Експлозия е унищожила централната
болницата в Истанбул.
10 американци, включително и един американски хирург
и дъщеря му са сред мъртвите.
Има повече от 100 потвърдени жертви
и 79 ранени, очаква се броят на жертвите да се увеличи
съоръжението е било пълно с пациенти по време на взрива
Според доклада на полицията много пациенти са пострадали
при инцидент с кола бомба само преди три дни.
но това е най-значимата атака
в медицинско заведение в продължение на години.
До момента няма организация която да поеме
отговорност за бомбата.
Одри помогни на медицинските сестри
с даване на лекарствата в отделенията.
Забавляваш! в болницата, нали?
мамо, мамо, мамо
В болницата съм отново с татко.
Имам си Теди от Доктор Хамза.
казва се Меди Мечо.
Меди мечетата помагат на децата в отделението
да се чувстват по-добре.
о, малък негодник.
- Махни се от тук. - хей!
Както и да е, скъпа, трябва да се върна в спешното.
така че ще бъда зает до края на деня.
Обичам те, Аби. ще се видим скоро, любов моя.
Влачих Райън навсякъде по света за моята работа.
Никога не се е оплаквал.
Никога не му е пукало. къде се озоваваме
стига да може да помогне
на хората в нужда.
Но да бъдеш...
лекар...
беше на второ място след баща.
Одри. Ти беше искряща светлина. в един мрачен свят.
Съжалявам, че ви поставих и двамата,
в опасност.
Съжалявам, че не можах да те спася.
Ти не си виновна, аз съм виновен. Аби.
Раян не би могъл да знае в какво се е забъркал.
Работата му беше толкова важна. Агенцията ти е длъжник.
Виж, четох всичките ти доклади.
Всички в агенцията са.
под голямо напрежение да те задържа в Щатите.
Чакай,да получа от втора ръка информация? Тази не е ли достатъчна.
Честно казано, има хора, които са по-подходящи за тази работа.
Вие не обмисляте
вашата лична връзка с този инцидент.
Това не е като другите ти публикации.
Тези хора са опасни.
Ние построихме това място. да преборим терора с терор.
Правим неща, които никой никога няма да разбере.
Аби, ти си страхотен анализатор.
Но да се заровиш там в пустинята и да гониш призраци,
няма как да се промени случилото се.
Аз трябва да бъда тази в задаване на въпроси
и трябва да ги гледам. в очите
когато дават отговорите.
Казах каквото имах.
Ще имате транспорт до Цитаделата след 72 часа.
Ще ви информирам по пътя.
А Аби? Знам, че ти харесва. да играем по правилата.
Тези хора, където отиваш сега,
те не обичат да четат.
Схващаш ли накъде бия?
Разбрах ти намека, сър.
Пази си гърба, Аби. И не се разсейвай.
Ще го направя.
Успех.
Има тайна база, Аби,
в Йорданската пустиня, с кодово име Цитаделата
Целта и е строго секретна. Споделяне на информация
между пет англоговорящи демокрации
известен като Алиансът на Петте очи.
Петте очи включват Съединените щати,
Великобритания, Канада Австралия и Нова Зеландия.
поради местоположението си, има и представител,
от Израелската разузнавателна общност,
която вие знаете като Мосад.
В допълнение към защитата има и масив от сървъри,
където сайтът се използва и за съхранение
на разпитаните заподозрени терористи
от цял свят.
успех.
Ч Е Р Н И Я Т Ф А Й Л
Превод и Субтитри mani_dj
Вярваш ли на Фархан?
сигурна ли си< / аз> че той не ви подвежда?
Намерих документ който потвърждава неговата история.
Не може да бъде бях само аз бомбаджията, Сайлъс
предмет 99423,разпит 009.
да опитаме отново, Фархан.
Направи връзка с тоя който ти даде индикация за..
Кой е източникът ти? в Истанбул?
Не знам защо беше там,
и не искам да знам.
Ти не си по-различен от мен.
Ти не ми казваш ЦРУ какво прави
с информацията, която възстановявате.
Стига глупости, Фархан.
Той търсеше някого и ... мисля,че ти знаеш кой.
Аз не знам нищо за бомбата в Истанбул.
Аз просто отидох да си въртя бизнеса и да изхранвам семейството си.
Моето последно съобщение трябваше да го свърже,
с един приятел в Кизахан Ентърпрайзис.
Кой е контактът ти в Анкара?
Беше един от куриерите ти,нали Фархан.
Знам, че не си бил ти.
Дай ми информацията, от която се нуждая и ще ти помогна да се измъкнеш от тук
може би офисът ти в Анкара.
Вие не разбирате. аз съм бизнесмен.
не знам нищо.
Вие сте отговорни за хората, които умиряха,
заради това, което си направил.
Не си ял.
Начинът, по който работим тук е доста простичък.
Добре, стойш си в килията., четеш си вестниците.
Когато ти кажат, че е време за ядене, отиваш да ядеш.
Яж си шибаната храна, Фархан.
Какво има, не можеш ли да говориш?
А?
Не ми улесняваш работата.
Милър!
Навън.
Какво по дяволите става ли там?
Отказва да яде.
Окуражавам го.
Виж, знам, че мислиш, че
ти все още си първи батальон., но ти не си, ясно?
Ти си служител на ЦРУ., и колкото дълго си тук трябва да знаеш.
Аз командвам тук., и играем по моите правила.
О, Ще играем. по учебник ли.
Добре. Това е сладко.
Какво по дяволите искаш?
Искаш ли да напиша? и да те изпратят вкъщи?
Това ли искаш?
Не, но това, което бих оценил е...
- Аха? - ...е за първи път,
докато ти си там и си пиеш чая и ядеш тортичка,
опитай се да си представиш какво правим тук долу ние.
Знаеш ли?
Мислиш ли, че е съвпадение?
всеки път, когато ни удостояваш с твоето присъствие,
копелетата започват да говорят?
Приключи ли?
Това е защото Бригс и аз
сме сложени на масата.
Никога не съм поръчвала това.
Не, но се очаква.
Не. Очаквам по-добро.
Шибани анализатори.
Изглежда обезводнен., дай му вода.
Ето как живееш със себе си, а?
Малки актове на милосърдие в стаята за мъчения.
Аз съм единственият приятел в момента който имаш.
Тази компания кооято ни каза за Анкара.,
...Кизаган Ентърпрайзис,
тази, с която търгувате за торовете.
Оказва се, че те са основния доставчик на
терористична организация,
Аз съм бизнесмен.
Купувам и продавам от който иска да търгува с мен.
Вече минаха три седмици.
и аз ти казах всичко, което знам.
Не, не си, Фархан.
Ти ми даде няколко трохи
смесени в пясъка
В последното ни интервю, споменахте Брадвата.
Откъде познаваш Брадвата?
Искам да го идентифицираш. за мен, моля.
Този ли е?
Или е този?
Всичко, което знам със сигурност е, че не искаш да се срещнеш
с този садистичен луд или да правиш бизнес с него.
Аз просто го свързах. с моя контакт
само за бизнес цели.
Аз говоря,
за хора с които само си върша бизнес в Анкара.
Хей, бейби, намерих документ
който свързва сделката с торове
за Кизаган Ентърпрайзис в Истанбул,
вероятно си струва проверката.
О,и между другото, намерих ресторанта,
ще си пръсна парите.
не се тревожи, скъпа. остават само още няколко седмици.
тази публикация в Истанбул ще свърши, преди да се усетиш.
- Аби? - почти съм там.
- Аби. - Обичам те.
Хей, съжалявам.
Рашид те вика, звучеше спешно.
В стаята за отдих?
Да, не знам. Точно това каза.
За протокола само, липсваше ми много.
- И ти ми липсваше. - Хм.
Не позволявайте на тези момчета, ще ти е трудно.
Мога да се справя с тези момчета.
Да, имам чувството, че можеш.
Всяка актуализация от Лангли на теорията ми е за ракетите?
Не, засега нищо.
Идвам с Аби.
Изненада!
Добре, значи ... , няма спешен случай.
Е, освен всичко и нормални извънредни ситуации,
сигурността на свободния свят, всички тези неща.
- Тада! - Уау.
- Какво е това? - Това е произведение на изкуството.
Това е сградата на Капитолия във Вашингтон, разбира се.
Очевидно.
Да, очевидно. това е сградата на Капитолия.
- О-хо-хо!
Хей, Хей, Срежи я, отпусни се малко.
Сложили сте обучен убиец със задачата за печенето.,
получаваш това, за което си платила.
Харесва ли ти?
Благодаря, много мил жест.
Насладете се на тортата.
Имаш ли нещо? Какво общо има това?
Хей, момчетата искаха да ти дадат някакво настроение.
Не, говоря за това, пращат ме обратно във Вашингтон.
Хей, разбира се, че не.
Хайде, Аби, познаваш ме по-добре от това.
Ти си Дясната ми ръка.
Опитах се да ти осигуря повече време., но нищо не можех да направя.
Знаеш, че още не съм свършила.
Хей.
- Взех ти това. - О, Боже...
Чакай, това не е--
- Това е бутилката... - Да.
- ...това, което ти дадохме с Раян. - Да, така е.
- Знаеш ли, аз не съм много-- - Знам, голям пияч.
Да.
Благодаря.
Това означава много.
Ще си довърша обиколката.
Само някой да пипне това...
- Миа.
Ще си платиш.
Движение,движение, движение.
един на влизане.
още един долу, имаме сигурност.
О, по дяволите.
Следвайте инструкциите
Приех.
движение,движение, движение.
Аз ще водя.
- Не мърдай, ръцете горе!
Преводач.
нула-четири, поеми водачеството.
Приемам.
Покрийте фланговете, аз поемам средата.
- Замръзни! Вдигни си ръцете!
Обърни се и пусни ножа.
- Пусни ножа.
- Хвърли шибания нож!
Делта до централата., целта е подсигурена.
Начало на извличането в Цитаделата.
Цитадела това е 5779-ехо-Чарли
моля за разрешение. приземявам се, край.
Това е Цитаделата., Кулата приема.
Не бяхме информирани за пристигането ви. Индификациония код?
Янки Джулиет-77-Делта. Отговор?
Ехо-Чарли, тук е пазачът. 1-Янки-Джулиет-3087-Чарли,
молбата е удовлетворена. Достъп осигурен?
ТС активно, Брадвата е в движение.
Брадва ли каза?
Свържи ме с Аби.
Пазач две, явете се в офиса на Шефа.
Току-що ни се обадиха. от специалните части.
Носят Брадва.
Откъде знаеш, че е той?
Ние дори не знаем как изглежда.
Пасва точно на профила. намерили са го в Анкара.,
точно както ти каза, че ще го направят. пристигане след два часа.
Хванахме го, Аби.
Ей, Ури., да поиграем билярд?
Старият Завет срещу новия?
Искаш да те разпна отново?
Залагам 50 долара. - Добре, добре.
Капелан, рискувайки Божият гняв чрез хазарт.
Добре, Моисей.,
да видим дали ще можеш разделиш Червено море.
Господ е на моя страна, братко. Господ е на моя страна.
- Може ли да се мръднеш? - Всичко е наред, просто ... ,
- знаеш ли ... всичко е наред. - благодаря.
Супер, готин.
Уау, това беше трудно е да пропуснеш този джоб.
Стреляш като баба.
Добре ли си, Аби?
Брадва е заловен.
Прехвърлят го тук.
Аби, може ли да поговорим?
Ури.
Нека да интервюирам Фархан. само веднъж.
Той ще ме послуша.
Ури, знаеш, че не мога да го направя.
Какво значение има за теб? Тръгваш си.
Трябва да ... дай ми достъп до него.
- Имам отговорности тук. - Да, всички го правим.
Виж.
Схванах. Искаш да ... свалиш хората
които са взели толкова много от теб.
Искам да защитя тези, които са все още живи.
Фархан Баракат е до шия в това.
Дай ми информацията., Имам хора на земята.
който го разследват.
Не.
И честно казано, не ми харесва начинът, по който Мосад разследва.
Свършихме си работата. въпреки това, не?
Нека си помогнем взаимно.
Това е сайт с пет очи и вашата страна не е поканена.
Ако си имаш проблем с това.,
говори с приятеля си., Рашид.
Той е главата. на операциите, не със мен.
Не знам всички детайли,
за атентата в болницата.
Минавали сме през това много пъти.
Колко пъти?
Компанията, за която ни каза.,
Кизахан Ентърпрайсис в Анкара?
Брадва е заловен там.
Надявай се да не е той.
Че ако го доведеш тук.
Знаеш ли, първото което чух за Брадва.,
че са намерили трима агенти мъртви.
в тайната квартира в Душанбе.
Всички с извити вратове и одрани лица.
И те знаеха, че е той?
Казват, че използвал
специален вид нож за одиране на риба.
С него заличава самоличността на жертвите си.
Ръчно изработен в Сочи.
И предполагаемо острието има...
подпис, знаеш ли?, като дуло на пистолет.
В Мосад го проследихме. за известно време
когато е работил за Революционната гвардия
в Иран.
След това се обърна към саудитците., след това се прехвърля при либийците.
Той е като сянка.
Със сигурност знае как да избира работодателите си.
Знаеш ли, на иврит, как го наричат.. Седим.
Демон.
Казват, че след клането
е нямало течаща вода., и така...
той се е къпал в кръв от жертвите си.
Не, този човек звучи като приказка,
призрачна история за лагерния огън.
Вие ще бъдете експерта нали така, капелан?
Кога ще пристигнем?
тъчдаун след 10 клика.
Делта до Цитаделата, На 10 клика разстояние.
Тихо там.,
Централа, получих заповед.
Ще се погрижа да е готово.
Янки-Джулиет-77-Делта, каква е вашата посока и кога ще пристигнете?
Изтегляне, 32 мили на север, 04: 00.
Подвижният мост ще бъде спуснат., край.
Пристигане след седем.
Внимание, екип алфа.
Имаме актив, който влиза.
Моля, явете се на товарната рампа. за ескорт до задържащо ниво.
Повтарям, екип алфа. докладвайте за товарната рампа,
за ескорт до задържащо ниво.
Доклад за всички останали служители обратно по местата.
Искаш ли кафе?
Да, с удоволствие.
На вниманието на целия персонал.
Имаме висок приоритет с входящ актив.
Повтарям,всички обратно по местата.
Не мога да повярвам че хванахме човека.
Да, добре, никога не знаем, нали?
Ти имаш честта този път?
Никой мъж не ми се е опрял, справих се с последния.,
Можете ли да се справите с това лепкаво копеле.
Страх те е. Няма проблем. Всички се страхуваме.
Пакетът е горещ.
Сериозно, какви са шансовете?
Три дни преди отплаването?
Някой се грижи за теб.
Така изглежда.
Входящ актив.
Хей. Ще се справиш.
Виж ти, виж ти., и това ако не е Делта.
Момчета, добре дошли.
Капитан Дейвид Палау.
Рашид Насар, ръководител на операции.
Това е Аби Трент от ЦРУ.,
втори в командването, тя ще бъде в провеждането на разпита.
Това е Теса Хариджан., преводачът ми.
- Здрасти. - Как си?
- Здравей, Аби. - Теса.
- Познавате ли се? - Да, обучение в Куантико.
преди милион години.
Добра работа със информацията за Брадва.
Всъщност всичко беше работа на Аби.
- Добра работа. - Благодаря.
Може ли да поговорим за минута?
Разбира се.
Може да искате да погледнете това.
Благодаря, Капитане.
За какво е това?
Нямам представа, нищо не ми казаха.
Предмет за разпит може да говори руски,
Арабски или фарси...
Какво гледам тук?
Кой е разрешил това?
Тези заповеди са писани и одобрени от Лангли.
Това е невероятно.
Не мога да го одобря.
Оторизирани сме да се справяме с агенти тук.
- Имаме национална сигурност... -Какво е това място?
- Ъ-ъ,Секретно е..
Точно така, Ами това е три часа с чопъра от Анкара, значи Джордан.
...това противоречи на нашите международни отговорности.
Харесва ми това, което ст направи с мястото.
От колко време си тук?
- 10 месеца. - 10 месеца?
- Вземи си 40-те минути. - Мъдър избор.
Аби, трябва да поговорим. - Не мога да се справя с това.
Харесва ми простотата му.
Да вървим.
Какво става?
Капитан Палау поиска 45 минути насаме със затворника.
- Няма видео, няма запис. - Какво, шегуваш ли се?
Ти му отказа, нали?
Има писмена заповед. от Лангли. Ръцете ми са вързани.
Това са глупости, Рашид.
Нищо не мога да направя.
Глупости, нищо не можеш да направиш.
Това е най-опасният човек в света,
и никой не знае повече за него, отколкото за мен.
Трябва да съм в тази стая.
Заповедта си е заповед. Зависи от силите, които са
не и аз.
Майната им на силите.
Съжалявам, Аби. Не зависи от мен.
Заповядай, скъпи., ето ти замъка.
Достъп до стая за разпити едно.
Екип за сигурност алфа.
Делта.
Разкрачи се. Разкрачи се.
Спиране на звук и видео в стаята за разпити
от сега до 00: 45 часа.
Да няма постоянен запис, без отдалечен достъп
от всеки от всяка точка на базата.
Но това нарушава протокола.
Сайлъс се обади. заповедта.
- Просто го направи. - Добре.
Не се притеснявай, Брадва.
Капитанът ще вземе да се погрижи за теб.
Има бонус награда за теб, хлапе.
Да, току-що спечели голямата.
Ето така., хубаво и стегнато, момче.
Вие искате да му се скрие лицето, Капитане?
Този човек никога няма да да видяиотново светлината на деня.
Хей. Можеш да си вървиш., ще се справим.
Нека ти помогна.
Насам, хлапе.
Чао-чао.
Какво става тук, а?
Тези момчета са шибани каубои.
Готови сме, Капитане.
- Целият е твой. - Добре.
Имаш красиво лице., някой казвал ли ти го?
Сивото просто,е перфектно. Отива ти.
Хей, знаеш ли, не си това, което очаквах.
Но след това отново, всъщност никой не знае
откъде сте или кой сте наистина работи, нали?
- ФСБ. - ФСБ.
- Сирийците.
Имам предвид, искаш ли да си избереш Отбор?
Погребах приятелите си заради теб.
Какво си мислиш, че знаеш как вървят нещата, нали?
Ще ти задам няколко въпроса., Стоунуол
И след като получа това което искам, мога и да те върна обратно,
но ако това не стане оставаш тук.
Имаме 40 минути да направим нещата лични.
Само ти и аз. И така.
Да започваме купона.
Ти ли си агентът,? познат като Брадва?
Питай го на фарси. Или руски или арабски.
Питай го пак.
Да започнем с нещо разочароващо.
Заболя ли те малко?
Всичко е наред. Кой е наредил атентатът в Истанбул?
Кой те изпрати в Сирия?
Полевите агенти ли бяха? в Ал Танф?
- А?
Хайде, Хач-Хач, говори.
Признание би било добре.
Но ти не казваш нищо., и на мен ми звучи така
Добре.
Изборът е твой. Обесете го.
Донесохме въжето нали, Гарсия?
Как е, Брадва?
Харесва ли ти това?
Добре.
Това е добре.
Ще Говорим ли?..говори
Добре. Добре, Хачи.
Добра работа.
Кажи ми.
Който е наредил бомбардирането на болницата?
- Хайде, говори с мен.
Не, не, не, не.Гледай мен.
Аз съм този, който решава дали ще живееш или ще умреш.
Имаме стрелба
в стаята за разпити
стрелба в стаята за разпити!
изпратете екип, бързо!
Стрелба по време на разпита стая. Включи камерата.
Вероятно стреля с халосни. Дай им още две минути.
Защо специални операции ще носят халосни на мисия?
Включи шибаната камера.
Направи го.
Камера едно е закрита.
Опитай втора камера.
Превключване към втора камера,
Втората камера също е закрита.
Имаме ранен!
- Исусе. -Извикайте лекар!
До целия персонал, код червено.
Това не е тренировка. екипът в готовност.
Въоръжено подкрепление за разпит.
Въоръжено подкрепление за разпит!
Останете на позиция.
- Какво имаме? - Изстрели, няма видимост.
Докладвай ситуацията.
Изстрели отвътре.
Не можем да проникнем. без вашето разрешение.
- Задръж Бригс, Донеси носилката.
- Отвори шибаната врата! - Разбрано.
Всеки който мине покрай мен., имате разрешение да стреляте.
- Нарушаваме ли? - Пробив.
Да.
След три, две, едно.
Вдигни си шибаните ръце!
Дишането на капитана.
- Джордан, помощ! - Добре ли си?
Имам нужда от теб, краката на капитана.
Изправете го. Върви. Едно, две, три, давай. Хайде.
Това е местопрестъпление., не пипайте нищо.
Идва медицински екип. Огнестрелни рани.
Теса, добре ли си? - Трябва ми лед.
Изчакайте ме на интервюто стаята надолу по коридора.
- Добре. - Трябва да знам всичко.
Оръжието е в безопасност.
Палау, Остани с мен., всичко ще е наред.
Завий!
Завърти се!
Джордан, Докладвай на Милър. - Разбрано.
Хвани му краката.
- Едно, две, три.
Пригответе се .
налягане точно тук.
Има голяма дупка. в гърдите му.
Капитан Палау. Хайде, капитане.
Говори с мен, Кажи нещо.
Ще се оправиш, изпадаш в шок.
Хайде, хайде, капитане. Ще се оправиш,
просто ме погледни. Не се тревожи.
Ще бъдеш добре
Никога няма да се измъкнеш от тук.
Кой е казал нещо за заминаване?
Така че капитан Палау е имал възможност да стреля преди.
Брадва е избягал и е без белезници.
Шибаните Делта форс.
Нещо не е наред.
Мамка му.
Обезопасете първо ниво. Ури, с мен.
Рашид. Рашид. О, Боже мой.
Рашид.
Остани с мен, Рашид.
Недей ... не, Рашид, не.
Рашид, недей...
Съжалявам, Аби, но ... нямаме много време.
Аби, Погледни ме.
Сега ти командваш.
Ти командваш. Трябва ни план.
Наблюдателна кула, виждате ли трето ниво?
Наблюдателна кула, отговори ми.
Командния център. Да вървим.
Миа, Брадва е на свобода., блокирайте управлението.
Миа, чуваш ли ме?
Миа!
Мия?
Мия.
Мия?
О, Боже мой.
Мия.
Заключи.
Въведете парола.
Офицер Трент заключването разрешено.
Протоколът за заключване е задействан,
изпълнение процедура по заключване на Цитаделата,
изпълнение Цитадела процедура по заключване
външен достъп запечатан
Защо заключваме?
- Шибаната аларма. - По дяволите, да.
Нещо се обърка. долу в стаята за разпити.
Вероятно е шибания отряд Делта.--
До всички станции,
Аз съм Аби Трент, член от екипа.
на съоръжението
Ние сме под атака на изключително опасен актив
който е на свобода и въоръжен.
трябва ни подкрепление за ограничаване на актива.
алфа1 и алфа2 вратите се отварят.
вратите на Алфа са отворени.
алфа1 и алфа2 вратите са отворени.
- Тревога, задържан ... - Аби.
Някой е освободил задържаните.
Внимание, блок за задържане.
Всички пазачи да се явят.
Трябва ни незабавно задържане на арестувания
Мамка му. Той е тук за Фархан.
алфа1 и алфа 2 вратите са отворени.
вратите на Алфа са отворени.
Задържаните обратно в килиите, Бригс с мен.
Уесли, Джордан, надясно.
Връщай се обратно в килиите си.
Връщай се в проклетата си килия.
Ще се обадя в щаба.
Мамка му.
Линиите са изпържени.
Нямаме външни комуникации.
Мамка му.
Мамка му, къде е книгата? Трябва ни връзка.
Хайде.
Комуникацията е загубена. начало на обратното броене.
Обратно броене. Обратно броене до какво?
Ако не можем да възстановим връзка в следващия час,
те изпращат дрон, който да ни унищожи.
Шибани Американци.
Това е просто предпазна мярка.
Ясно? Има много чувствителна Интел,
ние сме в отдалечена база в чужда страна.
А вие казахте че Мосад са хардлайнерите.
Вие сте тези, които ще унищожите собствената си база.
Мамка му.
Разкарай се обратно в килията.
В шибаната ти дупка.
Какво казах, мамка му? Стой си в шибаната кутия.
- Издигаме се. - Назад, назад.
обезопасен.
Двама подсигурени.
Хайде, а? Хайде!
Не си го и помисляй.
Връщай се обратно!
Влизай вътре!
Четири е чисто!
О, не, не трябва. Не се опитвай.
На шибаната земя! Стой на земята!
Мамка му. О, по дяволите!
Кой изгаси шибаните светлини?
Успокой се, по дяволите., човече. Успокой се, по дяволите.
- Страна Б е чиста. - Чисто, всичко е наред.
Да не си мръднал. Не мърдай.
Хей, Милър!
Направи още една крачка., шибаняк.,
Ще направя дупка в теб., Кълна се в Бог.
Ще направя дупка в теб.,
- Кълна се в Бог.
Точно така, копелета!
Мамка му. Обратно в килията!
Връщай се в килията си., шибаняк!
Мамка му! По дяволите.
В килията!
Връщай се в килията! Ще стрелям! Ще стрелям!
Залегни! Исус Христос, какво правиш?
- Стига, стига! - Виж, Аким.,
Не искам да те нараня.
Просто се отпусни, приятел, и стой долу!
Добре, добре, приятелю, стига толкова.
Моля те, моля те.
Пуснете ни., хей, хей, хей!
Хей, Хайде, човече.,
можем да помогнем, пуснете ни!
Хей!
Джордан?
Джордан! Джордан, Хей, Хей, Джордан.
Джордан. Джордан!
Ах, мамка му. Мамка му.
Теса, трето ниво.
Милър! Уесли!
- Ще проверя Браво. - Добре.
- Пусни ни, човече!
Милър, какво по дяволите?
Да, не питай.
Видя ли Брадва с Фархан?
Мислех, че е мъртъв.
Очевидно не.
- Уесли. - Джордан.
- Само аз съм.
Какво иска Брадва от теб?
Няма да ти дам повече, отколкото вече имаш
Стига игрички. кажи и каквото трябва да знае.
Какво ще ми направиш, а?
Вече съм мъртъв.
Знаех си, че трябва да си ти
Млъквай, Милър.
Ти.
Държали са те в базата. в Ал-Танф за един месец.
След прехвърлянето ти, петима мъртви агенти са убити в Сирия.
Сега знам той те търси.
Въпросът ми е следният.
Той е тук, за да те спаси. или да те убия?
Попитайте го, когато го намериш.
Или той ще те намери.
Мамка му.
Мамка му!
Ще те вкарам в наблюдателна кула.
Трябват ми очи и комуникации.
- Къде отиваш? - Сървърното.
обратно броене, обратно броене остават 45 минути.
Парола: потвърждавам, офицер Ури Васерман.
Свещеник? Какво правиш?
Проклето заключване.
Аби. Няма и следа от него. Има много слепи петна.
Това място е шибан лабиринт ще проверя записите от камерите.
Ури, виждаш ли ни вече?
Не, системата на четвърто ниво е надолу.
Ури.
Не те чувам, Аби.
Може да изгубим радиовръзка., тук е петно.
Значи това е стаята със сървърите?
Черната кутия на цитаделата. Това е където съхраняваме цялата информация.
Брадва ще се опита да дойде тук
офицер Трент.
- Доста добре сте се устроили тук. - Всяко укререпление от
това място е построено Преди 10 години тук.
Всяка част от програмата за разпити.
Както и цялата ми работа за взрива в болницата.
- пробив в сигурността.
Аби, имам плейбек. преглеждам записите на камерите.
По дяволите, някой се е опитал да ... има достъп до сървъра отвън.
Мамка му.
Аби, обади се. Аби!
Аби, - Разкарай се от там!
Теса уби Миа. повтарям, Теса уби Миа.
Съжалявам, Аби.Наистина не исках да правя това.
Аби.
Позволете ми достъп до сървъра да изтрия няколко файла.
Не искам да те убивам.
Все още сме на една и съща страна.
Какво по дяволите стана с преводача?
Скарахме се.
Какво правиш?
Тя е предател.
Тя уби Миа.
- и опря пистолет в главата ми. - Исусе.
Тя работи за Брадва ли?
Или за когото и да е
- Мислех, че ти е приятелка. - Да, аз също.
Е, ще ни кажеш ли какво наистина се случи там долу?
Не съм сигурна,за какво по дяволите намекваш, Милър.
Нищо не намеквам. Задавам въпрос.
И какво ще правим сега?
Прегрупирване, или изчакваме до следващата доставка?
- Това не е вариант. - Защо не?
Когато обявим нарушение на сигурността, и ако щабът не може да установи
връзка в рамките на един час, смятат ни за компрометирани.
и натискат бутона за изключване.
Уоу, уоу, уоу, какво по дяволите искаш да кажеш с прекъсвача?
Дрон ще изтрие това място. и всичко в него.
Не, не, не, Не, Не, Не, не, майната му.
Майната му! Добре, казвам да намалим загубите си.
Ще се отървем от задържаните. Ще взривим шибаните врати.
Какво, не? И Брадва на свобода?
Не, той е мой.
Не ми дреме. за Брадва.
Ще гледаш Теса. и ще се увериш,
че нищо няма да й се случи.
Вие ще го държите под око.
Уесли и аз ще се въоръжим.
Възстановяване на Брадва, това ли е планът ти?
Да, Това е планът ми, Милър., по-добре се концентрирай.,
защото ако се върне за Фархан или Теса,
ти си най-добрият му шанс. да ти се нахвърли.
О, оценявам шоуто на увереност, но само напомням.
Резултатът досега е пет мъртви. от наша страна, а нито един от негова.,
и това е защото анализаторите командват.
Не са военнослужещи на активна служба.
Бивша активна служба.
Отказа се от военното си звание.
когато се присъединихте като частен предприемач.
Живей с това.
Ще бъда в оръжейната.
Хайде, Уесли., да вземем С4.
за да си проправим път. вън от тук.
Да.
бронирани врати достъп,едно.
- Уоу, уоу, Хей! - Господи, Капелан.
- Какво правиш? - Аз не ... --
Бях си в стаята. когато алармата се включи.
Заключени сме.
- Ела с нас в оръжейната. - Добре.
Добре, да вземем всичкия С4.
и след като се запасим със оръжия,
ще трябва да изчистете всяка стая,
- всеки коридор, заедно. - Добре.
Звучи забавно.
спешен случай.
алармената система е активирана.
спешен случай. Алармена система активирана
- Какво става там горе? - Някаква нова емоция.
Трябва да знаем какво крие преводачът?
- Офицер Трент каза:-- - Не ми дреме.
какво каза полицай Трент?
Имам едно правило. когато става въпрос за това,
това е да останеш жив, копеле.
Не знам за теб., но аз не се записах
за самоубийствена мисия.
Виж, гарантирам ти че имат план за изтегляне
Трябва да е замесена.
Добре.
- Мамка му. - Дявол да го вземе.,
опита се да ни убие.
Отиде си Всичкия С4.
Той си прави гаргара с нас.
Мамка му. Искам да кажа, Исусе. Исусе.
- Мамка му. - Добре ли си там?
Добро утро, принцесо.
Къде съм?
О, ти си в ада.
Не знам какво ти е казала Аби.
Тя си е загубила ума.
Да, нямаше да си първата, която го мисли, но,
ще трябва да ти дам ползата от съмнението.
- Исусе.
Капелан, трябва да ни настигне.
Какво сега ... сега мисля, че загубих. малко от слуха си, Аби.
Да, ще загубиш повече от това
ако не го направиш бъди нащрек, приятел.
Прикривай ни.
Не, Не, О, Боже, моля Те, Боже, не.
Освободи го или ще стрелям!
Не, не, не, не. Само почакай., чакай малко, чакай.
Пусни го, пусни го веднага!
- Не! Не!
Аби.
Мога да стана. Мога да стана.
Не, не, не, не, не, не.
Аби. АБ--
Аби.
- Ти и аз...
Ти и аз ще да поиграем на една игра.
Става ли? Играта се нарича
"ти ще ми кажеш как ще се измъкнеш от тук,
или ще се пречупя. шибаната ти ръка."
Ясно? Обичаш ли игрите? Много е просто.
- Гледай да е така.
Кажи ми "как да се махна от тук?"
- И ако отговориш правилно--
...Давам ти награда.,
ако отговориш грешно, Ще ти счупя шибаната ръка.
- Да. Просто така.
Да опитаме ли с малкия? А?
- Не! Не! Не! - Тази малка красавица тук?
- Не, не! - Да опитаме ли?
- тази малка красавица тук? - Спри!
Всичко, което трябва да направиш
е да ми кажеш как мога.... Махай се от тук. Не?
- Не?
Каква е стратегията ти за бягство?
Каква ти е шибаната стратегия? Не?
Сега отиваме за номер четири!
Ури. Брадва е хванал свещеника.
Последно го видях като напускаха стаята за отдих.
и Уесли го няма.
Какво трябва да направим?
Те са на второ ниво. Движи се на юг в твоята посока.
Мамка му, пак ги изгубих.
остават 30 минути.
Тъпи камери.
О, не. Не, не, не. Моля те, моля те, моля те.
Помощ! Помощ!
Помощ!
Хайде.
Хайде, хайде. Къде си, седим?
Стаите на екипа.
Мамка му.
Съжалявам, Аби, отново загубих видео наблюдението.
последно го видях. в стаята на екипа.
Ще се опитам да оправя система да е отново на линия
Ури. Той не е тук., говори ми.
Все още има време да върна системата обратно онлайн.
Брадва е в движение.
няма свещеник.
Бил е в стаята ми.
Аби, ще се опитам. включа сателитния телефон.
Мисля,че това е последният ни шанс.
Хей, хей, хей, .
Хей, заспиваш аз черпя.
Не заспивай, скъпа., ще изпуснеш най-хубавата част.
Сега трябва да започнем. от другата страна.
- Добре! Добре, добре.
- Спри! Ще говоря! - Добре, добре.
Слушам те.
Искаш Брадва да си тръгне?
Просто му доведи, Фархан.
Само за това е тук.
Без майтап, а?
Познавах това копеле без майтап
Какво иска от Фархан?
Наистина нямаш представа.
Ти си просто Наемник.
Много си приличаме.
Е.
Надявам се, че са ти платили предварително.,
защото си сигурен че няма да имаш успех.
Мамка му.
Някакъв късмет с комуникациите?
Работя по въпроса.
Ще трябва да го свържа директно към комуникационната кула.
Може да изглежда съмнително, но трябва да проработи.
приемам
не мога да разбера как Хачър се е добрал до Теса.
Аби. Милър е в килията на Фархан.
Хайде, приятел.
Ти и аз ще отидем на малка разходка.
О, мамка му! Милър! Какво става?
Аби?
- Аби?
Какво по дяволите си и направил?
Имахме разговор, каза ми всичко, което трябва да знам.
Нямаме време. Трябва да предприем действия.
Тя беше основния актив.
Вече няма значение. Или ние, или те.
Сега аз командвам.
Дайте ми оръжиято си.
Това няма да стане.
Всичко, което трябва да направим е да предадем Фархан.
на Брадва.
След като получи това за което е дошъл,
и се маха.
И аз, ще бъда точно зад копелето.
Не можеш просто да го освободиш.
Това е точно това което ще направя.
Бригс, Вземи оръжието и.
Това е бунт.
Съжалявам, Аби.
Имаше своя шанс.
Нарича се, прави каквото трябва.
Не ме докосвай!, шибаняк.
Микрофоните, дай ми ги.
Мамка му, Милър, сериозно., ще се пазариш ли
със шибания психопат?
Това е за твое добро.
Рано или късно ще ми благодариш.
Ти...
Ако всичко, което иска, е да вземе Фархан, досега да беше го направил.
- Ситуацията е много по-сложна
- по-сложно е, отколкото си мислиш. - Готов ли си?
Не си в свои води.
- Да вървим. - Милър!
Помисли си! Нещо друго става тук.
- Хайде, приятел. - Милър, спри!
Отиваме да видим магьосника.
Не можеш да се пазариш. с Брадва!
Мамка му!
Мамо, мамо, виж!
Виж тук! Виж там! това е рак!
Виж ,виж! Виж.
Виж, това е рак има пясък по него.
Може ли да го подържа? Моля те?
Може ли да го подържа? искам го за мен.
Хей, скъпа, правиш там? Одри
искам да вляза във водата.
- бързо, хайде!
рак, виж, рак! - Уау! Добре.
- Хванах те. - Можеш ли да го вдигнеш?
за мен? То се движи, то се движи!
- виж! - добре, добре.
Хайде, Мамо!
Хей, скъпа, хайде,
да хванем раци за Одри.
вярваш ли на Фархан?
намерих документ това потвърждава неговата история.
не би могло да бъде той да е заложил бомбата.
Има ли някой друг? знам ли за това?
не, аз не съм го споделял с никого.
исках да се уверя. проверено е.
Ок. Изпрати ми го.
това може да бъде взривоопасно ако попадне в неподходящи ръце.
тя работи за Брадва?
или за някой друг
всяка актуализация от Лангли относно теорията ми за ракетите с дроновете?
Не, засега нищо.
Брадва!
Днес е щастливият ти ден.
Доведох твоя човек.
Виж, това е проста размяна, човече.
Без номера.
Вземи Фархан.,
и всички се махаме от тук.
Аби, там ли си?
Мисля, че имам решение.
Половин решение.
Какво по дяволите?
Брадва!
Ако не го искаш,
Ще се радвам да го убия сега.
Ще го направим ли?
Ури?
- Съжалявам, Аби. - О, мамка му.
Какво ти се е случило?
Реймънд стана изменник. Той отвлече Фархан..
Ще го убия.
Трябва ни връзка. Времето изтича.
Справих се. да хакнем нещо заедно.
Трябва да побързаме.
Това трябва да проработи. със сателита.
Хубаво.
Но все още трябва да се обадим директно
до Клиф,свържи антената преди да се обадиш
Да вървим.
Какво им каза за мен?
Нищо, нищо.
Добре. Добре.
Само това исках да знам.
Фархан.
О, мамка му.
Мамка му,
Забелязваш каква му е целта тук?
Опитва се да оправи нещата.
Да, и мисля, че знам защо.
Знам, казах че го исках жив.
Давам ти разрешение да стреляш на място.
Мамка му.
Да отидем до товарната рампа. Това е единственият ни изход.
- Хайде, хайде.
Хайде, да вървим, Хайде.
Добре, ще тръгвам за радио антената.
Запомни, телефона вържеш директно към терминалите.
Най-доброто Трябва да получим сигнал.
Ами ако не мога? да отменя бомбандирането?
Всичко си има цена.
Трябва да опитаме.
Ще стигна до комуникациите.
Шшш.
Сложи си това.
И това.
Ах-ах. Сложи я.
Ставай, Хайде
Когато вратата се отвори, бягай. сякаш животът ти зависи от това.,
разбра ли това? Ок?
Успех.
Брадва е долу.
Свалих го.
Потвърди дали е убит.
Не.
Това е Цитаделата., Втори анализатор се обажда.
Чувате ли ме?
Хомстед, Повтарям, Чувате ли ме?
Хоумстед.
Това е Цитаделата., Втори анализатор се обажда.
Чувате ли ме?
анализатор две, това е Хоумстед.
код за достъп, край.
Кодът за сигурност е Джулиет-Чарли-022455.
Съоръжението за задържане вече е безопасно.
Моля прекратете атаката с дрона. потвърдете.
Не,анализатор две.< / аз>
кодът за достъп е отхвърлен. дронът идва.
О, Боже.
Хоумстед, повтарям, моля. прекратете атаката и потвърдете.
отрицателно анализатор две, поръчките са непроменени.
Хайде!
Ти не си демон, нали? Ти си просто човек.
Ури.
Ури?
Покажи ми ръцете си.
Бавно.
Остави С4 и се отдръпни.
- Леко... - Свали го!
Леко.
Бавно и спокойно.
Спри да мърдаш. Спри да мърдаш.
Казах да спреш.
Единственото нещо, за което имах желание през изминалата година
е да те намеря и да бъда тази, която ще.......
получа всички отговори
към въпросите които продължаваха да ме тормозят.
Фархан, натопили ли си го за да дойдеш чак до тук.
Беше с дрон., не беше ли така?
Бомбеният атентат в болницата.
Съпругът ми. Малкото ми момиченце.
186 души загинаха в този ден.
защото някой от ЦРУ е заповядал е бомбандиране с дрон.
И не знам ако е било нарочно,
Сайлъс те е изпратил за да го прикриеш.
Това беше грешка да възложи ти този случай, Аби.
Вашият доклад започна с цялото шибано нещо.
Оказа се, че е дрон. а не бомба.
Ти всъщност си много добър анализатор, Аби.
Явно, че не са се досетили че ти може да откриеш това.
Тук ти ли се включваш?
За да вземеш, моите източници, и цялата информация?
Какво мога да кажа?
Ей, агенцията ви е възложила вашия случай,
после ми дадоха и на мен.
Заповядаха ви да убиете база пълна с хора?
Ти си се побъркал!
И ще свършиш точно тук.
Тогава какво?
Да не мислиш, че аз съм единственият Брадва? А?
Имаше и други. преди мен,
ще има много други и след това.
И всички тези доказателства вие ги събирате,
на сигурно място...
Хей, твоята стара приятелка Теса.,
тя щеше да се погрижи за това...
...Сега.
всичко свърши
Да,нищо от това има значение.
Така че просто, аз ще взема Сайлъс да върви заедно с нашата история,
ще бъдем свидетели един на друг.
Добре, хайде.
Ти не си убиец.
- От един отбор сме. - Правилно.
Нека...да се прибираме всеки у дома си.
Прекарах всеки час всеки ден чудейки се
какво се е случило с тях как е станало,
и сега след като разбрах всичко
Мислиш ли, че можеш...мислиш ли, че можеш просто да си тръгнеш?
А? Няма никъде, да бягаш.,
няма накъде да се скриеш!
Ще те намерят!
- Няма да се крия. - Сайлъс, ти, аз.
- Първо тях ще намеря. - Всички сме еднакви.,
изпълнявахме заповеди!
Няма да умра днес!
Няма да умра!
Аз съм смъртта, чуваш ли ме?
Мамка му.
Танго екип до Лангли.
неутрализирахме Цитаделата.
няма оцелели.
- разбрано, лейтенант.
нищо живо не се вижда тал долу ,сър?
Огледайте добре долу, лейтенант?
Разбирам, сър. отвътре и отвън.
Сега знам истината.
Кой е истинският враг?
Хайде, идвай.
Това беше грешка че ми възложиха този случай.
Сега аз съм техен проблем.
Истинските чудовища аз все още съм там.
И те нямат представа какво им предстои.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov