Rose!
- Bà tìm được kẻ rút đội bảo vệ về chưa? - Hawkins đã hủy đội bảo vệ cô ấy.
Hawkins từng quản lý Emma và Henry Campbell ở FBI?
Có kẻ đã giết Phó Giám đốc của FBI sao?
Ở TẬP TRƯỚC CỦA ĐẶC VỤ ĐÊM
- Tôi sẽ rút Ramirez. - Tôi cần đổi vài ca…
Khỏi. Tôi sẽ cử người thế. Erik Monks.
Sao kẻ đã cứu Tổng thống Mỹ đi bảo vệ con gái Phó Tổng thống?
Chắc đây là cách của họ để từ từ đưa một ông già trở lại.
Buông ra!
- Gì vậy? - Tôi sơ suất.
Mặc kệ anh đã cứu bao nhiêu tổng thống, đội này chả được mắc lỗi.
- Tôi giúp cô tìm gì nhé? - Thuốc.
Tôi biết là anh nghiện, họ ép anh đi cai,
và nếu anh không phải cộng sự cũ của sếp, anh sẽ chả bao giờ được về đội bảo vệ.
Giờ tôi sạch rồi, đó cũng là sự thật. Tôi thử máu tuần hai lần để chứng minh.
Thầy thích điều gì nhất?
Không ai được biết việc này.
Em có thể trốn đặc vụ. Em làm rồi.
- CẦN NHANH HƠN VỚI CON BÉ. - NAY ỔN. SẮP RỒI. VỀ NÓI THÊM.
Tôi nghe dì nói có kẻ không đáng tin ở Nhà Trắng.
- Khi nào xong hết? - Sớm thôi.
Chào ngài.
- Nó ở trong à? - Vâng.
Chào con yêu.
Chỉ có một phụ nữ ngồi ở quán cà phê suốt năm giờ, nhìn ra cửa sổ, nói một mình.
- Cô ấy là Mật vụ. - Sao anh chắc vậy?
Vì tôi biết cô ấy.
Đây không còn là một vụ khủng bố nữa, đây là một vụ ám sát.
Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ
là cơ quan hành pháp hàng đầu của nước ta.
BỐN NĂM TRƯỚC
Chúng ta là cơ quan bảo vệ tốt nhất từng tồn tại.
Chúng ta phải duy trì sứ mệnh không được phép thất bại,
tức là ngoài sự hoàn hảo, ta không trông mong điều gì khác.
Không sai sót.
Sai sót ở Mật vụ
tức là thay đổi toàn bộ tiến trình lịch sử.
May mắn thay, tất cả nam và nữ trước mặt tôi hôm nay
đã chứng tỏ là họ thừa sức làm tốt nhiệm vụ,
và họ đáng nhận được sự tin tưởng
và sự tự tin.
Tôi xin tự hào chào đón
tương lai của Mật vụ Hoa Kỳ.
Chúc mừng, các đặc vụ. Giờ mời đứng dậy để tôi đọc lời tuyên thệ.
Làm tốt lắm.
Ít nhất mẹ cũng nên nhắn con là mẹ sẽ đến.
Và bỏ lỡ cái nhìn đó?
Đến phút chót mẹ mới có thể rời chỗ làm.
Và bố con cũng đã cố, nhưng…
- Nào, con nghĩ gì thì nói đi. - Thực sự con không nghĩ mẹ sẽ tới.
Sau cách ta kết thúc cuộc trò chuyện lần trước. Con biết mẹ chả tin điều này.
Sao mẹ lại muốn con gái mẹ liều mạng
vì một đất nước không quan tâm đến nó?
Con không thấy thế.
Mẹ biết điều đó.
Nhưng mẹ không cần phải tin vào điều này để tin con.
Và nếu có ai đó đủ cứng đầu để khiến thế giới này tốt đẹp hơn,
đó sẽ là con gái mẹ.
Hãy hứa với mẹ là con sẽ không mặc bộ vest này đến Lễ Tạ ơn,
trông như thể con sắp ra lệnh bắt vậy.
Mẹ.
Sao? Con sẽ khiến dì Deborah đau tim mất.
Đã ghi nhận.
Con rất mừng vì mẹ tới.
Mẹ rất tự hào về con,
và bố con cũng vậy.
Họ thật may mắn khi có được con.
Mẹ mong họ nhận ra điều đó.
Sẽ thế mà mẹ.
Đó là cơ hội học các bậc thầy ở nơi họ làm nghệ thuật.
Không đời nào con được vi vu qua Ý
thay vì tập trung vào học.
Nhưng bỏ học đi diễu hành chính trị
để con có thể làm hình nộm thì được ạ?
Có một học kỳ. Mục đích của nó là để học.
Đó là học kỳ nghệ thuật, không phải học hành thực sự.
Nó hợm hĩnh, bố đời. Maddie, trông chẳng ra sao cả.
Con cần nghĩ quyết định của con ảnh hưởng sao đến gia đình.
Ý bố là đến bố?
Tuần tới cô sẽ có lịch.
Maddie sẽ đi Wisconsin với tôi để tham gia chiến dịch của Turner.
Rõ, thưa ngài.
- Ông ấy kìa! - Ngài Phó Tổng thống, xin một tấm nhé?
Chào. Ổn cả mà, để cậu ấy tới. Cho cậu ấy qua.
Maddie, lại đây.
Phó Tổng thống Redfield, hâm mộ ngài lắm.
Ai trước nào?
Không thể tin ông ấy ở đây!
- Chị giúp gì được chứ? - Không.
Ta có thể bịa ra cớ. Bận thi hay gì đó. Nói là em không thể nghỉ học.
Không, em sẽ đi.
Như mọi khi thôi.
Chị chả biết em làm thế nào.
Khúc nào?
Những… Những nụ cười, những cái ôm.
Giây đầu thì luôn khó.
Rồi em quen dần.
Em… kiểu, cuốn theo nó.
Như em đang diễn à?
Không, với em, nó thành thật.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng…
Em thích sự dối trá đó.
Em luôn ước bố em là người như vậy.
Arrington, một đặc vụ ở Nhà Trắng muốn gặp chị.
- Về cái gì? - Anh ta bảo chỉ có thể nói với chị.
Được, chờ nhé.
- Xin lỗi, chị ra xem sao. - Ổn mà, em phải chuẩn bị lên lớp.
Gặp em sau 20 phút. Có Jeff ở sảnh.
Đặc vụ Arrington. Cảm ơn vì bớt thì giờ gặp bọn tôi.
Dĩ nhiên rồi. Peter, nhỉ?
Ừ, ta chơi bóng rổ với Tổng thống vài tháng trước.
- Anh là gã cản bà ấy rất thô. - Vâng, tưởng cô còng tay tôi ngay đó chứ.
Này, có chỗ nào tiện nói không?
Mười phút nữa tôi phải về, mà ta có thể đi dạo.
Tốt.
Giờ tôi đang điều tra một vụ,
và mong có thêm thông tin về đội bảo vệ của cô hôm 27 tháng Tư năm ngoái.
- Hôm đó đâu có gì. - Hôm đó có đánh bom tàu điện ngầm.
- Nói hôm đó cô bảo vệ ai được không? - Với đặc vụ FBI? Không.
- Chả có yêu cầu chính thức thì chịu. - Maddie Redfield nhỉ?
- Cô là ai? - Tôi là Rose.
Không phải FBI hay cầu thủ bóng rổ.
Bọn tôi nhận nhiệm vụ đặc biệt từ Diane Farr. Cần thì cứ gọi xác minh.
Bọn tôi có lý do để tin là nếu hôm đó cô bảo vệ Maddie, cô bé có thể đang gặp nguy.
- Ừ, nguy hiểm kiểu gì? - Giờ bọn tôi không rõ chi tiết.
Bọn tôi nghĩ đêm đó có kẻ cố giết cô bé.
Nếu cô nói cô bé có ở đó không, bọn tôi có thể giúp cô.
Tôi đâu thể tiết lộ hoạt động Mật vụ cho cơ quan khác,
đừng nói là thường dân. Anh biết mà. Chánh văn phòng cũng vậy.
Tôi biết là lạ, được chứ? Mà…
Anh cũng hiểu tôi phải báo cáo cuộc trò chuyện này nhỉ?
- Ừ. - Để tôi báo cáo cấp trên.
Nếu được, tôi sẽ chia sẻ mọi thứ.
Cảm ơn cô. Để tôi cho cô số của tôi.
Hãy cứ tin Maddie Redfield đã được bọn tôi đảm bảo an toàn.
Họ cũng nói thế trước khi sát thủ đuổi tôi khỏi khách sạn lúc mặc mỗi áo choàng tắm.
Đừng bận tâm.
- Chỉ tôi đến thư viện nhé? - Hẳn rồi.
Cứ rẽ trái ở kia, đi qua vài ký túc xá, nó sẽ ở ngay trước mặt.
Cảm ơn.
- Ngày tốt lành. - Cảm ơn.
- Thư viện ư? - Ừ, ở thư viện tôi sáng suốt hơn.
Tôi bắt đầu đến đó khi ở nhà chán chết,
và sau đó nó thành nơi tôi muốn trốn đến
thay vì chỉ là nơi trốn tạm.
Tôi tưởng đọc nhiều là có thể vào Stanford.
- Gì, cô học Stanford à? - Không.
Lũ khốn đó đã từ chối tôi.
Tôi học cao đẳng cộng đồng, rồi qua Berkeley.
Hồi lập công ty, tôi đã thuê một lũ có bằng Stanford để đi lấy cà phê.
Nhớ vụ làm sếp à?
Ai nói giờ tôi không làm sếp?
Nếu đặc vụ Arrington xác nhận mục tiêu, ta sẽ tiến gần hơn một bước tới sự thật.
Vậy giả sử đó là Maddie Redfield.
Ừ.
Ai đó ở Nhà Trắng
sẵn sàng phá hủy cả một khu phố để hại cô bé sao.
Ổ cứng đó chả cho ta biết vì sao, hay kẻ chủ mưu.
Nên dù thế nào, ta cũng phải bắt đầu nhìn từ góc độ khác.
Có lẽ giờ đã thấy mặt hung thủ, ta có thể tìm cách nhận dạng hắn.
Bằng cách nào?
Bức ảnh tôi chụp đó? Nhẫn của hắn?
FBI đã xác định là nó từ Nam Tư, mà đến đó thì đi vào ngõ cụt, nên…
Chắc ta lỡ gì đó. Ta có thể về, nghiên cứu, tìm liên hệ?
Giá mà có một nơi toàn sách là sách
và hoàn hảo cho việc nghiên cứu.
Ôi, khoan đã, cái gì đây nhỉ?
- Cậu ta nhắc đến Diane Farr? - Vâng. Nhiệm vụ đặc biệt gì đó.
Được rồi.
Cứ nói Maddie chả liên quan. Gạt tên cô bé ra, mà đừng thêm lời nào.
Rõ.
- Cứ nói đi. Tôi vốn… - Ta cần nói chuyện.
Gọi lại sau nhé.
Sao thế, Ben? Anh có vẻ bực bội.
Sao tổng đài của cô lại lởn vởn ở Georgetown, chất vấn đặc vụ của tôi?
Anh đang nói gì vậy?
Sutherland đã thẩm vấn đặc vụ của tôi, hỏi Maddie Redfield ở đâu vào năm ngoái.
- Vì sao? - Cô nói xem.
- Cậu ta bảo làm nhiệm vụ đặc biệt cho cô. - Tôi chả rõ vì sao Sutherland ở đó.
- Nghe không như vậy. - Như thế nào?
Như cô đang cho điều tra ngoài luồng, và nói thật, nó làm tôi rất khó chịu.
Chà, vậy lại đây để tôi xoa lưng cho anh.
Rồi mời anh biến. Đây là tầm của Tổng thống, chả phải anh.
Nếu có đầu mối, cô phải chia sẻ với tất cả chúng tôi.
Tất cả ai cơ, Ben?
Như tôi biết, Sở Mật vụ đã bị xâm nhập,
Phó Giám đốc của FBI đã chết.
Bọn anh bỏ rơi Rose Larkin ở khách sạn của cô ấy.
Và giờ anh mới bắt đầu để ý thì thích hợp quá nhỉ.
Thích hợp cái con khỉ.
Tôi đã bảo Peter tìm hiểu sự rối ren này.
Trừ khi anh có gì muốn giấu cậu ấy, tôi thấy nó đâu phải việc của anh.
Sutherland biến nó thành việc của tôi khi gợi ý là có kẻ muốn hại Maddie,
mà không đưa ra lý lẽ nào trừ tên của cô.
Tổng thống và Phó Tổng thống đang tới, và tin tôi đi,
họ sẽ muốn biết lý do Sutherland nghĩ vậy. Tôi mà là cô, tôi sẽ nghĩ cách bào chữa
thật nhanh.
Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi không còn hoạt động.
Thứ gần giống nhất cái ấn trên cái nhẫn họ tìm được là quốc huy từ vương quốc Nam Tư,
thứ không tồn tại từ Thế chiến thứ hai.
Cái nhẫn mà biết đâu hắn mua từ một tiệm cầm đồ.
Ừ, nhưng nhìn kỹ hơn đi.
Không hoàn toàn khớp.
Ừ, không chắc chắn được.
Một việc nữa khiến tôi nghĩ mãi.
Khi tất cả nghĩ PIF đánh bom, nó thành một chiến dịch quân sự.
FBI ngưng điều tra nghi phạm, vụ án kết thúc, hết chuyện.
- Và ai ra lệnh đó? - Hawkins.
Có cách nào truy vết ông ta về Nhà Trắng không? Vào máy tính của ông ta?
Chắc ta không tiếp cận nổi đâu.
Mà ông ta có vợ. Ta có thể thử nói chuyện với bà ấy.
Được rồi. Anh làm đi.
- Tôi sẽ tìm hiểu thêm về cái nhẫn. - Không.
Ta ở cạnh nhau, được chứ?
Peter, đây là thư viện.
Ở đây tệ nhất là bị phạt trả muộn.
Có người, có máy quay…
Ở đây vài giờ thì tôi ổn mà.
Rose, làm ơn, cô làm việc này sau nhé? Đi với tôi trước, rồi…
Không phải để bảo vệ, là để tiết kiệm thời gian. Ta sắp hết thời gian rồi.
Thôi được.
Đây là số rác mới của tôi. Tôi vẫn có số của cô, nên…
Gọi cho tôi nhé. Và đừng chỉ khẩn cấp mới gọi, nhé?
- Để… - Để "buôn"?
Không. Cô hiểu ý tôi mà.
- Để "tám"? Để cười à? - Không. Để tôi biết cô ổn. Báo cho tôi.
Và gọi cho tôi nếu ai đó cố bắn anh. Tôi có vài mẹo hay lắm.
- Thật à? - Ừ.
- Cô học được ở Stanford à? - Kệ Stanford. Lũ đó chả xứng với tôi.
Ui.
Xin chào?
- Đặc vụ Sutherland? - Phải.
Tôi được phép báo anh tôi không đi cùng Maddie hôm đó,
và cô bé chả liên quan đến thứ anh điều tra.
Cô được nói cô bảo vệ ai lúc đó không?
Tôi chỉ được phép chia sẻ có vậy. Mọi thứ khác phải qua các kênh chính thức.
Mà nếu anh còn gì để báo về người tôi đang bảo vệ
thì nói ngay đi.
Không, nếu ở cùng cô lúc ở quán cà phê chả phải cô bé, thì ừ, cô bé vô can.
"Quán cà phê" là sao?
Cô biết mà.
Tôi cúp đây.
Cái tên Osprey có nghĩa gì với cô không?
Tạm biệt.
Làm tốt lắm mọi người.
Nay còn gì thì vui nốt đi, mai ta gặp nhau.
Cảm ơn, Giáo sư. Mai gặp lại.
Ca của chị còn bao lâu nữa?
Khoảng bốn tiếng. Sao thế?
Em cần một bộ dự triển lãm của Harper. Biết đâu chị có thể giúp em chọn.
Vậy nghĩa là nghỉ lớp Sự phát triển chính trị Mỹ?
Sau chuyến thăm của bố sáng nay, em đủ phát triển chính trị Mỹ cho cả ngày rồi.
Em nghĩ em sẽ đi trị liệu bằng mua sắm.
Ừ, chị sẽ báo với cả đội.
Tôi có năm phút, rồi phải đi họp ngân sách. Sao thế?
Bà Tổng thống, cảm ơn bà đã bớt thì giờ. Hôm nay, đặc vụ FBI Peter Sutherland
đã đến khuôn viên Đại học Georgetown cùng một thường dân, Rose Larkin.
- Tên đó có thể quen… - Tôi biết đó là ai.
Sutherland sao? Cậu ta làm gì ở thực địa với nhân chứng chính của vụ điều tra FBI?
Cậu ta nói Diane Farr ra lệnh điều tra mối đe dọa tới tính mạng Maddie Redfield.
Giải thích được chứ, Diane?
Sau chuyện xảy ra ở khách sạn và vụ sát hại Hawkins,
tôi đã cho người tôi tin tưởng giám sát Rose Larkin.
Vẫn chả giải thích nổi lý do cậu ta đeo bám con gái tôi ở Georgetown.
Tôi không biết vì sao cậu ta ở đó. Cậu ta không nghe máy.
Tôi cứ tưởng cậu ta có mỗi việc nghe máy.
Ý cô là cậu ta vắng không phép? Với nhân chứng?
Bọn tôi hạn chế liên lạc vì lý do an toàn. Tôi không thể liều để ai theo dõi họ.
Thật là lộn xộn.
Bà có muốn Mật vụ bắt Đặc vụ Sutherland ở Georgetown không?
- Hơi quá. - Maddie an toàn chứ?
Có, thưa bà.
Và theo như bọn tôi biết,
Maddie hoàn toàn chả liên quan đến vụ điều tra nào
mà Sutherland đang tiến hành thay cho Diane Farr.
- Mà tôi muốn tự hỏi cậu ta điều đó. - Tôi cũng vậy.
Peter trung thành lắm. Cậu ta sẽ báo cáo. Hết hôm nay tôi sẽ trả lời.
- Bà Tổng thống, tôi chả nghĩ… - Ra ngoài đi.
Luôn và ngay.
Được rồi.
- Thật sự có chuyện gì? - Cậu ấy có manh mối.
Sao cô biết?
Cậu ấy và cô Larkin đang tiếp tục việc của nhà Campbell,
cố kết thúc cuộc điều tra Tác Chiến Đêm.
Nó dẫn họ đến Maddie Redfield?
- Bằng cách nào? - Chịu.
Không đủ tốt.
Họ đang gặp nguy.
- Đưa họ về đây trước khi quá muộn. - Tôi hiểu.
Bà Hawkins.
Tôi là Peter Sutherland. Tôi từng làm với chồng bà.
Tôi rất tiếc về mất mát của bà.
Đó là điều bắt buộc phải nói, nhỉ?
Tôi chỉ hy vọng có thể hỏi bà vài câu về chuyện chồng bà và tôi đã…
Bọn tôi điều tra về nó trước khi ông ấy mất.
Cảm ơn bà.
Bà cũng từng ở FBI à?
Bọn tôi gặp nhau ở đó. Cậu đến để hỏi điều đó ư?
Không. Phó Giám đốc Hawkins và tôi
ở trong một nhóm điều tra về vụ đánh bom tàu điện ngầm
Nghe này, như đã bảo những kẻ khác, tôi chả biết gì.
Jamie không được phép nói về công việc với tôi.
Tôi rời FBI được 20 năm rồi.
Tôi thử làm khi có con. Không hợp.
Tôi hiểu. Chắc bà đã nghe gì đó, có vẻ ít quan trọng.
Hay có thể cho tôi xem thứ gì đó ông ấy để lại.
Cậu nghĩ chuyện gì xảy ra
khi phó giám đốc FBI bị sát hại không rõ lý do?
Để cho cậu xem.
Cục tra hỏi tôi suốt hai ngày. Lục tung nhà bọn tôi.
Họ đã xem hết các hồ sơ,
bàn làm việc, sổ sách của anh ấy. Máy tính của anh ấy,
và của tôi.
Mời cậu.
Sau ba mươi năm phục vụ, anh ấy bị họ đối xử như tội phạm.
- Vâng. Tôi biết cảm giác của bà. - Cậu biết làm sao được.
Thực ra tôi có.
FBI đã khám nhà tôi khi tôi 16 tuổi
vì bố tôi bị tình nghi làm việc gì đó.
Nên tôi hiểu thật dễ để bà cảm thấy chuyện này sẽ qua sau vài ngày.
Thế còn vài tuần, hay vài tháng sau,
khi họ vẫn nói với bà là ông ấy có tội?
Tôi chả quan tâm ai nghĩ gì về chồng tôi.
- Tôi hiểu anh ấy. - Vâng, như tôi hiểu bố tôi.
Rồi vài năm trôi qua.
Năm năm,
sáu năm,
bảy năm.
Và chả có câu trả lời nữa. Chỉ thêm nghi vấn.
Như vì sao ai cũng chắc là ông ấy có tội, khi tôi hiểu ông ấy?
Vâng.
Nó đến mức mà…
thời gian trôi qua đủ lâu,
và bà…
Bà bắt đầu tự hỏi…
Bà bắt đầu suy nghĩ…
"Biết đâu họ đúng?"
Bà biết chứ?
Đột nhiên, việc bảo vệ ký ức về người đã mất không còn dễ vậy nữa.
Vì sự thật là…
bà chỉ…
Năm này qua năm khác, bà tự hỏi:
"Chuyện gì đã xảy ra?"
Nghe này, tôi chả muốn thấy nó xảy ra với người khác.
Sutherland.
- Tôi nghĩ khi nghe tên cậu… - Vâng.
Rất tiếc cậu phải lớn lên với nó.
Nghe này,
chồng bà có thể có tội.
Ông ấy có thể đã bị đồng phạm thủ tiêu.
Hay có lẽ ông ấy ở gần sự thật đến mức phải chết vì nó.
Mà tôi chỉ biết nếu các câu hỏi đó không có câu trả lời,
chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều.
Dĩ nhiên nó phải tối om mà.
CẨM NANG HUY HIỆU HỌC
Nếu cậu làm cùng Jamie ở Nhà Trắng,
cậu hẳn biết rõ hơn tôi về chuyện anh ấy đang làm.
Cảm ơn bà.
Chồng tôi là sao với cậu?
Xin lỗi, tôi đã nói dối. Tôi có làm cùng chồng bà.
Tôi chỉ không nghĩ ông ấy ưa tôi lắm.
Chắc liên quan đến việc ông ấy nghĩ bố tôi phản bội và bị trừng trị.
Nó không có nghĩa là chồng bà không đáng được chứng minh là vô tội, được chứ?
- Cậu được gì? - Người tôi phải bảo vệ đang gặp nguy.
Dù chồng bà đang điều tra gì, nó cũng có liên quan.
Tôi chỉ muốn giữ cô ấy an toàn.
Lúc nãy tôi cũng nói dối.
GIA HUY NHÀ PAVELIĆ
NHÀ PAVELIĆ
PAVELIĆ LÊN ÁN LỜI KÊU GỌI PHỤC HỒI QUÂN CHỦ CỦA THÁI TỬ
Jamie có kể với tôi các vụ anh ấy làm.
Anh ấy bàn ý tưởng với tôi suốt,
và tôn trọng ý kiến của tôi.
Và anh ấy đã làm vụ đánh bom tàu điện ngầm khá lâu.
- Anh ấy đã nhận ra mâu thuẫn nào đó. - Mâu thuẫn kiểu gì?
Anh ấy nghĩ ai đó đã can thiệp vào cuộc điều tra của FBI.
Những mảnh ghép còn lại không trùng khớp.
Bà đang nói về Omar Zadar và Mặt trận Độc lập Nhân dân?
Anh ấy nói nó nhảm nhí hết.
Lời thú tội đó bất thình lình xuất hiện.
Cục đã có danh sách nghi phạm,
chẳng có ai liên quan đến Zadar.
Nên Jamie đã xem lại hồ sơ một số vụ án,
và tôi nghĩ anh ấy tìm thấy gì đó
liên quan trực tiếp đến một nhà thầu chính phủ
tên là Turn Lake Industries.
- Cậu biết họ chứ? - Không.
Ngày Jamie mất tích, anh ấy có một cuộc họp bí mật với họ.
Tôi không biết là với ai. Có vẻ như đó là Giám đốc điều hành.
Anh ấy chỉ tỏ ra lo lắng.
- Như có gì lấn cấn. - Ông ấy nói gì khác không?
Không.
Anh ấy chỉ đi làm…
và không bao giờ về nữa.
PAVELIĆ VẪN MẤT TÍCH SAU CHUYẾN ĐI NƯỚC NGOÀI
CẢNH SÁT TÌM NGHI PHẠM TRONG VỤ PAVELIĆ MẤT TÍCH
Chết tiệt.
Bà không nói thứ này với đặc vụ nào khi được phỏng vấn ư?
Không, Jamie không biết có thể tin ai.
Hơn nữa, nó sẽ khiến anh ấy trông tệ hơn,
khi chia sẻ mọi thứ với tôi.
Mà bọn tôi như vậy đó. Bọn tôi…
Bọn tôi chia sẻ mọi thứ.
Jamie biết nhà Campbell.
Hồi còn làm phản gián, anh ấy quản lý họ.
Cái chết của họ với anh ấy là chuyện cá nhân.
Đêm đó anh ấy đã khóc.
Tôi không rõ những thứ đó có liên quan gì đến Turn Lake hay vụ tàu điện ngầm không,
mà tôi nghĩ Jamie đã ở rất gần sự thật.
Cảm ơn bà.
Được chứ? Vì tất cả.
Hãy
khiến việc này có ý nghĩa.
Sao thế?
Con bé sẽ tới đây tối nay.
Nó đổ anh rồi, đúng không?
- Anh nghĩ con bé có thể trốn đội bảo vệ? - Con bé nói đã từng.
Tốt.
Sao vậy?
Thao túng con bé thế này sai trái quá.
Nó là người tốt.
Nếu nó giúp ta, ta có thể thay đổi thế giới.
Anh nói vậy mà.
Anh sẽ thuyết phục được nó, giống như anh đã thuyết phục tôi.
Này.
Nó là vì một mục đích lớn hơn.
Và khi nhận ra điều đó, nó sẽ hiểu vì sao ta phải kín đáo, phải làm cách này.
Cười lên đi.
Những tháng làm việc vất vả sắp được đền đáp rồi.
Xin lỗi, phải lấy mẫu ở nơi tôi dễ thấy. Phòng thí nghiệm bắt buộc vụ đó.
Được, xin lỗi.
- Anh lùi ra một bước được chứ? - Phải rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi luôn mơ được làm ở Nhà Trắng.
Cảm ơn vì cống hiến của anh.
Sếp muốn gặp tôi à?
Báo cáo vụ quán rượu của Arrington.
Anh muốn thêm gì không?
Cô ấy tả thế này thì còn gì mà tưởng tượng.
Có gì sai không?
Không.
Không, cứng rắn mà công bằng.
Thôi nào, Erik. Đâu phải mỗi tôi nhận báo cáo đó.
Giờ là lúc tôi mắng chửi anh, rồi anh nói sẽ không tái phạm.
Qua phần đầu nhé?
- Nếu anh lo về chuyên môn của tôi… - Chuyên môn cái con khỉ.
Tôi lo về anh.
Tôi ổn. Chỉ là…
đang quen dần.
Tốt.
Anh nghĩ gì về Arrington?
Cô ấy trẻ.
- Thế ta thì? - Cô ấy trẻ, mà sắc sảo.
Cô ấy có cách làm việc kiểu khác.
- Khác sao? - Như thể hai người họ là bạn.
Đó không phải cách tôi hay làm, mà có thể thế hệ đó là vậy?
Anh nghĩ có vấn đề à?
Không.
Chưa đâu.
- Maddie? - Vào đi.
- Đó là rèm tắm à? - Trả lại nhé?
Em vẫn chả quyết được sẽ mặc gì.
Ừ, cái này thì sao?
Em không chắc mặc lên có đẹp không.
Chờ chút.
Có khi nào ở triển lãm nghệ thuật đó có chàng trai ta đang cố gây ấn tượng không?
- Em chẳng biết chị đang nói về cái gì. - Phải rồi.
Vậy tên cậu ta là gì?
Tên anh ấy là…
Thôi đi.
Được, ổn thôi. Đừng nói với chị.
Cần gì thì kiểm tra lý lịch là chị biết ngay.
Được rồi.
- Chị nghĩ sao? - Chuẩn. Chắc chắn là cái này rồi.
Chelsea Arrington, nhà trị liệu mua sắm được cấp phép.
Nhưng em chẳng có gì để đeo lên cổ.
Chị biết cách cứu vụ đó.
Nó đẹp quá.
Bà chị cho mẹ chị khi mẹ chị còn nhỏ.
Sau khi bố mẹ chị kết hôn, họ gặp khó khăn.
Bà ấy phải đi cầm chiếc vòng để có chỗ ở,
nên bố chị đã làm tăng ca suốt hai năm tiếp theo
chỉ để tích tiền chuộc nó vào lễ kỷ niệm của họ.
Mẹ chị tặng cho chị khi chị lên bảy,
như lời nhắc rằng đừng từ bỏ ước mơ, vì mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Giờ em chẳng dám mượn nó nữa rồi.
Chỉ một đêm thôi. Ổn cả mà.
Em chẳng xứng có bạn như chị.
Biết mẹ chị còn nói gì không?
Ta xứng với mọi điều ta nói ta xứng đáng.
Peter.
- Này. - Cô ổn chứ?
Ừ.
Trong một giây, tôi tưởng có ai theo mình, mà…
- Ai? - Ổn cả.
Chỉ là mấy đứa sinh viên hôn hít.
Nhưng tôi vẫn mừng vì anh đã quay lại.
Anh tìm được gì không?
Ừ. Hóa ra Hawkins biết dì và chú của cô từ FBI.
Nghe cách vợ ông ấy nói về nó thì có vẻ họ rất thân thiết.
Tôi nghĩ ông ta bị giết khi cố phá án.
- Vậy đâu phải ông ấy. - Ừ.
Hôm bị giết, ông ấy định gặp một lãnh đạo của công ty tên là Turn Lake Industries.
Chà, xem này.
Là hắn.
Chả có tên hay gì cả, mà đó là nghi phạm của một vụ mất tích.
Tên người mất tích là
Andrej Pavelić. Ông ta thuộc gia đình hoàng gia đã bị xóa sổ.
Và nhìn gia huy này đi.
- Giống hệt chiếc nhẫn. - Ừ.
Trước khi mất tích,
Pavelić đã chỉ trích một nhà thầu quốc phòng Mỹ trên báo
vì tiến hành các hoạt động mật khắp vùng Balkan.
Và đoán xem nhà thầu đó là ai?
Turn Lake Industries.
Ừ.
Vậy công ty này dính đến vụ giết dì và chú tôi.
Có thể. Xem còn tin gì về Turn Lake không.
Tôi phải báo Farr.
Farr đây.
Peter đây. Tôi nghĩ ta có manh mối về một hung thủ.
Chả biết cậu làm khỉ gì khi quấy rầy Mật vụ ở Georgetown,
mà ở đây người ta căng lắm.
Bọn tôi nghĩ có kẻ muốn hại con gái Phó Tổng thống. Dù sao thì đó là ngõ cụt.
Vẫn nghĩ Mật vụ có thể có mảnh ghép còn thiếu của vụ này.
Bọn tôi còn thấy thứ khác. Nghe về Turn Lake Industries chưa?
- Nhà thầu an ninh? - Họ đó. Bà biết họ à?
Họ thầu cho Lầu Năm Góc và cả thế giới. Tại sao?
Kẻ giết nhà Campbell có thể là người của họ.
Cậu có bằng chứng không?
- Đủ để bắt đầu điều tra. - Tập hợp mọi thứ cậu có.
Ta cần họp với Tổng thống. Cậu và Rose cần quay về Nhà Trắng ngay.
Vâng, thưa bà.
Rose, ta phải đi thôi.
Khoan, tôi nghĩ đã tìm thấy gì đó.
Gì? Thứ này là sao?
Dữ liệu công khai của FEC về quyên góp tranh cử.
Ta đang cố tìm kẻ xấu ở Nhà Trắng.
Ừ.
Muốn biết kẻ xấu giao du với ai, anh lần theo dòng tiền.
Và có vẻ rất nhiều tiền của Turn Lake đổ vào…
PHÓ TỔNG THỐNG ASHLEY REDFIELD THỐNG ĐỐC ASHLEY REDFIELD
- Phó Tổng thống Redfield. - Tất cả là thật à?
Mừng nhập hội.
Rồi, anh nói Hawkins đã gặp ai đó ở thượng tầng, phải không?
Ừ.
Được rồi, tên giám đốc điều hành là Gordon Wick.
Tôi chưa từng nghe về hắn.
Có lẽ Phó Tổng thống thì rồi.
ASHLEY REDFIELD VÀ GORDON WICK
Quái. Họ quen nhau thật.
Từ rất lâu rồi. Các sự kiện xã hội, hội nghị, tổ tư vấn.
- Chắc ta tìm được kẻ đó rồi. - In hết ra. Ta sẽ đưa nó cho Travers.
Khoan, Tổng thống muốn gặp ta ư?
Mừng nhập hội.
Em nên nghỉ khi ta còn có thể.
Khi anh hứa không ở nhà nghỉ nữa,
em đâu ngờ ý anh là ta sẽ sống ở bãi đậu xe.
- Em nhớ lúc ta được tắm. - Anh cũng thế.
Mà ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Nên nghỉ ngơi đi.
- Ít nhất nhà nghỉ còn có tivi. - Thế thì càng có lý do để nghỉ, nhỉ?
Được thôi.
Lẽ ra ta nên giữ đứa bé đó.
Ở Wisconsin.
Đứa bé là đạo cụ.
Em biết.
Nhưng…
Ta mà giữ nó thì sao?
- Giờ em muốn đứa bé đó? - Chả phải nó.
Có lẽ ta có thể tìm và bắt một đứa khác.
- Vì sao? - Thì ta sẽ có một đứa.
- Anh để tâm không vậy? - Không, anh đang cố nghỉ.
Đang nghỉ.
Khi ta gặp nhau,
anh nói việc này sẽ dễ dàng hơn khi có một người phụ nữ bên cạnh.
Không ai lo lắng về cặp đôi bám theo họ.
Đúng vậy. Với một đứa bé, mụ đó cứ thế cho ta vào nhà.
Nghĩ xem, ta là gia đình thật thì dễ thế nào.
Ta đâu thể chăm một đứa bé. Ngoài việc nó rất phiền,
nó sao chịu nổi đời ta, chủ của ta nữa.
Rồi.
Đời nào họ giao nhiệm vụ cho ta nếu biết ta có con. Và em muốn làm gì…
Được rồi!
Dù gì cũng chả phải gợi ý cho lúc này.
Có thể là sau này, trong tương lai, đừng loại trừ điều đó.
Anh sẽ loại trừ. Nó bị loại trừ.
- Monks, tôi nói chuyện với anh nhé? - Ừ.
- Ổn cả chứ? - Tôi sẽ trực triển lãm nghệ thuật.
Đêm nay anh nghỉ đi.
Được thôi.
- Có vấn đề gì à? - Không.
Không, tôi chỉ…
Tôi chỉ tự hỏi cô còn để bụng bao lâu,
thay vì cho tôi cơ hội thứ hai.
- Để bụng? - Vâng ạ.
Đây là vì người được bảo vệ, chả phải anh.
Tôi muốn ở đó vì cô bé, tức là phải cho ai đó nghỉ, và anh mới vào.
Ai đó cũng tình cờ là kẻ duy nhất ở đội sai sót lớn ở tình huống nguy cơ cao.
Cô thật sự nghĩ vụ ở quán rượu đó có nguy cơ cao?
- Anh nghĩ nhiệm vụ này là trò đùa… - Chưa nói bao giờ.
Ừ, người khác thì có đó.
Biết sao anh chả thấy ai như tôi lãnh một đội bảo vệ chứ? Vì chẳng bao giờ có.
Có lẽ với anh đây là chỗ cai.
- Cai… - Với tôi là máy chém.
Tất cả ở đây là bộ mặt của tôi, và tôi chả thể sai sót.
Có lỗi là sự nghiệp tôi đi đời. Hơn ai hết, anh phải biết.
Phải, hơn ai hết, tôi biết điều đó.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi biết lúc đầu tôi có hơi lạc hậu,
nhưng tôi hiểu.
Tôi hiểu. Cô chỉ huy. Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi muốn thấy cô thành công.
Vậy sao?
Vậy hãy học cách tuân lệnh.
Đây không phải về chuyện ở quán rượu.
Sáng nay Maddie đã mệt rồi. Tôi sẽ ở cùng cô bé, nhỡ cô ấy cần.
Tôi biết anh không đồng ý với cách đó, mà tôi đã quyết.
Và nhân tiện, tôi mà không sẵn sàng cho anh cơ hội thứ hai,
anh chẳng còn ở đây đâu.
Làm trị liệu mua sắm kiếm được bao nhiêu? Chị nên xin tăng lương.
Lẽ ra tối nay chị nghỉ mà.
Chị nghĩ em sẽ thoải mái hơn với chị thay vì người mới.
Chelsea, không. Chị luôn chăm sóc em.
Em luôn đòi quá nhiều. Chị xứng đáng được nghỉ một đêm.
Chị mê nghệ thuật. Hơn nữa, nhỡ đâu em cần lời khuyên về thời trang đặc vụ liên bang.
Có nút khẩn cấp chứ?
Vâng, thưa mẹ.
- Ồ, cô ấy kia rồi. - Ừ.
Harper.
- Chào! - Chào!
- Chúc mừng. - Cảm ơn nhiều.
Ừ. Tớ sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
- Em vào nhà vệ sinh nhé. - Được.
Đi vệ sinh.
Rõ.
An toàn.
Này. Là chúng.
ĐỊNH VỊ GPS
Chờ mãi.
Được rồi, đi thôi.
Maddie, ổn cả chứ?
Maddie?
Đừng như vậy chứ.
CHELSEA, XIN LỖI, SẼ VỀ SỚM
Thề có Chúa,
đêm đó Almora không thể nói nổi một câu để cứu mạng mình.
Cậu mà đâm anh ta, rượu Jose Cuervo sẽ tuôn ra.
Ý anh là sếp tửu lượng kém à?
Ồ, không kém đâu. Chẳng làm gì hơn được.
Mà không hề kém. Cũng không quan trọng.
Các cậu, bài học từ câu chuyện đêm đó là đừng gạ Mật vụ đánh nhau ở quán rượu.
Arrington sẽ chả bao giờ cho phép vụ đó.
Đúng vậy.
Tin tôi đi, thế là tốt nhất.
Badger mất tích. Tất cả đi.
Em gọi nhờ điện thoại được chứ? Hình như em bị lạc.
Em trông tuyệt lắm.
- Em chắc là không bị theo dõi chứ? - Chắc chắn.
Em chắc là có thể ở đây nhiều ngày.
Ta có bao lâu?
- Vài giờ. - Được rồi.
Lâu hơn nữa thì thành khủng hoảng quốc gia mất.
Chà, bữa tối sắp xong rồi.
Vậy sao?
Nếu em… muốn ăn tráng miệng trước thì sao?
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện trước.
Em nghĩ ta nên nói chuyện sau.
Cô ấy rời phòng tranh qua cửa sổ dẫn ra một phố nhỏ.
Có thể cô ấy đã lên xe.
Eli, David, lập vòng vây với người của ta và cảnh sát khi họ đến.
Sáu dãy nhà, rồi mở rộng. Đảm bảo cầm bộ đàm khi cô ấy ấn nút khẩn cấp.
Rõ.
Jeff, lấy băng an ninh từ máy quay ở dãy phố đó. Kiểm tra mỗi mười phút một.
Nói xem cô cần gì ở tôi.
Tôi đang bỏ lỡ gì đó. Việc này có tính toán.
Chuyện về cái váy, như thể cô ấy sẽ đi hẹn hò.
- Bất thường? - Không, hẹn hò thì rồi.
Chưa từng là vấn đề.
Thích ai là cô ấy nói với tôi ngay.
Tối nay có gì khác không? Có vẻ cô ấy đang cố gặp ai ở đó?
Không, đó là thứ tôi không hiểu. Sao lại giấu?
Cô có thấy gì lạ về giáo sư mỹ thuật của cô ấy không?
Ý anh là sao?
Hôm qua, tôi nhận thấy có gì đó hơi căng thẳng giữa họ.
Tôi nghĩ chả là gì, mà…
Người ta giấu những thứ họ nghĩ người khác sẽ không chấp nhận.
Chết tiệt. Gọi và lấy địa chỉ của hắn đi. Tôi sẽ lái xe.
Không sao mà.
Em muốn thế mà.
Tôi có chuyện muốn nói với em.
Ôi Chúa ơi!
Anh làm gì vậy? Tôi đã bảo là xong sẽ gọi mà.
- Gì đây? Thầy biết hắn? - Tôi có thể giải thích.
Làm ơn, anh không cần ép cô ấy. Cô ấy sẽ nói thứ ta cần.
- Tôi cần thứ khác. - Khoan, vì sao?
Đừng khóc vì hắn. Hắn lợi dụng cô để "cứu môi trường".
Thứ tôi cần ở cô hệ trọng hơn nhiều.
Không!
Đợi ở đây. Tôi đi xem phía sau.
Phá cửa!
Maddie?
An toàn.
Biên dịch: Joy Ng