1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
<i>Preparano un attentato.
Abbiamo meno di 24 ore.</i>

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
<i>La Presidente vorrà vedermi,
e anche Almora.</i>

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,764
<i>Zadar atterra alla Joint Base Andrews.</i>

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,642
<i>L'auto sarà pronta.
Lui non sarà più un problema.</i>

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,396
<i>Linee di comunicazione aperte
tra noi in sincronia perfetta.</i>

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,110
<i>Sarah.</i>

8
00:00:29,112 --> 00:00:32,323
<i>- Tu dovevi badare a lei.
- Sei stato tu, non io.</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
<i>Mi spiace che inventi storie
per proteggerti la coscienza.</i>

10
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
<i>È mia figlia.
Sì, la rimetterò in riga dopo.</i>

11
00:00:38,830 --> 00:00:42,584
<i>E Sutherland e la nipote?
Se l'avessero detto a qualcuno?</i>

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
<i>Ci sono foto di decine di pagine.</i>

13
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
<i>Scattate nella stanza Night Action.
C'è la data?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
<i>Le ha scattate Farr.</i>

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
<i>- È inconfutabile.
- Peter?</i>

16
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
<i>Abbiamo il nesso
tra Farr e l'omicidio degli zii.</i>

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,474
<i>- Hai sentito Travers o Almora?
- Almora è irraggiungibile.</i>

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
<i>La scorta di Zadar?</i>

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,060
<i>Doveva essere a Blair House,</i>

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,605
<i>ma dicono che non è previsto
nessuno questa settimana.</i>

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
<i>- Dove possono tenerlo?
- Camp David.</i>

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
<i>- Dobbiamo andare.
- Dove?</i>

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
<i>Camp David. La Presidente vuole vedervi.</i>

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,947
<i>Sig. Zadar, Servizi segreti.
Spero abbia fatto buon viaggio.</i>

25
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
<i>- Quanto dista Camp David?
- Meno di un'ora.</i>

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,827
<i>Non avevo mai visto quegli agenti.</i>

27
00:01:22,707 --> 00:01:26,252
<i>Lo annulli. Lei, Redfield e Wick
siete i responsabili dell'attentato</i>

28
00:01:26,252 --> 00:01:30,340
<i>e adesso volete ammazzare Zadar
e la Presidente a Camp David.</i>

29
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
<i>- Di che parli?
- Basta con le sceneggiate!</i>

30
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
<i>Non farei mai del male a Michelle.</i>

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,597
<i>Andiamo a Camp David. Ci farà entrare lei.</i>

32
00:01:51,402 --> 00:01:54,239
{\an8}Va bene, Peter. Dai, giochiamo.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,366
{\an8}Davvero? Vestito così?

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
{\an8}Vediamo cosa farai vedere alle selezioni.

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,079
- In difesa non ce la fai.
- Ah, sì?

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
Dimostramelo.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
- Papà?
- Tutto a posto.

38
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
Che succede qui, Alex?

39
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Dobbiamo perquisire casa tua.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Mi prendi in giro?

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Temo di no.

42
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
- Non è divertente. Davanti a mio figlio?
- Mi spiace.

43
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
- Sono in arresto?
- Arresto?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,197
No.

45
00:02:36,781 --> 00:02:40,118
Non ancora.
Per ora, mi servono hard disk e telefono.

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Gli hard disk? Per fare che?
Alex, spiegami che sta succedendo.

47
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Il telefono, Peter.

48
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
- Pure il suo.
- Col cazzo.

49
00:02:53,673 --> 00:02:57,302
Ehi, non mancare di rispetto
a un agente FBI e un amico.

50
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
Siamo tutti nella stessa squadra.
Dagli il telefono.

51
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
- Grazie.
- Mi dispiace.

52
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
Lo so, Peter.

53
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Spiace anche a me.

54
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
- So cosa stai pensando.
- Si fidi, non lo sa.

55
00:03:32,629 --> 00:03:34,964
Non sapevo dell'attentato prima del fatto.

56
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Non c'entro niente. Sono coinvolta...

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Nell'insabbiamento? Meglio.

58
00:03:38,718 --> 00:03:42,972
Se la gente sapesse di tutte le cazzate
o gli scandali, la società crollerebbe.

59
00:03:42,972 --> 00:03:47,685
Non credere che non capiti
in tutte le sedi di governo ogni giorno.

60
00:03:47,685 --> 00:03:52,774
Sì, "Tutti corrotti, il sistema è
irrecuperabile. Ho fatto il mio lavoro".

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,901
Altre stronzate per giustificarsi?

62
00:03:54,901 --> 00:03:58,363
Qual è il mio lavoro,
se non proteggere la Presidente?

63
00:03:58,363 --> 00:03:59,822
È un calcolo morale?

64
00:03:59,822 --> 00:04:03,076
Ucciderne pochi per salvarne tanti
e tanti per salvare il Paese?

65
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
Magari avessi potuto impedire
che facessero l'attentato,

66
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
ma sono stata costretta a insabbiare.

67
00:04:10,208 --> 00:04:13,503
Se Travers non avesse ordinato
una Night Action, non sarebbe successo.

68
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
I Campbell avevano incontrato Zadar,
gli avranno detto che era il bersaglio.

69
00:04:18,299 --> 00:04:19,926
L'indagine andava chiusa.

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
Cioè, brava gente andava ammazzata.

71
00:04:27,308 --> 00:04:28,726
Perché ha scelto me?

72
00:04:28,726 --> 00:04:31,604
- Pensavo di contare su di te.
- Di controllarmi.

73
00:04:31,604 --> 00:04:33,398
Speravo di non doverlo fare.

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,859
Ci crede davvero, giusto?

75
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
Continuo a chiedermi
come si possa fare una cosa così.

76
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
Mentire, uccidere, e dormire la notte.

77
00:04:43,408 --> 00:04:48,288
Si è convinta che questa filosofia
tra Sun Tzu e Machiavelli fosse giusta.

78
00:04:48,288 --> 00:04:51,541
- Non pretendo che tu capisca.
- Capisco benissimo.

79
00:04:51,541 --> 00:04:55,795
Lei ha ucciso i miei zii perché avevano
scoperto cosa facevate. Punto.

80
00:04:55,795 --> 00:04:59,757
Non ha protetto il Paese o la Presidente,
ha protetto se stessa.

81
00:04:59,757 --> 00:05:03,970
Ci risparmi le stronzate e ringrazi
che non abbia la pistola in mano.

82
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
Ok.

83
00:05:20,069 --> 00:05:21,446
- Sei nuovo?
- Sì.

84
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
- Come ti chiami?
- Walter.

85
00:05:23,865 --> 00:05:26,701
Walter. Dovevo preparare
dei bagagli in più?

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,830
Mi piace essere preparato.

87
00:05:32,623 --> 00:05:33,791
Dov'è Garza?

88
00:05:34,917 --> 00:05:36,336
Si è dato malato.

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
Volevi dire "data". Si è data malata.

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,012
Siamo tutti nuovi in questa scorta.

91
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
- Come lo faranno Redfield e Wick?
- Non so, forse esplosivi.

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
Era il piano
quando l'unico bersaglio era Zadar.

93
00:05:57,315 --> 00:06:01,819
I dettagli non li ho mai saputi,
ma l'idea è che, più confusione c'è,

94
00:06:01,819 --> 00:06:05,531
più sono presenti parti in contrasto
e potenziali sospettati,

95
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
più diventa facile semplicemente negare.

96
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
È più facile trovare capri espiatori.

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,706
La storia che Zadar era un terrorista
ne ha fatto una scelta ovvia.

98
00:06:13,706 --> 00:06:17,627
I TG, Twitter e i vari Elliot Rome
su Internet fanno il resto.

99
00:06:18,211 --> 00:06:20,004
Come hanno fatto con me.

100
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
Perciò mi ha scelto
per Night Action, vero?

101
00:06:23,800 --> 00:06:27,387
Fosse andato storto qualcosa,
poteva usarmi come capro espiatorio.

102
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Che sta facendo?

103
00:06:36,854 --> 00:06:39,649
Non vi fanno entrare
se non siete sulla lista.

104
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
- Lei c'è?
- No, ma sono capo dello staff.

105
00:06:41,651 --> 00:06:44,529
- Noi come entriamo?
- Mettetevi nel bagagliaio.

106
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Col cazzo.

107
00:06:47,573 --> 00:06:50,535
Senti, voglio salvare
la mia Presidente e amica,

108
00:06:50,535 --> 00:06:52,995
ma la pistola l'avete voi,
quindi decidete.

109
00:06:52,995 --> 00:06:55,415
Volete entrare a Camp David o no?

110
00:06:58,376 --> 00:07:02,588
- Ti fidi di nuovo di lei?
- Non si tratta di fidarsi, ma di entrare.

111
00:07:10,847 --> 00:07:12,765
E se ci frega di nuovo?

112
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Entreremo solo così.

113
00:07:24,235 --> 00:07:27,989
Se fallisci, sai come va a finire.
Vivo o morto, daranno la colpa a te.

114
00:07:27,989 --> 00:07:29,991
Il capro espiatorio perfetto.

115
00:07:30,741 --> 00:07:32,285
Ci faccia entrare e basta.

116
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Un rapido saluto a Laurel Lodge,
e poi puoi andare a sdraiarti.

117
00:07:50,678 --> 00:07:53,181
La Presidente vuole vedere anche Chelsea.

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,517
La vedrà dopo.
Prima vuole parlare solo con te.

119
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
Briggs. Devo parlare con Almora.
Mi dai una radio?

120
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
No, le radio non funzionano.
Stanno risolvendo.

121
00:08:05,318 --> 00:08:07,987
Vado ad Aspen.
Gli dico di raggiungerti a Laurel.

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Segui Walter.

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
Che ti ha detto tuo padre?

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
Devo vedere la Travers da sola.

125
00:08:19,624 --> 00:08:23,085
Appena arrivi a tre metri da lei,
la avverti, ok?

126
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
Niente dettagli, dille che è in pericolo.

127
00:08:25,338 --> 00:08:26,839
Tu dove vai?

128
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Non lo so ancora, ma ti troverò.

129
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
Maddie, di qua.

130
00:09:07,255 --> 00:09:08,172
Arrington,

131
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
di qua.

132
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Andrà tutto bene.

133
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
Andiamo.

134
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Dov'è la Presidente?

135
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
Sta arrivando. Ti spiego tra un minuto.

136
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
È tutto a posto, tesoro.

137
00:10:09,191 --> 00:10:10,860
Dov'è la tua valigia?

138
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- C'è un bagno, per caso?
- Resta dove sei.

139
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Non ci vorrà molto.

140
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Sono Diane Farr.

141
00:10:36,677 --> 00:10:39,764
- Capo dello staff.
- Scusi, non l'avevo riconosciuta.

142
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
Va bene, ma devo vederla.

143
00:10:44,727 --> 00:10:45,936
Il suo nome non c'è.

144
00:10:45,936 --> 00:10:50,524
Dovevo essere da un'altra parte,
ma c'è un problema di sicurezza nazionale.

145
00:10:50,524 --> 00:10:51,484
Chiami Almora.

146
00:10:51,484 --> 00:10:54,028
Le radio non funzionano,
un problema alla torre.

147
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
È un problema vostro.

148
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
Sono qui a nome
della Presidente e del comandante.

149
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
Sa chi sono, ha controllato l'auto.

150
00:10:59,867 --> 00:11:03,704
Deve farmi passare e farmi lavorare
per aiutare la Presidente.

151
00:11:04,497 --> 00:11:06,123
- Tutto a posto?
- Quasi.

152
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
Apra il bagagliaio.

153
00:11:07,333 --> 00:11:10,002
Ma che cazzo! Non ho tempo!

154
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
Se non volete provocare
una crisi internazionale,

155
00:11:12,713 --> 00:11:16,425
aprite questo cazzo di cancello
e non vi chiederò come vi chiamate.

156
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
Va bene.

157
00:11:20,763 --> 00:11:21,722
Buona giornata.

158
00:11:32,900 --> 00:11:33,859
Da questa parte.

159
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
Che posto è?

160
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Un posto in cui siamo al sicuro.

161
00:12:12,940 --> 00:12:17,027
- Non voglio stare quaggiù.
- Presto sarà tutto finito. Promesso.

162
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
Che succede?

163
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
- Che ci facciamo qui?
- Dobbiamo proteggerci.

164
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
Senti,

165
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
la Presidente deve incontrare
un uomo qui oggi.

166
00:12:29,123 --> 00:12:30,499
Omar Zadar.

167
00:12:31,167 --> 00:12:35,796
È un terrorista, il tipo di persona
contro cui combattiamo da decenni.

168
00:12:35,796 --> 00:12:41,218
Ho cercato di spiegarlo alla Travers,
ma lei non s'intende di vera politica.

169
00:12:41,218 --> 00:12:44,597
È debole, il che la rende
pericolosa quanto lui.

170
00:12:44,597 --> 00:12:47,391
Non capisco.
Se è pericoloso, che ci fa qui?

171
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Appunto.

172
00:12:48,309 --> 00:12:51,937
Con tutto il sangue sulle mani di Zadar,
chissà cosa può succedere.

173
00:12:51,937 --> 00:12:53,898
Perciò, dobbiamo essere pronti.

174
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Pronti per cosa?

175
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
Questo è il posto più sicuro a Camp David,
dobbiamo stare qui per adesso.

176
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
Restare qui e aspettare.

177
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Papà, che cos'hai fatto?

178
00:13:05,534 --> 00:13:07,870
Ho fatto degli sbagli. Innumerevoli.

179
00:13:11,540 --> 00:13:15,294
Quando è morta Sarah, c'era
tutto questo dolore e questa rabbia

180
00:13:15,294 --> 00:13:19,715
e non sapevo cosa farci,
e ho riversato tutto su di te.

181
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Ho fatto schifo, cazzo.

182
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Perché parli di Sarah?

183
00:13:24,261 --> 00:13:25,513
Perché, tesoro,

184
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
non è mai stata colpa tua.

185
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
È stata tutta mia, Maddie.

186
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
È sempre stata colpa mia.

187
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
E sono tanto...

188
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
tanto mortificato.

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Presto sarà tutto finito.

190
00:13:48,911 --> 00:13:51,956
Devi solo evitare di farmi altre domande.

191
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Ok?

192
00:13:58,212 --> 00:14:00,089
Voglio ricominciare da capo.

193
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
Ti prego.

194
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
State giù, cerco Almora.

195
00:14:17,022 --> 00:14:19,900
- Dove sarà l'attentato?
- In presenza d'altri, dentro.

196
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Aspettate qui.

197
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
Diane, che diavolo ci fai qui?

198
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
- Cerco la Presidente.
- Come sei entrata?

199
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
Non c'è tempo.
La Presidente è in pericolo.

200
00:14:30,202 --> 00:14:32,121
Diane, rispondi alla domanda.

201
00:14:37,418 --> 00:14:38,961
Non c'è nessuna scorta qui.

202
00:14:39,753 --> 00:14:42,214
- E quindi...?
- La Travers non è lì dentro.

203
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
Andiamo.

204
00:14:45,384 --> 00:14:48,721
- Dov'è?
- A telefonare nel Rosebud.

205
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
Dobbiamo portarla subito
via da Camp David.

206
00:14:51,181 --> 00:14:54,351
Portarla via?
Tra un quarto d'ora incontra Zadar.

207
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
C'è una bomba a Camp David.

208
00:14:56,061 --> 00:14:59,773
- Impossibile, è una fortezza.
- Sta succedendo dall'interno.

209
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
- Tu come lo sai?
- Ascoltami.

210
00:15:01,567 --> 00:15:03,402
C'è una bomba a Camp David.

211
00:15:03,402 --> 00:15:06,238
Portiamo via la Travers. Chiama la scorta.

212
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
Le radio non funzionano.

213
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Non dovrebbe stare qui, sig.na Farr.

214
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
Cazzo.

215
00:15:48,155 --> 00:15:49,490
Dio mio.

216
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
Tieni.

217
00:15:52,910 --> 00:15:54,036
Pronto?

218
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Le radio non funzionano.

219
00:15:58,832 --> 00:16:01,293
C'è un palazzo per le comunicazioni.

220
00:16:02,294 --> 00:16:05,839
A Camp David passa tutto da lì.
Wick sa come attaccarlo.

221
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
- Se è un attacco informatico, ci provo.
- Dove si trova?

222
00:16:09,176 --> 00:16:11,679
- Siamo tranquilli?
<i>- Frequenza chiusa. Vai.</i>

223
00:16:11,679 --> 00:16:15,057
Mandate rinforzi a est di Aspen Lodge.
Sutherland è qui.

224
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
Laurel Lodge, sei il più vicino.

225
00:16:16,850 --> 00:16:18,811
Ricevuto. Ancora bloccato qui.

226
00:16:21,021 --> 00:16:22,856
Le radio funzionano di nuovo.

227
00:16:23,482 --> 00:16:25,275
Mi fai parlare con Almora?

228
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Ok, andiamo adesso. Boyle, quanto tempo?

229
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
<i>Boyle, mi senti?</i>

230
00:16:35,119 --> 00:16:38,622
<i>- Arrivano tra cinque minuti.</i>
- Imposto a dieci, allora.

231
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
Tra tre, due, uno...

232
00:16:45,671 --> 00:16:46,547
A posto.

233
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Qualcuno ha visto una valigia nera rigida?

234
00:17:24,084 --> 00:17:25,044
Nessuno?

235
00:17:25,836 --> 00:17:26,670
Dio.

236
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
Non c'è bisogno di fare quello...

237
00:17:29,256 --> 00:17:33,135
È una guerra, per le idee, per la libertà.

238
00:17:33,635 --> 00:17:34,553
Capisci?

239
00:17:34,553 --> 00:17:37,765
La Presidente adesso è il nemico.

240
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
Però, ti proteggerò.

241
00:17:41,226 --> 00:17:43,479
Papà, ti prego...

242
00:17:45,147 --> 00:17:46,690
ferma questa cosa.

243
00:17:49,610 --> 00:17:51,612
Anche se potessi...

244
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
è impossibile fermarla adesso.

245
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
SOLO PERSONALE WHCA

246
00:18:11,048 --> 00:18:11,882
Sam, sei tu?

247
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
No, ci ha mandato a darti una mano.

248
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Solo se v'intendete
di comunicazioni militari.

249
00:18:16,929 --> 00:18:21,058
È stato fortunato. Questo palazzo
gestisce anche le linee cellulari?

250
00:18:21,058 --> 00:18:23,852
Cellulare, Wi-Fi, UHF, VHF.

251
00:18:24,436 --> 00:18:28,190
Pare un attacco esterno. Se i russi sanno
che non funziona, siamo rovinati.

252
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Posso dare un'occhiata?

253
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
È un casino.

254
00:18:39,076 --> 00:18:42,412
Ha detto che copre
tutte le onde radio a Camp David?

255
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
Sì, tutto tranne il traffico aereo.

256
00:18:44,706 --> 00:18:45,749
Perché?

257
00:18:45,749 --> 00:18:49,545
Se le radio non funzionano,
è impossibile attaccare da remoto.

258
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
- Bisogna...
- Collegarsi direttamente?

259
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
Stai bene?

260
00:19:08,689 --> 00:19:09,731
Sì, tu?

261
00:19:09,731 --> 00:19:12,359
- Quanti altri ce ne sono?
- Non ne ho idea.

262
00:19:12,359 --> 00:19:16,530
Ha ancora il walkie talkie.
Non tutte le comunicazioni non funzionano.

263
00:19:16,530 --> 00:19:20,534
Se funzionano, non vengono da qui.
Avranno il loro canale chiuso.

264
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Puoi farlo funzionare?

265
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
- Ci provo.
- Bene.

266
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
- Sì?
<i>- Sono Briggs.</i>

267
00:19:28,792 --> 00:19:33,005
È venuta Farr con Sutherland e Rose.
Mi sono sbarazzato di Farr e Almora,

268
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
ma si mette male, forse siamo fottuti.

269
00:19:35,340 --> 00:19:38,302
- Redfield è sul posto.
<i>- Sì, l'ho informato.</i>

270
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
- Abbiamo sei minuti.
- Ce la puoi fare.

271
00:19:41,471 --> 00:19:43,557
Non avevo scelta, giusto?

272
00:19:43,557 --> 00:19:46,768
Fai quello che serve,
io ci sarò quando sarà finta.

273
00:20:06,914 --> 00:20:10,709
Questi saranno per la rete dati,
quindi questo router è per la radio.

274
00:20:10,709 --> 00:20:14,880
Se riesco a farlo funzionare,
posso far parlare tra loro i Servizi.

275
00:20:14,880 --> 00:20:16,965
- Perfetto, fallo.
<i>- Avete il via.</i>

276
00:20:16,965 --> 00:20:18,675
La Presidente sta arrivando.

277
00:20:18,675 --> 00:20:19,885
Cosa?

278
00:20:19,885 --> 00:20:22,304
<i>La valigia è ancora in posizione?</i>

279
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
La valigia è ancora in posizione?

280
00:20:29,978 --> 00:20:30,812
Confermato.

281
00:20:30,812 --> 00:20:32,522
Qualcuno ha visto Sutherland?

282
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Qui non c'è.

283
00:20:35,108 --> 00:20:39,071
Dopo la conferenza stampa,
le vorrei parlare, in privato.

284
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Certo.

285
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Boyle, tutto a posto?

286
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
<i>Due bip per confermare.</i>

287
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
<i>Resta vicino all'edificio quando scatta.</i>

288
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
<i>Se la prima non va a buon fine,
preparati al piano d'emergenza.</i>

289
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
Quattro minuti. Mi piazzo
nel bosco a sud di Laurel Lodge.

290
00:20:54,753 --> 00:20:56,755
- Che sta succedendo?
- Comincia.

291
00:20:56,755 --> 00:20:58,924
Resta qui.
Cerca di far funzionare la radio.

292
00:20:58,924 --> 00:21:00,801
- Dove vai?
- A cercare di fermarli.

293
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
Peter!

294
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
Cazzo.

295
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Mi scusi, lei è autorizzata?

296
00:21:13,689 --> 00:21:16,233
Servizi segreti.
La riunione è prevista qui?

297
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
No, ma ci sarà un servizio fotografico.

298
00:21:18,527 --> 00:21:20,862
- Che sta cercando?
- Una valigia nera.

299
00:21:20,862 --> 00:21:24,324
Ho detto ai fotografi
di mettere le attrezzature di là.

300
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Presidente in arrivo tra due minuti.

301
00:22:06,116 --> 00:22:07,034
Disdici, Briggs!

302
00:22:07,034 --> 00:22:10,620
- Fermi tutto, trovi l'uscita più vicina.
- La Presidente sta arrivando.

303
00:22:10,620 --> 00:22:11,955
C'è una bomba.

304
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
Deve far uscire tutti. Subito. Vada.

305
00:22:16,668 --> 00:22:18,003
Se volessi andarmene?

306
00:22:19,046 --> 00:22:19,921
In che senso?

307
00:22:19,921 --> 00:22:23,175
Nel senso, se volessi andarmene subito?

308
00:22:23,175 --> 00:22:26,470
Non ti conviene. È pericoloso di sopra.

309
00:22:26,470 --> 00:22:28,555
- Siamo una squadra.
- Non ce la faccio più.

310
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
- A fare cosa?
- A sorridere come se nulla fosse.

311
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Non lo farò.

312
00:22:33,393 --> 00:22:34,353
Maddie,

313
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
sta per succedere.

314
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
- Non mi coinvolgere.
- Morirai.

315
00:22:37,981 --> 00:22:39,066
Apri!

316
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Digli di aprire.

317
00:22:46,198 --> 00:22:47,866
Non terrò questo segreto.

318
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
Dirò tutto a tutti,

319
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
e ti distruggerò, cazzo.

320
00:23:03,882 --> 00:23:04,716
Falla uscire.

321
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
Andiamo.

322
00:23:43,004 --> 00:23:43,880
Cazzo, sì!

323
00:23:51,012 --> 00:23:51,847
Funzionano.

324
00:23:51,847 --> 00:23:54,474
Dammi la radio.
Dovete evacuare l'edificio.

325
00:23:54,474 --> 00:23:57,853
A tutti gli agenti, codice due
a Laurel Lodge. Non entrate.

326
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
<i>- C'è una bomba nell'edificio.</i>
- Ricevuto.

327
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
C'è una bomba, Presidente. Di qua.

328
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
Sono qui dentro!

329
00:24:17,330 --> 00:24:18,498
Disdici!

330
00:24:19,082 --> 00:24:21,126
- Annullalo!
- Getta la pistola!

331
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
- Aiuto! È armato!
- Getta la pistola!

332
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Vuole uccidere la Presidente!

333
00:24:24,838 --> 00:24:28,091
Bomba! Via! Prendi la macchina!

334
00:24:28,091 --> 00:24:30,760
- Mancano 30 secondi. Andate!
- Aiuto!

335
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Aiuto!

336
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
- Aiuto!
- Maddie?

337
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Chelsea?

338
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Il codice?

339
00:24:41,229 --> 00:24:43,732
Quattro-sei-uno-sette.

340
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
Che diavolo è stato?

341
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
Ehi, fermo!

342
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
È fatta.

343
00:25:19,267 --> 00:25:20,185
Presidente?

344
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Unità uno, evacuazione in corso.
Ci dirigiamo al Marine One.

345
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
Briggs, mi ricevi?

346
00:25:34,282 --> 00:25:36,034
- Qui Briggs.
<i>- Piano d'emergenza.</i>

347
00:25:36,034 --> 00:25:38,286
<i>La Presidente si dirige al Marine One.</i>

348
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Interrompere piano d'emergenza.

349
00:25:41,540 --> 00:25:44,668
Troppo tardi, già fatto.
Esplosione prevista al decollo.

350
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
<i>Sospettato in libertà.
Bianco, una ventina d'anni.</i>

351
00:25:49,297 --> 00:25:52,092
Avvistato vicino al Rosebud,
armato e pericoloso.

352
00:25:52,092 --> 00:25:54,261
<i>- Sparate a vista.</i>
- Non sparate.

353
00:25:54,261 --> 00:25:55,220
<i>Chi è?</i>

354
00:25:55,720 --> 00:25:58,974
A tutte le unità,
le radio sono state manomesse.

355
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Merda.

356
00:26:29,629 --> 00:26:31,464
Attenzione. Dietro di voi.

357
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
<i>C'è Sutherland.</i>

358
00:26:35,385 --> 00:26:36,886
- Gettala.
- Ascoltami.

359
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
C'è una bomba programmata
per saltare al decollo.

360
00:26:39,806 --> 00:26:41,725
- Gettala.
- Spegnete il motore.

361
00:26:41,725 --> 00:26:42,809
È tutto a posto.

362
00:26:42,809 --> 00:26:45,186
- Che vuoi?
- Non voglio farle del male.

363
00:26:45,186 --> 00:26:47,939
- Getta la pistola.
- Prima, spegnete i motori.

364
00:26:47,939 --> 00:26:49,024
Spegnete i motori.

365
00:26:50,609 --> 00:26:52,402
Pilota, sgombera l'elicottero.

366
00:27:07,876 --> 00:27:12,505
Sentite, getterò l'arma
dopo che avrete sgomberato l'elicottero.

367
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
C'è una bomba.

368
00:27:13,632 --> 00:27:17,636
Quell'agente era coinvolto,
e anche Briggs e il Vicepresidente.

369
00:27:17,636 --> 00:27:18,720
Vuole ucciderla.

370
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
- Vogliono ucciderla.
- Sei tu, quello armato.

371
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
- Sgomberate l'elicottero.
- Prima, getta l'arma.

372
00:27:25,435 --> 00:27:27,145
Se la getto, mi sparano.

373
00:27:27,896 --> 00:27:30,482
Vi prego. Le giuro
che non voglio far male a nessuno.

374
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
Controllate l'abitacolo.

375
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Fallo.

376
00:27:35,612 --> 00:27:37,739
Verificate presenza di esplosivi.

377
00:27:38,907 --> 00:27:39,741
Peter!

378
00:27:39,741 --> 00:27:41,534
Faccia vedere le mani!

379
00:27:41,534 --> 00:27:43,745
- Mani in alto!
- Non l'ammazzate. Non c'entra.

380
00:27:43,745 --> 00:27:46,164
- Non c'entra.
- Non devi farlo per forza.

381
00:27:46,164 --> 00:27:49,751
Non voglio farle del male.
Non voglio far male a nessuno.

382
00:27:50,669 --> 00:27:51,670
Amo il mio Paese.

383
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
Non c'è niente.

384
00:28:00,804 --> 00:28:03,973
Non c'è niente sull'elicottero.
Getta subito l'arma.

385
00:28:03,973 --> 00:28:06,768
È a bordo! Controllate di nuovo subito!

386
00:28:07,602 --> 00:28:08,853
In posizione.

387
00:28:08,853 --> 00:28:10,689
<i>Quando ce l'hai, fallo.</i>

388
00:28:18,405 --> 00:28:19,239
Aspettate.

389
00:28:22,784 --> 00:28:23,743
Che c'è?

390
00:28:23,743 --> 00:28:25,328
<i>Abbiamo trovato qualcosa.</i>

391
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Cosa dicono?

392
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
Cosa dicono?

393
00:28:38,258 --> 00:28:39,968
Evacuate la zona! State giù!

394
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
Sta' giù.

395
00:29:19,716 --> 00:29:20,592
Sta' giù.

396
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Sta' giù.

397
00:29:26,848 --> 00:29:27,807
Di qua, signora.

398
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
No! Aspettate!

399
00:29:30,894 --> 00:29:32,437
Ferma! Fermati lì!

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
Giù le armi! È con noi.

401
00:29:36,191 --> 00:29:39,110
Ascoltatemi.
Posso spiegarvi tutto. Fermatevi.

402
00:29:39,110 --> 00:29:40,653
È tutto a posto.

403
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
Peter.

404
00:29:44,324 --> 00:29:45,158
Ehi.

405
00:29:45,658 --> 00:29:46,951
Stai bene?

406
00:29:46,951 --> 00:29:48,328
E tu?

407
00:29:48,912 --> 00:29:50,497
Sì.

408
00:29:51,289 --> 00:29:52,207
Sto bene.

409
00:29:52,749 --> 00:29:53,917
Sicuro?

410
00:29:54,584 --> 00:29:56,211
Perché stai di merda.

411
00:30:07,972 --> 00:30:09,724
Giù di qua. Da questa parte.

412
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Grazie a Dio.

413
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
Trovato.

414
00:30:14,479 --> 00:30:17,148
Abbiamo sentito le urla,
hanno detto: "bomba",

415
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
poi un'esplosione.

416
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Due esplosioni, signore.

417
00:30:20,693 --> 00:30:21,611
Mia figlia?

418
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
Maddie?

419
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
- Sta...?
- Sta bene.

420
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
La vuole salutare?

421
00:30:58,147 --> 00:30:59,691
Ho sentito l'esplosione.

422
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
È viva?

423
00:31:04,195 --> 00:31:08,324
Ma guarda. Stesa lì così,
e ancora pensa agli altri.

424
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
Mi dispiace tanto.

425
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
Sa una cosa?

426
00:31:13,621 --> 00:31:14,789
Io le credo.

427
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Eppure...

428
00:31:18,084 --> 00:31:20,003
non vedo l'ora di vederla morta.

429
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Me lo merito.

430
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
Merita di peggio.

431
00:31:36,686 --> 00:31:40,106
Perciò, la terrò in vita
fino all'arrivo dei paramedici.

432
00:31:40,106 --> 00:31:42,150
E quando affronterà il processo,

433
00:31:42,775 --> 00:31:44,736
io sarò in prima fila a guardare,

434
00:31:45,278 --> 00:31:48,489
mentre scagionerà Peter
e dirà a tutti cos'avete fatto.

435
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
E poi finirà in galera.

436
00:31:53,161 --> 00:31:55,830
I bambini a scuola
impareranno a disprezzarla.

437
00:31:57,790 --> 00:32:00,376
E un giorno, tra tanti, tanti anni...

438
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
morirà,

439
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
da sola,

440
00:32:06,633 --> 00:32:08,551
e il mio desiderio si avvererà.

441
00:32:09,427 --> 00:32:10,720
Nel frattempo...

442
00:32:13,264 --> 00:32:14,849
devo solo avere pazienza.

443
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
Peter.

444
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
Rose.

445
00:32:38,831 --> 00:32:40,041
Prego, accomodatevi.

446
00:32:41,209 --> 00:32:43,670
Vi capirei, se non ci metteste più piede.

447
00:32:43,670 --> 00:32:47,090
Niente affatto, Presidente.
È un onore. Sempre.

448
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
Perché non vi sedete?

449
00:32:54,138 --> 00:32:58,643
Capisco che vogliate
rimanere anonimi in questa storia,

450
00:32:58,643 --> 00:33:02,563
ma mi addolora non potervi
ringraziare davanti a tutto il mondo.

451
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
Si vive meglio, se nessuno sa che esisti.

452
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
Tendo a convenire con te.

453
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
- Novità su Gordon Wick?
- Non ancora.

454
00:33:10,446 --> 00:33:11,739
Però, lo troveremo.

455
00:33:12,407 --> 00:33:17,412
Se non posso darvi una medaglia,
ci sarà qualcosa che posso fare per voi.

456
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
Qualsiasi cosa.

457
00:33:19,205 --> 00:33:20,081
Qualunque.

458
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Voglio sapere la verità su mio padre.

459
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Agente Arrington?

460
00:33:41,894 --> 00:33:42,729
Signore.

461
00:33:42,729 --> 00:33:44,814
Complimenti per la nomina.

462
00:33:44,814 --> 00:33:47,608
Circostanze pessime, però grazie.

463
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
È difficile da credere. Due dei migliori.

464
00:33:54,490 --> 00:33:57,076
Senta, so che è in congedo, ma...

465
00:33:58,119 --> 00:34:02,415
Volevo chiederle se le andrebbe
di dire qualcosa domani alla cerimonia.

466
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
- Io?
- Non conoscevo Monks di persona.

467
00:34:04,917 --> 00:34:08,713
- Chi lo conosceva meglio era Almora.
- Lo conoscevo da poco.

468
00:34:09,297 --> 00:34:12,008
Capito. Ho pensato di darle
quest'opportunità.

469
00:34:12,842 --> 00:34:14,510
- Tutti sanno...
- Invece...

470
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
Sì.

471
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
- Volentieri.
- Bene.

472
00:34:20,016 --> 00:34:22,351
Quando sarà pronta a tornare,

473
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
la Presidente ha un posto
per lei nella scorta.

474
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
È un invito suo personale.

475
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Io...

476
00:34:32,820 --> 00:34:34,197
Grazie, signore.

477
00:34:35,239 --> 00:34:36,616
Ci devo pensare.

478
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Lo voglio.

479
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Le farò avere i dettagli.

480
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
- Scusa per il ritardo.
- Tranquilla.

481
00:34:56,886 --> 00:34:58,971
È bello stare un po' da sola.

482
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
Sai che non dovrai più proteggermi?

483
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
Non so chi tra noi ci metterà di più
ad adattarsi alla nuova normalità.

484
00:35:09,440 --> 00:35:13,903
La Travers si è offerta di prolungarti
la scorta dopo la tua testimonianza.

485
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
Sì, ho rifiutato.

486
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
L'ho saputo.

487
00:35:18,366 --> 00:35:19,367
Perché?

488
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Devo iniziare a imparare
a badare a me stessa.

489
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
Mi sembra giusto.

490
00:35:25,665 --> 00:35:28,334
Quindi, cosa vuoi fare? Torni a scuola?

491
00:35:28,334 --> 00:35:29,252
Viaggiare.

492
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
Studiare i maestri a Roma.

493
00:35:31,003 --> 00:35:32,797
Più lontano è, meglio è.

494
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Tu?

495
00:35:37,760 --> 00:35:38,803
In realtà...

496
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
ho un nuovo incarico.

497
00:36:19,969 --> 00:36:21,345
<i>Dica come si chiama.</i>

498
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
<i>Peter Sutherland.</i>

499
00:36:23,472 --> 00:36:26,309
<i>- Peter Sutherland, Senior?
- Sì.</i>

500
00:36:26,309 --> 00:36:29,187
<i>Stando al contratto di collaborazione
da lei firmato,</i>

501
00:36:29,187 --> 00:36:32,106
<i>accetta che nessuna
delle informazioni che ci darà</i>

502
00:36:32,106 --> 00:36:35,109
<i>potrà servire come garanzia
di una pena ridotta</i>

503
00:36:35,109 --> 00:36:37,069
<i>nel caso fosse condannato.</i>

504
00:36:37,069 --> 00:36:39,280
<i>- Ha compreso?
- Ho compreso.</i>

505
00:36:39,280 --> 00:36:42,366
<i>La prima volta che è stato
contattato da agenti stranieri</i>

506
00:36:42,366 --> 00:36:45,453
<i>è stata nel 2004?</i>

507
00:36:45,453 --> 00:36:46,370
<i>Esatto.</i>

508
00:36:46,370 --> 00:36:50,666
<i>E sapeva, all'epoca,
che queste persone erano agenti stranieri</i>

509
00:36:50,666 --> 00:36:52,877
<i>che volevano minare
gli interessi americani?</i>

510
00:36:52,877 --> 00:36:54,503
<i>No, all'epoca no.</i>

511
00:36:55,296 --> 00:36:56,214
<i>No.</i>

512
00:36:56,964 --> 00:36:58,633
<i>Quando l'ha capito?</i>

513
00:37:03,095 --> 00:37:03,971
<i>Quando...</i>

514
00:37:05,097 --> 00:37:06,807
<i>mi hanno offerto un compenso.</i>

515
00:37:06,807 --> 00:37:08,226
<i>Un compenso per cosa?</i>

516
00:37:08,851 --> 00:37:12,688
<i>Per informazioni su appaltatori privati.</i>

517
00:37:12,688 --> 00:37:16,400
<i>Roba commerciale
che pensavo non portasse a nulla.</i>

518
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
<i>E a cos'ha portato?</i>

519
00:37:24,408 --> 00:37:25,243
<i>Mi dispiace.</i>

520
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
<i>A cos'ha portato?</i>

521
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
<i>L'attacco al Pentagono.</i>

522
00:37:32,583 --> 00:37:33,626
<i>E questo dove...?</i>

523
00:37:54,146 --> 00:37:55,022
Grazie...

524
00:37:56,524 --> 00:37:57,400
per...

525
00:37:58,401 --> 00:38:01,195
- Di averlo fatto.
- So che non è come speravi.

526
00:38:03,239 --> 00:38:05,449
Forse lo è, in realtà.

527
00:38:06,242 --> 00:38:09,328
Mi faceva arrabbiare
l'idea che fosse innocente,

528
00:38:09,328 --> 00:38:11,622
che fosse morto prima di dimostrarlo.

529
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
Ma sentire la sua confessione...

530
00:38:15,543 --> 00:38:18,796
Vuoi sapere
perché tuo padre collaborava nel filmato?

531
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
Aveva accettato
di diventare un doppio agente.

532
00:38:21,674 --> 00:38:23,926
Si stava preparando per l'incarico,

533
00:38:23,926 --> 00:38:28,097
ma l'ha ammazzato un sicario straniero
per impedirgli di aiutarci.

534
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
Quindi, non è stato un incidente stradale?

535
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
No.

536
00:38:39,483 --> 00:38:41,110
Né un suicidio?

537
00:38:42,153 --> 00:38:43,029
No.

538
00:38:43,988 --> 00:38:47,950
Il sicario è stato trovato e ucciso
dalla Delta Force sette anni fa,

539
00:38:48,534 --> 00:38:53,914
ma l'opinione pubblica non lo saprà mai,
come non saprà mai la verità su tuo padre.

540
00:38:53,914 --> 00:38:56,709
- Chi l'ha ucciso?
- Vorrei dirti delle cose,

541
00:38:56,709 --> 00:39:00,004
cose che ti metterebbero
in condizione di aiutare il Paese

542
00:39:00,004 --> 00:39:03,883
in modi che pochissimi capiscono,
ma che sono di vitale importanza.

543
00:39:05,134 --> 00:39:07,803
Secondo me, sei sprecato nel seminterrato.

544
00:39:07,803 --> 00:39:09,055
In quella stanza.

545
00:39:11,140 --> 00:39:13,809
Se ti mettessi
dall'altro capo del telefono?

546
00:39:14,727 --> 00:39:19,940
Il programma Night Action è più profondo
e arriva più lontano di quanto immagini.

547
00:39:20,524 --> 00:39:21,942
In tutti i continenti.

548
00:39:24,820 --> 00:39:27,031
Ti va di diventare un Night Agent?

549
00:39:31,994 --> 00:39:33,788
AERONAUTICA MILITARE AMERICANA

550
00:39:40,753 --> 00:39:41,879
Grazie.

551
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
Grazie.

552
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Mi chiami quando arrivi?

553
00:39:49,053 --> 00:39:50,596
Se me lo permettono, sì.

554
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
Non ti dimenticherai di me, vero?

555
00:40:09,323 --> 00:40:10,658
Non ci riuscirei.

556
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
Non so quando sarà,

557
00:40:15,287 --> 00:40:17,373
ma ti prometto che ti chiamo, ok?

558
00:40:22,420 --> 00:40:25,131
E quando ti chiamo,
ti conviene rispondere.

559
00:40:25,131 --> 00:40:26,298
Lo farò.

560
00:40:26,799 --> 00:40:28,092
Ti devo un favore.

561
00:40:35,891 --> 00:40:38,018
Agente Sutherland, questo è per lei.

562
00:40:38,018 --> 00:40:41,439
Potrà sbloccarlo
quando lascerà lo spazio aereo americano.

563
00:40:41,939 --> 00:40:44,275
- Dove vado?
- Quello le spiegherà tutto.

564
00:40:44,275 --> 00:40:45,526
Siamo pronti, signore.

565
00:41:20,561 --> 00:41:23,522
<i>Agente, abbiamo lasciato
lo spazio aereo americano.</i>

566
00:41:35,659 --> 00:41:36,827
ACCESSO CONSENTITO

567
00:41:41,207 --> 00:41:43,834
INFORMATIVA MISSIONE NIGHT ACTION

568
00:43:49,585 --> 00:43:51,670
Sottotitoli: Monica Paolillo