- Đó có phải là…? - Ừ.
- Anh biết cách…? - Không.
Ở TẬP TRƯỚC CỦA ĐẶC VỤ ĐÊM
Cậu vất vả ở Tác Chiến Đêm, bỏ thì giờ
ngắm cái điện thoại không đổ chuông ở hũ nút đó, và đời cậu sẽ khá hơn.
Mà để ký thăng chức, ngoài tôi, cậu còn cần cả Hawkins nữa.
Cậu phải báo cáo cho cả hai bọn tôi. Chắc cậu quên vế phương trình kia.
Cháu cần tự nộp đơn xin phá sản.
Sau vụ xâm nhập dữ liệu, mã độc tống tiền, khách rút hết.
Cháu ở đây bao lâu thì tùy.
- Có chuyện gì vậy? - Có người ở bên ngoài.
Gọi số này, nói "Tác Chiến Đêm".
- Tác Chiến Đêm. - Phó Giám đốc Hawkins.
- Cậu làm cái quái gì ở đây? - Diane Farr cử tôi đưa cô Larkin đi.
Đưa đi đâu?
- Anh làm cho ai? - FBI.
Giờ chúng tìm tôi, nhỉ?
Chỉ thị của tôi là lấy mạng tôi để bảo vệ cô.
Vậy dì và chú tôi là gián điệp?
Ở Nhà Trắng, tôi thấp cổ bé họng lắm. Tin tôi đi, tôi chả biết gì.
Tìm thấy rồi!
Nói thật thứ cô thấy với họ đi.
Tôi nghe dì nói có kẻ không đáng tin ở Nhà Trắng.
Bọn tôi muốn cô thấy dễ chịu hết mức.
Mời ngồi, cô Larkin. Ta cần xem lại nhiều thứ.
Có bao nhiêu nhân viên?
Giờ là 37, đến cuối năm là 80. Dự kiến lên 200 người vào quý ba năm sau.
- Cô sẵn sàng cho sự phát triển đó chưa? - Vậy là chậm đó.
Cứ mỗi bốn khách bọn tôi mới nhận một khách.
Cô thấy an ninh mạng thịnh hành ở lĩnh vực nào?
Các công ty lớn có thông tin nhạy cảm cần bảo vệ,
mà với cá nhân và các công ty nhỏ hơn, bảo mật cũng quan trọng với họ.
Thung lũng Silicon có thể tàn bạo với phụ nữ.
Cô là nữ giám đốc điều hành hiếm hoi không làm ngành sắc đẹp hay sức khỏe.
Sao cô nghĩ có thể thành công ở nơi nhiều phụ nữ bị cản trở?
Tôi rất xin lỗi.
Có điện thoại.
Chờ được không?
- Ai vậy? - Là Lawrence Finster.
- Khách lớn nhất của bọn tôi. Xin lỗi. - Không vấn đề gì.
- Ở đây? - Ở đó.
- Ông Finster, Rose Larkin đây. Tôi giúp…? - Hệ thống của bọn tôi bị xâm nhập.
Bọn tôi hoàn toàn không đăng nhập được. Sập hết rồi.
- Xin lỗi, có chuyện gì ạ? - Tin tặc vừa liên hệ bọn tôi.
Chúng muốn 7,2 triệu bằng Bitcoin,
hoặc sẽ phát tán công nghệ độc quyền của bọn tôi lên mạng, thế là bọn tôi tiêu.
Hẳn là có nhầm lẫn gì đó. Đợi một chút.
Xin lỗi. Xin phép.
- Khadim. - Biết, tôi đang cố. Ai đó đã phá mật mã.
- Ở phía ta ư? - Chẳng có nhẽ. Ai đã làm việc này?
Chết tiệt, là Adam.
Cho tôi vào.
Adam, anh đã làm gì? Nhìn này.
Ta đã ở đây hàng giờ rồi. Nói với bọn tôi sự thật đi.
- Ông muốn gì hơn ở tôi? - Thứ có ích.
- Lúc gọi điện, cô bảo thấy mặt gã. - Thấy dáng người, chả phải mặt.
- Cô nói cô đã thấy mặt hắn. - Có sự nhầm lẫn. Có lẽ tôi bị sốc.
Chiều cao, hình dáng thế nào? Da trắng, đen, gốc Tây Ban Nha?
Không có gì ư? Chúa ơi. Sao bọn tôi biết cô không dính líu đến vụ này?
Jamie, thật nực cười.
Dì và chú cô ta bị giết, và cô ta còn chả xây xước?
Thôi đi.
Nghe này, tôi không thực sự tin cô có dính líu,
mà cũng chả nghĩ cô đang nói thật với tôi. Muốn tìm kẻ giết dì chú mình chứ?
Dĩ nhiên là có, mà đó là việc của ông.
Còn tôi phải dự tính đám tang đôi cho gia đình duy nhất tôi còn lại.
Rose, ta cùng phe.
Bảo tên khốn đó đi.
Và có kẻ vẫn đang cố giết tôi. Giải quyết vụ đó đi.
- Sao… Có chuyện gì vậy? - Cô ta đang giấu gì đó.
- Cô ấy đã chịu đựng một điều khủng khiếp. - Phải.
- Mà cô ta đang giấu gì đó. - Sao ngài biết?
Ba mươi năm làm đặc vụ liên bang.
Nói cô chả thấy đi.
Có lẽ cậu sẽ khiến cô ấy nói.
Giờ thì sao?
Bọn tôi có xe ở ngoài, nhân viên Mật Vụ sẽ đưa cô đến khách sạn Remborne.
Họ sẽ bảo vệ cô đến khi an toàn để về nhà.
- Tôi sẽ đi bộ. Hít thở chút cũng tốt. - Không được.
Trừ khi bà định bắt tôi, không thì phải được.
Tôi sẽ hộ tống cô ấy, các đặc vụ có thể bám theo bọn tôi.
Sutherland không được đào tạo để làm việc với nhân chứng,
ta chả có thì giờ sửa chữa nếu cậu ta làm hỏng.
Ông đánh giá thấp cậu ấy, đâu phải tôi. Tôi đã quan sát cậu ấy cả năm ngoái.
Cậu ấy làm được.
Hay ông sợ cậu ấy sẽ làm được thứ ông bó tay?
- Cô chả nói đã thấy gì với họ à? - Không. Anh biết lý do mà.
Cô định thế nào vậy Rose?
Cố sống lâu nhất có thể.
Chính xác là cô không nói gì với họ? Sao, giờ chả tin tôi ư?
Một chút, mà có kẻ ở Nhà Trắng muốn tôi chết.
Nhỡ cô nghe nhầm lời dì? Hoặc dì cô sai? Mô tả cho họ đi.
Chủ mưu vụ này mà biết tôi nhận dạng được một tên, an nguy của tôi sẽ ra sao?
Nếu tin sếp quá, anh cứ bảo là tôi đã nói dối.
Xem sẽ thế nào.
Chỉ tôi bị đe dọa tính mạng. Có lẽ giờ là cả anh.
Được, đến rồi, thì…
Tránh xa ban công đó ra.
Và nói chung, đừng để ai quan sát được cô, nhé?
Làm ơn.
Vậy nó như một phòng giam?
Sao cơ? Không.
Không. Cô thích gì thì gọi từ dịch vụ phòng.
Cô có tủ lạnh nhỏ, ở hành lang có hai mật vụ, và bốn người ở sảnh.
Sẽ ổn thôi mà.
Đời sống hay ghê.
Không laptop, không có sách để đọc. Chỉ bị kẹt ở đây.
Có thể chơi bi-a.
- Sự nghiệp mới của tôi đó à? - Sao, một tay cơ chín bi?
Tập đủ thì có thể. Ai mà biết được? Cô làm được mà.
Này.
Ta sẽ bắt được bọn này, tin tôi đi.
Cô cần gì trước khi tôi đi không?
Khoan, anh không ở lại à?
Tôi phải đi làm.
- Anh làm đêm mà. - Farr muốn tôi giúp một việc, nên…
Vậy là hết ư? Tạm biệt mãi mãi?
Tôi không biết. Cũng có thể.
Các Mật vụ này, họ
bảo vệ cô tốt hơn tôi nhiều.
Anh làm tốt mà.
Cảm ơn. Cô cũng đã làm tốt.
- Cảm ơn. - Ừ.
Các anh lo cho cô ấy nhé?
Dĩ nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
SÁCH
Này. Làm ơn chuyển cái này đến phòng 610 được chứ?
- Làm ngay. - Cảm ơn.
- Phiền anh báo cô ấy là Peter gửi nhé? - Được.
Chả biết trong túi có gì.
Không tò mò à?
Không, anh từng là người tò mò,
mà đã nhanh chóng nhận ra rằng có một số thứ không nên đụng vào.
Anh từng tò mò về điều gì?
Khi em bước vào cuộc đời anh.
- Cái gì? - Thôi nào, nói đi.
Tại sao người ta hành xử ngược lại với lợi ích tốt nhất của họ.
Anh đã quyết định sao?
Người ta cần sự mạo hiểm trong cuộc sống để cảm thấy điều gì đó
khác biệt.
Em đi nhanh lắm không?
Cũng nhanh.
- Em đang cố đưa ta đến đó. - Cứ từ từ tấp vào lề nhé?
ĐỘI TUẦN TRA XA LỘ BANG OHIO
Ôi.
Đề phòng thôi.
Bằng lái và đăng ký đều hợp pháp, nên hãy nở nụ cười và nhận vé phạt, nhé?
Tôi chạy quá tốc độ nhỉ, anh cảnh sát?
Cảm ơn.
ĐẶC VỤ ĐẶC BIỆT CỦA FBI
- Chìa khóa của ngài. - Cảm ơn.
- Rose sao rồi? - Cô ấy ổn.
- Có được thêm gì từ cô ấy chứ? - Chả có gì mới.
Đó là ghế của Hawkins.
Xin lỗi ngài.
Mười bốn giờ kể từ khi Emma và Henry Campbell bị giết.
Tổng thống muốn biết ta biết gì. Ta biết gì?
Đang điều tra rồi.
Tôi chả phải nhà báo từ Washington Post. Khỏi mị dân.
Nhà Campbell đã làm việc cho bọn tôi ở mảng phản gián.
Chủ yếu tuyển người nước ngoài ở trong nước, mà đã nghỉ được vài năm.
Việc họ nhờ cháu gái gọi Tác Chiến Đêm nghĩa là họ đang làm ngoài luồng.
Nhà Campbell có thù với ai khi làm cho FBI không?
- Cỡ này thì không. - Sao ông biết?
- Vì giới gián điệp chả ai chơi như vậy. - Giới gián điệp?
Hay có ai đó đã thay đổi luật chơi trong giới gián điệp?
- Đoạn băng giám sát gần nhà họ thì sao? - Vô dụng.
- Vậy là cục đang chịu thua? - Có lẽ Sở Mật vụ cần can thiệp sâu hơn.
Có thể.
Ở yên chỗ của anh đi, anh bạn. FBI đã có hướng xử lý vụ này.
Chỉ thiếu nghi phạm.
Tôi muốn gặp cô gái lần nữa, xem cô ta giấu gì.
- Ngài chả nghĩ cô ấy đủ tổn thương rồi ư? - Đó là tiến hành điều tra, Sutherland.
Cậu may mới được mời lên đây với người lớn đó.
Chả có cậu ấy, nhân chứng quý giá của ông chết rồi.
Ông chả giấu gì về cuộc điều tra của ông chứ?
Tôi chỉ chia sẻ được đến vậy.
Thế giới bên ngoài chỉ biết là có hai doanh nhân bị giết ở vụ cướp tại nhà.
Mà chuyện đó trụ được bao lâu?
Khi lộ ra, hãy trông như ta biết mình đang làm cái quái gì đi.
Có vậy thôi.
Peter!
Vâng, thưa bà?
Cậu nghĩ sao? Về Hawkins?
- Ông ấy chả thích tôi ngồi ghế của mình. - Xem lại việc ông ta làm đi.
Tôi sẽ lấy hồ sơ vụ án của nhà Campbell qua các năm cho cậu.
- Tôi chả nghĩ mình được đọc. - Tôi sẽ cấp quyền.
Bà muốn tôi tìm gì?
Lý do họ bị nhắm đến, bất kỳ liên hệ nào Hawkins giấu ta.
Peter, nghe này,
cậu đã làm rất tốt, hoàn thành mọi việc tôi giao ở Tác Chiến Đêm.
Tôi biết cậu giỏi hơn thế. Cậu muốn làm nhiều hơn. Giờ tôi cần vậy.
Ta đang dấn thân vào việc khó lường.
Cậu đã sẵn sàng để đi tới tận cùng sự rối ren này chưa?
Để Rose Larkin được an toàn?
Chắc chắn rồi.
Tốt.
Năm qua tôi đã đào tạo cậu một việc mà không chắc để làm gì.
Mà giờ ta biết rồi. Là chuyện này.
Đến lúc bước lên rồi.
Vâng, thưa bà.
Này, Liam.
Thấy gì về ảnh màn hình tôi gửi không?
Ừ. Không chắc nó có ích gì không.
Đây là chiếc nhẫn anh chụp được từ máy quay ngày hôm qua.
- Ừ. - Tôi tìm thấy biểu tượng này.
Trông khá giống đó.
Nó từ đâu vậy?
Gia huy từ Hoàng gia Nam Tư.
Có vài khác biệt,
nên tôi đoán chủ đầu của chiếc nhẫn đó
có lẽ là họ hàng xa với thái tử.
Ta tìm được gì thêm về nó chứ? Hay là kiểm tra các bảo tàng,
nhà đấu giá, nơi nào đó tương tự?
Xin lỗi? Giờ anh là sếp tôi à, anh tổng đài?
Làm ơn?
Nghe này, tôi chịu, tôi bận lắm. Mà chuyện này là sao?
- Chả kể được. Anh còn non lắm. - Không, thật đấy.
Thật ư?
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Đây là loại trà gì? - Phổ Nhĩ ạ.
- Là Trung Quốc à? - Vâng.
Nó không làm tôi buồn ngủ đấy chứ? Tôi còn cả đêm.
Không, nó giúp bà tăng lực. Tôi đã kiểm tra.
Được, cảm ơn.
Peter, mọi thứ ổn chứ?
Bà có biết Hawkins từng quản lý Emma và Henry Campbell ở FBI không?
- Sao cơ? - Vâng.
Nó rất khó tìm,
mà tôi nhận ra chữ ký nháy của ông ấy ở một số biên bản cũ.
Đây là…
- Đây là từ nhiều năm trước. - Khỉ thật.
Cậu chắc chứ?
Ông ấy chả nói quen họ ư?
Không. Tôi biết ông ta làm phản gián trước khi lên chức, mà…
Chết tiệt.
Tôi tự hỏi sao ông ta chả kể với bà.
Ông ta còn giấu gì nữa không?
Để riêng các vụ ông ta đã làm ra. Mai để lên bàn tôi.
- Peter, giờ ta biết với nhau thôi nhé. - Vâng.
Vâng, nói đi.
Peter, là anh à?
- Rose? - Ừ.
Tôi không ngủ được, và…
Tôi nhớ ra số điện thoại.
Chờ đã, cô…? Cô nhớ số này sao?
Ừ, não tôi hoạt động kiểu đó.
Tôi đã mong là anh nghe máy.
Ừ, ý tôi là, tôi đây. Muộn rồi mà. Cô ổn chứ?
Không.
Tôi cần nghe thấy tiếng người, và tôi chẳng có ai cả, nên…
Tôi… Tôi đây.
Anh có biết gì thêm
về vụ của dì và chú tôi không?
Bọn tôi đang kiểm tra vài thứ, được chứ?
Để xem nó sao. Bọn tôi có tiến triển. Tôi hứa.
Đợi đã. Anh phải giữ đường dây này mở mà?
Phòng khi có người gọi?
Cô thật sự nghĩ hệ thống sẽ để đặc vụ đêm đang gặp chuyện nghe "máy bận" ư?
Lần trước tôi gọi, anh nói là cần để mở đường dây.
Cô không trả lời đúng câu hỏi mật mã mà.
Vậy anh đã cố dập máy với tôi.
Hơi thô lỗ.
Xin lỗi. Nhỉ? Tôi hứa tối nay sẽ không dập máy với cô.
- Tốt hơn là đừng. Tôi thù dai đấy. - Ừ, tôi chả muốn biết đâu.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Ừ. Ừ, nói đi.
Biết tiếp theo tôi sẽ bị sao chứ?
Tôi… Tôi ước gì tôi biết, Rose.
Trong túi có gì không quan trọng.
Rõ ràng là đáng sát sinh.
Ta không được lệnh giết bà ấy.
Không.
Nhưng nó nhanh hơn, an toàn hơn,
và ông ấy có bảo ta không được giết đâu.
Có gì trong đó nhỉ?
Đừng tự hành hạ mình nữa, được chứ?
Anh nói đúng.
Em xem đây.
Anh sẽ vẫn yêu em.
Cái quái gì thế này?
Hài lòng chưa?
Là máy quay trông trẻ. Ta cần loại dây gì để tải xuống thứ trong này?
Dự đoán luôn tốt hơn kết quả.
Tin anh đi.
Thôi được.
Là ông ấy.
Vâng?
Cậu về chưa?
Bọn tôi vừa đến.
Tôi có tin mới về mục tiêu.
Vâng, bọn tôi sẵn sàng.
Lần này cố dứt điểm đi.
Có khả năng cô ta đã thấy cậu ở nhà và nhận dạng được cậu.
Trong trường hợp cậu cần thêm động lực.
Ai đó?
Ông ấy có lợi ích riêng trong toàn bộ vụ này.
Và ông ấy nói đúng, cô ta là mối họa.
Cứ cho tôi biết cô ta ở đâu đi?
Đợi đã.
Hiểu rồi.
Chà, việc đã lo xong cả rồi.
Mấy người này làm cho anh lâu chưa?
Anh ta thì hơn tám năm.
Kết quả tuyệt vời. Anh ta kéo cô ta vào vài năm trước.
Họ là một đội ăn ý.
Ý là, chưa ai đòi hoàn tiền.
Tôi muốn bệnh vì vụ này.
Anh luôn muốn làm đặc vụ FBI ư?
Không. Thực ra tôi…
Tôi muốn chơi ở NBA.
Sao anh không làm thế?
Vì hồi đại học tôi rất tệ.
Ở đại học mà chơi tệ thì chẳng ai cho cô chơi chuyên nghiệp.
Ở Thung lũng Silicon thì không được nghĩ vậy.
Nếu có ước mơ, anh phấn đấu thực hiện, dù có phải phá vỡ bao nhiêu quy tắc.
Ước mơ của cô sao rồi?
Không phải cô có doanh nghiệp hay gì sao?
Chà, nó…
Nó đổ bể hết rồi, và
khi nhìn quanh, chỉ có tôi rơi tự do.
Tôi là sếp, và tôi…
đã để một người bạn phản bội tôi.
Bài học đắt giá.
Rất tiếc về chuyện đó.
Cô vẫn ở đó chứ?
Ừ, tôi…
Tôi nghĩ tôi sắp ngủ gật.
Thế là tốt, được chứ? Cô cần ngủ.
Peter?
Ừ, sao vậy?
Tôi cô đơn quá…
Lúc nào cũng vậy.
Đặc biệt là bây giờ khi họ đã ra đi, và…
Mai anh ăn sáng với tôi
khi tan làm nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
Ta phải gọi phục vụ phòng vì họ chả cho tôi rời phòng.
Tôi cũng đoán thế.
Nghe ổn đấy. Lúc 10:30 được không? Ăn sáng muộn nhé?
Được.
- Tạm biệt. - Chào anh.
Pha cuối.
Val, cho tôi thêm ít trà Trung Quốc tối qua nhé?
Nó hiệu quả lắm.
Vâng, thưa bà. Và xin báo trước, có kẻ ngồi đồng ở đây.
Trả tôi tiền nhà nhé?
Xin lỗi. Tôi định để cái này lên bàn của bà, rồi nằm xuống đây và cứ thế…
Tìm được liên hệ nào giữa Hawkins và nhà Campbell chứ?
- Có manh mối về kẻ giết họ không? - Không hẳn.
Mà tôi đã đánh dấu các vụ ông ta giám sát.
Cảm ơn. Đi ngủ chút đi.
Không thể, tôi phải tắm, và tôi định đến gặp Rose ở khách sạn.
- Tôi đã hứa sẽ tới thăm. - Từ từ, cô ấy liên lạc lại với cậu?
Vâng. Cô ấy muốn gặp tôi.
Tốt.
Cậu đang tạo mối liên kết. Có thể có ích.
- Trước khi tôi đi, bà cần gì không? - Đi đi.
- Cô ấy mở lòng thì báo tôi. - Vâng.
- Xin lỗi. - Chào.
Các Mật vụ ở đây đi đâu rồi?
Lúc nãy họ còn ở đó mà.
Rose?
- Rose? - Ừ?
Này.
- Sao vậy? - Ta phải ra khỏi đây.
- Sao anh vào được đây? - Họ cắt điện rồi.
Khóa cửa không hoạt động. Ta phải đi thôi. Đi nào.
Dọn phòng đây.
Lại đây.
Dọn phòng đây.
- Cô ta không có đây. - Rõ. Gặp em ở cầu thang.
Đi với tôi. Đi nào. Rose.
Đi đi.
Lối này. Đi nào.
CHÀO MỪNG ĐẾN KHÁCH SẠN REMBORNE
Cô ổn chứ?
- Đi. - Chuyện gì đã xảy ra với các Mật vụ?
- Chắc có ai rút họ về. - Hả?
- Đi đi! - Được.
- Peter! - Ừ, tôi đây.
Chết tiệt.
Lại đến trễ. Bất ngờ ghê.
Lối này. Đi nào.
Lối này.
Ta chả thể quay lại.
Kế hoạch thế này.
Ta đợi ở đây, hắn cố xông vào, và anh bắn vào tim hắn.
Tôi hết rồi, Rose.
Hết gì? Đạn á?
- Ừ. - Anh nghĩ anh ta có hết đạn không?
- Không đâu. - Vậy anh tính sao?
- Rồi, tôi nghĩ tôi thấy đường xuống. Đi. - Còn lâu.
Rose. Rose, sẽ ổn thôi mà.
- Nắm tay tôi. - Ừ.
Đi nào.
Chúa ơi!
Anh ổn chứ?
Peter?
Đến lượt cô.
- Không nhảy đâu. - Tôi sẽ đỡ.
- Anh đỡ tôi? - Ừ.
- Điên quá. - Điên hơn chờ bạn cô đến à? Đi!
- Nên nhảy sao để anh dễ đỡ hơn? - Chịu. Mà cô phải nhảy.
Tôi sẽ ngã về trước để sức nặng cơ thể phân bổ rộng hơn.
Nghe hay đấy. Cứ nhảy đi nào.
Rose!
Đi nào.
Chúng ở trên phố ở mặt trước khách sạn.
Ta phải mua quần áo cho cô. Qua đường nào.
Ở đây. Đi nào.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Tôi có chút vấn đề khẩn cấp về quần áo.
Cảm ơn.
Vâng.
Cô làm gì vậy? Cô không thể trộm điện thoại của bà đó.
Anh chả cho tôi dùng vì sợ bị theo dõi mà?
Ừ, phải.
À, mà ta bị theo dõi đó.
Nên gọi Nhà Trắng đi, xem ai đã rút bảo vệ của tôi.
Thưa bà, là Peter Sutherland ở đường dây số hai.
Farr nghe.
Là Peter.
- Đội bảo vệ Rose ở khách sạn bị gì? - Là sao?
Khi tôi đến đó, đội Mật vụ đã biến mất và bọn truy đuổi Rose lại ở đó.
Chúng suýt giết bọn tôi.
Tất cả trừ hai người này, mời ra ngoài.
Ngay bây giờ!
Cậu nói đi. Chỉ có tôi, Ben Almora và Nathan Briggs từ Sở Mật vụ.
Nhắc lại thứ cậu vừa kể.
Ai đó đã rút đội bảo vệ khỏi khách sạn của Rose.
Bọn tôi suýt bị giết. Là gã hôm trước. Bọn tôi đều thấy mặt hắn.
Là thế quái nào?
- Không thể nào. - Vậy định nghĩa lại từ đó đi.
Ben?
- Nathan? - Đang kiểm tra.
Xin chào.
Tôi giúp gì được?
Tôi chỉ đang tìm vài người bạn.
Ừ, những gì bọn tôi biết đây.
Lệnh cho đặc vụ rút lui được gửi 30 phút trước trên hệ thống Pegasus.
- Sao lại thế? - Lạ thật.
Ai có quyền cho phép vụ đó?
Tổng thống, tôi, Ben và Nathan, Giám đốc Willett, và…
Phó Giám đốc Jamie Hawkins.
Đúng.
- Giờ Hawkins ở đâu? - Bọn tôi đang gọi.
- Peter, Rose ổn chứ? Cậu ổn chứ? - Sẽ ổn hơn nhiều nếu bà nói có chuyện gì.
Bọn tôi đang tìm hiểu.
Văn phòng chả rõ ông ta ở đâu, chả liên lạc được.
Chà, chẳng phải quá đáng ngờ ư?
- Tìm ông ta ngay, Nathan. - Vâng.
Peter, cậu ở đâu? Bọn tôi sẽ cử người đến đón.
Không.
Bà kiểm soát được vụ này trước đã.
Tôi sẽ lo cho Rose đến khi bà tìm ra kẻ đứng sau vụ này.
- Cậu làm gì vậy? - Làm mọi thứ để bảo vệ cô ấy, nhớ chứ?
Tôi sẽ giữ liên lạc.
- Tôi sẽ cố tìm nơi ta có thể ẩn mình. - Ta không thể cứ chờ họ giết mình.
Ta cần chủ động.
Tìm hiểu xem dì chú tôi đang điều tra gì và nó đe dọa ai.
Ta làm thế nào?
Tôi… Tôi không biết, nhưng tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
Cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Không.
Họ đã bắn dì ấy à?
Bao nhiêu phát?
Sáu.
Bọn tôi từng chơi trốn tìm trong phòng này.
Dì dạy tôi gấp giấy ở đây.
Bọn tôi sẽ chơi Scrabble.
Giờ nó chỉ là nơi mà ai đó đã tàn sát dì ấy.
Tôi muốn bắt lũ khốn này.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa kể hết với anh.
Là sao? Cô chưa kể gì cơ?
Mọi thứ tôi tình cờ nghe dì và chú tôi nói trong đêm đó.
Ừ, là cái gì?
Anh thật sự ở phe tôi nhỉ?
Muốn tôi bị bắn mấy lần để chứng tỏ?
Anh có biết Osprey là ai không?
Osprey?
Ừ, họ cứ nói về Osprey,
về việc cảnh báo người đó về chuyện đang xảy ra ở Nhà Trắng.
Tôi không biết. Tôi không rõ. Nghe như bí danh. Có thể là quản lý của họ.
Họ cũng đề cập đến một số hồ sơ và một kỹ sư.
Chắc họ đã giấu nó ở đây.
Nghe này, FBI và cảnh sát bang đã lục tung nơi này.
Nếu có thứ có ích như hồ sơ, giờ họ đã có nó rồi.
Này.
Rose, dừng lại thở một chút nhé? Họ còn nói gì nữa?
Ý tôi là, cô có trí nhớ tuyệt vời.
Khỉ thật, cô thuộc cả số Tác Chiến Đêm. Cô mới thấy nó một lần.
Họ còn nói gì nữa?
Rằng đất nước đang lâm nguy.
- Họ có nói nguy kiểu gì không? - Không.
Mà dì tôi bảo có ai đó không thể tin được ở Nhà Trắng.
Dì ấy nói chỉ còn bảy ngày nữa là xảy ra.
- Cái gì xảy ra? - Tôi không biết.
Nhưng dì ấy có vẻ sợ hãi.
- Ừ. Họ còn nói gì nữa không? - Chú tôi nói về việc lấy ổ trong rừng.
- Ổ trong rừng? Là sao? - Tôi không biết.
Được rồi, vậy chính xác thì chú ấy nói gì?
"Ta vẫn còn ổ trong rừng".
Ổ?
Có khi nào nó là kiểu…? Ổ cứng à?
- Ổ cứng. - Rồi, rừng nào? Ở đâu? Chú ấy nói gì vậy?
Tôi biết nó ở đâu.
Ta sẽ lấy xe của họ.
Cô đến đây rồi thì lấy quần áo hay gì đi.
Ừ.
Có lẽ là cả giày nữa?
Ừ, ở trên lầu.
- Rose, tôi sẽ lái. Đưa tôi chìa khóa. - Cứ đàn ông là lái?
Không, chỉ tôi được đào tạo chính quy về kỹ thuật né tránh và chống giám sát.
Được, hợp lý.
Cũng cần mua điện thoại trả trước trên đường.
- Hoặc vài viên đạn? - Ừ, có lẽ là cả vài viên đạn.
Xin chào.
Đi vài dặm nữa thì rẽ phải.
Ta đang đi đâu vậy?
Vào rừng.
Ron, anh của chú tôi, đã xây một căn nhà gỗ ở đó 30 năm trước.
Ông ấy thôi dùng nó khi đi Nhật.
Dì và chú tôi đã tiếp quản nó khi họ muốn trốn khỏi thế giới.
Khi họ muốn chút yên bình.
Cô không phải làm chuyện này.
Cố gắng tìm hiểu mọi thứ.
Được chứ? Đó là việc của FBI.
Bọn tôi chỉ cần giữ an toàn cho cô trong khi làm việc đó.
Chuyện ở khách sạn sẽ không lặp lại đâu.
Nhé? Tôi hứa đó.
Vậy là cô hay đến đây à?
Nhiều lần rồi.
Có vẻ gần đây đã có người dọn dẹp.
Phải.
Dì Emma thích ngăn nắp.
Không có nhiều chỗ để tìm thế đâu.
Ừ.
Này.
Lại đây. Không sao mà.
Không sao. Lại đây.
Này.
Ta cần kiên nhẫn.
Được chứ?
Kiên nhẫn.
Em không thích thua.
Chúng phải thắng mọi lần.
Ta chỉ phải thắng một lần.
Ước gì em nghĩ được như anh.
Không…
Em không cần.
Em yêu anh với tất cả em có.
Anh cũng yêu em.
Thử chơi em đi.
Thôi. Không được đâu. Em biết thế mà.
Dùng tay đi.
Dùng tay theo cách em thích ấy.
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
Vâng?
Thay đổi kế hoạch.
Hai người phải đi rồi.
Khi nào?
Ngay bây giờ.
Cậu bận à?
Được rồi.
Vâng.
Sao vậy?
Được rồi, ta phải đi.
Được rồi, có lẽ họ giấu nó ở bên ngoài.
Nếu có, ta sẽ bắt đầu tìm ở đâu?
Ta sẽ bắt đầu từ hiên nhà.
Không thể nào.
Rose, vào đây đi.
Xem này.
Được rồi.
Dì và chú tôi định làm gì?
Ổ CỨNG [ĐÃ MÃ HÓA]
Sao vậy?
Chỉ là chút bảo mật của ổ cứng.
Chắc không sao. Tôi chỉ cần mở công cụ của mình.
THỰC HIỆN XÓA NHANH
Không thể nào.
Cái gì? Là gì vậy?
Thứ này được bảo vệ.
Xâm nhập đi. Cô chuyên an ninh mạng mà, nhỉ?
Đâu không phải bảo mật thường, hay cấp hai, cấp ba.
Dì tôi vờ như chẳng biết cài đặt modem.
Thứ này được bảo mật ở cấp tình báo quốc gia và đến tôi còn bó tay.
2781 [ĐÃ MÃ HÓA]
Nó bị khóa rồi.
- Vậy cô không thấy gì ư? - Có một thư mục có tên, mà chả mở được.
2781 [ĐÃ MÃ HÓA]
Không thể nào.
- Sao thế? - Chết tiệt. Không.
Số 2781 là số của chuyến tàu điện ngầm tôi đã đi. Chuyến bị đánh bom ấy, Rose.
Dì và chú cô làm gì với vụ điều tra đó?
Bẻ khóa được nó tôi mới biết, và thiếu phần cứng chuyên dụng thì chịu.
Này, anh gọi ai vậy?
Diane Farr. Bà ấy có thể cho cô phần cứng cô cần.
Khoan, ta đâu biết có thể tin ai ở Nhà Trắng.
Nhỡ bà ấy lần theo cuộc gọi và cử ai đến?
Bà ấy lần sao được. Tôi gọi qua Tác Chiến Đêm.
Farr đây.
Tác Chiến Đêm đây. Peter Sutherland muốn gặp bà.
Nối máy đi.
- Cậu và Rose ở đâu? - Bọn tôi an toàn.
- Bà tìm được kẻ rút đội bảo vệ về chưa? - Hawkins đã hủy đội bảo vệ cô ấy.
Bà chắc chứ?
Lệnh được đưa ra từ máy tính ở văn phòng của ông ta.
Ông ta thú nhận à?
Không.
Đồng bọn của ông ta, dù là ai, đã đảm bảo ông ta không thể khai.
Một nông dân tìm thấy ông ta trên đồng ở Maryland.
Bị sát hại.
- Có kẻ đã giết Phó Giám đốc của FBI sao? - Bắn sáu phát vào lưng ông ta.
- Sáu lần? - Ở đó không an toàn cho cậu và Rose đâu.
Cậu làm gì vậy?
Bọn tôi tìm thấy một ổ cứng. Dì và chú của Rose đã giấu nó.
Bọn tôi chả vào được. Nó bị mã hóa.
Có lẽ có liên quan đến vụ đánh bom tàu điện ngầm.
Peter, về đi. Cứ đưa Rose về đi.
Nếu Hawkins đứng sau vụ này, dù đồng bọn của ông ta là ai,
chúng sẽ khử ai chúng coi là mối nguy, và hai người giờ là vậy đó.
Peter, đây là mệnh lệnh.
Về ngay
và mang theo Rose cùng cái ổ cứng.
Biên dịch: Joy Ng