Une explosion a réduit en cendres un grand hôpital d'Istanbul.
Dix Américains, dont un chirurgien et sa fille, font partie des victimes.
On dénombre plus de 100 morts
et 79 blessés, mais le bilan risque de s'alourdir.
L'établissement était bondé
au moment de l'explosion,
des blessés ayant été admis après un attentat à la voiture piégée
il y a trois jours.
C'est l'attaque la plus importante
sur un établissement médical depuis des années et jusqu'à présent,
aucune organisation n'a revendiqué l'attentat.
Audrey aide les infirmières avec leurs rondes.
Tu t'amuses bien à l'hôpital, hein ?
Maman, maman !
Je suis allée à l'hôpital avec papa.
Le Dr Hamza m'a offert une peluche. Il s'appelle Dr Nounours.
Dr Nounours aide les enfants de l'hôpital à se sentir mieux.
Petite crapule, approche !
Je file, chérie, je retourne aux urgences.
Je serai pas joignable de la journée.
Je t'aime, Abby.
À bientôt, mon amour.
J'ai traîné Ryan dans le monde entier pour mon travail.
Il s'en est jamais plaint.
Il se fichait d'où on était
tant qu'il pouvait aider
les gens dans le besoin.
Mais être...
un médecin est toujours
passé après son rôle de père.
Audrey,
tu étais un rayon de soleil
dans un monde sombre.
Je suis navrée de vous avoir mis
en danger.
Pardon de pas vous avoir sauvés.
Ce n'était pas votre faute, Abby.
Ryan ne pouvait pas prévoir les évènements.
Son travail était crucial.
L'agence vous est redevable.
Écoutez, j'ai lu tous vos rapports.
Tout le monde à l'agence également.
On me met la pression
pour que vous restiez ici, aux États-Unis.
Et utiliser des infos de second plan ?
C'est insuffisant.
Entre nous, d'autres sont plus qualifiés.
Vous oubliez que cet incident vous touche de trop près.
Ça diffère de vos autres missions.
Ces gens sont dangereux.
Là-bas, on combat la terreur par la terreur.
Ce qu'on y fait ne s'ébruitera jamais.
Vous êtes une sacrée analyste,
mais s'enterrer dans le désert pour chasser des fantômes
ne changera pas ce qui est arrivé.
C'est à moi de poser les questions
et je veux les regarder en face quand ils répondront.
Je vous ai donné mon avis.
Vous partez pour Citadelle
dans 72 h.
Je vous brieferai en chemin.
Et Abby ?
Vous aimez suivre les règles.
Mais ces gens ? Là où vous allez ?
C'est pas trop leur truc.
Reçu ?
Reçu cinq sur cinq, monsieur.
Faites attention à vous.
Et gardez la tête froide.
Entendu.
Bonne chance.
Il y a une base secrète, Abby,
dans le désert de Jordanie.
Nom de code : Citadelle.
Son but est le partage de renseignements top secret
entre cinq démocraties anglophones,
appelées l'Alliance des Five Eyes.
Il s'agit des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada
de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Vu l'emplacement,
un représentant des services secrets israéliens sera présent,
il appartient donc au Mossad.
En plus de protéger un bon nombre de serveurs,
le site est également utilisé pour détenir et interroger des terroristes présumés
du monde entier.
Bonne chance.
Vous croyez Farhan ?
Vous êtes sûre qu'il ne ment pas ?
J'ai trouvé un document
qui corrobore ses dires. C'était pas un terroriste isolé, Silus.
Sujet 99423,
interrogatoire 009.
On recommence, Farhan.
Hatchet a-t-il mentionné sa source à Istanbul ?
J'ignore ce qu'il faisait là.
Et ça m'est égal.
Vous et moi, on est pareils.
Vous ne dites pas à la CIA quoi faire des infos récupérées.
Arrêtez votre char.
Il cherchait quelqu'un et vous savez qui.
Je sais rien sur l'attentat d'Istanbul.
Je me contente de faire
mon travail pour nourrir ma famille.
Je l'ai juste mis en relation avec un ami de chez Kyzaghan Enterprises.
Qui était le contact à Ankara ? C'était un de vos coursiers.
C'était pas vous. Répondez et je vous sors d'ici.
Peut-être le bureau à Ankara ?
Vous ne comprenez pas, je suis un homme d'affaires !
Je suis au courant de rien.
Êtes-vous responsable des personnes qui meurent
à cause de votre travail ?
L'ANALYSE DE L'EXPLOSION INCOMPATIBLE AVEC LA THÉORIE DE L'ATTENTAT.
LA MODÉLISATION SUGGÈRE UN MISSILE DIRECTIONNEL ?
MESSAGE ENVOYÉ
T'as rien mangé !
Ici, c'est très simple.
Tu restes dans ta cellule, tu chies aux chiottes
et quand je te dis de bouffer, t'obéis.
Mange ta putain de bouffe, Farhan.
Bah alors, t'as perdu ta langue ?
Tu me compliques la vie.
Miller !
Ramène-toi !
C'était quoi, ce délire ?
Il refuse de manger. Je l'encourage.
Tu fais plus partie du premier bataillon.
T'es un employé de la CIA
et tant que je dirige les opérations, on suit les règles.
On va suivre les règles ?
OK... C'est mignon.
Tu cherches quoi, putain ?
Que je fasse un rapport et que tu rentres chez toi ?
Non, mais ce que j'aimerais,
c'est qu'en prenant ton goûter là-haut, tu réfléchisses bien
à ce qu'on fait ici.
Tu saisis ?
Tu crois que c'est une coïncidence
que dès que tu te pointes, ces bâtards parlent ?
T'as fini ?
Briggs et moi, on les prépare.
- On met la table. - J'ai jamais ordonné ça.
C'est ce que t'attends de nous.
Non, j'attends mieux.
Analystes à la con.
Il est déshydraté, donne-lui à boire.
C'est comme ça que vous dormez la nuit ?
Des gentillesses dans une salle de torture.
Je suis votre seule amie.
La société dont vous avez parlé
à Ankara...
Kyzaghan Enterprises,
qui fait du commerce d'engrais ?
Il s'avère que c'est un fournisseur majeur d'une organisation terroriste, Al-Markaz.
Écoutez, je suis un homme d'affaires, OK ?
J'achète et je vends au plus offrant.
Ça fait trois semaines et je vous ai tout dit.
C'est faux, Farhan.
Vous m'avez donné des miettes de pain mélangées à tout un tas de conneries.
La dernière fois,
vous avez mentionné Hatchet.
Comment le connaissez-vous ?
J'aimerais que vous l'identifiiez, s'il vous plaît.
C'est ce type ?
Ou celui-là ?
Croyez-moi, mieux vaut pas rencontrer ce taré sadique.
Ou bosser avec lui.
Je l'ai mis en relation avec mon contact,
simplement pour faire des affaires.
Après Aïd el-Fitr.
Il doit avoir des choses à régler à Ankara.
PROCHAINE CIBLE POTENTIELLE DU TERRORISTE SATUR ALIAS "HATCHET" : ANKARA.
MESSAGE ENVOYÉ
QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
DÉPLOIEMENT DE RENFORTS RECOMMANDÉ
Coucou, chérie.
J'ai un document qui relie la vente d'engrais
de Kyzaghan Enterprises à Istanbul.
Tu devrais jeter un œil.
Et au fait, j'ai trouvé un restaurant.
Tu vas pas en revenir.
Tiens le coup, chérie.
Plus que quelques semaines.
Ma mission à Istanbul sera bientôt de l'histoire ancienne.
- Abby ? - On touche au but.
- Abby. - Je t'aime.
Désolée.
Rashid t'attend en salle de repos. Une urgence.
En salle de repos ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Pour info, tu vas me manquer.
Toi aussi.
Les laisse pas te mener la vie dure.
- Je sais me défendre. - Je veux bien te croire.
Langley a répondu à ma théorie du missile ?
Non, pas pour l'instant.
- Pose-le. - D'accord.
J'arrive avec Abby.
Surprise !
Je vois...
aucune urgence, en fait.
En dehors des urgences normales : protéger le monde libre etc.
- C'est quoi ? - Une œuvre d'art.
C'est le Capitole à Washington.
Ça saute aux yeux.
Ça saute clairement aux yeux.
Lâchez-le. Un tueur aux fourneaux ?
On récole ce qu'on sème.
Ça te plaît ?
Merci.
C'est adorable de votre part.
Bon appétit.
T'es sérieux ? Donne !
Pas si vite...
T'es impliqué là-dedans ?
Ils voulaient marquer le coup.
Je parle de me renvoyer à Washington.
Bien sûr que non.
Arrête, tu me connais. T'es mon bras droit.
J'ai joué la montre, ils ont rien voulu savoir.
Ma mission ici n'est pas terminée.
- C'est du jus de chaussettes. - Je me pose sur le canap'.
C'est pour toi.
Attends, c'est pas...
C'est la bouteille...
qu'on t'a donnée avec Ryan.
Elle-même.
- Je suis pas... - Un gros buveur, je sais.
Merci.
Ça me touche beaucoup.
Je vais finir mes rondes.
Le premier qui touche à ça...
Mia ?
... le regrettera.
TURQUIE
Allez, allez, allez.
Un homme à terre.
Un autre à terre.
Des agents de sécurité.
Putain.
Restez vigilants.
Bien reçu.
Vite, vite, vite.
Je prends position.
Plus un geste, les mains en l'air ! Interprète !
Zéro-quatre, prenez la tête.
Bien reçu.
Dispersez-vous.
Plus un geste ! Les mains en l'air.
Tournez-vous et lâchez ce couteau. Doucement.
Lâchez ce couteau.
Lâchez ce putain de couteau !
Delta au QG : cible sécurisée.
Extraction vers Citadelle enclenchée.
Citadelle, ici 5779 Echo Charlie. Demande d'atterrissage.
Terminé.
Ici Citadelle, Mirador à l'appareil.
On ignorait votre arrivée.
Code d'identification ?
Yankee, Juliet, 77 Delta. À vous ?
Echo Charlie, ici Sentinelle 1.
Yankee, Juliet, 3087 Charlie. Atterrissage autorisé.
Mission ?
Actif top secret : Hatchet. En mouvement.
- Elle a dit Hatchet ? - Appelle Abby.
Sentinelle 2.
Au rapport au bureau du patron.
On a reçu un appel des forces spéciales. Ils amènent Hatchet.
Mais on sait pas à quoi il ressemble.
Il correspond au profil
et il était à Ankara, t'avais raison.
Il arrive dans 2 h.
On l'a chopé, Abby.
Uri, un petit billard ?
- L'Ancien Testament face au Nouveau ? - Une autre crucifixion ?
- Je mise 50 $ dessus. - OK.
L'aumônier qui risque la colère de Dieu en jouant.
Allez, Moïse, voyons si tu peux ouvrir la mer Rouge.
Le Seigneur est de mon côté, frérot, sache-le.
Tu peux te décaler ?
- C'est bon, ça va. - Merci.
Détends-toi.
C'était inratable. Tu joues comme ma grand-mère.
Ça va, Abby ?
Hatchet a été capturé.
Ils le transfèrent ici.
Abby ? On peut parler ?
Uri...
Laisse-moi interroger Farhan, rien qu'une fois.
Il m'écoutera.
Tu sais que je peux pas faire ça.
Quelle importance ? Tu t'en vas.
Laisse-moi faire, j'ai des responsabilités.
Comme nous tous.
Écoute...
Je comprends.
Tu veux faire tomber les gens qui t'ont tout pris.
Moi, je veux protéger les gens qui sont encore en vie.
Farhan Barakat est mouillé jusqu'au cou.
Donne-moi les infos, mes hommes pourront enquêter.
Non.
Et entre nous, j'apprécie pas comment le Mossad enquête.
On fait le boulot, pourtant.
Faut qu'on s'entraide.
C'est la base des Five Eyes et ton pays est pas invité.
Si ça te pose un problème, va voir ton pote Rashid.
C'est lui, le chef des opérations. Pas moi.
Je ne sais absolument rien
sur l'attentat de l'hôpital.
On en a déjà parlé maintes et maintes fois.
La société dont vous nous avez parlé,
Kyzaghan Enterprises à Ankara ?
Hatchet a été capturé là-bas.
J'espère pour vous que c'est pas lui.
Qu'ils sont pas en train de l'amener ici.
J'ai entendu parler de Hatchet
quand trois agents ont été retrouvés morts dans une planque à Dushanbe.
On leur avait arraché la peau du visage.
Et c'était lui ?
Ils disent qu'il utilise un couteau pour dépecer les poissons.
Pour effacer l'identité de ses victimes.
Fait main à Sotchi.
Il paraît que la lame
a une signature, comme un canon de pistolet.
Le Mossad l'a pourchassé quand il bossait pour les Gardiens de la Révolution
en Iran.
Ensuite, il s'est allié
aux Saoudiens, puis aux Libyens...
Un fantôme sans aucune loyauté.
Il choisit bien ses employeurs.
En hébreu, on l'appelle le Shedim.
Le diable.
Après le massacre de Houla, il n'y avait plus d'eau courante, alors...
il s'est lavé avec le sang de ses victimes.
On dirait des histoires flippantes de feu de camp.
T'es un expert, hein ?
Heure d'arrivée ?
Atterrissage dans 10 km.
Delta à Citadelle : arrivée dans 10 km.
Baisse la tête,
sac à merde.
QG, j'ai reçu un ordre direct.
Je m'en occupe.
Yankee, Juliet, 77 Delta,
cap et heure d'arrivée ?
XO 50 km nord. 0400.
Le pont-levis sera abaissé. Terminé.
7 minutes.
Équipe de sécurité Alpha :
arrivée d'un actif.
Rassemblement au quai de chargement pour escorte.
Je répète : équipe de sécurité Alpha,
rassemblement au quai de chargement pour escorte.
Le reste du personnel reste en poste.
Un petit café ?
Avec plaisir.
Votre attention, actif haute priorité en approche.
Le reste du personnel reste en poste.
- J'en reviens pas qu'on l'ait chopé. - Tout arrive.
- Tu t'en charges ou c'est moi ? - Non, mec.
J'ai eu le dernier, je te laisse ce bâtard.
Tu flippes. C'est rien, ça arrive.
Livraison du colis.
Au sol. Whisky, Tango, Foxtrot.
Sérieux, c'était quoi, la probabilité ?
Trois jours avant que tu partes ?
T'as un ange gardien.
On dirait bien.
Actif en approche.
Ça va aller.
Voyez-vous ça, l'équipe Delta.
Salut, les gars, bienvenue.
- Capitaine David Palau. - Rashid Nassar, le chef.
Voici Abby Trent, CIA, mon second.
Elle mènera l'interrogatoire.
- Tessa Harijan, mon interprète. - Bonjour.
- Salut, Abby. - Tessa.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Formation à Quantico, ça date.
Bravo pour l'info sur Hatchet.
Tout le mérite revient à Abby.
- Bien joué. - Merci.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
- Jetez un œil là-dessus. - Merci, capitaine.
Il se passe quoi ?
Aucune idée, on me dit rien.
Le sujet à interroger peut parler russe, arabe ou farsi donc...
C'est quoi, ça ? Qui a autorisé ça ?
Ces ordres émanent tout droit de Langley.
C'est hallucinant, je suis contre.
On peut gérer l'actif ici.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est top secret.
C'est à 3 h d'hélico d'Ankara donc...
en Jordanie.
Et nos responsabilités ?
Sympa, la déco. T'es là depuis longtemps ?
- Dix mois. - Dix mois ?
- Vous avez 40 minutes. - Sage décision.
Abby, viens voir.
- J'aurais jamais tenu. - J'aime le côté minimaliste.
Venez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a demandé 45 minutes seul avec le prisonnier.
- Sans caméras. - Pardon ?
T'as refusé ?
Ça vient de Langley, je suis acculé.
C'est des conneries.
Je peux rien faire.
Tu peux rien faire, mon cul !
C'est l'homme le plus dangereux du monde et je sais tout de lui.
Je dois y aller.
C'est aux pouvoirs en place de décider.
Pas à moi.
Je les emmerde, ces pouvoirs.
Désolée, Abby. C'est plus de mon ressort.
Voilà, mon chou. Bienvenue dans ton château.
Accès salle d'interrogatoire N°1,
équipe de sécurité Alpha.
Delta...
Écarte les jambes.
Écarte !
Coupe le son et les caméras de la salle d'interrogatoire N°1
pendant 45 minutes.
Aucun enregistrement ou accès à distance.
Ça viole le protocole.
Silus en a donné l'ordre.
- Fais-le. - OK.
T'inquiète, Hatchet.
Le capitaine va te bichonner.
Et t'as un petit cadeau, mon gars.
T'as gagné le gros lot. Voilà.
C'est tout bon.
Vous voulez une cagoule, capitaine ?
Ce type reverra jamais la lumière du jour.
Partez, on s'en occupe.
Je vais t'aider. Par ici, l'ami.
INTERROGATOIRE
C'est quoi, ce délire ?
Des putains de cow-boys.
Il est prêt, capitaine.
- Il est tout à vous. - OK.
T'es beau gosse, on te l'a déjà dit ?
Les cheveux poivre et sel, c'est parfait. Ça te va bien.
Tu sais,
je m'attendais pas à ça.
Mais en même temps, personne sait d'où tu viens ou pour qui tu bosses.
Le FSB ? Les Syriens ?
Al-Markaz ?
Choisis ton camp, putain.
J'ai enterré des amis par ta faute.
Alors, comment on procède ?
Tu penses savoir ce qui va se passer, pas vrai ?
Je pose quelques questions, tu réponds à côté,
j'abandonne et je passe le relais. Mais on la jouera pas comme ça.
J'ai 40 minutes
pour que ça devienne personnel.
Rien que toi et moi.
Alors...
que la fête commence.
Es-tu l'agent dénommé Hatchet ?
Demande-lui en Farsi.
Ou en russe, en arabe...
Redemande-lui.
Je trouve ça assez frustrant.
C'est douloureux ? Ça va aller.
Qui a commandité l'attentat à Istanbul ?
Qui t'a envoyé en Syrie ? Les agents sur le terrain à Al-Tanf ?
Allez, Hatchy, mon ami, parle.
Des aveux, ce serait chouette.
Mais si tu dis rien,
ça me va aussi.
À toi de voir. Pends-le.
T'as apporté nos jouets, Garcia ?
Ça va, Hatchy ?
Ça te plaît ?
Parfait.
Tu veux parler ?
OK. OK, Hatchy.
Bravo.
Je t'écoute.
Qui a commandité l'attentat ?
Vas-y, parle-moi.
Non, non, à moi.
C'est moi qui décide si tu vis ou si tu meurs.
Coups de feu en salle d'interrogatoire ! Coups de feu !
Envoyez des renforts !
Coups de feu en salle d'interrogatoire, allume les caméras.
Des tirs à blanc, laisse-les.
Les forces spéciales avec des balles à blanc ?
Allume les caméras.
Vas-y.
La caméra 1 est obstruée.
- Essaie la 2. - Je passe à la 2.
- Pareil. - Un homme à terre.
- Capitaine à terre. - Seigneur.
Code rouge !
Ce n'est pas un exercice. Renfort armé en salle d'interrogatoire.
Renfort armé en salle d'interrogatoire.
Restez en poste.
- Alors ? - Coups de feu. Pas de caméras.
Au rapport.
Coups de feu, on peut pas entrer sans autorisation.
Capitaine, tenez bon, ils arrivent.
Briggs, la civière.
- Bien reçu. - Ouvrez cette putain de porte !
Si quelqu'un me dépasse, tirez.
- On défonce la porte ? - Allez-y.
À trois, deux, un.
Les mains en l'air, putain !
Un homme à terre.
Le capitaine respire. Jordan, viens !
- Ça va ? - Prends ses jambes.
On le soulève.
C'est une scène de crime, touchez à rien.
Blessure par balle.
- Ça va ? - De la glace.
Attends-moi dans la salle du fond. Je veux tout savoir.
Arme sécurisée.
Palau, restez avec moi. Ça va aller.
Virage !
On pivote !
- Jordan, débriefe à Miller. - Bien reçu.
Prends ses jambes.
Un, deux, trois.
On le perfuse.
- On prend sa tension. - Il a le torse perforé.
Capitaine Palau ?
Allez, capitaine.
Parlez-moi, dites quelque chose.
Ça va aller. Vous êtes en état de choc, ça va passer.
Allez, capitaine. Ça va aller. Regardez-moi. Vous inquiétez pas.
Ça va aller.
On s'occupe de vous.
Palau, ça va...
Tu t'enfuiras pas.
Qui a parlé de s'enfuir ?
Le capitaine Palau a pu tirer une fois
avant que Hatchet se défasse de ses menottes.
La Delta Force, mon cul.
Un truc cloche.
Merde !
Sécurise le niveau 1. Uri, viens.
Abby ?
Rashid... Rashid ?
Seigneur...
Rashid...
Reste avec moi. Rashid !
Mon Dieu, non...
Rashid, non...
Je suis navré, Abby, mais...
le temps presse.
Abby, regarde-moi.
C'est toi, la chef , maintenant.
T'es la chef. Il nous faut un plan.
Mirador ?
A-t-on un visuel du niveau 3 ?
Mirador, répondez !
Le centre de commandement. Allons-y.
Mia, Hatchet est en fuite. Verrouille les accès.
Mia, tu me reçois ?
Seigneur...
Je nous confine.
Entrez le mot de passe.
Agent Trent. Confinement autorisé.
Protocole de confinement enclenché.
Exécution de la procédure de confinement de Citadelle.
Accès externes verrouillés.
Pourquoi ils verrouillent tout ?
Un interrogatoire a mal tourné.
Vive l'équipe Delta.
Votre attention, ici Abby Trent, chef des opérations.
Le complexe est attaqué.
Un actif hautement dangereux est en fuite et armé.
L'actif doit être capturé vivant.
Portes Alpha et Bravo ouvertes.
- Alarme, quartier de détention. - Abby ?
Il libère les détenus.
Alarme, quartier de détention.
Tous les gardes au quartier de détention.
Maitrisez les détenus.
Merde, il vient pour Farhan.
Portes Alpha et Bravo ouvertes.
Ils sont sortis. Briggs, avec moi. Les autres, à droite.
Retournez en cellule !
En cellule ! Allez, en cellule !
Je vais revenir.
Retournes-y, putain !
J'appelle le QG.
Merde.
Les lignes sont grillées.
Aucun contact extérieur.
Merde, où est le manuel ? On doit les contacter.
Allez...
Communication perdue. Compte à rebours enclenché.
Un compte à rebours ? Avant quoi ?
Si on restaure pas la communication,
un drone va tout pulvériser.
Putains d'Américains !
C'est par sécurité.
Il y a plein d'infos sensibles. On est dans un pays étranger.
Et tu trouves que le Mossad y va fort ?
Vous, vous supprimez votre propre base.
COMMUNICATION PERDUE COMPTE À REBOURS ENCLENCHÉ
Fait chier !
Retourne dans ton trou !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Reste dans ta cage.
- On avance. - Reculez, reculez !
A2, sécurisé.
2, sécurisé.
Tiens ! Prends ça !
N'y pense même pas.
Retourne là-dedans ! Retournes-y !
4, sécurisé.
Oublie. Essaye même pas.
À terre ! Reste à terre.
Fait chier !
Putain, qui a éteint la lumière ?
Calme-toi, mec, calme-toi.
- B7, RAS. - RAS, la voie est libre.
T'avise pas de bouger.
Bouge pas !
- Hé, Miller ? - Quoi ?
Encore un pas et je te bute, enfoiré.
Je te bute, je déconne pas.
- Vous avez vu ça, bande d'enfoirés ? - Putain.
En cellule ! Retourne dans ta cellule, bâtard !
Dégage !
Bordel !
Retourne en cellule !
Retourne en cellule ou je tire !
À terre !
- À quoi tu joues ? - Arrête, arrête.
Je veux pas te faire de mal.
- Arrête et reste à terre. - D'accord.
Sale taré.
Arrête, c'est bon.
- Sors-nous de là. - On peut t'aider.
Jordan ?
Putain de merde...
Tessa, niveau 3.
Miller ! Wesley !
Par ici.
- Je m'occupe de Bravo. - OK.
C'est quoi, ce bordel ?
Laisse tomber.
T'as vu Hatchet et Farhan ?
Je croyais que Hatchet était mort ?
Il semblerait que non.
Wesley ?
Tire pas.
Qu'est-ce que Hatchet vous veut ?
Je dirai rien de plus que ce que j'ai déjà dit.
Arrête ton cinéma et réponds-lui.
Vous allez me faire quoi ? Je suis déjà mort.
On aurait dû buter ce baiseur de chèvre.
Ferme-la, Miller.
Vous...
Vous avez été détenu à Al-Tanf pendant un mois.
Après votre transfert, cinq agents sont morts en Syrie.
Je sais qu'il vous cherche.
Voilà ma question :
vient-il vous sauver ou vous tuer ?
Je vous en prie, demandez-lui quand vous le trouverez.
Ou bien... quand il vous trouvera.
Bordel !
Fait chier !
Je te confie Mirador.
Tu seras mes yeux et mes oreilles.
Où tu vas ?
Dans la salle des serveurs.
Compte à rebours : 45 minutes.
Mot de passe correct. Agent Uri Wasserman.
L'aumônier, qu'est-ce que tu fabriques ?
Saleté de confinement !
Abby ?
Aucune trace de lui. Il y a un paquet d'angles morts.
Cet endroit est un putain de labyrinthe.
Je visionne les archives, voir où on l'a perdu.
Uri, tu nous vois ?
Non, les caméras du niveau 4 sont HS.
Niveau 3...
Uri !
Je peux pas...
On risque de perdre le contact. Ça capte mal, ici.
C'est la salle des serveurs ?
La boîte noire de Citadelle.
Où on stocke toutes les infos. Hatchet va venir ici.
Agent Trent.
Sacré endroit.
Toutes les sauvegardes depuis 10 ans
sont stockées ici.
Chaque interrogatoire.
Et tout mon travail sur l'attentat de l'hôpital.
Alerte sécurité.
MULTIPLES TENTATIVES D'ACCÈS À DISTANCE REFUSÉ
Abby, j'ai les enregistrements.
Je les visionne.
On a tenté d'accéder aux serveurs.
AVANT-POSTE DE LA CIA
DEMANDE EXTÉRIEURE IDENTIFIÉE
Putain.
Abby, réponds.
Dégage de là, Tessa a tué Mia.
Je répète : Tessa a tué Mia.
Je suis désolée. J'aurais vraiment voulu éviter ça.
Abby, laisse-moi accéder aux serveurs et effacer quelques fichiers.
Me force pas à te tuer.
On est toujours dans le même camp.
Elle a quoi, l'interprète ?
On a eu un différend.
Tu fais quoi ?
C'est un traître.
Elle a tué Mia et j'étais la suivante.
Elle bosse pour Hatchet ?
Ou pour son employeur.
C'était ton amie, non ?
Oui, je le croyais.
Tu vas nous dire la vérité ?
- Qu'est-ce que tu sous-entends ? - Rien du tout.
Je pose juste une question.
On fait quoi ? On se planque en attendant le ravitaillement ?
- C'est pas envisageable. - Pourquoi ?
Une fois l'alerte sécurité activée et sans contact dans l'heure qui suit,
on est compromis et le QG fait table rase.
T'entends quoi par "table rase" ?
Un drone pulvérise cet endroit et nous avec.
Non, non, mon cul !
Mon cul ! On arrête les frais, on bute les détenus et on explose les portes.
Quoi ? Et Hatchet s'en sort ? Non.
Il est à moi.
Je m'en branle de Hatchet.
Tu surveilles Tessa et tu fais en sorte qui lui arrive rien.
Et toi, tu le surveilles lui.
Wesley et moi, on va s'armer.
Tu veux recapturer Hatchet ?
Oui, exactement !
T'as intérêt à te ressaisir, car s'il revient pour Farhan ou Tessa,
t'es notre meilleure chance
de le choper.
Merci de ta confiance, mais pour info,
on en est à cinq morts de notre côté et zéro du sien.
Parce que des putains d'analystes prennent les décisions,
et pas des militaires en service.
Des anciens militaires en service.
T'as abandonné ton grade militaire en te mettant à ton compte.
Fais avec.
Je vais à l'armurerie.
Wesley, faut du C4 pour tout faire péter et se barrer.
Accès armurerie, Sentinelle 1.
ARMURERIE
Putain, à quoi tu joues ?
J'ai entendu l'alarme.
- On est confinés. Viens à l'armurerie. - OK ! Mais...
On prend tout le C4 et après avoir fait le plein d'armes,
on nettoie chaque pièce, chaque couloir.
On va se marrer.
Protocole d'urgence activé.
C'est quoi, ce bordel, là-haut ?
Encore une putain de galère.
On doit faire parler l'interprète.
- L'agent Trent a dit... - Je m'en branle de ce qu'elle a dit.
J'ai qu'une ligne de conduite, dans ces cas-là : rester en vie.
Moi, j'ai pas signé pour une mission suicide.
Ils ont un plan d'exfiltration, elle doit être au parfum.
Putain, on a essayé de nous buter.
Adieu, le C4.
Il se fout de nous.
Putain...
Seigneur, bon sang...
- Fait chier ! - Ça va ?
Coucou, princesse.
Où suis-je ?
En enfer.
J'ignore ce qu'Abby vous a dit...
elle a perdu la tête.
T'es pas la première à le dire, mais...
je lui laisse une chance.
Seigneur...
L'aumônier, traîne pas.
Quoi ? J'ai perdu un peu d'audition.
Tu vas perdre bien plus que ça si tu te bouges pas.
Couvre-nous.
Non, pitié, non.
- Relâche-le ou je vous tue. - Non, non, attends !
Relâche-le !
Abby...
Je peux me lever, ça va...
Toi et moi...
Toi et moi, on va jouer à un petit jeu.
Et ce jeu s'appelle :
"Tu me dis comment sortir d'ici
ou je te pète ta putain de main."
D'accord ? T'aimes jouer ? C'est très simple, regarde.
Je dis : "Comment tu comptais sortir d'ici ?"
Et si tu réponds correctement, t'as un cadeau.
Et si tu réponds mal, je te pète la main.
Oui... comme ça.
Pas très cool.
On essaie le petit doigt ?
Ce joli petit doigt.
- On s'attaque au petit ? - Arrêtez !
T'as juste à me dire comment sortir d'ici.
Quelle est ta stratégie de sortie ? Ta putain de stratégie de sortie !
Non ? On passe au quatrième.
Uri...
Hatchet a l'aumônier.
Ils ont quitté la salle de repos.
Et Wesley est mort.
On doit faire quoi ?
Ils sont au niveau 2.
Ils vont au sud, vers toi.
Merde...
Je les ai encore perdus.
30 minutes restantes.
Caméras à la con.
Non, non, pitié, pitié.
Au secours ! Au secours !
Allez, allez, où es-tu, le Shedim ?
Quartiers du personnel.
Fait chier !
Désolé, Abby, je l'ai plus en visu.
Il était dans les quartiers du personnel.
J'essaye de redémarrer le système.
Uri, il est pas là. Parle-moi.
J'essaye toujours de redémarrer le système.
Hatchet est en mouvement. Aucun signe de l'aumônier.
Il était dans ma chambre.
Je bidouille un téléphone satellite.
C'est notre meilleure option.
Hé, tu t'endors.
T'endors pas, tu vas rater la meilleure partie.
La deuxième main.
C'est bon, je vais parler.
Je t'écoute.
Vous voulez que Hatchet parte ?
Donnez-lui Farhan.
Il est là pour ça.
Sérieux ?
Je savais que ce bâtard mentait. Pourquoi il veut Farhan ?
Vous l'ignorez ?
N'est-ce pas ?
Vous êtes qu'un prestataire.
On se ressemble beaucoup.
J'espère qu'ils t'ont payée d'avance, t'auras pas de prime de résultat.
Putain.
Alors, les communications ?
Je suis dessus.
On doit se connecter directement à l'antenne.
C'est bancal, mais ça devrait le faire.
Bien reçu.
Je comprends pas comment Hatchet a retourné Tessa.
Abby, Miller est dans la cellule de Farhan.
Allez, mon vieux.
- On va faire un petit tour. - Fait chier !
Miller, à quoi tu joues ?
Abby ?
Tu lui as fait quoi ?
On a discuté, elle m'a tout dit.
Le temps presse, je prends les choses en main.
- C'était un actif clé. - Peu importe.
C'est nous ou eux.
J'ai pris le commandement.
Donne-moi tes armes.
Jamais de la vie.
Il nous suffit de donner Farhan à Hatchet.
Une fois qu'il aura ce qu'il veut, il partira.
Et je lui emboîterai le pas.
Tu vas le libérer en pleine nature ?
Exactement.
Briggs, désarme-la.
Une mutinerie.
Désolé, Abby.
T'as eu ta chance.
Je fais le nécessaire.
Me touche pas, connard.
Donne-moi ta radio, allez.
Putain, Miller, tu vas négocier avec un psychopathe ?
C'est pour ton bien, OK ?
Tu finiras par me remercier.
Si Hatchet voulait Farhan, il l'aurait pris.
C'est bien plus complexe que tu le penses.
- Prêt ? - T'es largué.
En route.
Miller ? Réfléchis ! Quelque chose d'autre se trame.
- Allez, vieux. - Arrête !
- Allons voir le grand manitou. - On négocie pas avec lui !
Putain !
Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu...
Maman, maman ?
Regarde ! Regarde ! Là ! C'est un crabe.
Regarde, regarde.
C'est un crabe. Il est plein de sable.
Je peux le prendre ?
S'il te plaît ? Je peux ? Attention...
Ma puce, tu fais quoi ?
Je veux aller dans l'eau.
Vite, viens !
Regarde, un crabe.
- Je te tiens. - Tu l'attrapes ? Il bouge !
Allez, maman.
Viens, chérie, on va lui ramasser des crabes.
Vous croyez Farhan ?
J'ai trouvé un document qui corrobore ses dires.
C'était pas un terroriste isolé.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Non, j'en ai parlé à personne. Je voulais être sûre de moi avant.
OK... envoyez-le-moi.
Ça pourrait être explosif dans de mauvaises mains.
Elle bosse pour Hatchet ?
Ou pour son employeur.
Langley a répondu à ma théorie du missile ?
Non, pas pour l'instant.
Hatchet ?
C'est ton jour de chance.
Je t'ai amené ton type.
On fait juste un échange.
Pas d'entourloupe.
Tu prends Farhan...
et on se casse tous d'ici.
Abby ?
T'es là ?
J'ai trouvé une solution.
Un bout de solution.
C'est quoi, ce délire ?
Hatchet ?
Si t'en veux pas, je m'en débarrasse tout de suite.
T'es partant ?
Uri ?
Désolé, Abby.
- Putain. - Tu m'expliques ?
Raymond a vrillé. Il a Farhan.
Je vais le buter.
Il faut établir un contact et vite.
J'ai réussi à bidouiller un truc.
Dépêchons-nous.
Ça devrait marcher avec le satellite.
Bravo.
Mais tu dois te brancher à l'antenne dehors avant d'appeler.
Allons-y.
Tu leur as dit quoi sur moi ?
Rien. Rien du tout.
Bien.
C'est ce que je voulais savoir.
Farhan.
Putain...
Putain de putain...
T'as une impression de déjà-vu ?
Il fait le ménage.
Oui, et je sais pourquoi.
J'ai dit que je le voulais vivant, mais t'as le feu vert pour l'abattre.
Merde.
Le quai de chargement est la seule issue.
Allez, allez.
- Lève-toi, allez. - Pitié.
Je vais à l'antenne.
Oublie pas, branche-toi directement sur le terminal.
On devrait avoir un signal.
Et si j'annule pas le missile ?
Tout a un prix.
Et si je tombe, il tombe avec moi.
Je vais à l'antenne.
Il te délivre du filet de l'oiseleur...
Enfile ça.
Et ça.
Mets-la.
Debout, allez.
Quand la porte s'ouvre, tu cours pour sauver ta vie, OK ?
Bonne chance.
Hatchet à terre.
Je l'ai eu.
Confirme la mise à mort.
Maison mère ?
Ici Citadelle, Sentinelle 2 à l'appareil. Vous me recevez ?
Maison mère ?
Je répète : vous me recevez ?
Maison mère ?
Ici Citadelle, Sentinelle 2 à l'appareil. Vous me recevez ?
Sentinelle 2, ici Maison mère.
Code d'accès, à vous.
Mon code de sécurité est Juliet, Charlie, 022455.
L'établissement de détention est sécurisé.
Annulez l'attaque du drone et confirmez.
Négatif, Sentinelle 2. Code refusé, drone en approche.
Bon sang...
Maison mère, je répète :
annulez l'attaque du drone et confirmez.
Négatif, Sentinelle 2.
Ordres inchangés.
Viens.
Allez !
T'es pas le diable, hein ?
T'es rien qu'un homme.
Uri ?
Les mains en l'air !
Doucement.
Pose le C4 et éloigne-toi.
- Tout doux... - Pose-le !
Tout doux.
On se détend.
Bouge plus.
Plus un geste.
J'ai dit : plus un geste !
J'ai tenu le coup en sachant que j'allais te retrouver.
Que j'allais avoir toutes les réponses aux questions
qui me rongent.
Farhan,
il a été piégé pour que je t'amène ici.
C'était une attaque de drone, n'est-ce pas ?
L'attentat de l'hôpital ?
Mon mari...
Ma petite fille...
186 personnes sont mortes ce jour-là
parce que quelqu'un à la CIA a ordonné une attaque de drone.
J'ignore si c'était intentionnel,
mais Silus t'envoie nettoyer.
C'était...
C'était une erreur
de t'assigner cette mission.
Ton rapport a mis le feu aux poudres.
T'as compris que c'était un drone, pas une bombe.
T'es une super analyste.
On s'attendait pas à ce que tu découvres tout ça.
C'est là que tu entres en piste ? Pour m'éliminer, moi et les infos ?
Que veux-tu ?
L'agence assigne tes missions et les miennes.
On t'a ordonné
d'assassiner une base remplie de gens ?
T'es complètement malade !
Et je vais y mettre un terme.
Et ensuite ?
Tu crois que je suis le seul Hatchet ?
Je suis pas le premier
et je serai pas le dernier.
Et toutes tes preuves,
stockées en toute sécurité en bas...
Ta vieille amie Tessa s'en est occupée, c'est pour...
maintenant.
C'est fini.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Alors...
Silus nous suivra. On témoignera l'un pour l'autre.
Arrête, t'es pas une tueuse.
- On est dans le même camp. - Bien sûr.
Allez...
Rentrons à la maison.
Putain !
J'ai passé chaque seconde à me demander ce qui leur était arrivé à la fin.
Et maintenant, tu vas le vivre aussi.
Tu penses que tu peux t'en aller comme ça ?
T'as nulle part où aller, nulle part
où te cacher, ils te retrouveront !
Je vais pas me cacher.
Je vais les trouver en premier.
T'es finie !
Je vais pas mourir aujourd'hui !
Personne me tue !
C'est moi qui tue ! Tu m'entends ?
Merde...
Équipe Tango à Langley. On a neutralisé Citadelle.
Aucun survivant.
Bien reçu, lieutenant.
Je mets quoi dans mon rapport ?
Quel rapport, lieutenant ?
Compris, monsieur. Terminé.
Je connais enfin la vérité.
Qui est le véritable ennemi.
Montez, montez.
C'était bien une erreur de m'assigner cette mission.
Je suis leur problème, maintenant.
Les véritables monstres sont encore en liberté.
Et ils sont loin d'imaginer ce qui les attend.
Adaptation : Perrine Ronot