Una explosión ha diezmado a un importante
Hospital hoy, en Estambul.
10 estadounidenses, incluyendo un cirujano de Estados Unidos
y su hija, se cuentan entre los muertos.
Hay más de 100 bajas confirmadas
y 79 heridos, y se espera que la cifra aumente.
La instalación estaba llena de gente, en el momento de la explosión,
habiendo ingresado a muchos pacientes heridos
por un atentado con auto bomba en las cercanías, hace apenas tres días.
Este es el ataque más significativo
en una instalación médica, en años.
Y hasta ahora ninguna organización ha reclamado
la responsabilidad del atentado.
Audrey ha estado ayudando a las enfermeras
con sus rondas en los pabellones.
Te estás divirtiendo mucho en el Hospital, ¿verdad?
Mami, mami,
fui al Hospital de nuevo con papi.
Recibí un peluche del doctor Hamza.
Se llama Medi Bear.
Los Medi Bears ayudan a los niños en el pabellón
a sentirse mejor.
Pequeña bribona.
- Sal de aquí. - ¡Oye!
De todas formas, cariño, tengo que volver a Urgencias,
así que, estaré ilocalizable por el resto del día.
Te amo, Abby. Nos vemos pronto, mi amor.
Arrastré a Ryan por todo el mundo, por mi trabajo.
Nunca se quejó.
Nunca le importó dónde acabáramos,
mientras pudiera ayudar...
a la gente necesitada.
Pero el haber sido...
un doctor, siempre...
fue su segundo, después de ser padre.
Audrey. Eras una luz brillante, en un mundo oscuro.
Siento haberlos puesto a los dos
en peligro.
Perdón por no haber podido salvarlos.
Esto no fue tu culpa, Abby.
Ryan no podía saber en lo que se metía.
Su trabajo fue muy importante. La Agencia está en deuda contigo.
Mira, he leído todos tus informes.
Todos en la Agencia lo han hecho.
Estoy recibiendo mucha presión para que te quedes aquí en los Estados Unidos.
Espere, ¿y usar información de segunda mano? Eso no es suficiente.
Francamente, tengo gente más adecuada para este trabajo.
No estás considerando...
tu conexión personal con este incidente.
Esto no es como tus otros despliegues.
Esta gente es peligrosa.
Hemos construido este lugar para combatir al terror con el terror.
Hacemos cosas que nadie sabrá nunca.
Abby, eres una gran analista.
Pero enterrarte en el desierto persiguiendo fantasmas,
no va a cambiar lo que pasó.
Tengo que ser yo quien haga las preguntas
y necesito mirarles a los ojos
cuando ellos den las respuestas.
He dicho mi parte.
Estarás en un transporte a la Ciudadela en 72 horas.
Te informaré en el camino.
¿Y Abby? Sé que te gusta hacer las cosas según las reglas.
Esta gente, de a dónde vas,
no les gusta precisamente leer.
¿Entiendes lo que digo?
Desde luego, señor.
Cuida tus espaldas, Abby. Y mantén la concentración.
Lo haré.
Buena suerte.
Hay una base secreta, Abby,
en el desierto de Jordania, cuyo nombre clave es "la Ciudadela".
Su propósito es compartir inteligencia de alto secreto
entre cinco democracias de habla inglesa
conocida como la Alianza de los Cinco Ojos.
Los Cinco Ojos incluyen a los Estados Unidos,
Reino Unido, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
Por su ubicación, también hay un representante
de la comunidad de inteligencia israelí,
que ustedes conocen como la Mossad.
Además de proteger su conjunto de servidores,
el sitio también se utiliza para mantener
e interrogar a presuntos terroristas
de todo el mundo.
Buena suerte.
10 MESES MÁS TARDE - ¿Le crees a Farhan?
¿Estás segura de que no te está engañando?
Encontré un documento que respalda su historia.
No pudo haber sido un bombardero solitario, Silas.
Sujeto 99423, interrogatorio 009.
Intentemos esto de nuevo, Farhan.
¿Hatchet te dio alguna indicación...
de quién era su fuente en Estambul?
No sé por qué estaba allí
y no quiero saberlo.
No eres diferente a mí.
No le dices a la CIA qué hacer con...
la información que recuperas.
CIENTOS ASESINADOS EN BOMBA A HOSPITAL - Corta el rollo, Farhan.
Estaba buscando a alguien y creo que tú sabes a quién.
No sé nada de la bomba en Estambul.
Sólo me ocupo de mis asuntos para alimentar a mi familia.
Mi última comunicación fue para conectarlo a...
un amigo mío de Empresas Kyzaghan.
¿Quién era el contacto en Ankara?
Fue uno de tus mensajeros. Farhan.
Sé que no fuiste tú.
Dame la información que necesito y te ayudaré a salir de aquí.
Tal vez la oficina en Ankara.
No lo entiendes. Soy un hombre de negocios.
No lo sé.
¿Eres responsable de las personas que mueren
a causa de lo que haces?
ANÁLISIS DE LA EXPLOSIÓN INCONSISTENTE CON LA TEORÍA DE LA BOMBA EXISTENTE.
¿EL MODELADO SE ASEMEJA A UN ATAQUE DE MISIL TELE-DIRIGIDO?
MENSAJE ENVIADO
No has comido.
Sabes, la forma en que trabajamos aquí es muy simple.
Bien, tú te quedas en tu celda, te cagas en tu lata.
Y cuando yo diga que es la hora de la comida, comes, joder.
Come tu maldita comida, Farhan.
¿Qué pasa, no puedes hablar?
No me facilita el trabajo.
¡Miller!
Afuera.
¿Qué demonios está pasando ahí adentro?
Él se niega a comer. Le estoy animando.
Mira, sé que piensas que...
sigues siendo el primer batallón, pero no lo eres.
Eres un empleado de la CIA,
y mientras esté a cargo aquí, jugaremos según las reglas.
Vamos a jugar según las reglas.
Bien. Qué bonito.
¿Qué cojones quieres?
¿Quieres que te reporte y te manden a casa?
¿Es eso lo que quieres?
No, pero lo que agradecería...
es que por una vez,
y tú ahí arriba bebiendo té y comiendo pastel,
trates de... trates de imaginar qué es lo que hacemos aquí abajo.
¿Sabes?
¿Es una coincidencia
que cada vez que nos agracias con tu presencia,
estos hijos de puta se ponen a charlar...
¿Has terminado?
Es porque Briggs y yo los preparamos.
Ponemos la mesa.
Nunca he pedido eso.
No, pero es lo que se espera.
No. Yo espero algo mejor.
Malditos analistas.
Parece deshidratado, dale un poco de agua.
¿Así es como vives contigo misma?
Pequeños actos de piedad en una cámara de tortura.
Soy la única amiga que tienes ahora.
Esa empresa de la que nos hablaste en Ankara,
Empresas Kyzaghan,
con la que comercias en fertilizantes.
Resulta que son un importante proveedor de
una organización terrorista,
Mira, soy un hombre de negocios, ¿de acuerdo?
Compro y vendo a quien quiera comerciar conmigo.
Ya han pasado tres semanas
y te he dicho todo lo que sé.
No, no lo has hecho, Farhan.
Me has dado unas migas de pan
mezcladas con una tonelada de mierda.
Ahora, en nuestra última entrevista, mencionaste a Hatchet.
¿Cómo conoces a Hatchet?
Quiero que lo identifiques por mí, por favor.
¿Es este tipo?
¿O es éste?
Lo único que sé con seguridad es que no querrás conocer
a ese loco sádico, ni hacer negocios con él.
Sólo lo conecté con mi contacto
puramente por motivos de negocios.
Para hablar con él.
Probablemente tenga asuntos pendientes en Ankara.
POTENCIAL PRÓXIMO OBJETIVO TERRORISTA, SATÜR,
TAMBIÉN CONOCIDO COMO "HATCHET", EN ANKARA
MENSAJE ENVIADO
CEDE DE LA CIA LANGELEY, VIRGINIA
ALERTA SE RECOMIENDA EL DESPLIEGUE DE ACTIVOS
Oye nena, he encontrado un documento
que conecta la transacción de fertilizantes
a Empresas Kyzaghan en Estambul,
probablemente valdrá la pena comprobarlo.
Y, por cierto, he encontrado un restaurante.
Te va a dejar boquiabierta.
No te preocupes nena, sólo son unas pocas semanas más.
Este despliegue en Estambul se acabará antes de que te des cuenta.
- ¿Abby? - Ya casi estamos.
- Abby. - Te amo.
Oye, lo siento.
Rashid te quiere en la sala de recreo, parecía urgente.
¿En la sala de recreo?
Sí, no lo sé. Eso es lo que él dijo.
Que conste que voy a echar de menos tenerte por aquí.
Yo también te voy a echar de menos.
No dejes que esos tipos te hagan pasar un mal rato.
Puedo manejar a esos chicos.
Sí, tengo la sensación de que puedes.
¿Alguna actualización de Langley sobre mi teoría de los misiles tele-dirigidos?
No, nada hasta ahora.
Voy a entrar con Abby ahora.
¡Sorpresa!
Bien, entonces, no hay ninguna emergencia real.
Aparte de todas las emergencias normales,
la seguridad del mundo libre, todas esas cosas.
- ¿Qué es eso? - Es una obra de arte.
Es el edificio del Capitolio en DC, por supuesto.
Evidentemente.
Sí, obviamente es el edificio del Capitolio.
Oye, oye, dale un respiro al tipo.
Pusiste a un asesino entrenado en una tarea de hornear,
y obtienes por lo que pagas.
¿Te gusta?
Gracias, es un gesto muy dulce.
Disfruten del pastel.
¿Tienes algo que ver con esto?
Los chicos querían darte una especie...
No, estoy hablando de enviarme de vuelta a Washington.
Por supuesto que no.
Vamos Abby, me conoces mejor que eso.
Eres mi brazo derecho.
Traté de conseguirte más tiempo, no pude hacer nada.
Sabes que aún no he terminado aquí.
Oye.
- Te tengo esto. - ¡Dios...!
Espera, ¿esta no es...?
- Esta es la botella... - Sí.
- Que Ryan y yo te dimos. - Sí, lo es.
- Sabes, no soy muy... - Lo sé, gran bebedor.
Sí.
Gracias.
Esto significa mucho.
Voy a terminar mis rondas.
Si alguien toca esto...
Mia.
Será un Infierno.
ANKARA, TURQUÍA
Muévanse, muévanse, muévanse.
Un no-combatiente caído.
Hay otro caído. Seguridad del edificio.
Mierda.
Manténganse atentos.
Entendido.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Iré en punta.
¡Quietos, manos arriba!
Traductora.
Cero-cuatro, toma la delantera.
Recibido.
Cubran los flancos, yo tengo el centro.
¡Quieto! ¡Levanta las manos!
Date la vuelta y suelta el cuchillo.
Suelta el cuchillo.
¡Suelta el maldito cuchillo!
Delta al cuartel general, objetivo asegurado.
Comenzando la extracción hacia la Ciudadela.
Ciudadela, aquí 5779-Eco-Charlie,
solicitando autorización para aterrizar, cambio.
Aquí Ciudadela, Torre de Vigilancia recibiéndolos.
No hemos sido informados de su llegada. ¿Código de misión?
Yanqui-Julieta-77-Delta. ¿Respuesta?
Eco-Charlie, aquí Vigilante 1 Yanqui-Julieta-3087-Charlie,
petición concedida. ¿Autorización?
Activo TS, Hatchet en movimiento.
¿Dijo Hatchet?
Pon a Abby en el intercomunicador.
Vigilante 2, preséntese en la oficina de Big Dog.
Acabamos de recibir una llamada de Operaciones Especiales.
Van a traer a Hatchet. - ¿Cómo saben que es él?
No sabemos qué aspecto tiene.
Encaja exactamente en el perfil y lo encontraron en Ankara,
tal y como dijiste que lo harían. Llegará en dos horas.
Ya lo tenemos Abby.
Oye Uri, ¿te apuntas al billar?
¿El Antiguo Testamento contra el Nuevo?
¿Quieres que te crucifique de nuevo?
- Apuesto $50 dólares. - De acuerdo.
Un Capellán, arriesgándose a la ira de Dios por el juego.
Muy bien Moisés,
veamos si puedes dividir el Mar Rojo.
El Señor está de mi lado, hermano. El Señor está de mi lado.
- ¿Puedes moverte? - Sólo estoy,
- ya sabes... está bien. - Gracias.
Genial, un tiro en caliente.
Era difícil fallar a esa tronera.
Estás tirando como una abuela.
¿Estás bien Abby?
Hatchet ha sido capturado.
Lo trasladan aquí.
Abby, ¿podemos hablar?
Uri.
Déjame entrevistar a Farhan sólo una vez.
Él me escuchará.
Uri, sabes que no puedo hacer eso.
¿Qué te importa? Te vas a ir.
Tienes que darme acceso a él.
- Tengo responsabilidades aquí. - Sí, bueno, todos las tenemos.
Mira.
Lo entiendo. Quieres acabar con la gente
que te han quitado tanto.
Yo quiero proteger a los que aún están vivos.
Farhan Barakat está metido hasta el cuello en esto.
Dame la información en bruto, tengo gente sobre el terreno
que puede investigarla.
No.
Y para ser honesta, no me gusta la forma en que la Mossad investiga.
Pero hacemos el trabajo, ¿no?
Ayudémonos mutuamente.
Este es un sitio de los Cinco Ojos y tu país no está invitado.
Tienes un problema con eso,
habla con tu amigo, Rashid.
Él es el jefe de operaciones, no yo.
No conozco ningún detalle
sobre el bombardeo en el Hospital.
Ya hemos hablado de esto muchas veces.
¿Cuántas veces más?
Esa empresa de la que nos hablaste,
¿Empresas Kyzaghan en Ankara?
Hatchet ha sido capturado allí.
Será mejor que no sea él.
Que no lo traigan aquí ahora mismo.
La primera vez que oí hablar de Hatchet,
fue de estos tres Agentes de estación, que aparecieron muertos
en una casa de seguridad en Dushanbe.
Todos tenían la cara pelada.
¿Y saben que fue él?
Dicen que usa este tipo particular de cuchillo para pelar pescado,
para borrar la identidad de sus víctimas.
Hecho a mano en Sochi.
Y supuestamente la hoja tiene una...
firma, ya saben, como el cañón de una pistola.
En la Mossad le seguimos la pista durante un tiempo,
cuando trabajaba para la Guardia Revolucionaria...
en Irán.
Luego cambió a los saudíes, luego cambió a los libios.
Es una sombra desleal.
Seguro que sabe elegir a sus empleadores.
Saben, en hebreo, lo llamamos el Shedim.
Demonio.
Dicen que después de la masacre
no había agua corriente, así que...
se bañaba en la sangre de sus víctimas.
No, este tipo parece un cuento de hadas,
una historia de fantasmas en una fogata.
Tú serías el experto en esa mierda, ¿verdad, Capellán?
¿Tiempo estimado de llegada?
Touchdown en 10 clics.
Delta a Ciudadela, a 10 clics.
Baja la cabeza, pedazo de mierda.
Cuartel General, he recibido una directiva.
Me aseguraré de que se haga.
Yanqui-Julieta-77-Delta, ¿cuál es su dirección y su tiempo estimado de llegada?
Exfiltración, 50 km. al Norte, 0400.
El puente levadizo se bajará, cambio.
Tiempo estimado de llegada en siete.
Atención equipo de seguridad Alfa.
Tenemos un activo entrando.
Por favor, preséntense en el muelle de carga
para escoltarlo al nivel de retención.
Repito, equipo de seguridad Alfa preséntense en el muelle de carga
para escoltarlo al nivel de retención.
El resto del personal repórtese en sus puestos.
¿Quieres un poco de café?
Sí, hombre, me encantaría.
Atención a todo el personal.
Tenemos un activo de alta prioridad entrando.
Repórtense a sus estaciones.
No puedo creer que tengamos al tipo.
Sí, bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
¿Haces los honores esta vez o yo?
No hombre, yo me encargué del último,
tú puedes lidiar con este bastardo pegajoso.
Estás asustado. No pasa nada. Todos nos asustamos.
Paquete en caliente.
En serio, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Tres días antes de irte?
Alguien está cuidando de ti.
Eso parece.
Activo entrando.
Oye. Tú puedes con esto.
Vaya, vaya, vaya, si es la Delta.
Hola chicos, bienvenidos.
Capitán David Palau.
Rashid Nassar, jefe de operaciones.
Esta es Abby Trent, psicóloga de la CIA,
segunda al mando, y ella dirigirá el interrogatorio.
Esta es Tessa Harijan, mi traductora.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Hola, Abby. - Tessa.
- ¿Se conocen? - Sí, el entrenamiento de CR en Quántico,
hace un millón de años.
Buen trabajo con la información sobre Hatchet.
En realidad todo fue obra de Abby.
- Bien hecho. - Gracias.
¿Puedo hablar con usted un minuto?
Claro que sí.
Puede que quiera echar un vistazo a eso.
Gracias, Capitán.
¿De qué se trata eso?
Ni idea, no me han dicho nada.
El sujeto a interrogar podía hablar ruso,
árabe o Farsi, así que...
¿Qué estoy viendo aquí?
¿Quién ha autorizado esto?
Estas órdenes son escritas y aprobadas por Langley.
Esto es increíble.
No puedo aprobar esto.
Estamos autorizados a manejar al activo aquí.
- Debido a seguridad nacional... - ¿Qué es este lugar?
- Una violación directa... - No revelar a amistosos.
Bien, pues está a tres horas en helicóptero desde Ankara, así que Jordania.
Choca con nuestras responsabilidades internacionales.
Me gusta lo que han hecho con el lugar.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- 10 meses. - ¿10 meses?
- Tome sus 40 minutos. - Sabia elección.
- Abby, necesitamos hablar. - No podría soportar esto.
Me gusta su simplicidad.
Vamos.
¿Qué pasa?
El Capitán Palau pidió 45 minutos a solas con el prisionero.
- Sin vídeo o grabación. - ¿Qué, estás bromeando?
Le dijiste que no, ¿verdad?
Tiene una orden de Langley. Tengo las manos atadas.
Eso es una mierda, Rashid. - No hay nada que pueda hacer.
Mentira, con que no hay nada que puedas hacer.
Ese es el hombre más peligroso del mundo
y nadie sabe más de él que yo.
Necesito estar en esa habitación.
Una orden es una orden. Depende de los poderes,
no de mí.
Que se jodan los poderes.
Lo siento, Abby. No está en mis manos.
Ahí tienes, cariño, aquí está tu castillo.
Acceso a la sala de interrogatorios uno.
Equipo de seguridad Alfa.
Deltas.
Sepáralas. Extiéndelas.
Corte de sonido y vídeo a la sala de interrogatorios,
desde ahora hasta las 00:45 horas.
Sin registro, sin acceso remoto...
por cualquier persona desde un lugar de la base.
Pero eso es romper el protocolo.
Silas dio la orden.
- Sólo hazlo. - Bien.
No te preocupes, Hatchet.
El Capitán va a cuidar muy bien de ti.
Hay un premio extra por ti, chico.
Sí, acaba de ganar el grande.
Ahí lo tienes, bien apretado, chico.
¿Lo quiere con la cara cubierta, Capitán?
Este tipo no volverá a ver la luz del día.
Oye. Ya puedes irte, nosotros nos encargaremos.
Deje que los ayude.
Por aquí, chico.
Adiós.
¿Qué está pasando aquí?
Estos tipos son unos malditos vaqueros.
Preparado para usted, Capitán.
- Es todo suyo. - De acuerdo.
Tienes una cara atractiva, ¿alguien te lo ha dicho?
Las canas sólo, perfectas. Te sientan bien.
Oye, sabes, no eres lo que esperaba.
Pero de nuevo, nadie sabe realmente
de dónde eres o para quién trabajas realmente, ¿verdad?
- FSB. - FSB.
Los sirios.
¿Quieres elegir un maldito equipo?
He enterrado a amigos por tu culpa. Así que, ¿dónde lo quieres?
Probablemente crees que sabes cómo va a ser esto, ¿verdad?
Hago algunas preguntas, y tú las evitas.
Finalmente me rindo y te entrego, pero...
eso no es lo que ocurrirá aquí.
Tengo 40 minutos para hacer las cosas bien y personales.
Sólo tú y yo. Así que...
Que empiece la fiesta.
¿Eres el operativo conocido como Hatchet?
Pregúntale en Farsi. O en ruso o en árabe.
Pregúntale de nuevo.
Estoy encontrando esto un poco frustrante.
¿Te dolió un poco?
Descuida. ¿Quién ordenó el atentado en Estambul?
¿Quién te envió a Siria?
¿Fueron los Agentes de Campo en Al-Tanf?
Vamos, Hatchy-Hatch, habla.
Una confesión estaría bien.
Pero si no dices nada, será lo mismo en mi libro.
De acuerdo.
Tu elección. Cuélgalo.
Hemos traído nuestra bolsa de juguetes, ¿verdad, García?
¿Qué te parece, Hatchet?
¿Te gusta eso?
Bien.
Eso es bueno.
¿Estamos hablando? ¿Hablaremos?
De acuerdo. Bien, Hatchy.
Buen trabajo.
Habla conmigo.
¿Quién ordenó el bombardeo del Hospital?
Vamos, habla conmigo.
No, no. A mí.
Yo soy el que decide si vives o mueres.
Tenemos disparos en la sala de interrogatorios.
¡Disparos en la sala de interrogatorios!
¡Envíen al equipo de escolta, pronto!
Disparos en la sala de interrogatorios. Enciende la cámara.
Sólo dispararon balas de salva. Dales otros dos minutos.
¿Por qué los de Operaciones llevarían balas de salva a una misión?
Enciende la maldita cámara.
Hazlo.
Cámara uno oscurecida.
Prueba con la cámara dos.
Cambiando a la cámara dos, espera.
La cámara dos también está cubierta.
¡Hombre caído! Tenemos un...
- Jesús. - ¡Traigan un médico!
Todo el personal, código rojo.
Esto no es un simulacro. Equipo de confrontación en espera,
apoyo armado a el interrogatorio.
¡Apoyo armado a el interrogatorio!
Manténganse en posición.
- ¿Qué tenemos? - Disparos, no hay ojos en la escena.
Informe de situación.
Disparos desde el interior.
No podemos entrar sin autorización.
- Espera... - Briggs trae la camilla.
- ¡Abre la maldita puerta! - Recibido.
Si alguien pasa por encima de mí, están autorizados a disparar.
- ¿Entraremos? - Adelante.
Sí.
En tres, dos, uno.
Arriba las malditas manos.
El Capitán respira.
- ¡Jordan, ayuda! - ¿Estás bien?
Te necesito en las piernas de la Capitán.
Levántalo. Vamos. Uno, dos, tres, ya. Vamos.
Es una escena del crimen, no toquen nada.
Bahía médica, entrando. Heridas de bala.
- Tessa, ¿estás bien? - Necesito hielo.
Espérame en la sala de entrevistas al final del pasillo.
- Bien. - Necesito saberlo todo.
El arma está asegurada.
Palau, quédese conmigo, todo saldrá bien.
¡Giren!
¡Giro!
- Jordan, informa a Miller. - Entendido.
Toma sus piernas.
Uno, dos, tres.
Prepárense.
Presión aquí mismo.
Tiene un gran agujero en el pecho.
Capitán Palau. Vamos, Capitán.
Hable conmigo, diga algo.
No va a estar bien, va a entrar en shock.
Vamos, vamos, Capitán. Se va a poner bien,
sólo míreme. No se preocupe.
Va a estar bien...
Nunca saldrás de aquí.
¿Quién ha dicho algo de irse?
Así que, el Capitán Palau pudo disparar antes...
de que Hatchet se soltara de las dos esposas.
Maldita fuerza Delta.
Algo no está bien aquí.
Mierda.
Asegura el nivel uno. Uri, conmigo.
Rashid. Rashid. ¡Dios mío!
Rashid.
Quédate conmigo, Rashid.
No... no Rashid, no.
Rashid, no...
Lo siento, Abby, pero, no tenemos mucho tiempo.
Abby, mírame.
Ahora tú estás al mando.
Estás al mando. Y necesitamos un plan.
Torre de Vigilancia. ¿Tienes ojos en el nivel tres?
Torre de Vigilancia, háblame.
Centro de mando. Vamos.
Mia, Hatchet está suelto, cierra a Control.
Mia, ¿me copias?
¡Mia!
¿Mia?
Mia.
¿Mia?
¡Dios mío!
Mia.
Nos encerraré.
Introduzca la contraseña.
Oficial Trent. Encierro autorizado.
Protocolo de encierro iniciado.
Ejecutando el procedimiento de encierro de la Ciudadela.
Acceso externo sellado.
¿Por qué entramos en un encierro?
- Esa maldita alarma. - Mierda, sí.
Algo se torció en el interrogatorio.
Quizás el escuadrón Delta...
Todas las estaciones, aquí Abby Trent, Directora en funciones.
La instalación está bajo ataque. Un activo altamente peligroso
está suelto y armado.
Necesitamos contención no letal del activo.
Puertas Alfa y Bravo abriéndose.
Puertas Alfa y Bravo abiertas.
- Alarma, en detención... - Abby.
Alguien libera a los detenidos.
Alarma, en detención.
Todos los guardias al bloque de detenidos.
Necesitamos contención no letal inmediata.
Mierda. Está aquí por Farhan.
Las puertas de Alfa y Bravo están abiertas.
Puertas Alfa y Bravo abiertas.
Detenidos fuera de la caja, Briggs conmigo.
Wesley, Jordan, vayan a la derecha.
Vuelvan a sus malditas celdas.
Vuelvan a su maldita celda.
Voy a llamar al cuartel general.
¡Joder!
Las líneas están fritas.
No hay comunicaciones externas.
¡Joder!
Joder, ¿dónde está el libro? Necesitamos comunicaciones.
Vamos.
Comunicación perdida. Cuenta regresiva iniciada.
Cuenta regresiva. ¿Cuenta regresiva para qué?
Si no podemos restablecer las comunicaciones en la próxima hora,
enviarán a un dron para eliminarnos.
Malditos estadounidenses.
Es sólo un mecanismo de seguridad.
Hay mucha información sensible,
somos una base en un país extranjero.
Y dices que la Mossad es la línea dura.
Ustedes son los que eliminan a su propia base.
Mierda.
Vuelve a tu maldita celda.
A tu maldito agujero.
¿Qué he dicho? Quédate en tu maldita caja.
- Moviéndome. - Atrás, atrás.
Seguro.
Dos seguros.
¿Vamos? ¡Vamos!
Ni lo pienses, joder.
¡Vuelve a entrar ahí, joder!
¡Métete ahí, joder!
¡La cuatro está libre!
No, no es así. No lo intentes, joder.
¡Al maldito suelo! ¡Quédate en el maldito suelo!
¡Joder! ¡Mierda!
¿Quién ha apagado las malditas luces?
Cálmate, hombre. Cálmate de una puta vez.
- El lado B está despejado. - Despejado, todo bien.
No te muevas, joder. No te muevas.
¡Oye, Miller!
Da otro paso, hijo de puta,
y te haré un agujero, lo juro por Dios.
Te voy a hacer un maldito agujero,
lo juro por Dios.
Así es, ¡hijos de puta!
¡Joder! ¡Vuelve a tu celda!
¡Vuelve a tu celda, hijo de puta!
¡Mierda! Maldita sea.
¡A tu celda!
¡Vuelve a tu celda! ¡Dispararé! ¡Dispararé!
¡Abajo! Jesucristo, ¿qué estás haciendo?
- ¡No más, no más! - Mira Akim,
no quiero hacerte daño, ¿de acuerdo?
Relájate, amigo, y quédate agachado.
De acuerdo, amigo, no más, no más.
Por favor, por favor.
Déjanos salir, ¡oye, oye, oye!
Oye, vamos, hombre, podemos ayudarte, ¡déjanos salir!
¡Oye!
¿Jordan?
Jord... ¡Jordan! Jordan, oye, oye, Jordan.
Jordan. ¡Jordan!
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder...
Tessa, nivel tres.
¡Miller! ¡Wesley!
- Revisaré a Bravo. - De acuerdo.
¡Déjanos salir, hombre!
Miller, ¿qué mierda?
Sí, no preguntes.
¿Has visto a Hatchet con Farhan?
Pensé que Hatchet estaba muerto.
Parece que no.
- Wesley. - Jordan.
No me dispares.
¿Qué quiere Hatchet de ti?
No te voy a dar más de lo que ya tengo.
Deja de jugar y dile lo que necesita saber.
¿Qué me vas a hacer?
Ya estoy muerto.
Teníamos que haber torturado a este maldito.
Cierra la boca, Miller.
Tú.
Estuviste retenido en la base de Al-Tanf durante un mes.
Después de tu traslado, aparecieron cinco Agentes de Campo muertos en Siria.
Ahora sé que te está buscando.
Mi pregunta es la siguiente...
¿Él está aquí para salvarte o para matarte?
Por favor, pregúntale de mi parte cuando lo encuentres.
O él te encuentre a ti.
Que se joda.
¡Joder!
Te pongo a cargo de la Torre de Vigilancia.
Necesito ojos y comunicaciones.
- ¿A dónde vas tú? - A la sala de servidores.
Cuenta regresiva, quedan 45 minutos.
Contraseña afirmativa, Oficial Uri Wasserman.
¿Capellán? ¿Qué haces?
Maldito encierro.
Abby. No hay rastro de él. Hay muchos puntos ciegos.
Este lugar es un maldito laberinto. Revisaré los registros de las cámaras.
Uri, ¿ya nos has visto?
No, el sistema en el nivel 4 no funciona.
Uri.
No puedo. No puedo oírte, Abby.
Podríamos perder el contacto por radio, es irregular aquí abajo.
¿Así que esta es la sala de servidores?
La caja negra de la Ciudadela. Es donde almacenamos toda la información.
Hatchet intentaría apuntar aquí.
Oficial Trent.
- Que despliegue tienen. - Cada copia de seguridad desde
este lugar fue construido hace 10 años, es depositada aquí.
Cada parte del programa de interrogatorio.
Así como todo mi trabajo del bombardeo al Hospital.
Violación de seguridad.
SE HAN DETECTADO MÚLTIPLES INTENTOS DE ACCESO FUERA DEL SITIO
Abby, tengo vídeo. Revisando los registros de las cámaras.
Mierda, alguien ha intentado acceder al servidor desde fuera.
PUESTO DE LA CIA
TERMINAL DE SOLICITUD EXTERNA ENCONTRADA
¡Joder!
Abby, adelante. ¡Abby!
¡Abby, sal de ahí!
Tessa mató a Mia. Repito, Tessa mató a Mia.
Lo siento Abby. Realmente no quería tener que hacer esto.
Abby.
Déjame acceder al servidor y borrar algunos archivos.
No quiero tener que matarte.
Seguimos en el mismo bando.
¿Qué cojones ha pasado con la traductora?
Tuvimos una discusión.
¿Qué haces?
Es una traidora.
Ella mató a Mia y me puso una pistola contra la cabeza.
¿Trabaja para Hatchet?
O para quienquiera que trabaje Hatchet.
- Pensé que era tu amiga. - Sí, yo también.
Bueno, ¿vas a contarnos lo que realmente pasó allí?
No estoy segura de que estás insinuando, Miller.
No estoy insinuando nada. Estoy haciendo una pregunta.
¿Y qué hacemos ahora?
¿Aguantar y esperar a la próxima entrega de suministros?
- Esa no es una opción. - ¿Por qué no?
Una vez que declaramos la violación de la seguridad,
si el cuartel general no puede establecer
comunicaciones en una hora, se considerará que estamos comprometidos
y apretarán el interruptor de apagado.
¿A qué mierda te refieres con "interruptor de apagado"?
Un dron borrará este lugar y todo lo que hay en él.
No, no, no, a la mierda.
¡A la mierda! Bien, yo digo que cortemos por lo sano.
Nos deshacemos de los detenidos. Y volamos las malditas puertas.
¿Qué, no? ¿Y... y Hatchet quedará libre?
No, es mío.
Me importa una mierda Hatchet.
Vas a vigilar a Tessa y asegurarte de que
no le pase nada.
Tú vas a vigilarlo a él.
Wesley y yo vamos a armarnos.
Recapturar a Hatchet, ¿ese es tu plan?
Sí, ese es mi plan, Miller, y será mejor que te mantengas concentrado,
porque si vuelve por Farhan o Tessa,
eres la mejor oportunidad que tenemos de atraparlo.
Agradezco la muestra de confianza, pero sólo un recordatorio.
Son cinco muertos en nuestro lado, ninguno en el suyo,
y eso es porque los malditos analistas son los que mandan.
No los militares en activo.
Antiguo servicio activo.
Has renunciado a tu rango en el ejército
cuando te uniste aquí como contratista privado.
Vive con ello.
Estaré en la armería.
Vamos, Wesley, recojamos el C-4,
para que podamos salir de aquí.
Sí.
Acceso a las puertas de la Armería, Vigilante 1.
- ¡Oye! - Jesús, Capellán.
- ¿Qué haces? - Yo no... Yo...
Estaba en mis aposentos cuando sonó la alarma.
Estamos bajo encierro.
- Acompáñanos a la armería. - De acuerdo.
Muy bien, vamos a tomar todo el C-4
y después de abastecernos de armas,
vamos a tener que despejar todas las habitaciones,
- cada pasillo, juntos. - Bien.
Suena divertido.
Emergencia.
Sistema de alarma activado.
Emergencia. Sistema de alarma activado.
- ¿Qué demonios está pasando ahí arriba? - Algún nuevo lío.
Necesitamos saber qué esconde la traductora.
- La Oficial Trent dijo... - Me importa una mierda
lo que dijo la Oficial Trent, ¿de acuerdo?
Tengo una regla cuando se trata de esta mierda,
que es mantenerse vivo, hijo de puta.
No sé tú, pero yo no me he apuntado
para ninguna misión suicida.
Mira, te garantizo que tienen un plan de exfiltración.
La traductora tiene que saberlo.
De acuerdo.
- ¡Joder! - Maldita sea,
acaba de intentar matarnos.
Ahí va todo el C-4.
Nos está jodiendo.
¡Joder! Quiero decir, Jesús. ¡Dios!
- ¡Joder! - ¿Estás bien ahí?
Buenos días, Princesa.
¿Dónde estoy?
Estás en el Infierno.
No sé qué te dijo Abby.
Pero ella ha perdido la cabeza.
Sí, no serías la primera en sugerirlo pero,
voy a tener que darle el beneficio de la duda.
¡Dios!
Capellán, tienes que seguir nuestro ritmo.
Ahora creo que he perdido un poco la audición, Abby.
Sí, perderás más que eso,
si no te mantienes alerta, amigo.
Cúbrenos.
No, no, Dios, por favor, Dios, no.
Suéltalo o les dispararé a los dos.
No, no. Espera, espera un segundo, espera.
¡Déjalo ir, déjalo ir ahora!
¡No! ¡No!
Abby.
Puedo levantarme. Puedo levantarme.
No, no.
Abby. Ab...
Abby.
Tú y yo...
Tú y yo vamos a jugar a un pequeño juego.
¿De acuerdo? Y el juego se llama...
"dime cómo saldrás de aquí,
o te rompo la puta mano".
¿Muy bien? ¿Te gustan los juegos? Este es muy sencillo.
Mira, va así.
Yo digo: "¿Cómo saldrás de aquí?"
Y si respondes correctamente...
te doy un premio,
y si respondes mal, te rompo la puta mano.
Sí. Así.
No es divertido.
¿Probamos con el pequeño?
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Este pequeño bonito de aquí?
- ¿Deberíamos intentar este pequeño y bonito? - ¡Ya basta!
Todo lo que tienes que hacer, es decirme cómo saldrás de aquí. ¿No?
¿No?
¿Cuál es tu estrategia de salida?
¿Cuál es tu maldita estrategia de salida? ¿No?
¡Ahora vamos por el número cuatro!
Uri. Hatchet tiene al Capellán.
Visto por última vez saliendo de la sala de recreo.
Y Wesley murió.
¿Qué debemos hacer?
Están en el nivel 2. Moviéndose hacia el Sur en tu dirección.
Mierda, los he perdido otra vez.
30 minutos restantes.
Estúpidas cámaras.
No. No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Vamos.
Vamos, vamos. ¿Dónde estás, Shedim?
Aposentos del equipo.
¡Joder!
Lo siento, Abby, he vuelto a perder la visión.
La última vez que lo vi fue en los aposentos del equipo.
Intentaré que el sistema vuelva a estar en línea, ¿de acuerdo?
Uri. No está aquí, habla conmigo.
Todavía hay tiempo para volver a conectar el sistema.
Hatchet está en movimiento.
Nada del Capellán.
Ha estado en mi habitación.
Abby, voy a tratar de arreglar el teléfono satelital.
Creo que será nuestra mejor oportunidad.
Oye, oye, oye, oye. Oye.
Oye, te estás quedando dormida.
No te duermas, cariño, o te vas a perder la mejor parte.
Ahora tenemos que empezar por el otro lado.
Bien. Bien, bien.
- ¡Ya basta! ¡Hablaré! - De acuerdo.
Te escucho.
¿Quieres que Hatchet se vaya?
Sólo tienes que darle a Farhan.
Sólo está aquí por eso.
No me digas.
Sabía que ese bastardo sería un problema.
¿Qué quiere con Farhan?
Realmente no tienes ni idea. ¿No es así?
Sólo eres un contratista.
Somos bastante parecidos, sabes.
Bueno.
Espero que te hayan pagado por adelantado,
porque seguro que no vas a conseguir un éxito B.
¡Joder!
COMUNICACIONES EXTERNAS
¿Ha habido suerte con las comunicaciones?
Estoy trabajando en ello.
Vamos a necesitar conectarnos directamente a la torre de comunicaciones.
Puede parecer dudoso, pero debería funcionar.
Recibido.
No puedo entender cómo demonios Hatchet llegó a Tessa.
Abby, Miller está en la celda de Farhan.
Vamos, amigo.
Tú y yo vamos a dar un pequeño paseo.
¡Joder! ¡Miller! ¿Qué pasa?
¿Abby?
¿Qué demonios le has hecho?
Tuvimos una conversación, me dijo todo lo que necesitaba saber.
No tenemos tiempo. Tengo que pasar a la acción.
Ella era un activo principal.
Ya no importa. Somos nosotros o ellos.
Ahora yo estoy al mando.
Denme sus armas.
Eso no va a suceder.
Todo lo que tenemos que hacer es entregar a Farhan...
a Hatchet.
Una vez que consiga lo que ha venido a buscar,
se irá.
Y yo, por mi parte, estaré justo detrás del hijo de puta.
No puedes sólo soltarlo.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Briggs, despójala de su arma.
Esto es un motín.
Lo siento, Abby.
Tuviste tu oportunidad.
Se llama hacer lo que se necesita.
No me toques, cabrón.
Tus intercomunicadores, entrégalos.
Joder, Miller, ¿en serio, vas a negociar
con un maldito psicópata?
Esto es por tu propio bien, ¿de acuerdo?
Al final me lo agradecerás.
Tú...
Si lo único que quería Hatchet era Farhan, ya lo habría tomado.
Esta situación es mucho más...
- compleja de lo que crees. - ¿Estás preparado?
Estás muy superado aquí. - ¡Miller!
Piénsalo. Algo más está pasando aquí.
- Vamos, amigo. - ¡Miller, detente!
Nos vamos a ver al mago. - ¡No se puede negociar con Hatchet!
¡Joder!
¡Mamá! Mamá, mamá, ¡mira!
¡Mira ahí! ¡Mira ahí! ¡Es un cangrejo!
¡Mira, mira! Mira.
Mira, es un cangrejo. Tiene arena en él.
¿Puedo sostenerlo? ¿Por favor?
¿Puedo sostenerlo? Recógelo por mí.
Hola, ¿qué estás haciendo ahí? Audrey.
Quiero meterme en el agua.
¡Rápido, vamos!
- ¡Cangrejo, mira, un cangrejo! - Bien.
¿Puedes recogerlo?
¿Para mí? ¡Se está moviendo, se está moviendo!
- ¡Mira! - De acuerdo.
¡Vamos, mamá!
Oye nena, vamos a recoger los cangrejos para Audrey.
¿Le crees a Farhan?
Encontré un documento que respalda su historia.
No pudo haber sido un bombardero solitario.
¿Alguien más sabe de esto?
No, aún no lo he compartido.
Quería asegurarme de que lo he verificado.
De acuerdo. Envíamelo.
Esto podría ser explosivo, si llega a las manos equivocadas.
¿Trabaja para Hatchet?
O para quienquiera que trabaje Hatchet.
¿Alguna actualización de Langley sobre mi teoría de los misiles tele-dirigidos?
No, nada hasta ahora.
¡Hatchet!
Es tu día de suerte.
He traído a tu hombre.
Mira, es un simple intercambio, hombre.
Nada de trucos.
Tú te llevas a Farhan,
y nosotros nos largamos de aquí.
Abby, ¿estás ahí?
Creo que tengo una solución.
Media solución.
¿Qué pasa, joder?
¡Hatchet!
Si no lo quieres, estaré feliz de liquidarlo ahora mismo.
¿Haremos esto?
¿Uri?
- Lo siento, Abby. - ¡Joder!
¿Qué te ha pasado?
Raymond se ha vuelto rebelde. Se llevó a Farhan...
Lo mataré.
Necesitamos comunicaciones. El tiempo se acaba.
Me las he arreglado para hackear algo.
Tenemos que darnos prisa.
Esto debería funcionar con el satélite.
Pero todavía tienes que cablearlo
a la antena de la cara del acantilado, antes de hacer la llamada.
Vamos.
¿Qué les dijiste de mí?
Nada, nada.
Bien. Bien.
Eso es todo lo que necesitaba saber.
Farhan.
¡Joder!
¡Joder, joder, joder, joder!
¿No notas un patrón aquí?
Está atando los cabos sueltos.
Sí, y creo que ya sé por qué.
Sé que dije que lo quería vivo.
Te doy el visto bueno para disparar a la vista.
¡Joder!
Vayamos al muelle de carga. Es nuestra única salida.
Vamos, vamos.
Vamos, ven, vamos.
Bien, me dirijo a la antena de radio.
Recuerda, cablea directamente a las terminales.
Es lo mejor. Deberíamos obtener una señal.
¿Y si no puedo cancelar el ataque?
Todo tiene un precio.
Y si me voy, me lo llevaré conmigo.
Llegaré a los comunicadores.
Ponte esto. Adelante.
Y esto.
Póntelo.
Arriba, vamos, arriba.
Cuando la puerta se abra, correrás como si tu vida dependiera de ello,
¿lo has entendido? ¿De acuerdo?
Buena suerte.
Hatchet ha caído.
Lo atrapé.
Confirma la muerte.
No...
Cuartel General esta es la Ciudadela, Vigilante 2 llamando.
¿Me copian?
Cuartel General, repito, ¿copian?
Cuartel General.
Aquí la Ciudadela, Vigilante 2 llamando.
¿Me copian?
Vigilante 2, aquí Cuartel General.
Código de autorización, cambio.
Mi código de seguridad es Julieta-Charlie-022455.
El centro de detención es ahora seguro.
Por favor, aborten el ataque con dron y confirmen.
Negativo, Vigilante 2.
Código de autorización rechazado, dron entrando.
¡Dios!
Cuartel General, repito, por favor, aborten el ataque con dron y confirmen.
Vigilante 2, negativo, órdenes sin cambios.
¡Vamos!
No eres un demonio, ¿verdad? Sólo eres un hombre.
Uri.
¿Uri?
Muéstrame tus manos.
Despacio.
Deja el C-4 y aléjate.
- Tranquila... - ¡Suéltalo!
Calma.
Calmado y sencillo.
Deja de moverte. Deja de moverte.
He dicho que dejes de moverte.
La única cosa que me hizo sobrevivir este año que pasó...
fue saber que iba a ser yo quien te encontrara.
Que iba a conseguir todas las respuestas
a las preguntas que me corroen.
Farhan, fue vendido y por eso te trajeron aquí.
Fue un ataque con dron, ¿no?
El bombardeo del Hospital.
Mi esposo. Mi niña.
186 personas murieron ese día,
porque alguien de la CIA ordenó un ataque con dron.
Y no sé si fue intencional,
pero Silas te envió para encubrirlo.
Fue... fue un error asignarte a este caso, Abby.
Tu informe fue el que inició todo el maldito asunto.
Tu teoría de que fue un dron y no una bomba.
Realmente eres una muy buena analista, Abby.
Está claro que no contábamos con que descubrieras esto.
¿Es ahí donde entras tú?
¿Para eliminarme a mí, a mis fuentes y a toda la información?
¿Qué puedo decir?
Oye, la Agencia te asigna tus casos,
y a mí me asignaron el mío.
¿Te ordenaron asesinar a una base llena de gente?
¡Estás jodidamente loco!
Y esto va a acabarse aquí mismo.
¿Y luego qué?
¿Crees que soy el único... el único "Hatchet"?
Hubo otros antes que yo,
y habrá muchos otros después.
Y todas esas pruebas que estás reuniendo,
guardadas de forma segura en el piso de abajo...
Oye, tu vieja amiga Tessa,
se ha encargado de eso justo...
ahora.
Se acabó, ¿de acuerdo?
¿Sí? Nada de eso importa, joder.
Así que sólo, haré que Silas siga con nuestra historia,
seremos testigos el uno del otro.
Muy bien, vamos.
No eres una asesina.
- Estamos en el mismo equipo. - Sí, es cierto.
Vamos... vámonos a casa.
¡Joder!
He pasado cada hora de cada día, preguntándome
qué pasó con ellos al final,
y ahora tú lo vas a descubrir, joder.
¿Crees que puedes... crees que puedes irte sin más?
No hay ningún lugar al que puedas huir,
¡no hay ningún lugar donde puedas esconderte, joder!
¡Te encontrarán!
- No me voy a esconder. - Silas, tú, yo.
- Yo voy a encontrarlos primero. - Somos todos iguales,
¡seguimos órdenes!
¡No voy a morir hoy!
¡No me voy a morir, joder!
Yo soy la muerte, ¿me oyes?
¡Joder!
Equipo Tango a Langley.
Hemos neutralizado a la Ciudadela.
No hay sobrevivientes.
Recibido, Teniente.
¿En qué apartado archivo esto, señor?
¿Dónde archivará qué cosa, Teniente?
Entendido, señor. Cambio y fuera.
Ahora ya sé la verdad.
Quién es el verdadero enemigo.
Por favor, por favor.
Fue un error asignarme a este caso.
Ahora soy su problema.
Los verdaderos monstruos siguen ahí afuera.
Y no tienen ni idea de lo que se les viene...
Ripeo y corrección: Caichac (AND)