Subtransl.ed balloumowgly
O explozie a decimat un major
spital astăzi din Istanbul.
10 americani, inclusiv un chirurg din SUA
și fiica lui, sunt numărate printre morți.
Sunt peste 100 de victime confirmate
și 79 de răniți, bilanțul estimat să crească.
Unitatea era aglomerată în momentul exploziei,
după ce au internat mulți pacienți răniți
într-un incident cu mașină cu bombă în apropiere în urmă cu doar trei zile.
Acesta este cel mai important atac
într-o unitate medicală în ani.
Și până acum nicio organizație nu a susținut
responsabilitatea pentru bombardament.
Audrey le-a ajutat pe asistente
cu rundele lor pe saloane.
Te distrezi atât de tare la spital, nu-i așa?
mami, mami,
Am fost din nou la spital cu tati.
Am primit un pluș de la doctorul Hamza.
- Se numește Medi Bear.
Urșii Medi ajută copiii din secție
sa te simti mai bine.
Oh, micuțul ticălos.
- Pleacă de aici. - Hei!
Oricum, dragă, trebuie să mă întorc la urgență
așa că voi fi inaccesibil pentru tot restul zilei.
Te iubesc, Abby. Ne vedem în curând, iubirea mea.
L-am târât pe Ryan în toată lumea pentru munca mea.
Nu s-a plâns niciodată.
Nu i-a păsat niciodată unde am ajuns
atâta timp cât putea ajuta
oameni în nevoie.
Dar fiind...
un doctor mereu...
a venit pe locul doi după a fi tată.
Audrey. Erai o lumină strălucitoare într-o lume întunecată.
Îmi pare rău că v-am pus pe amândoi
în calea vătămării.
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.
Nu a fost vina ta, Abby.
Ryan nu ar fi putut să știe în ce intră.
Munca lui a fost atât de importantă. Agenția vă are o datorie.
Uite, am citit toate rapoartele tale.
Toată lumea de la agenție are.
Sunt presat să te țin aici, în Statele Unite.
Așteptați și folosiți informații la mâna a doua? Nu este suficient.
Sincer, am oameni care sunt mai potriviți pentru această meserie.
Nu iei în considerare legătura
ta personală cu acest incident.
Aceasta nu este ca celelalte postări ale tale.
Acești oameni sunt periculoși.
Am construit acest loc pentru a lupta împotriva terorii cu teroare.
Facem lucruri despre care nimeni nu va ști vreodată.
Abby, ești un analist al naibii.
Dar îngropându-te acolo, în deșert, urmărind
fantome, nu va schimba ceea ce s-a întâmplat.
Trebuie să fiu cel care pune întrebările
și trebuie să le privesc în ochi
când dau răspunsurile.
Mi-am spus piesa.
Vei fi într-un transport către Citadelă în 72 de ore.
Vă voi informa pe drum.
Ah, și Abby? Știu că îți place să joci lucrurile după carte.
Acești oameni, unde mergi,
nu le place tocmai să citească.
Îmi prind deriva?
Drift prins, domnule.
Ai grijă la spate, Abby. Și păstrează-ți concentrarea.
Eu voi.
Mult noroc.
Există o bază secretă, Abby,
în deșertul Iordanian, cu numele de cod Citadel.
Scopul său este partajarea secretă a informațiilor
între cinci democraţii de limbă engleză
cunoscută sub numele de Alianța celor Cinci Ochi.
The Five Eyes include Statele Unite,
Regatul Unit, Canada, Australia și Noua Zeelandă.
Din cauza locației sale, există și un reprezentant
din comunitatea de informații israeliene,
pe care îl cunoști drept Mossad.
Pe lângă protejarea gamei sale de servere,
site-ul este folosit și pentru a deține
și să interogheze presupușii terorişti
din jurul lumii.
Mult noroc.
Îl crezi pe Farhan?
Ești sigur că nu te induce în eroare?
Am găsit un document care susține povestea lui.
Nu putea fi un bombardier singuratic, Silas.
Subiectul 99423, interogatoriul 009.
Să încercăm asta din nou, Farhan.
Ți-a dat Hatchet vreo indicație despre
cine a fost sursa lui la Istanbul?
Nu știu de ce a fost acolo
si nu vreau sa stiu.
Nu ești diferit de mine.
Nu-i spui CIA cu ce să facă
informațiile pe care le recuperați.
Lasa prostiile, Farhan.
Căuta pe cineva și cred că știi cine.
Nu știu nimic despre bomba de la Istanbul.
Mă duc la treburile mele pentru a-mi hrăni familia.
Ultima mea comunicare a fost să-l conectez
un prieten de-al meu de la Kyzaghan Enterprises.
Cine a fost contactul din Ankara?
A fost unul dintre curierii tăi. Farhan.
Știu că nu ai fost tu.
Dă-mi informațiile de care am nevoie și te voi ajuta să pleci de aici.
Poate biroul din Ankara.
Nu intelegi. Sunt un om de afaceri.
Nu stiu.
Ești responsabil pentru oamenii care mor?
din cauza a ceea ce faci? huh?
Nu ai mâncat.
Știi, modul în care lucrăm aici este foarte simplu.
Bine, stai în celulă, te caci în cutie.
Când spun că este timpul pentru mâncare, mănânci.
Mănâncă-ți dracului de mâncare, Farhan.
Ce se întâmplă, nu poți vorbi?
huh?
Nu-mi ușurează munca.
Miller!
In afara.
Ce naiba se întâmplă acolo?
El refuză să mănânce.
Îl încurajez.
Uite, știu că crezi că ești încă
primul batalion, dar nu ești, bine?
Ești angajat al CIA și atâta timp cât
Eu sunt responsabil aici, ne jucăm la carte.
Oh, ne vom juca după carte.
Bine. Asta e drăguț.
Ce naiba vrei?
Vrei să-ți scriu și să-ți trimit fundul acasă?
Asta cauti?
Nu, dar ce aș aprecia...
- Uh-huh? -... este pentru o dată,
în timp ce ești acolo sus, bea ceaiul și mănânci tortul,
Încercați să—încercați să vă imaginați ce facem aici jos.
Tu stii?
Crezi că este o coincidență de fiecare
dată când ne onorează cu prezența ta?
nenorociții ăștia încep să devină vorbăreți?
Ai terminat?
Pentru că Briggs și cu mine le ungem.
Am aranjat masa.
Nu am comandat niciodată asta.
Nu, dar este de așteptat.
Nu. Mă aștept la mai bine.
La dracu de analişti.
Pare deshidratat, adu-i apă.
Așa trăiești cu tine, nu?
Mici acte de milă într-o cameră de tortură.
Sunt singurul prieten pe care îl ai acum.
Compania aia despre care ne-ai spus în Ankara,
Kyzaghan Enterprises,
cea cu care faci comerț cu îngrășăminte.
Se pare că sunt un furnizor important
pentru o organizație teroristă, .
Uite, sunt om de afaceri, bine?
Cumpăr și vând de la cine vrea să facă comerț cu mine.
Au trecut trei săptămâni
și ți-am spus tot ce știu.
Nu, nu ai făcut-o, Farhan.
Mi-ai dat câteva firimituri
amestecate cu o tonă de rahat de cal.
Acum, în ultimul nostru interviu, ai menționat Hatchet.
De unde știi Hatchet?
Vreau să-l identifici pentru mine, te rog.
Este acest tip?
Sau este acesta?
Tot ce știu sigur este că nu vrei să-l cunoști
pe acel nebun sadic sau să faci afaceri cu el.
Tocmai l-am conectat cu contactul meu
pur în scopuri comerciale.
Vorbeste cu .
Probabil că are treburi neterminate în Ankara.
Hei iubito, am găsit un document
care leagă tranzacția cu îngrășăminte
către Kyzaghan Enterprises din Istanbul,
probabil merită verificat.
A, și apropo, am găsit un restaurant.
- O să-ți explodeze mintea.
Nu-ți face griji iubito, mai sunt doar câteva săptămâni.
Această postare din Istanbul se va termina înainte să știi.
- Abby? - Aproape acolo.
- Abby. - Te iubesc.
Hei, scuze.
Rashid te vrea în camera de recreere, suna urgent.
În camera de recreere?
Da, nu știu. Tocmai asta a spus el.
Pentru înregistrare, o să-mi fie dor să te am prin preajmă.
- Și mie o să-mi fie dor de tine. - Hm.
Nu-i lăsa pe băieții ăia să-ți dea greutăți.
Mă descurc cu acești băieți.
Da, am senzația că poți.
Vreo actualizare de la Langley cu privire la teoria mea privind rachetele cu drone?
Nu, nimic până acum.
Vin cu Abby acum.
Surprinde!
Corect, deci, uh, nicio urgență reală.
Ei bine, în afară de toate urgențele normale,
siguranța lumii libere, toate chestiile astea.
- Tada! - Uau.
- Ce este asta? - Asta este o operă de artă.
Este clădirea Capitoliului din DC, desigur.
Evident.
Da, evident că este clădirea Capitoliului.
- Oh-ho-ho!
Hei, hei, lasă-l puțin pe tip.
Ai pus un ucigaș instruit într-o misiune de copt.,
- primesti ceea ce platesti.
Vă place?
Multumesc, este un gest foarte dulce.
Bucurați-vă de tort.
Ai avut ceva de-a face cu asta?
Hei, băieții au vrut să-ți dea un fel de...
Nu, vorbesc despre trimiterea mea înapoi la Washington.
Hei, desigur că nu.
Hai Abby, mă cunoști mai bine decât atât.
Tu ești brațul meu drept.
Am încercat să-ți fac mai mult timp, nu puteam face nimic.
Știi că încă nu am terminat aici.
Hei.
- Am inteles asta. - Vai...
Stai, asta nu este...
- Aceasta este sticla... - Da.
-...pe care Ryan și eu ți l-am dat. - Da este.
- Știi, nu prea sunt... - Știu, mare băutor.
Da.
Mulțumesc.
Asta înseamnă mult.
O să-mi termin rundele.
Oricine atinge asta...
- Mia. - Mm-mm.
Fii dracu să plătești.
Mișcă, mișcă, mișcă.
Un non-com jos.
Mai e unul jos. Securitatea clădirii.
Sfinte rahat.
Ține-ți capul pe pivot.
Am înţeles.
Mișcă, mișcă, mișcă.
Voi lua punctul.
- Îngheață, mâinile sus!
Traducător.
Zero-patru, preia conducerea.
Am înţeles.
Acoperiți flancuri, am ajuns la mijloc.
- Îngheață! Ridica-ti mainile!
Întoarceți-vă și aruncați cuțitul.
- Aruncă cuțitul.
- Aruncă nenorocitul de cuțit!
Delta către HQ, țintă securizată.
Începe extracția către Citadelă.
Citadelă, acesta este 5779-Echo-Charlie
solicitând autorizație pentru a ateriza, peste.
Aceasta este Citadelă, Turnul de veghe care primește.
Nu am fost informați despre sosirea dumneavoastră. Cod de provocare?
Yankee- Julieta-77-Delta. Raspuns?
Echo-Charlie, acesta este Watchman 1-Yankee-Juliet-3087-Charlie,
cerere admisă. Licență?
Atuul TS, Hatchet în mișcare.
Ea spune Hatchet?
Pune-o pe Abby la interfon.
Paznicul doi, prezentați-vă la biroul lui Big Dog.
Tocmai am primit un apel de la Special OPS.
Îl aduc pe Hatchet.
De unde știi că este el?
Nici măcar nu știm cum arată.
Se potrivește exact profilului și l-au găsit în Ankara,
exact cum ai spus că o vor face. Ajunge în două ore.
L-am luat pe Abby.
Hei, Uri, trage la biliard?
Vechiul Testament împotriva Noului?
Vrei să fii răstignit din nou?
- Pune 50 de dolari pe el. - Bine bine.
Un capelan, riscând mânia lui Dumnezeu prin jocuri de noroc.
În regulă, Moise,
să vedem dacă poți împărți Marea Roșie.
Domnul este de partea mea, frate. Domnul este de partea mea.
- Vă rog să vă mișcați? - E tare, sunt doar,
- știi... e în regulă. - mulțumesc.
Mișto, lovitură fierbinte.
Wow, era greu să ratezi acel buzunar.
Tragi ca o bunica.
Ești bine, Abby?
Hatchet a fost capturat.
Îl transferă aici.
Abby, putem vorbi?
Uri.
Haideți să-l intervievez pe Farhan doar o dată.
O să mă asculte.
Uri, știi că nu pot face asta.
Ce importanţă are pentru tine? Pleci.
Trebuie să-mi dai acces la el.
- Am responsabilităţi aici. - Da, ei bine, cu toţii.
Uite.
Înțeleg. Vrei să dobori oamenii
care au luat atât de mult de la tine.
Vreau să îi protejez pe cei care sunt încă în viață.
Farhan Barakat este până la gât în ​​asta.
Dă-mi informațiile brute,
am oameni pe teren care o investighează.
Nu.
Și să fiu sincer, nu-mi place felul în care Mossad-ul investighează.
Totuși, terminăm treaba, nu?
Să ne ajutăm unii pe alții.
Acesta este un site Five Eyes și țara dvs. nu este invitată.
Ai o problemă cu asta,
rezolvă-o cu prietenul tău, Rashid.
El este șeful operațiunilor, nu eu.
Nu cunosc detalii
despre atentatul spitalului.
Am trecut peste asta de multe ori.
De câte ori?
Compania aia despre care ne-ai spus,
Întreprinderi Kyzaghan din Ankara?
Hatchet a fost capturat acolo.
Mai bine speri că nu este el.
Că nu-l aduc aici chiar acum.
Știi, prima dată când am auzit de Hatchet,
acești trei agenți de gară au apărut morți
într-o casă sigură în Dușanbe.
Toți aveau fețele decojite pe spate.
Și ei știu că el este?
Se spune că folosește acest tip
special de cuțit de jupuit de pește
pentru a șterge identitatea victimelor sale.
Fabricat manual la Soci.
Și se presupune că lama are un...
semnătura, știi, ca o țeavă de armă.
În Mossad l-am urmărit o vreme
când lucra pentru Gărzile Revoluționare
în Iran.
Apoi a trecut la saudiți, apoi a trecut la libieni.
El este o umbră neloială.
Sigur știe cum să-și aleagă angajatorii.
Știi, în, uh, ebraică, noi îl numim Shedim.
Demon.
Se spune că după masacr nu era apă curentă,
așa că...
s-a scăldat în sângele victimelor sale.
Nu, tipul ăsta sună ca un basm,
o poveste cu fantomele unui foc de tabără.
Ai fi expertul în rahatul ăsta, nu, capelan?
ETA?
Aterizare în 10 clicuri.
Delta până la Cetate, la 10 clicuri distanță.
Dă-ți capul în jos, rahat.
HQ, am primit o directivă.
Mă voi asigura că este gata.
Yankee-Juliet-77-Delta, care este direcția ta și ETA?
Exfil, 32 mile nord, 0400.
Podul mobil va fi coborât, peste.
ETA în șapte.
Atentie echipa de securitate Alpha.
Avem un activ inbound.
Vă rugăm să vă prezentați la docul de încărcare pentru escortă la nivelul de depozit.
Repet, echipa de securitate Alpha se raportează la docul de încărcare
pentru escorta la nivelul de detinere.
Tot restul personalului raportează la posturile dvs.
Vrei niște cafea?
Da omule, mi-ar plăcea câteva.
Atentie tot personalul.
Avem un venit de active cu prioritate ridicată.
raportați la posturile dvs.
Nu pot să cred că l-am prins pe tip.
Da, bine, nu știm niciodată, nu?
Tu faci onorurile de data asta sau eu?
Nu omule, m-am ocupat de ultimul, poți
să te descurci cu acest nenorocit lipicios.
Esti speriat. Este în regulă. Cu toții ne sperii.
Pachet fierbinte.
Serios, care sunt șansele?
Cu trei zile înainte de a expedia?
Cineva are grijă de tine.
Pare.
Bun venit.
Hei. Ai asta.
Ei bine, bine, dacă nu este Delta.
Hei băieți, bine ați venit.
căpitanul David Palau.
Rashid Nassar, șeful operațiunilor.
Ea este Abby Trent, psihiatrie CIA, secunda
la comandă, ea va conduce interogatoriul.
Aceasta este Tessa Harijan, traducătoarea mea.
- Bună. - Ce mai faci?
- Hei, Abby. - Tessa.
- Vă cunoașteți? - Da, antrenament CR la Quantico
acum un milion de ani.
Bună treabă cu informațiile despre Hatchet.
De fapt, a fost toată munca lui Abby.
- Bine făcut. - Mulțumesc.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Sigur.
Poate doriți să aruncați o privire la asta.
Mulțumesc, căpitane.
Despre ce este vorba?
Nici idee, nu mi-au spus nimic.
Subiectul interogatoriului ar putea vorbi rusă,
Arabă sau Farsi, deci...
La ce mă uit aici?
Cine este autorizat acest lucru?
Aceste ordine sunt scrise și aprobate de Langley.
Asta este de necrezut.
Nu pot să aprob asta.
Suntem autorizați să gestionăm bunul aici.
- Avem securitate naţională... - Ce este locul ăsta?
- Încălcare directă... - Uh, nedezvăluită, prietenoasă.
Ei bine, sunt trei ore cu elicopterul de la Ankara, deci Iordania.
...încălcarea responsabilităţilor noastre internaţionale.
Îmi place ce ai făcut cu locul.
De cat timp esti aici?
- 10 luni. - 10 luni?
- Luați-vă cele 40 de minute. - Alegere înțeleaptă.
- Abby, am nevoie de un cuvânt. - Nu m-am putut descurca.
Îmi place simplitatea ei.
Sa mergem.
Ce se întâmplă?
Căpitanul Palau a cerut 45 de minute singur cu prizonierul.
- Fără videoclip, fără înregistrare. - Ce, glumești de mine?
I-ai spus că nu, nu?
Are un ordin scris de la Langley. Mâinile mele sunt legate.
Asta e o prostie, Rashid.
Nu pot face nimic.
Rahat, nu poți face nimic.
Acesta este cel mai periculos om din lume și
nimeni nu știe mai multe despre el decât mine.
Trebuie să fiu în camera aceea.
O comandă este o comandă.
Depinde de puteri, nu de mine.
La naiba cu puterile care sunt.
Îmi pare rău, Abby. Este din mâinile mele.
Iată, dragă, iată castelul tău.
Accesați camera de interogatori unu.
Echipa de securitate Alpha.
Delta.
Răspândiți-le. Răspândiți-le.
Decupați sunetul și videoclipul în camera
de interogatori de acum până la ora 00.45.
Fără înregistrare permanentă, fără acces la
distanță de către nimeni de oriunde pe bază.
Dar asta înseamnă încălcarea protocolului.
Silas a sunat în ordin.
- Doar fă-o. - Bine.
Nu-ți face griji, Hatchet.
Căpitanul va avea foarte multă grijă de tine.
Există un premiu bonus pentru tine, puștiule.
Da, tocmai l-ai câștigat pe cel mare.
Iată, drăguț și strâns, băiete.
Vrei o acoperire pentru față, căpitane?
Tipul ăsta nu va mai vedea niciodată lumina zilei.
Hei. Poți pleca acum, avem asta.
Lasă-mă să te ajut.
Chiar așa, puștiule.
Pa! Pa.
Ce se întâmplă aici, nu?
Băieții ăștia sunt al naibii de cowboy.
Gata pentru tine, căpitane.
- El este tot al tău. - Bine.
Ai o față frumoasă, îți spune cineva?
Griul pur și simplu, perfect. Ți se potrivește.
Hei, știi, nu ești ceea ce mă așteptam.
Dar, din nou, nimeni nu știe cu adevărat de unde
ești sau pentru cine lucrezi cu adevărat, nu?
- FSB. - FSB.
- Sirienii.
Adică, vrei să alegi o echipă?
Am îngropat prieteni din cauza ta. Deci unde vrei?
huh? Probabil crezi că știi cum se întâmplă asta, nu?
Pun câteva întrebări, zidul de piatră.
În sfârșit, renunț și îți dau înapoi,
dar nu asta se întâmplă aici.
Am 40 de minute pentru a face lucrurile frumoase și personale.
Doar tu si eu. Asa de.
Să înceapă petrecerea.
Ești agentul cunoscut sub numele de Hatchet? Hm?
Întreabă-l în farsi. Sau rusă sau arabă.
Întreabă-l din nou.
Găsesc acest tip de frustrant.
Asta a durut un pic?
Este ok. Cine a ordonat bombardarea la Istanbul?
Cine te-a trimis în Siria?
Au fost agenții de teren din Al-Tanf?
- Nu?
Haide, Hatchy-Hatch, vorbește.
O mărturisire ar fi plăcută.
Dar nu spui nimic, este același lucru în cartea mea.
Bine.
Alegerea ta. Închide-l.
Ne-am adus geanta cu jucării, Garcia?
Hm?
Mm-hm?
Cum e, Hatchet? huh?
Iti place asta?
Bun.
Aia este bună.
Mm-hm? vorbim? Hm, vorbesc?
Bine. Bine, Hatchy.
Buna treaba.
Vorbește-mi.
Cine a ordonat bombardarea spitalului?
- Hai, vorbeste cu mine.
Nu Nu NU NU. Mie.
Eu sunt cel care decide dacă trăiești sau mori.
Avem focuri de armă
în camera de interogatoriu.
focuri de armă în camera de interogatoriu!
Trimite echipa scorch, repede!
Împuşcătură trasă în camera de interogatoriu. Porniți camera.
Probabil doar trage în blanc. Dă-le încă două minute.
De ce ar transporta echipamentele speciale într-o misiune?
Porniți dracului de cameră.
Fă-o.
Camera unu este întunecată.
Încercați camera doi.
Trec la camera a doua, stai.
Camera a doua a acoperit de asemenea.
Om la pământ! Avem un...
- Iisus. - Ia un medic!
Tot personalul, cod roșu.
Acesta nu este un exercițiu. Echipa Scorcher în standby,
rezervă înarmată la interogatoriu.
Rezervă armată la interogatoriu!
Rămâi pe poziție.
- Ce avem? - focuri trase, fără ochi pe scena.
Raport de situație.
focuri trase din interior.
Nu putem încălca fără autorizația dvs.
- Stai... - Briggs ia targul.
- Deschide ușa! - Am înţeles.
Oricine trece pe lângă mine, ești autorizat să tragi.
- Încălcăm? - Încălcare.
Da.
În trei, doi, unu.
Ridică-ți mâinile!
Respira căpitanului.
- Jordan, ajutor! - Esti bine?
Am nevoie de tine pe picioarele căpitanului.
Ridică-l. Merge. Unu, doi, trei, du-te. Haide.
Este locul crimei, nu atingeți nimic.
Med bay, sosire. Răni prin împușcătură.
- Tessa, ești bine? - Am nevoie de gheață.
Așteaptă-mă în camera de interviuri de pe hol.
- Bine. - Trebuie să știu totul.
Arma e în siguranță.
Palau, stai cu mine, va fi bine.
Întoarce-te!
A învârti!
- Jordan, raportează-i lui Miller. - OK.
Îi iei picioarele.
- Unu doi trei.
Pregateste pentru .
presiune chiar aici.
Are o gaură mare în piept.
căpitanul Palau. Hai, căpitane.
Vorbește cu mine, spune ceva.
Vei fi bine, vei intra în șoc.
Hai, hai, căpitane. O să fii bine,
doar uită-te la mine. Nu vă faceți griji.
Vei fi bine...
Nu vei ieși niciodată de aici.
Cine a spus ceva despre plecare?
Așa că căpitanul Palau a reușit să scoată o lovitură înainte
Hatch a scăpat de la ambele manșete.
La dracu de forță Delta.
Ceva nu e în regulă.
La dracu.
Securizat nivelul unu. Uri, cu mine.
Rashid. Rashid. Oh, Doamne.
Rashid.
Rămâi cu mine, Rashid.
Nu... nu Rashid, nu.
Rashid, nu...
Îmi pare rău, Abby, dar nu avem mult timp.
Abby, uită-te la mine.
Acum ești la conducere.
Tu esti responsabil. Avem nevoie de un plan.
Turnul de veghe. Ai ochii pe nivelul trei?
Turnul de veghe, vorbește-mi.
Centru de comandă. Sa mergem.
Mia, Hatchet e liber, închide Controlul.
Mia, ai priceput?
Mia!
Mia?
Mia.
Mia?
Oh, Doamne.
Mia.
Ne închid.
Introdu parola.
Ofițer Trent. Blocare autorizată.
Protocolul de blocare a fost inițiat.
Executarea procedurii de blocare a Citadelei.
Acces extern sigilat.
De ce vom inchide?
- Al naiba aia. - La naiba, da.
Ceva s-a dus în lateral acolo jos, la interogatoriu.
Probabil al naibii de echipă Delta...
Toate stațiile,
aceasta este Abby Trent, comandantă.
- Facilitatea
este atacat. Un activ extrem de periculos
este liber și înarmat.
Avem nevoie de izolarea neletală a activului.
Ușile Alpha și Bravo se deschid.
- Alarmă, deţinut... - Abby.
Cineva care îi eliberează pe deținuți.
Alarmă, bloc de deținut.
Toți paznicii blochează deținutul.
Avem nevoie de izolare imediată neletală.
La dracu. El este aici pentru Farhan.
Ușile Alpha și Bravo se deschid.
Deținuți din cutie, Briggs cu mine.
Wesley, Jordan, mergi dreapta.
Du-te naiba înapoi în celulele tale.
Du-te înapoi în celula ta.
Subtransl.ed balloumowgly
Sun la HQ.
La dracu.
Liniile sunt prajite.
Fără comunicații externe.
La dracu.
La naiba, unde este cartea? Avem nevoie de comunicații.
Haide.
Comunicarea pierdută. A început numărătoarea inversă.
Numărătoare inversă. Numărătoare inversă până la ce?
Dacă nu putem restabili comunicațiile în
următoarea oră, trimit o dronă pentru a ne șterge.
La dracu de americani.
Este doar un sistem de siguranță.
În regulă? Există o mulțime de informații sensibile,
suntem o bază îndepărtată într-o țară străină.
Și spui că Mossad-ul sunt cei de la linia dura.
Voi sunteți cei care vă scoateți propria bază.
La dracu.
Du-te naiba înapoi în celulă.
În nenorocita ta gaură.
Ce naiba am spus, nu? Rămâi în cutia ta.
- În sus. - Înapoi, înapoi.
sigur.
Două sigure.
Haide, nu? Haide!
Nu te gândi la asta.
Du-te naiba înapoi acolo!
Intră dracului acolo!
Patru este clar!
Oh, nu, nu. Să nu încerci.
Pe dracu' de pământ! Rămâi pe pământ!
La dracu. Oh, la naiba!
Cine a stins nenorocitele lumini?
Calmează-te dracului, omule. Calmează-te naiba.
- Partea B este clară. - Clar, totul bine.
Nu te mișca naibii. Nu misca.
Hei, Miller!
Mai faci un pas, nenorocitule,
Voi pune o gaură în tine, jur pe Dumnezeu.
O să fac o gaură în tine,
- Jur pe Dumnezeu.
Așa este, nenorociților!
La dracu. Înapoi în celula ta!
Întoarce-te în celulă, nenorocitule!
La naiba! La naiba.
În celula ta!
Inapoi in celula ta! voi trage! voi trage!
Da-te jos! Iisuse Hristoase, ce faci?
- Gata, nu mai! - Uite Akim,
Nu vreau să te rănesc, bine?
Doar relaxează-te, pereche și stai jos!
Bine, bine, prietene, nu mai, nu mai.
Te rog te rog.
Lasă-ne să ieșim, hei, hei, hei!
Hei, haide, omule,
putem ajuta, dă-ne drumul!
Hei!
Iordania?
Jordan - Iordan! Jordan, hei, hei, Jordan.
Iordania. Iordania!
Ah, la naiba. La dracu.
Tessa, nivelul trei.
Miller! Wesley!
- O să verific Bravo. - Bine.
- Lasă-ne afară, omule!
Miller, ce dracu?
Da, nu întreba.
L-ai văzut pe Hatchet cu Farhan?
Am crezut că e moartă.
Aparent nu.
- Wesley. - Iordania.
- Sunt doar eu.
Ce vrea Hatchet cu tine?
Nu-ți dau mai mult decât am făcut deja.
Renunță la jocuri și spune-i ce trebuie să știe.
Ce-mi vei face, nu?
Sunt deja mort.
Știam că ar fi trebuit să ne îmbarcăm în acest nenorocit de capre.
Taci naibii, Miller.
Tu.
Ai fost reținut în baza de la Al-Tanf timp de o lună.
După transferul tău, cinci agenți morți au apărut în Siria.
Acum știu că te caută.
Întrebarea mea este aceasta.
E aici să te salveze sau să te omoare?
Te rog să-l întrebi de mine când îl vei găsi.
Sau te găsește.
La naiba.
La dracu '!
Te pun la conducerea Turnului de veghe.
Am nevoie de ochi și comunicații.
- Unde te duci? - Cameră cu servere.
Numărătoare inversă, au mai rămas 45 de minute.
Parolă afirmativă, ofițer Uri Wasserman.
Capelan? Ce faci?
La naiba de blocare.
Abby. Nu e nicio urmă de el. Există o mulțime de puncte moarte.
Locul ăsta e un labirint al naibii. Voi verifica jurnalele camerei.
Uri, ai avut ochii pe noi încă?
Nu, sistemul de la nivelul patru este defect.
Uri.
Nu pot. Nu te aud, Abby.
S-ar putea să pierdem contactul radio, aici este neregulat.
Deci aceasta este camera serverelor?
Cutia neagră a Cetății. Acolo stocăm toate informațiile.
Hatchet ar încerca să țintească aici.
Ofițer Trent.
- Destul de configurație pe care o ai aici. - Fiecare rezervă de atunci
acest loc a fost construit acum 10 ani locuiește aici.
Fiecare parte a programului de interogatoriu.
La fel și toată munca mea la atentatul la spital.
- Bresa de securitate.
Abby, am redare. Trecând prin jurnalele camerei.
La dracu, cineva a încercat să acceseze serverul din afara site-ului.
La dracu.
Abby, intră. Abby!
Abby, pleacă naiba de acolo!
Tessa a ucis-o pe Mia. Repet, Tessa a ucis-o pe Mia.
Îmi pare rău Abby. Chiar nu voiam să fiu nevoit să fac asta.
Abby.
Lasă-mă să accesez serverul și să șterg câteva fișiere.
Nu vreau să fiu nevoit să te ucid.
Suntem încă de aceeași parte.
Ce dracu s-a întâmplat cu traducătorul?
Am avut o cearta.
Ce faci?
Ea este o trădătoare.
Ea a ucis-o pe Mia
- și mi-a pus un pistol la cap. - Iisus.
Lucrează pentru Hatchet?
Sau pentru cine lucrează Hatchet.
- Am crezut că este prietena ta. - Da, si eu.
Ei bine, o să ne spui ce sa întâmplat cu adevărat acolo jos?
Nu sunt sigur ce naiba insinuezi, Miller.
Nu insinuez nimic. pun o intrebare.
Deci ce facem acum?
Găsiți-vă, așteptați următoarea livrare?
- Asta nu este o opțiune. - De ce nu?
Odată ce declarăm o încălcare a securității, dacă HQ-ul nu poate
stabili comunicații în decurs de o oră, suntem considerați compromisi
și au apăsat comutatorul de ucidere.
Whoa, whoa, whoa, ce dracu vrei să spui prin kill switch?
O dronă șterge acest loc și tot ce se află în el.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, la naiba.
La naiba cu asta! Bine, eu spun că ne reducem pierderile.
Scăpăm de deținuți. Suflam naibii de uși.
Ce, nu? Și... și Hatchet se eliberează?
Nu, el este al meu.
Nu-mi pasă de Hatchet.
O să o urmărești pe Tessa și să
te asiguri că nu i se întâmplă nimic.
Vei fi cu ochii pe el.
Wesley și cu mine ne vom înarma.
Recapture Hatchet, acesta este planul tău?
Da, acesta este planul meu, Miller, și mai bine rămâi concentrat,
Pentru că dacă se întoarce după Farhan sau Tessa,
ești cea mai bună șansă pe care o avem să-l primim.
Oh, apreciez dovada de încredere, dar doar o reamintire.
Scorul de până acum este de cinci morți de partea noastră, niciunul
de a lui, și asta pentru că nenorociții de analiști sunt de acord.
Nu sunt militari activi.
Fost serviciu activ.
Ai renunțat la gradul tău de armată când
te-ai alăturat aici ca antreprenor privat.
Traieste cu asta.
Voi fi în armurerie.
Haide, Wesley, hai să luăm C4
ca să ne putem exploda de aici.
Da.
Acces la ușile armei, Watchman unul.
- Uau, ui, hei! - Isuse, capelan.
- Ce faci? - Eu nu--Eu--
Eram în camera mea când a sunat alarma.
Suntem în izolare.
- Vino cu noi la arsenal. - Bine.
Bine, hai să luăm tot C4 și
după ce ne aprovizionăm cu arme,
va trebui să curățăm fiecare cameră,
- pe fiecare hol, împreună. - Bine.
Suna distractiv.
- De urgență.
Sistem de alarma activat.
De urgență. Sistem de alarma activat.
- Naiba se întâmplă acolo sus? - Nişte nenorociri noi.
Trebuie să știm ce ascunde traducătorul.
- A spus ofițerul Trent... - Nu-mi pasă
ce a spus ofițerul Trent, bine?
Am o singură regulă când vine vorba de rahatul
ăsta, și anume să rămâi în viață, nenorocitule.
Nu știu despre tine, dar nu m-am
înscris pentru nicio misiune sinucigașă.
Uite, îți garantez că au un plan de exfil.
Ea trebuie să fie implicată în asta.
Bine.
- La dracu. - La naiba,
a încercat doar să ne omoare.
Acolo merge tot C4.
El se dracului cu noi.
La dracu. Adică, Isuse. Hristos.
- La dracu. - Ești bine acolo?
Buna dimineata, printesa.
Unde sunt?
Oh, ești în Iad.
Nu știu ce ți-a spus Abby.
Ea și-a pierdut mințile.
Da, nu ai fi primul care o sugerează, dar,
Va trebui să-i ofer beneficiul îndoielii.
- Hristos.
Capelan, trebuie să ții pasul cu noi.
Ce acum... acum cred că mi-am pierdut un pic din auz, Abby.
Da, vei pierde mai mult decât atât
dacă nu rămâi în picioare, amice.
Acoperă-ne.
Nu, nu, o, Doamne, te rog, Doamne, nu.
Eliberați-l sau vă arăt amândurora!
Nu Nu NU NU. Așteptați, așteptați o secundă, așteptați.
Lasă-l să plece, dă-i drumul acum!
- Nu! Nu!
Abby.
Mă pot ridica. Mă pot ridica.
Nu Nu nu nu nu NU.
Abby. Ab--
Abby.
- Tu si eu...
Tu și cu mine vom juca un mic joc.
Bine? Și jocul se numește
„Spune-mi cum ai scăpa de aici,
sau îți rup mâna."
În regulă? Îți plac jocurile? Este foarte simplu.
- Vezi că merge așa.
Eu spun: "Cum ai scăpa de aici?"
- Și dacă răspunzi corect...
...Îți dau un premiu,
iar dacă răspunzi greșit, îți rup mâna.
- Mm-mm. - Da. La fel ca aceasta.
Ar trebui să încercăm băiete? huh?
- Nu! Nu! Nu! - Această drăguță de aici?
- Nu Nu! - Ar trebui să încercăm
- această drăguță de aici? - Stop!
Tot ce trebuie să faci este să-mi
spui cum ai scăpa de aici. Nu?
- Nu?
Care este strategia ta de ieșire?
Care este strategia ta de ieșire? Nu?
Acum mergem pe numărul patru!
Uri. Hatchet are un capelan.
Văzut ultima dată ieșind din sala de recreere.
Și Wesley a plecat.
Ce trebuie să facem?
Sunt la nivelul doi. Îndreptându-te spre sud în direcția ta.
La naiba, tocmai i-am pierdut din nou.
Au mai rămas 30 de minute.
Camere stupide.
Oh nu. Nu Nu NU. Te rog, te rog, te rog.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Haide.
Haide haide. Unde ești, Shedim?
Sferturile echipajului.
La dracu.
Îmi pare rău, Abby, mi-am pierdut din nou vederea.
L-am văzut ultima oară în spațiile echipajului.
Voi încerca să reiau sistemul online, bine?
Uri. El nu este aici, vorbește cu mine.
Încă mai este timp să readuceți sistemul online.
Hatchet este în mișcare.
Fără capelan.
A fost în camera mea.
Abby, voi încerca să aranjez telefonul SAT.
Gândește-te că este cea mai bună șansă a noastră.
Hei, hei, hei, hei. Hei.
Hei, adormi pe mine.
Nu adormi, iubito, vei rata cea mai bună parte.
Acum trebuie să începem de cealaltă parte.
- Bine! Bine bine.
- Stop! Voi vorbi! - Bine bine.
Ascult.
Vrei să plece Hatchet?
Doar ia-l pe Farhan.
Pentru asta este el aici.
Nici un rahat, nu?
Știam că ticălosul ăla se reține.
Ce vrea cu Farhan?
Chiar nu ai idee. Tu?
Ești doar un antreprenor.
Suntem destul de asemănători, știi.
Bine.
Sper că te-au plătit în avans,
pentru că ești sigur că nu ai succes B.
La dracu.
Ai noroc la comunicații?
Lucrez la asta.
Va trebui să punem petice direct în turnul de comunicații.
Poate părea dus, ar trebui să funcționeze.
Am înţeles.
Nu pot să-mi dau seama cum naiba a ajuns Hatcher la Tessa.
Abby. Miller este în celula lui Farhan.
Hai, amice.
Tu și cu mine mergem la o mică plimbare.
Oh, la naiba! Miller! Ce se întâmplă?
Abby?
- Abby?
Ce naiba i-ai făcut?
Am avut o conversație, ea mi-a spus tot ce trebuie să știu.
Nu avem timp. Trebuie să iau măsuri.
Ea a fost un atu principal.
Nu mai contează. Suntem noi sau ei.
Eu sunt la conducere acum.
Dă-mi armele tale.
Asta nu se va întâmpla.
Tot ce trebuie să facem este
să-l livrăm pe Farhan la Hatchet.
Odată ce obține ceea ce a venit aici,
a plecat.
Și eu, unul, voi fi chiar în spatele nenorocitului.
Nu-l poți elibera pur și simplu în sălbăticie.
Exact asta o să fac.
Briggs, ia-i arma.
Aceasta este revoltă.
Îmi pare rău, Abby.
Ai avut lovitura.
Se numește a face ceea ce este nevoie.
Nu mă atinge, dracului.
Interfoanele tale, dă-le.
La naiba, Miller, serios, o să te
negociezi cu un nenorocit de psihopat?
Asta e spre binele tău, bine?
Imi vei multumi pana la urma.
Tu--
Dacă Hatchet și-ar fi dorit doar Farhan, l-ar fi luat.
- Această situație este mult mai mult
- complex decât îți dai seama. - Ești gata?
Ești în afara profunzimii tale.
- Sa mergem. - Miller!
Gandeste-te la asta! Altceva se întâmplă aici.
- Hai, amice. - Miller, oprește-te!
Plecăm să-l vedem pe vrăjitor.
Nu te poți negocia cu Hatchet!
La dracu '!
mama! Mamă, mamă, uite!
Uite acolo! Uite acolo! Este un crab!
Uite uite! Uite.
Uite, este un crab. Are nisip pe el.
Pot să-l țin? Vă rog?
Pot să-l țin? Ridică-l pentru mine.
Hei, iubito, ce faci acolo? Audrey.
Vreau să intru în apă.
- Repede, haide!
- Crab, uite, un crab! - Uau! Bine.
- Te-am prins. - Poţi să-l ridici
pentru mine? Se mișcă, se mișcă!
- Uite! - Bine bine.
Hai, mamă!
Hei iubito, haide,
hai să luăm crabii pentru Audrey.
Îl crezi pe Farhan?
Am găsit un document care susține povestea lui.
Nu putea fi un bombardier singuratic.
Mai știe cineva despre asta?
Nu, nu l-am distribuit încă.
Am vrut să mă asigur că s-a verificat.
Bine. Trimite-mi.
Acest lucru ar putea fi exploziv dacă ajunge în mâini greșite.
Lucrează pentru Hatchet?
Sau pentru cine lucrează Hatchet.
Vreo actualizare de la Langley cu privire la teoria mea privind rachetele cu drone?
Nu, nimic până acum.
Topor!
Este ziua ta norocoasă.
L-am adus pe tipul tău.
Uite, este o simplă meserie, omule.
Fara trucuri.
Îl iei pe Farhan,
cu toții plecăm naibii de aici.
Abby, ești acolo?
Cred ca am o solutie.
O jumătate de soluție.
Ce naiba?
Topor!
Daca nu il vrei,
Sunt fericit să-l irosesc chiar acum.
Facem asta?
Uri?
- Îmi pare rău, Abby. - Oh, la naiba.
Ce ți s-a întâmplat?
Raymond a devenit necinstit. L-a luat pe Farhan..
îl voi omorî.
Avem nevoie de comunicații. Timpul se scurge.
Am reușit să sparg ceva împreună.
Trebuie să ne grăbim.
Acest lucru ar trebui să funcționeze cu satelitul.
Grozav.
Dar tot trebuie să conectați direct la antena
de pe stâncă înainte de a efectua apelul, bine?
Sa mergem.
Ce le-ai spus despre mine?
Nimic nimic.
Bun. Bun.
Asta e tot ce trebuia să știu.
Farhan.
Oh, la naiba.
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
Observați un model aici?
El leagă capete libere.
Da, și cred că știu de ce.
Știu că am spus că îl vreau în viață.
Îți dau voie să tragi la vedere.
La dracu.
Să ajungem la docul de încărcare. Este singura noastră cale de ieșire.
- Haide haide.
Hai, hai să mergem, hai.
Bine, mă voi îndrepta către antena radio.
Amintiți-vă, conectați direct la terminale.
Cel mai bun . Ar trebui să primim un semnal.
Ce se întâmplă dacă nu pot anula greva?
Totul are un preț.
Și dacă mă duc, îl voi doborî cu mine.
Voi ajunge la comunicații.
Shh.
Pune asta. Continua.
Și asta.
Ah-ah-ah-ah-ah. Pune-o pe.
Vin sus, hai, sus.
Când ușa se deschide, alergi de parcă viața
ta depinde de asta, ai înțeles? Bine?
Mult noroc.
Securea jos.
L-am prins.
Confirmă uciderea.
Nu.
Homestead, aceasta este Citadel, Watchman Two o cheamă.
Înţelegi?
Homestead, repet, ai înţeles?
Gospodăria.
Aceasta este Citadel, Watchman Two se numeşte.
Ai înţeles?
Watchman doi, aici este Homestead.
Codul de autorizare, terminat.
Codul meu de securitate este Juliet-Charlie-022455.
Unitatea de detenție este acum securizată.
Vă rugăm să anulați lovitura cu drone și să confirmați.
Negativ, Watchman doi.
Cod de autorizare respins, dronă intră.
Oh Doamne.
Homestead, repet, vă rog să anulați lovitura cu drone și să confirmați.
Negativ Watchman doi, ordinele neschimbate.
Haide!
Nu ești, demon, nu-i așa? Ești doar un bărbat.
Uri.
Uri?
Arata-mi mainile.
Încet.
Pune jos C4 și îndepărtează-te.
- Uşor... - Lasă-l jos!
Uşor.
Simplu și ușor.
Nu te mai misca. Nu te mai misca.
Am spus să nu te miști.
Singurul lucru care m-a făcut prin acest an trecut
a fost să știu că eu voi fi cel care te va găsi.
Că aș primi toate răspunsurile
la întrebările care mă tot roade.
Farhan, a fost pregătit să te aduc aici.
A fost o lovitură de dronă, nu-i așa?
Atentatul la spital.
Soțul meu. Fetița mea.
186 de oameni au murit în acea zi pentru că
cineva de la CIA a ordonat o lovitură cu drone.
Și nu știu dacă a fost intenționat,
dar Silas te-a trimis să-l acoperi.
A fost... a fost o greșeală să te desemnez în acest caz, Abby.
Raportul tău a început toată treaba.
Să-mi dau seama că a fost o dronă și nu o bombă.
De fapt, ești un analist foarte bun, Abby.
În mod clar, nu ne-am contat pe tine să descoperi asta.
Acolo intri?
Să mă scoți pe mine, sursele mele și toate informațiile?
Ce pot sa spun?
Hei, agenția îți atribuie cazurile tale,
mi-au repartizat-o pe ale mele.
Ți s-a ordonat să ucizi o bază plină de oameni?
Ai ieșit din minți!
Și se va termina chiar aici.
Atunci ce?
huh? Crezi că sunt singurul... singurul Hatchet? huh?
Au fost alții înaintea mea,
vor fi mulți alții după.
Și toate acele dovezi pe care le adunați,
depozitate în siguranță la parter...
Hei, ești vechea prietenă Tessa,
ea are grijă de acest drept despre...
-...acum.
S-a terminat, bine?
Da? Nimic din toate astea nu contează.
Așa că doar, îl voi face pe Silas să meargă cu
povestea noastră, vom fi martori unii altora.
Bine, haide.
Nu ești un ucigaș.
- Suntem în aceeași echipă. - Da.
Hai să... să ne aducem unii pe alții acasă.
Mi-am petrecut fiecare oră din fiecare zi
întrebându-mă ce sa întâmplat cu ei la sfârșit,
iar acum vei afla.
Crezi că poți... crezi că poți să pleci?
huh? Nu există unde să fugi,
nu există unde să te ascunzi!
Te vor găsi!
- Nu mă voi ascunde. - Silas, tu, eu.
- O să-i găsesc mai întâi. -Toți suntem la fel,
am respectat ordinele!
Nu voi muri azi!
Nu voi muri!
Sunt moartea, mă auzi?
La dracu.
Echipa de tango la Langley.
Am neutralizat Citadel.
Fără supraviețuitori.
Înţelegeţi acel locotenent.
Sub ce depun asta, domnule?
Ce sub ce treci, locotenente?
Înțeles, domnule Peste și afară.
Acum știu adevărul.
Cine este adevăratul dușman.
Te rog te rog.
A fost o greșeală să mă desemnez în acest caz.
Eu sunt problema lor acum.
Adevărații monștri sunt încă acolo.
Și habar nu au ce urmează.
Subtransl.ed balloumowgly