- Bà Hawkins? Tôi từng làm với chồng bà. - Anh ấy đã làm vụ đánh bom tàu điện ngầm.
Anh ấy nghĩ ai đó đã xen vào cuộc điều tra của FBI.
Anh ấy tìm thấy gì đó liên quan đến nhà thầu Turn Lake Industries.
Ngày Jamie mất tích, anh ấy họp với Giám đốc điều hành.
Chết tiệt.
Mong có thêm thông tin về đội của cô hôm đánh bom tàu điện ngầm.
- Cần yêu cầu chính thức. - Maddie Redfield nhỉ?
Cậu ta làm gì ở thực địa với nhân chứng chính ở vụ điều tra của FBI?
Cậu ta nói đi điều tra sự đe dọa tới mạng Maddie Redfield.
- Đưa họ về đây trước khi quá muộn. - Rõ.
- Bọn tôi nghĩ sẽ có một vụ nữa. - Lạy Chúa.
Quyên góp tranh cử. Muốn biết kẻ xấu giao du với ai, anh lần theo dòng tiền.
Phó Tổng thống Redfield.
- Lẽ ra ta nên giữ đứa bé đó. - Giờ em muốn nó?
Có lẽ ta có thể tìm và bắt một đứa khác.
Là chúng.
Đây là một sai lầm. Nếu lộ, em sẽ dính bê bối. Không ai được biết việc này.
Em có thể trốn đặc vụ. Em làm rồi.
Maddie, ổn cả chứ?
Đừng như vậy chứ.
Badger mất tích. Tất cả đi.
Ôi Chúa ơi!
Làm gì vậy? Tôi đã bảo xong sẽ gọi mà.
- Tôi cần thứ khác. - Khoan, vì sao?
HAI NĂM TRƯỚC
Thật là tụt hết cả hứng.
Chẳng phải ta nhìn để biết hắn đã chết sẽ tốt hơn sao?
- Em muốn gì đó lộn xộn hơn cho lần đầu à? - Chịu, chỉ là em muốn hơn thế.
Được, nói anh nghe xem em sẽ làm thế nào nào.
Còn tùy. Hắn đã làm gì?
Làm gì không quan trọng.
Ta không phán xét, ta chỉ xuống tay.
Sẽ có gì đó để chạm vào, để cảm nhận.
Máu.
Máu bừa bãi lắm. Tốn thời gian để dọn dẹp.
- Ừ, mà ít nhất ta sẽ chắc chắn. - Anh chắc.
Anh chắc mà.
Nó sẽ có ý nghĩa hơn.
Em ổn chứ?
Có quá lắm không?
Lẽ ra anh không nên đưa…
Dạy em thêm đi.
Dạy em mọi thứ.
Em nên vứt nó đi.
Đó là bằng chứng. Nó thuộc về hắn.
Nó thuộc về chúng ta.
Mọi thứ của hắn giờ thuộc về chúng ta.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Sao em phải đi chậm vậy?
- Vì đây là giới hạn tốc độ. - Ừ, mà chúng đang vượt ta.
Không, chúng ở trong tay ta mà.
Còn hơn ba cây là tới Nhà Trắng, và ta phải đảm bảo chúng đi đường đó.
- Vậy giờ ta tháp tùng chúng. Tuyệt. - Đúng, cho đến khi mệnh lệnh thay đổi.
Màn rượt đuổi bằng xe hơi tệ nhất.
Đừng bắt đầu bằng kẻ đánh bom hay Phó Tổng thống.
Ta nên bắt đầu với thứ ta biết chắc, đó là chiếc nhẫn, Turn Lake, Wick.
Xem Travers phản ứng sao trước khi kể vụ Redfield.
Rẽ phải ở đó mà.
- Tôi chả đưa cô tới đó đâu. - Nhà Trắng ư? Vì sao?
Cứ cho là Phó Tổng thống là chủ mưu,
ông ta cũng đâu có quyền rút Mật vụ bảo vệ cô ở khách sạn.
Vậy tức là ông ta có đồng bọn ở Nhà Trắng.
Nếu cả hai ta vào với cái ổ cứng, lúc đó…
- Dồn trứng vào một giỏ. - Ừ.
Nên tôi sẽ kể với Tổng thống thứ ta tìm ra.
Rồi bà ấy có thể giúp bảo vệ, và tôi sẽ đi đón cô.
Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn. Cô sẽ ổn mà.
Tôi không lo cho tôi.
Có ai bám theo ta ư?
Ta sẽ biết ngay thôi.
Rẽ phải ở cái đèn đó.
Làm đi. Bật đèn xi nhan lên.
- Vừa ý chưa? - Chưa.
Hắn sẽ tìm chiếc xe này. Ta cần một chiếc mới.
Báo động nhầm?
Có lẽ vậy.
Eli, lo máy quay giao thông. Jeff, bắt đầu khoanh vùng hàng xóm, bạn bè.
Có gì liên quan thì báo tôi.
Để mắt đến FBI.
Phong tỏa chỗ này đến khi Almora tới. Không phận sự miễn vào.
Có gì không?
Chả có vũ khí hay dấu vết đột nhập trừ của ta.
FBI sẽ xử lý mọi ADN, có lẽ họ sẽ tìm thấy sự trùng khớp.
Nhưng Maddie… Maddie không có thời gian
cho lũ mọt sách nghịch ống nghiệm.
Đi với tôi.
Muộn rồi. Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi ngài Phó Tổng thống, nhưng là về Maddie.
- Lần này nó lại làm gì? - Bọn tôi tin cô bé đã bị bắt cóc.
Cái gì?
Cô bé trốn đội bảo vệ tại một sự kiện ở trường,
và bọn tôi đang làm với giả thuyết là cô bé…
Dạ, rằng cô bé đã lên kế hoạch cho một cuộc hẹn hò lãng mạn.
Nghe như nó bỏ trốn thôi.
Nó đã từng làm vậy rồi.
Tôi sẽ nói chuyện lại với nó.
Ngài Phó Tổng thống, tìm thấy váy và nút khẩn cấp của cô bé
ở nhà của giáo sư nghệ thuật,
ngay cạnh xác anh ta.
Hai người đâu phải bạn hẹn hò.
Ừ, tớ ghét phải làm cậu thất vọng, mà tớ cần cậu hủy hẹn. Giúp tớ với.
Chuyển giúp có cái ghế mà nhờ lắm thế.
Tớ biết.
Thôi mà bạn, tớ bảo cô ấy qua sau khi tan làm.
- Tớ đã làm thịt hầm kiểu Ina Garten. - Thơm ghê, mà cậu nhớ Rose chứ?
Chào.
Tớ cần cậu ở với cô ấy trong vài giờ.
Cisco, xin cậu đấy.
Đỏ hay trắng?
Nước thôi, cảm ơn anh.
Được rồi.
- Thật đấy, cậu là một huyền thoại. - Ừ.
- Vẫn có xe chứ? - Không, nó ở xưởng.
Tớ sẽ để lại xe, phòng khi cậu cần đi khỏi đây.
Ô số 18.
Chào, Lisa. Có tin xấu.
Ừ, chuyện điên rồ nhất vừa xảy ra.
Cô có thể tin Cisco, nhé? Chỉ đừng nói gì với cậu ấy. An toàn hơn cho hai người.
Có gì thì cậu ấy sẽ đưa cô đến chỗ hẹn.
- Cô nhớ nó ở đâu chứ? - Bến tàu đánh cá.
Tôi sẽ ổn mà. Tôi đã đánh dấu các chỗ quan trọng nhất.
Xem văn bản sẽ dễ hơn cho Farr và Tổng thống.
Tốt.
Cẩn thận nhé.
Ừ.
May cho hai người, tuần sau cô ấy cho tớ cơ hội thứ hai.
Mừng ghê. Tớ nên đi khỏi đây.
Hãy… lo cho cô ấy nhé.
Ừ, yên tâm đi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cảm ơn cậu.
Ừ.
- Cô nói chuyện với giáo sư này chưa? - Vài lần, hẳn rồi.
Dù vậy tôi chả biết tình cảm của cô bé với hắn.
- Chà, có lẽ chỉ là thể xác. - Không.
Cô bé rất lo lắng, gần như mong manh, khi chọn chiếc váy đó.
- Đừng. - Lẽ ra tôi…
Đừng chơi trò "lẽ ra". Chơi là thua đó.
- Cô thấy giống Maddie không? - Có.
Lâu nay hắn đã ủ mưu chuyện này.
- Dụ dỗ cô bé, và tôi đã không… - Không, con bé lừa cô.
Nó bỏ trốn
mà chả quan tâm sẽ ảnh hưởng gì đến cô.
Chả phải về tôi.
Nó mà tôn trọng cô bằng một nửa như cô thể hiện…
Tôi không nói chuyện này đâu.
Cô không cần kìm nén cảm xúc để làm tốt việc này.
Sẽ tốt hơn khi chia sẻ với cộng sự.
Tin tôi đi, vất vả lắm tôi mới học được điều đó.
Chuyện đó… để dành lúc khác kể nhé.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần động viên.
Tôi chỉ cần tìm cô bé.
Gã này… hắn ở khắp nơi.
Tôi vừa thấy khuôn mặt đó.
Ừ.
Đây.
- Hắn nhìn ra chỗ khác ở các tranh kia. - Hắn chả muốn bị thấy.
- Chắc hắn không ngồi làm mẫu. - Lãng mạn hay ám ảnh?
Ranh giới mong manh. Vất vả lắm tôi mới học được.
Lúc khác kể.
Tôi đã từng thấy họa tiết này.
Ở phòng của Maddie.
Cullen gọi Arrington. Almora đã đến. Muốn báo cáo ngay.
Sếp.
Cô bị loại khỏi nhiệm vụ. Về nghỉ đi.
- Sao ạ? - Monks, giờ việc điều tra do anh lo.
- Sao rồi? - Đây là đội của tôi.
- Hết rồi. - Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cô bé.
Maddie mất tích ngay trước mũi cô. Không còn ai cho cô bảo vệ nữa.
Tôi hiểu hai người gần gũi,
mà giờ ta không cần sự đau khổ làm chậm đi phán đoán chính xác.
Giờ điều tôi cần là kinh nghiệm của anh.
Về nhà đi.
- Erik, tìm cho tôi một điểm bắt đầu đi. - Đuổi cô ấy về không có ích gì cho tôi.
Trong ngành của chúng ta, đây là "phốt" lớn nhất có thể có.
Cô ấy chỉ huy. Redfield cần kẻ để đổ lỗi.
- Vậy dùng tôi đi. - Erik…
Làm ơn nghe đã.
Cô ấy hiểu Maddie rất rõ.
Cô ấy có lịch trình, nhớ thói quen của nó.
Cô ấy quan tâm đến cô bé, giờ như thế là tất cả.
Vậy đánh giá của anh đã khác?
Tình hình đã thay đổi.
Được thôi.
Arrington có thể ở lại, nhưng anh chỉ huy.
Tìm Maddie cho tôi.
Chào.
Được, ta xong rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Peter. - Chào.
- Bà ấy bảo tôi đưa anh lên lầu. - Thật ư? Lo tôi lạc à?
- Có chuyện gì à? - Như thường lệ.
Farr đang bận. Bà ấy bảo đợi ở phòng bà ấy.
Xin lỗi vì phá đêm hẹn của anh.
Không sao. Chỉ mất có hai tháng tán tỉnh trên Bumble
trước khi cô ấy đồng ý gặp tôi.
Chà, có lẽ chờ đợi là hạnh phúc?
Hủy vào phút chót ở lần gặp đầu? Nghe lừa đảo lắm.
- Có lẽ là vậy. - Ừ.
Cô có bạn cho tôi để hẹn hò đôi với cô và Peter chứ?
Ôi, Peter và tôi không phải…
- Ừ. - Xin lỗi. Tôi…
Anh ấy đang lo cho tôi thôi.
Anh ấy tốt lắm.
Tốt nhất luôn.
Anh là người bạn duy nhất Peter nhắc đến, chứ đừng nói là gọi nhờ vả nhiều lần.
Hai người quen nhau lâu chưa?
Bọn tôi chung phòng ở Quantico. Cậu ấy chả kể với cô à?
Tôi chưa quen anh ấy lâu vậy.
Ngoài anh, tôi chỉ nghe về bố anh ấy
và Zoe.
Vậy thôi.
Như thế với Peter là chia sẻ nhiều lắm rồi đó.
- Chà, anh ấy không kể nhiều về cô ấy. - Cũng chẳng có gì nhiều để kể.
Peter gặp khó khăn, và cô ấy không ở lại.
Có khi lại hay, nhỉ?
Peter nói như thể
anh ấy hóa xa cách từ vụ đánh bom tàu điện ngầm, khiến cô ấy khó ở lại.
Ừ, chà,
cậu ấy không hẳn là loại thích đổ lỗi cho người khác.
Tôi biết tôi thấy gì.
Cô cần biết gì về cậu chàng nữa không?
Câu chuyện đằng sau Kevin là gì?
Bọn tôi thắng nó từ thầy dạy bắn súng.
Ông ấy là người cực kì khó tính,
suốt ngày mắng mỏ bọn tôi vì bọn tôi không đủ giỏi.
Nên bọn tôi cá với ông ấy là có thể hoàn thành
một kịch bản ảo cấp tốt nghiệp mà chả để ai thương vong,
và bảo ông ấy lấy con búp bê Troll cầu may làm giải.
"Bọn tôi" là ai?
Peter và tôi đều làm được, nên cả hai đều đòi nó.
Bắt đầu trộm nó của nhau, và nó thành một trò đùa kéo dài mãi.
Nhưng ai có được Kevin thì có quyền khoe khoang.
- Nghe hơi trẻ con. - Cực kỳ.
- Và ai đặt tên nó là Kevin? - Ồ, là tôi.
Và nếu cậu ấy nói ngược lại, ta sẽ vờ đồng ý vì ta biết cậu ấy nhạy cảm sao mà.
- Đưa nó đây. - Không. Giờ nó là của tôi.
Peter dạy cô khéo ghê.
Thấy cô ta chứ?
Anh chả thể thấy gì qua cặp kính râm này.
Anh đã
nghĩ về những gì em nói.
Em đã nói gì?
Về đứa bé.
Quên chuyện đó đi.
Ý tưởng ngốc mà.
Chả phải cho công việc, mà
cho chúng ta.
Em không hiểu.
Chà, cuộc sống này
toàn là bạo lực.
Sẽ thật tốt khi có gì đó khác biệt,
khi cùng tạo ra một cuộc sống.
- Ta sống cùng nhau mà. - Em hiểu ý anh mà.
Có thể có nhiều hơn là chỉ thế này.
Em không nghĩ vậy.
Đây là ý của em mà.
Lấy trộm một đứa bé, chứ không phải tạo ra một đứa.
Anh chẳng nghe em nói.
Dĩ nhiên là có. Vì thế anh mới nói với em về nó.
Những người như chúng ta không nên làm cha mẹ.
Khi ta ra đi…
ta có thể để lại một phần của chính mình.
Ừ, một phần khổ sở.
Chúa ơi, anh còn không thể ngủ với em mà giờ lại muốn có con với em?
Em xin lỗi.
Không, em nói đúng.
Nó…
Nó ngu ngốc thật.
Là hai anh à?
Ừ, Quantico. Không phải khoảnh khắc đẹp nhất của tôi.
Anh trông hạnh phúc.
Lớp Sinh tồn Nước Cơ bản khốn nạn lắm.
Nhà tuyển dụng của FBI bảo tôi chỉ cần biết cách nổi,
nên tôi xuất hiện mà không chuẩn bị gì.
Các bạn học khác nghĩ nó hài, mà tôi bị tụt hạng.
Và rồi Peter bắt đầu rủ tôi đi bơi buổi sáng cùng cậu ấy,
giả vờ bơi vòng vòng khi kín đáo dạy tôi cách để không chết đuối.
Bức ảnh đó được chụp ngay sau khi tôi đỗ.
Ít lâu sau, tôi bỏ học. Chuyện gia đình chán ngắt ấy mà.
Mà Peter luôn đảm bảo bọn tôi gần gũi với nhau.
Nếu cô chịu kể thì tôi muốn hỏi hai người gặp nhau ra sao.
Theo cách cổ điển.
Tôi đã gọi anh ấy.
Cô nhớ biểu trưng đó ở đâu không?
Trên áo nỉ, hay miếng dán nào đó?
Tôi chịu. Chắc tình cảm với Maddie che mờ ký ức về hôm đó của tôi.
Chả phải vậy đâu.
Tôi không nghe ý kiến của cấp dưới, nên anh đã nói với sếp.
Ông ấy hỏi ý kiến của tôi về cô.
Vậy anh biết sếp nghe và tận dụng cơ hội.
Đã bảo không phải.
Nhân tiện, chả phải vì tôi mà ông ấy cho cô ra rìa.
Maddie mất tích trước mũi cô.
Anh nghĩ tôi không biết ư?
Được rồi, nghe này.
Chỉ vì cô bị đổ lỗi vì vụ này, không có nghĩa là cô có lỗi.
Đâu phải lúc nào cũng cứu được người được bảo vệ khỏi chính họ.
Nhìn này, tôi chả quan tâm ai phụ trách.
Quan trọng là tìm ra được Maddie.
Nên ở đây không có sếp, được chứ?
Chỉ có cộng sự thôi.
Tốt.
Tôi luôn lo cho bản thân,
và mong đợi điều tệ nhất ở người khác.
- Tôi phản ứng với anh không vì tư thù. - Hiểu.
Cô không cần tôi giúp.
Tối nay thì có.
Vậy nếu tính một đêm hẹn đặc biệt với giáo sư này, cô bé kể với ai?
- Tôi. - Và nếu thậm chí không phải cô?
- Có gì trên đó? - Từng thấy cô bé giấu gì đó ở đây.
Đã hứa với cô bé không nhìn.
Đây.
New Leaf. Đó là nơi tôi thấy biểu tượng đó.
Là biểu trưng của họ.
Cô bé bảo tôi một chàng trai mời cô bé đi họp,
mà cô bé quyết định không đi.
"PB". Chàng trai, hay giáo sư của cô bé?
Tên giáo sư viết tắt. Tờ rơi cho chi nhánh DC,
mà tổ chức đó vận động cho công lý môi trường trên toàn cầu.
Kiểu cứu cá voi à?
Họ tổ chức biểu tình ở công trường ống dẫn dầu năm ngoái.
Làm nó đóng cửa mấy tháng.
Paulo lãnh đạo New Leaf ở DC.
Dừng. Quay lại đi.
CỨU CỦA TA
Gã đứng phía sau đó.
Bảo anh ta tôi cần cập nhật mỗi 30 phút.
Vâng, thưa bà.
Xin lỗi vì để cậu đợi lâu.
Rose đâu rồi?
Cô ấy an toàn.
An toàn kiểu ở nhà vệ sinh dưới hành lang, hay ở nơi cậu chả kể với tôi?
Cô ấy chờ cùng bạn tôi.
Khỉ gió, Peter. Tôi tưởng ta chả chơi trò đó nữa.
Nếu nhân chứng của ta hay ổ cứng đó làm sao…
Rose và ổ cứng đều ổn. Khi nghe điều tôi nói, bà sẽ hiểu.
- Ở đây có chuyện gì vậy? - Chả liên quan, mà rối rắm không khác gì.
Hãy làm việc này trước.
Tôi đã cho Val tìm hiểu về Turn Lake sau khi ta nói chuyện.
Công ty quân sự tư nhân.
Chủ yếu làm ăn ở nước ngoài, vận động hành lang cả hai đảng.
Giám đốc điều hành là cựu SEAL Hải quân đi làm ăn, Gordon Wick. Biết ông ta chứ?
Có. Bọn tôi nghĩ Turn Lake đạo diễn vụ đánh bom tàu điện ngầm.
Cậu nghĩ gã Wick này hợp tác với Omar Zadar?
Không, bọn tôi nghĩ vụ đánh bom tàu điện ngầm là chiêu của Turn Lake,
và họ dùng Zadar và PIF làm vật tế thần khi thất bại.
- Tất cả đều có trong ổ cứng? - Không hẳn.
Bọn tôi lần theo dấu trên nhẫn của sát thủ tới một chiến dịch của Turn Lake.
Rồi bọn tôi cũng tìm ra Jamie Hawkins gặp ai đó ở Turn Lake vào hôm bị giết.
Làm sao cậu biết?
Cynthia Hawkins.
Cậu đến làm phiền vợ ông ta? Peter!
Bà ấy cứ nói Hawkins không tin vụ Zadar. Ông ta tin vụ đánh bom còn nhiều uẩn khúc.
Chả có gì hợp lý cả. Động cơ là gì?
Sao dàn dựng khủng bố mà chả công khai lý do?
Để che đậy mục đích thật.
Dữ liệu trong ổ cứng của Campbell cho thấy
quả bom đó được dùng để gây ra vụ nổ lớn hơn, để tiêu diệt ai đó trên mặt đất.
Một vụ ám sát giả dạng tấn công khủng bố?
Chính xác. Và mục tiêu chính là
người lúc đó được đội của Maddie Redfield bảo vệ.
Vì thế hôm nay cậu ở Georgetown.
- Cậu nghĩ họ nhắm vào Maddie Redfield? - Đúng. Rồi tôi nói chuyện với Arrington.
Cô ấy nói lúc đó chả bảo vệ Maddie.
- Có khi nào cô ta nói dối cậu? - Vì sao?
Tôi không biết điều gì?
Maddie Redfield đã mất tích tối nay, bị bắt cóc.
Cái gì?
Đó là lý do nơi này loạn hết lên.
Ta đang tìm cô bé mà chả có kết quá, và thời điểm thì…
Có khi nào một năm trước cô bé là mục tiêu? Cô bé là Osprey ư?
Cũng có thể.
- Mà có một liên hệ khác với Redfield. - Là sao?
Wick đã chả biết về Tác Chiến Đêm trừ khi ai đó ở Nhà Trắng kể cho.
Được rồi.
Còn ai cho thông tin đó tốt hơn một người bạn cũ?
- Lạy Chúa. - Vâng.
- Cậu biết cậu đang nói gì chứ? - Có.
Mà tôi không lo về thứ chúng đã làm
bằng thứ chúng sẽ làm.
- Vụ tấn công thứ hai? - Vâng.
Chết tiệt.
- Tôi cần báo với Travers. Cậu cần ở đó. - Vâng.
Ý tôi là… Phó Tổng thống ư?
Tôi có người ở cùng Rose.
Tôi sẽ bảo cậu ấy đưa Rose và ổ cứng vào, mà cần kín đáo.
- Ta có thể đưa vào qua hầm FDR. - Được.
Tôi sẽ sắp xếp với Tổng thống ngay.
Bảo anh cảnh sát bạn cậu thả cô ấy ở cửa kho.
Sao?
Không có gì.
Chỉ là…
Xin lỗi, mất tập trung. Mấy hôm
vừa rồi thật vất vả. Tôi kiệt sức rồi.
Sắp kết thúc rồi, Peter.
Cậu đã làm rất tốt.
- Cảm ơn. - Tôi tự hào về cậu.
- Peter? - Farr có dính líu.
- Sao? Anh chắc chứ? - Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ bà ta bảo tôi là dối trá.
Bà ta nói chuyện, hùa theo, và rồi…
Bà ta… Bà ta biết cô đang ở cùng một cảnh sát.
- Chúng biết. - Biết gì?
Về anh và Redfield, vụ đánh bom tàu điện ngầm.
Đó là vấn đề.
Thế à? Đánh giá có tay nghề bởi đặc nhiệm của anh đó à?
Cô muốn làm gì?
Tôi sẽ bắt Peter,
cách ly đến khi tìm ra cách tốt nhất để bịt miệng hắn.
Và Rose Larkin…
Tôi sẽ báo đội của tôi.
Tôi cúp đây. Hủy SIM của cô đi. Gặp tôi ở bến tàu.
Khoan, làm sao anh đến đó?
Tôi sẽ tìm ra cách.
Rose, làm ơn ra khỏi đó ngay, được chứ?
Được rồi.
Nói cho tôi có vụ gì đi?
Hành động thôi.
Chết tiệt.
Không sao. Máy theo dõi vẫn bắt được chúng.
Chết tiệt.
Này, Liam.
Peter, trông anh tệ quá.
Cái gì vậy?
- Quá tầm anh. - Thật ư? Để tôi xem.
- Chết tiệt. - Anh bị gì vậy?
Xin lỗi. Đùa thôi mà. Anh cần giúp chứ?
- Không, cứ để đó. - Được.
Lạy Chúa.
Rõ. Tôi sẽ đưa cho ông ngay.
- Sutherland. - Hắn kìa!
Thấy Sutherland!
- Hai anh đi phía đó. Eddie, theo tôi. - Rõ. Đi nào!
Chết tiệt.
Xem phòng chứa đồ.
Chết tiệt.
Kiểm tra cửa đi.
Hắn biết các đường hầm chứ?
Không có gì. Lối vào đóng.
Tôi sẽ xem phòng máy chủ. Anh kiểm tra Phố H cho chắc.
Lũ sát thủ đó nhìn thế nào?
- Vì sao? - Có kẻ đang đến rất gần.
Phải, là chúng đó.
Bám chắc vào!
THEO DÕI ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU
Watts báo cáo, hầm không có gì.
Chắc ta cắt đuôi được rồi.
Sao chúng cứ tìm ra tôi?
Chúng theo dõi cô sao đó. Chắc là xe này?
Được rồi, ta phải làm gì?
Tôi sẽ thả cô.
- Ở đâu? - Tôi sẽ rẽ ở khúc tới, cô nhảy ra.
Chạy đến công viên Foundry Branch, ra bến tàu.
Đi bộ sẽ nhanh hơn. Nếu làm đúng, chúng sẽ chả biết cô không ở trong xe.
- Còn anh? - Tôi sẽ gọi hỗ trợ, dụ chúng ra xa cô.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Đi mau! Chạy đi!
Cảm ơn anh.
Dừng lại.
- Sao? - Cô ta ra ngoài rồi.
911, có gì khẩn cấp?
Cảnh sát bang Maryland, Francisco Jenkins.
Có hai kẻ đang cố giết tôi và bạn tôi. Tôi cần các đơn vị tuần tra ở…
Lại đây.
Rose, đi khỏi đây!
Tôi giữ hắn rồi. Gọi cảnh sát đi.
- Để tay xuống đất! - Được.
- Hắn đã giết dì và chú tôi! Bắn hắn đi! - Ta chả có quyền. Rose, tôi đâu thể!
Bạn chúng mày, Lorna,
bà ta gan dạ đó.
- Lorna đã chiến đấu. - Im!
Nhưng dì của mày…
bà ta đã cầu xin đến cuối.
Rose, không!
Chết tiệt.
Rose!
Peter, hắn đi rồi! Hắn đi rồi.
Peter!
Giúp tôi.
Chờ đã.
Chết tiệt.
Peter!
Chờ đã.
- Hông tôi. - Được.
Almora sẽ cập nhật cho tôi về Maddie trong hai phút nữa. Là gì vậy?
- Phó Tổng thống, thưa bà. - Cảm ơn, Val.
Là về con gái ông.
Là do cô ư?
- Cô có liên quan sao? - Nói nhỏ thôi.
Không, dĩ nhiên là không.
Nhưng ta có thể lợi dụng nó.
Cô muốn lợi dụng vụ bắt cóc Maddie?
Để làm gì?
Sutherland và con Larkin đó lần ra ông và Wick.
Sao cô biết điều đó?
Chết tiệt.
- Vậy chúng biết gì về Zadar? - Đủ dùng.
Và giờ Sutherland đang ở đâu?
Hắn trốn rồi.
Lạy Chúa.
Tôi bó tay thôi, Diane. Con gái tôi đang mất tích.
Cô hãy xử lý việc này như cách đã hứa nhé?
Hãy làm rõ một điều thế này.
Ông đâu có được bày ra rồi bắt tôi đi dọn.
Cách đó không được đâu.
Ta cần đánh lạc hướng.
Maddie không phải thứ để đánh lạc hướng.
Nó là con gái tôi.
Dọn mớ hỗn độn này quan trọng hơn con gái ông.
Đó là sự thật.
Hay ông thà chơi liều và xem phản ứng của cả nước
khi họ biết sự thật về mọi thứ ông làm.
- Đừng dọa tôi. - Không. Tôi đang cố cứu đồ vô ơn là ông.
Nếu chả thích cách của tôi, lẽ ra ông nên nghĩ kỹ trước khi kéo tôi vào
khi sự đã rồi.
Nếu không thể bịt miệng Peter, có lẽ ta có thể làm mất uy tín của hắn.
Maddie có thể có ích.
Kế hoạch là gì?
Đi lấy thông tin đi.
Rồi gặp tôi ở Phòng Xanh Cánh Đông.
Để làm gì?
Ta cần chuẩn bị để ông lên hình.
Không.
Em yêu anh.
Quay về đi!
Cisco nói cậu ấy đi đâu không?
Anh ấy cố đánh lạc hướng chúng khi ở trong xe, nhưng tôi không biết.
Như thể chúng biết chính xác ta ở đâu.
Hôm tôi đưa Farr đến gặp cô ở nhà nghỉ,
bà ta hẳn đã đặt thiết bị theo dõi hay gì đó vào xe của chúng ta.
Đây là thuyền của ai?
Một người bạn của bố tôi.
Có một hộp an toàn ở bên trong tấm vải bạt.
Cái này.
Anh biết mã chứ?
Ừ, là 1202.
Là sinh nhật tôi.
Có vẻ ông ấy quan tâm đến anh.
Đó là cha đỡ đầu của tôi.
Chờ đã.
Được rồi.
Đặc vụ Richards cho hàng xóm của giáo sư xem phác họa nghi phạm.
Bà ấy thấy hắn ở đó hàng tháng trời. Tưởng họ là một cặp.
Tốt. Tôi sẽ nhờ FBI kiểm tra phác họa qua nhận dạng khuôn mặt.
Tôi cần anh điều tra một đầu mối mới.
Có một kẻ tình nghi.
Tôi sẽ gửi tên và địa chỉ.
- Đây là ưu tiên số một, anh hiểu chứ? - Rõ.
Nghi phạm là ai?
Không thể nào.
Hãy đọc kỹ trước khi vào.
Nghe tự nhiên hơn khi không vấp với máy nhắc chữ.
Tôi đâu cần kịch bản.
Người của Wick bặt vô âm tín.
Sutherland và cô ta đang ở ngoài kia với ổ cứng.
Khả năng kể chuyện thuyết phục của ông
là sự khác biệt giữa Nhà Trắng và phòng giam an ninh tối đa.
…báo cáo không có nhân chứng ở vụ tấn công.
Cảnh sát bang Maryland đang hỏi công chúng
để tìm mọi thông tin liên quan đến vụ xả súng
vào sĩ quan Francisco Jenkins tối qua.
Tôi xin lỗi.
Anh bắt được hắn, và…
Anh không muốn phải làm thế,
nhưng tôi…
Tôi cũng rất tiếc về Cisco.
Rồi. Cứ giữ nó ở đó nhé.
Được rồi.
Được rồi, đứng lên đi.
Cảm ơn…
vì đã quay lại.
Tôi chưa từng rời đi.
Và giờ ta đến Nhà Trắng
nghe tin đột xuất, khẩn cấp từ Phó Tổng thống Ashley Redfield.
Đồng bào Mỹ của tôi,
bi kịch đã từng xảy ra với gia đình tôi.
NHÀ TRẮNG
Đầu tiên là vợ tôi, mẹ của hai con gái tôi,
đầu hàng ung thư,
rồi con gái út của tôi, Sarah,
bị tước đi khỏi tôi khi nó mới lên ba.
Nhưng trong bóng tối đó,
Maddie của tôi và tôi đã gắn bó với nhau
và thề rằng chúng tôi sẽ vượt qua để tới ánh sáng bình minh.
Sáng nay tôi đang nói trực tiếp với quý vị
để nhờ quý vị,
để cầu xin quý vị,
giúp tôi tìm lại những gì còn lại của gia đình tôi.
Con gái tôi, Madison Grace Redfield,
đã bị bắt cóc vào tối qua.
Mật vụ đã xác định được
kẻ tình nghi trong vụ mất tích của Maddie.
Tên hắn là Peter Sutherland, Con.
Ảnh hắn đang ở trên màn hình.
Hắn nên được coi là có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Ngài Phó Tổng thống, xin hỏi một câu.
Biên dịch: Joy Ng