842
เรามากันไกลมากกว่าจะถึงตรงนี้
เราคงต้องขอเวลาสักพัก

265
00:19:35,676 --> 00:19:38,053
- ได้แน่นอน
- ค่ะ

266
00:19:40,472 --> 00:19:44,726
ฉันถามได้ไหมคะ ทําไมถึงตั้งชื่อว่าคาลวิน
นั่นชื่อตกทอดในตระกูลเหรอ

267
00:19:45,519 --> 00:19:47,813
เปล่าค่ะ ฉันตั้งตามจอห์น คาลวิน

268
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
ฉันไม่ทราบว่านั่นเป็นใคร

269
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
เขาเป็นนักศาสนศาสตร์จากศตวรรษที่ 16

270
00:19:55,153 --> 00:19:58,365
ที่คุณทวดของหนูเคยอ่านงานให้ย่าฟัง

271
00:19:59,366 --> 00:20:01,451
เขาเชื่อในชะตากําหนด

272
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
นักศาสนศาสตร์

273
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
เรื่องนั้นคงทําให้เขาพอใจมาก

274
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
หวังว่าจะได้ข่าวจากคุณเร็วๆ นี้

275
00:20:36,820 --> 00:20:40,324
อยากคุยเรื่องวันนี้ไหมจ๊ะ
เรื่องที่ได้เจอคุณย่าเป็นครั้งแรก

276
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
หนูนึกว่าเมื่อไขปริศนาสําเร็จแล้ว

277
00:20:46,121 --> 00:20:47,998
จะไม่ได้รู้สึกแบบนี้

278
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
อืม ในวิทยาศาสตร์

279
00:20:51,043 --> 00:20:53,629
การค้นพบมักจะนําไปสู่คําถามต่อเนื่องเสมอ

280
00:20:54,838 --> 00:20:57,257
หนูไม่อยากถามอะไรต่ออีกแล้ว

281
00:20:57,799 --> 00:20:59,343
หนูแค่อยากเจอพ่อ

282
00:21:02,221 --> 00:21:05,474
แม่เข้าใจจ้ะ แม่ก็คิดถึงเขามาก

283
00:21:08,227 --> 00:21:10,979
แต่รู้ไหม แม่เห็นเขาในตัวลูก

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,773
เห็นเหรอ

285
00:21:18,278 --> 00:21:21,532
รู้ไหมว่าเวลาลูกไม่พอใจจะขมวดคิ้วยู่

286
00:21:22,032 --> 00:21:24,409
หรือการที่ลูกอ่านหนังสือสามเล่มพร้อมๆ กัน

287
00:21:25,118 --> 00:21:29,915
หรือที่ลูกชอบลืมกินข้าวเวลาใช้ความคิดเยอะๆ
นั่นมาจากพ่อทั้งนั้นเลย

288
00:21:32,501 --> 00:21:37,172
พ่อบอกเวคลีย์ว่า "แรงใจและไฟฝัน"
เป็นหนังสือโปรดของพ่อ

289
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
นั่นก็เป็นหนังสือโปรดของหนู

290
00:21:42,636 --> 00:21:45,222
จําสมุดระบายสีได้ไหม
เล่มที่ให้ลงสีตามตัวเลข

291
00:21:47,099 --> 00:21:52,229
ลองนึกภาพว่าทุกคนที่ได้พบ ทุกที่ที่ได้ไป

292
00:21:52,896 --> 00:21:56,692
จดหมายทุกฉบับเกี่ยวกับพ่อที่ได้อ่าน
ก็เป็นแค่อีกสีหนึ่ง

293
00:21:57,234 --> 00:21:58,652
เราเอาสีนั้นมาวาดภาพของเขา

294
00:22:01,864 --> 00:22:03,448
นั่นเป็นคําอุปมาอุปไมย

295
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
ใช่จ้ะ

296
00:22:06,285 --> 00:22:08,036
นี่ พรุ่งนี้โดดเรียนกับแม่ไหม

297
00:22:08,620 --> 00:22:10,539
วันนี้ก็โดดเรียนกับแม่มาแล้ว

298
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
แม่รู้ นี่เริ่มโดดเก่งแล้วนะ

299
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
เมื่อตาเรามองภาพผ่านเลนส์แดงกับฟ้า

300
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
ภาพจะดูเหมือนพุ่งออกมาหาเราเลย

301
00:22:30,684 --> 00:22:34,688
นั่นเป็นภาพวาดเสือดํา
ที่ละเอียดลออมาก ขอบคุณนะ

302
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
คิดยังไงจ๊ะ

303
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
หนูชอบงานมนุษยศาสตร์มากกว่า

304
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
ตรงนี้โครงงานอะไรคะ

305
00:22:45,324 --> 00:22:47,326
คุณพ่อหนูเป็นเจ้าของร้านขนมปัง

306
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
หนูอยากทดสอบผลกระทบของ
สภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

307
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
เพื่อชะลอการเกิดราในขนมปัง

308
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
ว้าว แบบนี้จะช่วยคุณพ่อได้มากเลย

309
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
โตแล้วอยากอบขนมปังเหมือนกันไหม

310
00:22:56,293 --> 00:22:59,379
ไม่อยากค่ะ หนูอยากเป็นนักชีววิทยา

311
00:23:00,214 --> 00:23:04,510
จริงเหรอ เคยอ่าน "วิวัฒนาการมนุษย์"
ของชาร์ลส ดาร์วินหรือยัง

312
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
หรือ "ชีวิตคืออะไร" ของแอร์วิน ชโรดิงเงอร์

313
00:23:07,763 --> 00:23:09,932
ยังไม่เคยค่ะ แต่จะไปอ่าน
ขอบคุณนะคะ

314
00:23:11,058 --> 00:23:12,601
ยินดีค่ะ ขอให้โชคดีนะ

315
00:23:15,771 --> 00:23:18,649
- หนูชอบดูแม่ออกโทรทัศน์
- ขอบใจจ้ะ กระต่ายน้อย

316
00:23:19,983 --> 00:23:21,818
แต่หนูว่าที่ของแม่ไม่ใช่ที่นั่น

317
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
อ้าว งั้นที่ของแม่คือที่ไหน

318
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
ในห้องทดลอง

319
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
แม่เลือกแล้วน่ะนะ

320
00:23:29,826 --> 00:23:32,329
แบบที่ต่อให้ย้อนเวลาอีกพันครั้งก็จะเลือกอีก

321
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
แม่จะเป็นนักเคมีไปจนตาย

322
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
นักเคมีต้องทํางานเคมีสิ

323
00:23:45,175 --> 00:23:47,135
(โนเอล)

324
00:23:48,428 --> 00:23:50,222
ชาร์ลี นี่ยาวพอหรือยัง

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
นี่ดูยาวมากแล้ว ดูดีมาก

326
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
- เอายาวกว่านั้นอีก
- แน่ใจเหรอ

327
00:23:57,938 --> 00:23:58,939
เอาให้ยาวกว่านี้อีก

328
00:24:00,274 --> 00:24:02,568
ทําไมเราถึงไม่ดื่มสไปซ์ไซเดอร์กันทั้งปีนะ

329
00:24:02,568 --> 00:24:04,611
เป็นปริศนาใหญ่ของชีวิตเลย

330
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
เอาเลย จูเนียร์

331
00:24:06,947 --> 00:24:08,615
แม้ดรู้สึกยังไงกับแม่ของคาลวิน

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,159
ไม่รู้สิ

333
00:24:11,952 --> 00:24:13,579
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเข้ามาอยู่ตรงไหนในชีวิตเรา

334
00:24:14,454 --> 00:24:17,541
เธอ ชาร์ลี ลินดา จูเนียร์
นี่คือครอบครัวของเราแล้ว

335
00:24:18,625 --> 00:24:20,836
เธอกับแม้ดก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

336
00:24:21,336 --> 00:24:24,131
แต่ถ้ายังไม่ลืม เราไม่ได้เริ่มกันที่ตรงนั้น

337
00:24:25,549 --> 00:24:30,637
ฉันแค่อยากให้แม้ดรู้สึกปลอดภัย
และได้รับความรัก ลูกก็ได้มาเยอะแล้ว

338
00:24:31,555 --> 00:24:33,682
เธอพูดราวกับความรักมีที่สิ้นสุด

339
00:24:34,975 --> 00:24:38,187
มีคนมารักและใส่ใจเด็กน้อยคนนั้นเพิ่ม
ก็ไม่เสียหายอะไรหรอกนะ

340
00:24:39,897 --> 00:24:43,192
นั่นทําให้นึกได้
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธออย่างเป็นทางการ

341
00:24:43,192 --> 00:24:46,153
ที่กอบกู้บ้านของเด็กน้อยคนนั้นไว้
พร้อมกับบ้านคนอื่นๆ ในย่านเดียวกัน

342
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
ตายจริง

343
00:24:49,323 --> 00:24:52,326
แหม ก็ยังไปไม่ถึงตรงนั้น
แต่หลังจากลงคะแนนวันอังคาร

344
00:24:52,326 --> 00:24:55,537
ฉันหวังว่าจะได้เบียร์กับพายบลูเบอร์รี่
กินฟรีตลอดชีวิตเป็นค่าตอบแทน

345
00:25:00,209 --> 00:25:01,210
ทางหลวงที่ตัดผ่านตรงนี้...

346
00:25:03,378 --> 00:25:06,131
เป็นแค่หนึ่งในเรื่องที่พวกเขา
ทํากับชุมชนอย่างเราๆ

347
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
ทั่วทั้งประเทศเลย

348
00:25:09,218 --> 00:25:12,679
เราไม่อาจหยุดสู้แค่ที่ชูการ์ฮิลล์
หรือแม้แต่แคลิฟอร์เนีย

349
00:25:14,890 --> 00:25:18,519
ถึงฉันจะไม่มีกล้องถ่ายทอดจ่อหน้า
แต่ฉันเหมือนเป็นโทรโข่งในตัว

350
00:25:21,271 --> 00:25:22,147
เธอก็ด้วย

351
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
อย่างน้อยก็มีอยู่อีกไม่กี่สัปดาห์
เรายังหาผู้สนับสนุนรายการใหม่ไม่ได้

352
00:25:27,569 --> 00:25:29,655
สังหรณ์บอกฉันว่า
เธอจะไม่ได้หยุดในเร็วๆ นี้หรอก

353
00:25:34,201 --> 00:25:37,037
อันนี้สวยเนอะ ว่าไหม

354
00:25:37,663 --> 00:25:40,207
ถ้าบ้านไม่มีเพดาน ฉันจะบอกว่าสวยมากเลย

355
00:25:42,334 --> 00:25:44,920
เอาละ ฉันเข้าไปขวาง
ก่อนที่หมอนั่นจะหาเรื่องเจ็บตัวดีกว่า

356
00:25:44,920 --> 00:25:47,506
อย่างน้อยก็ห้ามใส่รองเท้าเหยียบโซฟา

357
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
ตานี่

358
00:25:52,678 --> 00:25:55,681
- ต่ออีกไหม
- ไปสิ

359
00:26:00,477 --> 00:26:02,729
- ได้ข่าวไหม เราต้องทํายังไงกัน
- เธอไม่เคยมาสาย

360
00:26:02,729 --> 00:26:04,523
จะทํายังไงถ้าเธอไม่มา

361
00:26:04,523 --> 00:26:05,524
คุณทําอาหารเป็นไหม

362
00:26:05,524 --> 00:26:08,569
ให้ตักไอศกรีมใส่ถ้วยน่ะได้
นั่นนับว่าทําอาหารรึเปล่า

363
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
โอ๊ะโอ

364
00:26:10,237 --> 00:26:12,489
เอางี้นะ ฉันจะสั่งให้แฮร์รี่ขับไปดูที่บ้าน

365
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- นี่ แฮร์รี่...
- โอ๊ย ขอบคุณพระเจ้า

366
00:26:14,449 --> 00:26:17,619
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
มีนัดที่อีกฝั่งเมืองและคุยนานกว่าที่คิด

367
00:26:17,619 --> 00:26:20,372
แฮร์รี่ นี่เอามาให้ผู้ชม
ช่วยวางใต้เก้าอี้อย่างละหนึ่งนะ

368
00:26:20,372 --> 00:26:21,707
- ในรถฉันมีอีกกล่องใหญ่
- โอเค

369
00:26:21,707 --> 00:26:24,251
สวัสดี วอลเตอร์ ฉันต้องโทรศัพท์สายหนึ่ง
ก่อนจะเริ่มรายการ

370
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
- ไม่มีเวลาแล้ว
- อีกห้านาที ทุกคน

371
00:26:27,546 --> 00:26:30,841
ให้ไวๆ ความไร้ที่ติไม่ได้แปลว่าดี

372
00:26:31,925 --> 00:26:33,760
- คุณเป็นอะไรไหม
- ฉันสบายดี คุณล่ะ

373
00:26:34,261 --> 00:26:36,180
คุณทําสีหน้าแปลกๆ มีอะไรเหรอ

374
00:26:36,680 --> 00:26:37,681
ความชัดเจน

375
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
(มื้อค่ําหกโมงเย็น)

376
00:27:00,579 --> 00:27:03,165
รายการต่อไป มื้อค่ําหกโมงเย็น
กับเอลิซาเบธ ซอตต์

377
00:27:11,548 --> 00:27:15,344
เริ่มในห้า สี่ สาม...

378
00:27:27,648 --> 00:27:32,319
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอลิซาเบธ ซอตต์
นี่คือรายการมื้อค่ําหกโมงเย็น

379
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
เราจะเริ่มรายการวันนี้
ด้วยการประกาศเล็กน้อย

380
00:27:41,245 --> 00:27:45,415
ก่อนจะไปดูสารประกอบเคมี
ในหมูอบซอสหวาน

381
00:27:45,415 --> 00:27:49,795
ทุกท่านอาจสังเกตแล้วว่าวันนี้
ไม่มีผลิตภัณฑ์สวิฟต์แอนด์คริสป์วางทั่วรายการ

382
00:27:49,795 --> 00:27:52,130
นั่นเป็นเพราะเขาเลิกสนับสนุนเรา

383
00:27:52,756 --> 00:27:55,092
และฉันก็ขอบคุณมากที่เขาทําเช่นนั้น

384
00:27:57,094 --> 00:27:59,930
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกคน
จะมีความเชื่อทุกอย่างเหมือนกับฉัน

385
00:28:00,514 --> 00:28:02,766
แต่ความตั้งใจของเราจะไร้ความหมาย
หากไม่ได้พูดออกไป

386
00:28:02,766 --> 00:28:06,228
สวิฟต์แอนด์คริสป์
ร้ายกาจไปถึงระดับโมเลกุลย่อย

387
00:28:06,228 --> 00:28:08,772
น้ํามันเมล็ดพืชนั้นส่งผลเสียต่อไมโตคอนเดรีย

388
00:28:08,772 --> 00:28:10,816
และการที่ฉันเคยบอกให้พวกคุณ
บริโภคสิ่งนั้นเข้าไปในร่างกาย

389
00:28:10,816 --> 00:28:12,651
จะหลอกหลอนฉันไปจนวันตาย

390
00:28:13,777 --> 00:28:18,532
แต่โชคดี เรามีผู้สนับสนุนรายการใหม่
ผู้ที่มีค่านิยมตรงกันกับเรา

391
00:28:21,451 --> 00:28:22,703
ผ้าอนามัยแทมแพกซ์ค่ะ

392
00:28:25,414 --> 00:28:26,373
ไปได้มาเมื่อไหร่

393
00:28:27,332 --> 00:28:28,876
ผมไม่รู้เลย

394
00:28:28,876 --> 00:28:31,086
ฉันใช้ผ้าอนามัยแทมแพกซ์มาหลายปี

395
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
ทั้งนุ่ม ทน และถูกอนามัย

396
00:28:33,964 --> 00:28:36,425
ทุกคนก้มดูใต้เก้าอี้นะคะ มีของขวัญให้คุณ

397
00:28:41,847 --> 00:28:45,434
สําหรับคุณผู้ชายที่รับชมอยู่
และไม่เคยคิดจะถามเรื่องประจําเดือน

398
00:28:45,434 --> 00:28:46,518
ฉันจะอธิบายให้ฟังค่ะ

399
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
มันคือกระบวนการที่เลือด
ลอกตัวออกจากแผ่นบุมดลูก

400
00:28:50,606 --> 00:28:52,983
ทุกๆ ช่วงเวลาหนึ่งเดือนจันทรคติ

401
00:28:54,026 --> 00:28:56,695
ตั้งแต่วัยแรกรุ่นจนถึงวัยทอง
เว้นแต่ช่วงที่ตั้งครรภ์

402
00:28:59,156 --> 00:29:02,284
เมื่อบ่ายฉันได้พูดคุยกับเจ้าของสถานีเรา
และอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟัง

403
00:29:02,284 --> 00:29:03,535
เขาเห็นด้วยกับฉัน

404
00:29:03,535 --> 00:29:05,704
ไปพูดคําว่า "มดลูก" กับเคนเนธเชียวเหรอ

405
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
พันธมิตรที่เราจะภาคภูมิใจ
แต่ฉันไม่ได้โทรไปคุยแค่เรื่องเดียว

406
00:29:13,629 --> 00:29:14,922
ฉันจะออกจากรายการมื้อค่ําหกโมงเย็น

407
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
รู้มาก่อนรึเปล่า เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้

408
00:29:23,764 --> 00:29:26,099
ฉันจะหยุดทํารายการสด

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,810
และในฐานะคนที่ศึกษา
วงการโทรทัศน์มาอย่างหนัก

410
00:29:28,810 --> 00:29:31,522
ฉันทํานายว่าในช่วงไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
ผู้ชมจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก

411
00:29:31,522 --> 00:29:35,817
การเป็นพิธีกรรายการนี้
เป็นเรื่องน่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิต

412
00:29:37,528 --> 00:29:40,447
เรื่องนั้น ฉันต้องขอขอบคุณท่านผู้ชมทุกท่าน

413
00:29:42,533 --> 00:29:45,619
เราตั้งใจจะทํารายการที่มีความหมาย
และฉันเชื่อว่าเราทําได้แล้ว

414
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
อ้อ เคนเนธคะ

415
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
ฉันจะทําเรื่องทั้งหมดนี้
แต่มีข้อแม้ว่าเราต้องเปลี่ยนเงื่อนไข

416
00:29:53,585 --> 00:29:56,964
เคนเนธ ถ้ารู้ว่าคุณจะมา

417
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
ผมจะได้เอาของดีมารอรับ

418
00:29:59,675 --> 00:30:00,676
คุณโดนไล่ออกแล้ว

419
00:30:01,552 --> 00:30:02,761
รายการเป็นของคุณแล้ว

420
00:30:10,269 --> 00:30:14,273
ทุกคืน ฉันขอให้ลูกๆ ของคุณ
ช่วยให้คุณได้มีเวลาพักเป็นส่วนตัวสักนิด

421
00:30:15,774 --> 00:30:19,069
ฉันคิดว่านี่ก็เป็นจังหวะที่ฉันเองต้องไปพักเช่นกัน

422
00:30:21,321 --> 00:30:25,826
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปทบทวน
ตั้งตัวใหม่และคิดถึงก้าวต่อไปในชีวิต

423
00:30:28,620 --> 00:30:32,291
คุณคงกําลังสงสัยว่า
พิธีกรใหม่ของมื้อค่ําหกโมงเย็นจะเป็นใคร

424
00:30:33,375 --> 00:30:36,044
คนนั้นจะมาจากพวกคุณค่ะ

425
00:30:40,174 --> 00:30:41,925
ฉันรู้ว่านั่นฟังดูน่ากลัว

426
00:30:42,467 --> 00:30:45,596
แต่อย่าลืม ความกล้าหาญ
คือรากฐานของการเปลี่ยนแปลง

427
00:30:45,596 --> 00:30:48,599
และชีวิตมนุษย์ถูกออกแบบทางเคมี
มาเพื่อการเปลี่ยนแปลง

428
00:30:50,392 --> 00:30:53,020
ฉันจะไม่ขอให้ใครอาสา
ผูกเชือกรองเท้าเตรียมออกวิ่ง

429
00:30:53,020 --> 00:30:56,356
เพราะผู้หญิงส่วนใหญ่
ไม่มีกระทั่งเชือกรองเท้าให้ผูก

430
00:30:58,108 --> 00:31:00,527
ถ้าชีวิตคุณใกล้เคียงกับชีวิตฉัน

431
00:31:01,278 --> 00:31:03,906
ความฝันของคุณจะไม่เป็นจริงง่ายๆ
อย่างตรงไปตรงมา

432
00:31:05,991 --> 00:31:08,535
แต่ถ้าคุณมีสาส์น
และรู้สึกว่าคนไม่ได้ยินเสียง

433
00:31:10,162 --> 00:31:11,413
เราอยากจะพบกับคุณค่ะ

434
00:31:17,169 --> 00:31:19,796
ประกาศไปแล้ว
ทีนี้ก็มาคุยเรื่องแฮมอบซอสหวานกัน

435
00:31:26,845 --> 00:31:28,263
คืนนี้ฉันชวนคุณไปดินเนอร์ได้ไหมคะ

436
00:31:29,765 --> 00:31:34,645
คุณอยากคุยเรื่องเปลี่ยนรายการ...

437
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
อยากคุยเรื่องความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณน่ะ

438
00:31:41,568 --> 00:31:43,612
อะไรนะ ได้สิ

439
00:31:43,612 --> 00:31:46,698
ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง

440
00:31:46,698 --> 00:31:48,242
ฉันจะไปรับตอน 6 โมง 45 นะ

441
00:32:07,261 --> 00:32:08,595
ขออภัยที่ล่าช้า

442
00:32:09,096 --> 00:32:12,182
ทันทีที่ท่านสมาชิกซอมเมอร์สกลับมา
เราจะเริ่มกันเลย

443
00:32:19,857 --> 00:32:21,942
ขอบคุณที่มาครับ ท่านสมาชิก

444
00:32:24,862 --> 00:32:25,737
ถือว่าเปิดประชุมแล้ว

445
00:32:29,032 --> 00:32:32,286
ระบบทางหลวงข้ามรัฐคืออนาคตของประเทศนี้

446
00:32:32,870 --> 00:32:36,957
ทั้งต่อสภาพเศรษฐกิจ การพัฒนา
และความมั่นคงของประเทศ

447
00:32:36,957 --> 00:32:38,458
หากจําเป็นจะต้องใช้

448
00:32:39,543 --> 00:32:42,462
ผมอยากขอขอบคุณทั้งสองฝั่ง
ที่อภิปรายกันอย่างเข้มแข็ง

449
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
และจริงจัง ตลอดช่วงเวลาแปดปี

450
00:32:45,841 --> 00:32:47,885
เรายื้อความเจริญมานานพอแล้ว

451
00:32:48,760 --> 00:32:52,139
ดังนั้น คําร้องเรื่อง
ระบบทางหลวงข้ามรัฐแคลิฟอร์เนีย

452
00:32:52,139 --> 00:32:53,891
กับคณะกรรมการชุมชนเวสต์ อดัมส์และชูการ์ฮิลล์

453
00:32:54,641 --> 00:32:58,729
ผู้ที่คัดค้านการตัดทางหลวง
ผ่านเวสต์ อดัมส์และชูการ์ฮิลล์ ยกมือครับ

454
00:33:07,571 --> 00:33:08,572
คนที่เห็นชอบ

455
00:33:12,826 --> 00:33:14,036
ถือว่าคําร้องผ่าน

456
00:33:40,646 --> 00:33:43,440
ฉันพยายามโทรหลายรอบ เสียใจด้วยจริงๆ
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

457
00:33:51,240 --> 00:33:52,491
เจ็ดปี

458
00:33:55,327 --> 00:33:57,329
ฉันแค่อยากกินบราวนี่แล้วร้องไห้

459
00:33:58,121 --> 00:33:59,373
เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ

460
00:34:01,124 --> 00:34:02,042
แต่เอาเบียร์มา

461
00:34:03,168 --> 00:34:04,378
เบียร์ก็ดีเหมือนกัน

462
00:34:06,713 --> 00:34:08,130
มาเร็ว

463
00:34:24,523 --> 00:34:27,400
แรงสามในสี่
อีกสองจ้วงใส่แรงเต็มที่เลย

464
00:34:28,694 --> 00:34:29,695
หนึ่งแล้ว

465
00:34:31,864 --> 00:34:32,864
สองแล้ว

466
00:34:33,782 --> 00:34:34,616
แรงเต็มที่

467
00:35:02,019 --> 00:35:04,605
ที่นี่เป็นที่ซึ่งคาลวินชอบมาพักใจ

468
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
ฉันอยากพาคุณมาดู
เราจูบกันครั้งแรกที่แถวๆ นั้น

469
00:35:10,694 --> 00:35:12,112
ขอบคุณที่พามานะคะ

470
00:35:13,447 --> 00:35:16,533
การได้เห็นแม้ดกับดวงตากลมแป๋ว
เต็มไปด้วยคําถาม

471
00:35:16,533 --> 00:35:18,869
ทําให้รู้สึกเหมือนได้เห็นส่วนหนึ่งของเขา

472
00:35:20,996 --> 00:35:22,206
หลานเป็นเด็กฉลาดสินะ

473
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
ฉลาดจนน่ากลัวค่ะ

474
00:35:25,209 --> 00:35:26,752
คืนก่อนฉันดูรายการของคุณ คุณลาออก

475
00:35:27,586 --> 00:35:30,047
ใช่ค่ะ ฉันอยากกลับไปทํางานวิทยาศาสตร์

476
00:35:31,507 --> 00:35:35,010
ฉันบังเอิญมีมูลนิธิที่จุดประสงค์หลัก

477
00:35:35,010 --> 00:35:37,304
เป็นการให้ทุนกับนักวิทยาศาสตร์

478
00:35:37,804 --> 00:35:38,805
ฉันทราบดี

479
00:35:39,681 --> 00:35:43,810
ใบสมัครขอทุนของคุณมีแต่ "นาย" ไม่มี "นาง"
และแน่นอนว่าไม่มี "นางสาว"

480
00:35:45,896 --> 00:35:46,980
ฉันจะไปแก้ให้

481
00:35:47,814 --> 00:35:48,649
และหลังจากแก้แล้ว

482
00:35:49,483 --> 00:35:52,653
ฉันอยากช่วยคุณในเรื่องอะไรก็ตาม
ที่คุณสนใจจะศึกษา

483
00:35:53,862 --> 00:35:55,864
แต่ฉันก็พอจับได้ว่าคุณน่าจะไม่ชอบให้ใครช่วย

484
00:35:57,533 --> 00:36:01,453
เปล่าค่ะ ยิ่งอายุมากขึ้น
ฉันพบว่าความช่วยเหลือเป็นเรื่องดีต่อใจ

485
00:36:34,695 --> 00:36:37,489
(สามปีต่อมา)

486
00:36:38,657 --> 00:36:43,328
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเอลิซาเบธ ซอตต์
ขอต้อนรับสู่วิชาเคมีเบื้องต้น

487
00:36:44,705 --> 00:36:47,624
ช่วยส่งต่อให้คนข้างๆ หรือคนข้างหลังด้วย

488
00:36:50,085 --> 00:36:52,838
เรียกว่าคุณซอตต์ไปก่อนนะ
จนกว่าฉันจะเรียนจบปริญญาเอก

489
00:36:54,798 --> 00:36:57,301
สิ่งมีชีวิตประกอบด้วยอะตอม

490
00:36:57,801 --> 00:37:01,013
แต่ในกรณีส่วนใหญ่ อะตอมเหล่านั้น
ไม่ได้ลอยเคว้งอยู่โดดเดี่ยว

491
00:37:01,597 --> 00:37:04,683
ปกติแล้วพวกมันจะมีปฏิกิริยากับอะตอมอื่น

492
00:37:05,934 --> 00:37:08,604
ทั้งพันธะแกร่งที่เชื่อมโมเลกุลสารเข้าด้วยกัน

493
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
และพันธะอ่อนที่รวมสารเข้าด้วยกันชั่วคราว

494
00:37:11,648 --> 00:37:13,984
ต่างสําคัญต่อการคงอยู่ของชีวิตในโลกนี้

495
00:37:14,902 --> 00:37:16,028
ค่ะ

496
00:37:16,028 --> 00:37:18,614
อะตอมต่างๆ มาเชื่อมกันโดยบังเอิญไหมคะ

497
00:37:19,698 --> 00:37:21,450
ลองคิดถึงชีวิตตัวเองสิ

498
00:37:22,201 --> 00:37:23,911
เราไม่สามารถคาดเดาสิ่งที่เกิดขึ้นได้

499
00:37:24,494 --> 00:37:27,623
มีแต่เมื่อมองย้อนไปเท่านั้น
เราจึงเห็นว่าทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

500
00:37:28,457 --> 00:37:30,083
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเคมี

501
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
เกี่ยวทั้งหมด

502
00:37:34,171 --> 00:37:37,758
ตัวแปรเดียวที่จะคงอยู่เสมอ
ในปฏิกิริยาเคมีคือการเปลี่ยนแปลง

503
00:37:38,509 --> 00:37:39,510
ความคาดไม่ถึง

504
00:37:40,844 --> 00:37:43,263
เราไม่ได้มีหน้าที่ต้องหลีกเลี่ยงเซอร์ไพรส์

505
00:37:44,014 --> 00:37:45,307
เราควบคุมมันไม่ได้

506
00:37:45,891 --> 00:37:47,601
ดังนั้นเราจึงทําได้แค่เรื่องเดียว

507
00:37:51,271 --> 00:37:52,397
ยอมเปลี่ยน

508
00:37:52,940 --> 00:37:56,026
แต่เราก็ไม่จําเป็นต้องยอมรับเรื่องไม่ดี

509
00:37:56,026 --> 00:37:59,571
เราแค่ต้องยอมรับว่า
การเปลี่ยนแปลงนั้นแน่นอน

510
00:38:00,405 --> 00:38:02,491
ทั้งตัวเราเองและสภาพแวดล้อมชีวิตเรา

511
00:38:06,662 --> 00:38:07,829
ชาร์ลส ดิกเคนส์

512
00:38:09,373 --> 00:38:11,542
เขาไม่ได้โดดเด่นเรื่องผลงานทางวิทยาศาสตร์

513
00:38:14,795 --> 00:38:17,172
แต่นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
คนหนึ่งที่ฉันได้รู้จัก

514
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
วางหนังสือเล่มนี้ไว้ที่หัวเตียง

515
00:38:19,967 --> 00:38:21,802
เขาบอกว่ามันทําให้เขาเป็นนักเคมีที่ดีขึ้น

516
00:38:22,636 --> 00:38:23,887
ตอนแรกฉันก็หัวเราะ

517
00:38:23,887 --> 00:38:26,181
เพราะฉันรู้สึกว่าพูดแบบนั้นมันไร้เหตุผล

518
00:38:26,181 --> 00:38:27,599
พวกคุณก็คงคิดอยู่เหมือนกัน

519
00:38:28,684 --> 00:38:31,436
แต่สุดท้ายฉันก็ยอมเปิดใจและ...

520
00:38:32,020 --> 00:38:33,981
นี่คือหน้าที่เขาพับมุมเอาไว้

521
00:38:38,527 --> 00:38:42,573
"นั่นเป็นวันที่น่าจดจําจริงๆ
เพราะมันสร้างความเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน

522
00:38:47,160 --> 00:38:49,037
แต่ก็เช่นเดียวกับชีวิตใดๆ

523
00:38:53,417 --> 00:38:55,794
ลองจินตนาการว่าเลือกลบวันใดวันหนึ่งไป

524
00:38:57,754 --> 00:39:00,174
คิดสิว่าเส้นทางจะแตกต่างจากนี้ไปมากเพียงใด"

525
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
(ตีกลับผู้ส่ง)

526
00:39:11,268 --> 00:39:13,020
"ขอท่านผู้อ่านโปรดหยุด

527
00:39:13,020 --> 00:39:17,316
แล้วลองคิดถึงห่วงโซ่ยาวตีจากเหล็กหรือทอง

528
00:39:18,692 --> 00:39:20,360
ขวากหนามหรือกลีบดอกไม้...

529
00:39:22,362 --> 00:39:23,864
ซึ่งจะไม่มีวันผูกพันกับเราได้เลย

530
00:39:25,032 --> 00:39:27,826
หากขาดซึ่งจุดกําเนิดห่วงแรก

531
00:39:29,036 --> 00:39:31,288
ในวันซึ่งน่าจดจํานั้น"

532
00:39:40,214 --> 00:39:43,008
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

533
00:39:50,265 --> 00:39:51,517
แบบนี้ฉันชอบมากเลย

534
00:39:59,525 --> 00:40:00,609
ตรงนี้ทําอะไรกันจ๊ะ

535
00:40:38,814 --> 00:40:40,148
มาเริ่มกันเลยไหมคะ

536
00:41:36,371 --> 00:41:38,373
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม