‫می‌فهمی چی داری میگی؟
‫نگرانیم راجع به کاری که قبلا کردن ‫خیلی کمتر از
‫کاری که قراره انجام بدن.
‫- یه حمله‌ی دیگه؟ ‫- آره.
‫می‌خوامت.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بهت که گفتم کارمون تموم بشه زنگ می‌زنم.
‫یه چیز دیگه می‌خوام. ‫وایسا، چرا؟
‫نه!
‫خفه شو.
‫- کاری داشتین؟ ‫- می خواستم خونه‌تون رو نشون همسرم بدم.
‫من اینجا بزرگ شدم.
‫می‌خواین داخلش هم ببینین؟
‫پیداش کردم!
‫انگاری پول زیادی از حساب شرکت «ترن لیک» به ‫حساب «رد فیلد» معاون رئیس جمهور منتقل شده.
‫«ویک» چیزی از عملیات شبانه نمی‌دونست
‫مگه اینکه کسی توی کاخ سفید بهش گفته باشه.
‫«سادرلند» و اون دختره «لارکین» ‫راجع به تو و «ویک» فهمیدن.
‫نمی‌تونم با این مسئله سر و کله بزنم، «دایان». ‫دخترم گم شده.
‫میشه همونجور که قول داده بودی ‫خودت این مسئله رو حل کنی؟
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫میگم «پیت» رو دستگیر کنن،
‫تنها گیرش بیاریم و ببینیم چطور می‌تونیم ‫از بقیه جداش کنیم.
‫حواستون به «سادرلند» باشه!
‫شما اونی که باهاش قرار داشتم نیستین.
‫باید یه لطفی کنی و قرارت رو کنسل کنی، پسر.
‫برام مهم نیست رئیس کیه.
‫تنها چیزی که مهمه پیدا کردن «مدی»ـه.
‫پس رئیسی اینجا وجود نداره.
‫اگه نتونیم دهن پیتر رو بسته نگه داریم، ‫می‌تونیم به جاش اعتبار و آبروش رو از بین ببریم.
‫دخترم دیشب دزدیده شده.
‫ سرویس مخفی یک شخص مضنون
‫در گم شدن «مدی» رو شناسایی کرده
‫اسم اون شخص «پیتر سادرلند جونیور» هستش.
‫[چهارده سال پیش]
‫چه جوری بیشتر از ما پول جمع کردن؟
‫خب، گوش کن،
‫بیشتر رای دهنده هامون به زور پهنای باند دارن، ‫پس دسترسی گسترده اینترنتی هیچ اهمیتی برام نداره.
‫- بابا، مال منه. ‫- برام حامی مالی پیدا کن.
‫- ول کن. ‫- رای دهنده‌ها من رو روی صندلی ریاست نمی‌شونن.
‫ولی مدیر عامل ها و کمیته های اقدام سیاسی، ‫اون‌ها می تونن. پس اگه فقط بتونیم...
‫- !نه ‫- گوشی دستت.
‫«مدی»، اسباب بازی رو بده سارا.
‫ولی مال منه.
‫باهم بازی کنید، وگرنه می‌گیرمش.
‫ببخشید، دارم تنهایی با ‫دو تا بچه سر و کله می‌زنم.
‫بعضی وقت ها دلم می‌خواد با چاقوی داغ چشم ‫های خودم رو از کاسه دربیارم، باورت میشه؟
‫نه، جای دیگه که نمیگم. ‫به تو دارم میگم.
‫سارا؟
‫نه!
‫سارا!
‫مدی!
‫سارا برمی‌گرده، بابایی.
‫یعنی چی؟
‫سارا عروسکم رو برداشت، منم آرزو کردم ‫برای همیشه از پیشم بره.
‫برای همین هم اینجوری شد.
‫ولی می‌تونم آرزو کنم برگرده.
‫تو قرار بود مراقبش باشی.
‫می‌دونم. ولی می‌تونم آرزو کنم...
‫اینجور آرزوها برآورده نمی‌شه، مدی.
‫کافیه یه بار آرزو کنی کسی ‫بمیره، دیگه تمومه.
‫سارا دیگه رفته، میفهمی؟
‫برای همیشه رفته.
‫و تو قرار بود مراقبش باشی.
‫سریال «مامور شب» ‫فصل اول - قسمت هفت
‫تگ اول: ‫ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net
‫ .::ترجمه‌ای از کسری Caseraw::.
‫من کجام؟
‫تو کی هستی؟ چرا اینکارو می‌کنی؟
‫- بگو. ‫- پاشو.
‫پاشو.
‫روزنامه رو بگیر دستت.
‫صفحه اولش.
‫بالاتر.
‫هرچی بخوای، پدرم بهت میده.
‫فقط بذار باهاش حرف بزنم، لطفا؟
‫خواهش می‌کنم!
‫چی ازم می‌خوای؟
‫چی ازم می‌خوای؟!
‫یه لحظه هم تردید نکرد.
‫یه دفعه که بهش زنگ زدم.
‫بالافاصله اومد.
‫می‌دونم، توهم اگه جاش بودی همین کار ‫رو می‌کردی.
‫باید بازم ادامه بدیم. اگه الان تمومش کنیم ‫افراد زیادی صدمه می‌بینن.
‫- همین الانش هم افراد زیادی صدمه دیدن. ‫- هیچکدومش تقصیر تو نبود.
‫پیتر، تو اگه تو پا جلو نمی‌ذاشتی ‫من الان اینجا نبودم.
‫«سیسکو»، «لورنا»،
‫هیچکدوم‌شون نمی‌خوان ما تسلیم بشیم، ‫مخصوصا خاله و شوهرخاله‌ام.
‫اون جوری که «لورنا» درباره شون حرف میزد...
‫به نظر آدم های...
‫آدم‌های خیلی خوبی بودن.
‫متاسفم.
‫نمی دونم بدون اون ها می‌خوام چیکار کنم،
‫ولی می‌دونم قرار نیست پا پس بکشم.
‫پیتر، من حقیقت رو کشف می‌کنم،
‫و کاری رو که شروع کرده بودن، تموم می‌کنم.
‫یا می‌تونیم...
‫بریم یه جای دیگه، و همه‌ی این ‫اتفاق‌هارو فراموش کنیم.
‫شاید، ولی تو همچین آدمی نیستی.
‫اولین باری رو که به «عملیات شب» زنگ ‫ زدم، یادته؟
‫یادته وقتی از ترس توی کمد قایم شده بودم، ‫چی بهم گفتی؟
‫- نه. ‫- گفتی با تمام وجود بجنگم.
‫و الانم ازت میخوام همین کار رو بکنی.
‫به خاطر من.
‫وای خدا.
‫خوبی؟
‫- من... ببخشید. ‫- آره، آره.
‫اوه آره، خوبم.
‫خب، «اف‌بی‌آی» لابد خیلی افتخار میکنه.
‫انقدر «سادرلند» رو توی نظارت متقابل خوب ‫آموزش دادین که الان کامل غیب شده.
‫من یه سر میرم پیش رفیق های دانشگاهش ‫ببینم اون‌ها چی می‌دونن.
‫«دیو» هم به نامزد سابقش ‫توی «تگزاس» زنگ میزنه.
‫خیلی خوب. خبری شد بگید.
‫حدس میزنم اقرارنامه و یا اظهارنامه ی هم ‫پیدا نکردین، درسته؟
‫شک دارم «سادرلند» از این کارها بکنه.
‫می تونی خودت قفسه هارو یه چک کنی.
‫همم. چرا باید کتاب های که هیچوقت ‫نمی‌خونی رو نگه داری؟
‫واسه خودنمایی. مثل 90 درصد از آدم هایی که ‫رمان «اینفینت جست» رو توی کتابخونه شون دارن.
‫من برمیدارم.
‫"دوست دارم، جیم."
‫آدرس برگشتی فرستنده رو نداره.
‫اینم از طرف جیم ـه.
‫انگاری «سادرلند» از سلیقه ی جیم ‫توی ادبیات خوشش نمیاد.
‫ولی اونقدری براش مهم بوده که کارت پستال ‫و کتاب هارو نگه داره.
‫«پاتریک»، این هارو بده برای انگشت نگاری.
‫دنبال یه فرستنده به اسم «جیم» و یا ‫«جیمز» می‌گردیم.
‫شاید این یارو «جیم» بدونه سادرلند با ‫مدی کجا غیبشون زده.
‫- به نظر منطقی نمیاد. ‫- چیش؟
‫این خونه، این یارو. ‫فکر نکنم اون «مدی» رو دزدیده باشه.
‫هیچ شواهدی توی آپارتمان استاد هنره ‫علیه «سادرلند» وجود نداشت.
‫چیزی توی دفتر یا خوابگاه هم علیه‌اش نبود.
‫به نظر منم منطقی نیست.
‫یعنی کاخ سفید چی ‫درباره ی «سادرلند» می‌دونه
‫که به ما دلیل مضنون بودنش رو نمیگن؟
‫مطمئن نیستم.
‫اگه درباره سادرلند اشتباه کرده باشن، ‫پس «مدی» چی میشه؟
‫شاید باید این موضوع رو از زاویه های ‫دیگه‌ای هم بررسی کنیم.
‫-چیکار کنیم یعنی؟ ‫- هنوز اون آگهیه رو داری؟
‫- همه‌اش پاپیچ‌اش بشین. ‫- چشم، خانم.
‫«والری».
‫با سناتور «بلین» تماس بگیر و ‫جلسه ی فردا رو کنسل کن.
‫خانم رئیس جمهور.
‫- می‌گفتین من میومدم دفترتون. ‫- نه، اشکالی نداره.
‫ممنون، «ول».
‫خبری از «مدی» نشد؟ ‫هنوز نه. ولی به احتمال زیاد زنده‌ست.
‫حتما درخواستی دارن که دختر معاون ‫ رئیس جمهور رو دزدیدن.
‫و اگه چیزی بخوان، ‫سلامت مدی تنها اهرم فشارشونه.
‫اگه کار «پیتر سادرلند»ـه، درخواستش چی هست؟
‫مطمئن نیستم، ولی اون همیشه با ‫ماجرای پدرش مشکل داشت
‫و همیشه میگفت که براش پاپوش دوختن و ‫حقیقت رو باید کشف کنه و از این حرف‌ها.
‫شاید می‌خواد از این طریق توجه‌هارو ‫به اون جریان جلب کنه.
‫خب، دیشب چی شد؟
‫دستگیرش کردین، بعد دوباره گم اش کردین؟
‫همه‌ی سازمان‌های فدرال بیست و چهار ساعته ‫دارن دنبالش می‌گردن.
‫جبران مافات کردن کافی نیست، «دایان».
‫من می‌خوام بدونم چه جوری این اتفاق افتاده؟
‫یعنی چی؟ اومدش، راجع به ‫پرونده «کمبل» حرف زدین.
‫بهش گفتم «رز لارکین» رو با خودش بیاره، ‫ولی تنها اومد.
‫بهم نگفتش کجاست.
‫بهمم نگفت چرا توی «جورج تاون» ‫دنبال «مدی» می‌گشته.
‫فقط گفتش که دیگه هیچ کمکی بهمون نمیکنه.
‫افسار گسیخته شده.
‫تا جایی که می‌دونم، الان هم ‫دختر «لارکین» رو گروگان گرفته.
‫تو قول داده بودی چیزیش نشه.
‫اگه اون موقع این چیزهارو می‌دونستم، قطعا ‫وارد این جریان نمی‌کردمش.
‫پس خودتم قبول داری که ضعف در قضاوت ‫از خودت نشون دادی؟
‫چون خودم که حس میکنم اینکار رو کردم.
‫- چطور جرات میکنی؟ ‫- حواست باشه چی میگی.
‫من توی کل دوران سیاسی کاریت ‫ هوات رو داشتم، «میشل».
‫من کمکت کردم وارد کاخ سفید بشی، ‫سناتور شدنت، بعدم که رئیس جمهوریت،
‫اون وقت حالا میگی به من اعتماد نداری؟
‫به تو نه، به قضاوتت روی این مسئله منظورمه.
‫همه‌ی کارهایی که کردم به خاطر چیزهایی بوده ‫که بهشون اعتقاد داشتی. همه کارهام.
‫نه به خاطر اینکه باهم دوست بودیم، یا توی ‫دانشگاه باهم صمیمی بودیم،
‫به خاطر اینکه بهت ایمان داشتم.
‫نیت و اهداف تو خیلی به نفع این کشوره.
‫امیدوارم بدونی که هیچوقت خرابش کنم.
‫من راجع به «پیتر» اشتباه کردم، قبول دارم، ‫ولی پیداش می کنیم، و «مدی» رو نجات میدیم.
‫«میشل»، من طرف توام.
‫ما چیزهای زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم.
‫درسته.
‫ولی حس میکنم الان مسئولیت زیادی رو دوشته،
‫پس اگه می‌خوای از اهداف مون محافظت کنی، ‫سعی کن وظایفت رو قدم به قدم...
‫جلو ببری، و بهتره از این ‫پرونده کناره گیری کنی.
‫به «نیو لیف» خوش اومدین.
‫چه قدر خلوته. کارمندهاتون رفتن مرخصی؟
‫خب، بیشترشون رفتن توی اعتراضات شرکت کنن.
‫بنده «دیلان» هستم. در خدمت‌تونم.
‫ما از طرف سرویس مخفی اومدیم.
‫راجع به «مدی ردفیلد» سوال داشتین؟
‫می شناسیش؟
‫می دونم کیه. و می دونمم که گم شده.
‫این مرده چطور؟
‫آره، «پائلو»ـه. «پائلو بونتو».
‫یکی از اعضای اصلی‌مونه. ‫توی «جورج تاون» درس میده.
‫می‌گفت می خواد «مدی» رو بیاره اینجا،
‫ولی خب دیگه پیش نیومد.
‫دیشب می خواست درباره اش باهاش حرف بزنه.
‫پس تو می‌دونستی «پائلو» دیشب می‌خواسته
‫یه ملاقات محرمانه ‫با «مدی ردفیلد» داشته باشه؟
‫شما... شما که نمی‌خواین بگین «پائلو» توی ‫گم شدن مدی نقشی داشته، نه؟
‫- اون هیچوقت... ‫- پائلو مرده.
‫- چی؟ ‫- آدم ربای مدی بهش شلیک کرده و کشتتش
‫هرکی بوده می‌دونسته که «پائلو» و «مدی» ‫دیشب باهم قرار محرمانه دارن.
‫پائلو مرده؟
‫آره.
‫خب دیشب شما کجا بودی؟
‫امم...اوه، لازمه وکیل بگیرم؟
‫- اگه چیزی رو داری قایم میکنی، آره. ‫- نه، نه، چیزی نیست.
‫من کل دیشب رو همین جا بودم.
‫از کجا می‌دونی «مدی» دیشب باهاش بود؟
‫پائلو... بهم گفتش.
‫پائلو فکر می‌کرد اگه «مدی» بهمون ملحق بشه ‫می‌تونه پیام «نیو لیف» رو به همه برسونه،
‫و دیشب می خواست راضیش کنه که ‫ یه ویدئو برامون ضبط کنه.
‫بعدش قرار بود ویدئو رو برام بفرسته، ‫ولی دیگه جوابم رو نداد.
‫کی دیگه از این نقشه خبر داشت؟
‫خب، نمیشه اسمش رو نقشه گذاشت.
‫این چی؟
‫نه.
‫این چطور؟
‫توی دردسر نیفتادی، «دیلان».
‫البته فعلا.
‫ بگو این کیه.
‫- «متئو»ـه. ‫- متئو؟
‫- متئو چی؟ ‫- فامیلیش رو نمی‌دونم.
‫هشت، نه، ماه پیش با «پائلو» قرار می ذاشت،
‫ولی چند هفته میشه که ندیدمش.
‫ نشریه رم اول حقایق رو افشا کرد.
‫و اگه بقیه واقعا به حرف هامون درباره‌ی ‫پیتر سادرلند...
‫و بمب گذاری مترو گوش داده بودن
‫الان «مدی ردفیلد» صحیح و سالم خونه‌اش بود
‫و این پیام برای همه ی طرفداران وفادارمونه
‫ما از لحاظ اخلاقی و وجدانی مسئولیت داریم ‫تا این... این... آشغال رو پیدا کنیم
‫و به سزای اعمالش برسونیم
‫اینکه خبرهای منفی ببینی ‫کمکی به حالت نمیکنه.
‫آره.
‫گمونم همیشه دلم می خواست به پدرم ‫نزدیک تر باشم.
‫بالاخره به آرزوم رسیدم.
‫دقیقا به چی متهم شده بود؟
‫یه سری پرونده محرمانه ‫به بیرون درز پیدا کرده بود،
‫که استراتژی های دفاعی ایالت متحده رو ‫در سراسر دنیا به خطر مینداخت.
‫ردش رو که گرفتن معلوم شد از بخش ‫ضدجاسوسی «اف‌بی‌آی» بوده.
‫پدرم رئیس بخش بود.
‫ مدرکی هم پیدا کردن، یا...؟
‫قبل از اینکه بهش اتهام بزنن، فوت شد.
‫هیچکدوم از مدارک علنی نشدن.
‫خب، اگه می‌دونستی بی‌گناهه،
‫برای چی عضو «اف‌بی‌آی» شدی؟
‫لابد ازشون متنفر بودی.
‫پدرم،
‫همیشه به این سازمان ایمان داشت، می‌دونی؟
‫بهم یاد داد به رویه قانونی اعتماد کنم،
‫همیشه می‌گفت "تا وقتی گناه کسی ‫ثابت نشده اون آدم بی گناهه"...
‫و فکر می‌کردم اگه منم همین ‫طرز فکر رو داشته باشم...
‫می‌تونی یه روز اعتبارش رو برگردونی.
‫آره.
‫- ساده لوح بودم. ‫- به نظرم ساده لوحی نیست.
‫به نظرم مبارزه‌ای که الان ‫نمی‌تونی برنده شی،
‫و شاید یه مبارزه مهم‌تر الان ‫وجود داشته باشه.
‫آره، شاید.
‫حالا چیکار کنیم؟ ‫کل کشور داره دنبالم میگرده.
‫خب، می تونیم مدارکی رو که داریم پیش ‫یه نفر توی مطبوعات ببریم.
‫تا شواهد قطعی نداشته باشیم هیچ ‫روزنامه نگاری حرف‌مون رو باور نمیکنه.
‫خب، بیا پیداش کنیم.
‫چه چیزهای دیگه ای راجع به بمب گذاره یادته؟
‫همه‌چی رو به «اف‌بی‌آی» گفتم. ‫از صدهانفر مضنون بازجویی کردن.
‫خب، می‌تونیم پرونده هاشون رو چک کنیم؟
‫دسترسیم رو مسدود کردن.
‫وایسا، تو نشان یکی رو توی ‫کاخ سفید برداشتی.
‫مال «لیام» چطوره؟
‫آره، ولی خب هنوز پسوردش رو لازم داریم.
‫خب، از شانس خوبت یه نفر هست که ‫بلده پسوردش رو پیدا کنه.
‫- خب، حالا دیگه هکر مجازی هم شدی؟ ‫- و توهم مجرم تحت تعقیبی.
‫ما چه تیم خوبی شدیم.
‫بیست دقیقه پیش این به دستم رسید.
‫هرچی بخوای، پدرم بهت میده.
‫فقط بذار باهاش حرف بزنم، لطفا؟
‫درخواست هاشون رو بگو.
‫فقط یه درخواست دارن.
‫دو روز وقت داری.
‫"اعتراف کن که بمب گذاری مترو و لاپوشونی ‫کردنش، نقشه ی تو بوده."
‫"و همدست هات هم معرفی کن."
‫"اگه اینکارو نکنی، به «مدی» میگم ‫به کل دنیا بگه چیکار کردی،
‫و بعدش جلوی چشم همه، می کشمش.
‫این دیگه کیه؟ ‫واسه چی فقط برای تو فرستادتش؟
‫مشخص نیست،
‫ولی افرادم دارن ایمیلش رو ردیابی میکنن.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- طبق نقشه جلو میریم.
‫این یارو دوروز بهمون وقت داده تا پیداش ‫کنیم. چیزی نمیشه.
‫چیزی نمیشه؟ پای خانواده ام وسطه. ‫پای جون «مدی» وسطه.
‫دوربینی اینجا نیستش،
‫نیازی نیست نقش پدرهای دلسوز ‫رو بازی کنی.
‫اوه، گور بابات.
‫پای دخترم وسطه.
‫و دیگه برای اهمیت دادن بهش یکم دیر شده.
‫این آدم ربائه دنبال این نیست که فقط ‫تورو پایین بکشه.
‫میخواد همه مون رو باهم پایین بکشه.
‫راست میگه.
‫خدای من.
‫باشه.
‫اگه من اعتراف کنم چی؟
‫آخه اصلا کی باورش میشه؟
‫پدری که دخترش رو گروگان گرفتن، حاضره هر ‫حرفی برای آزادی دخترش بزنه، درسته؟
‫خوبه همین، اعتراف میکنم.
‫و بعدش وقتی «مدی» برگشت، میزنم زیر همه چی،
‫و هیچکس حرفای قبلیم رو باور نمیکنه.
‫تا وقتی یه نفر شروع کنه به تحقیق کردن ‫و زیر و بم همه چی رو دربیاره.
‫تو نباید طبق خواسته ی اون ها عمل کنی،
‫اگه آدم رباـه ماجرا رو به «مدی» بگه،
‫حتی اگه سالم برش گردونیم، بعدش ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- من.. می‌تونم کنترلش کنم. ‫- می‌تونی؟
‫آره، همونجور که همیشه کردم.
‫اگه بهت بگم «مدی» قرار بود
‫جلوی کل دنیا آبروت رو ببره چی؟
‫چی داری میگی؟
‫- این دیگه چیه؟ ‫- بازش کن.
‫دوربین جاساز دوران بچگیشه.
‫مدی داشت یه سری حرف ها به روانشناسش میزد،
‫و خوشبختانه، دکتر «هنیگز» زودتر ‫بهم خبر داد
‫که مدی می خواد یه چیزهایی رو پخش کنه.
‫بهتره تماشاش کنی.
‫من دیدمش.
‫- دخترت می خواد نابودت کنه. ‫- چرا داری اینکارو میکنی؟
‫خودت ازم خواستی گندکاری هات ‫رو جمع کنم، یادته؟
‫منم همینکارو کردم،
‫از روی اکراه، و با اجبار، ولی کاملا ‫موثر انجام دادم،
‫تا دست از این غرغر کردن ها ‫و آه و ناله هات برداری
‫و واقعیت زندگی رو قبول کنی.
‫هر سه تامون سوار یه هواپیماییم. ‫پس بهت اجازه نمیدم مارو با خودت پایین بکشی.
‫می‌تونی نگهش داری. ‫ازش کپی گرفتیم.
‫فکر کردم همه مون توی یه تیم‌ایم.
‫هستیم. اینم برای رسمی کردنشه.
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه!
‫هر چه قدر دلت میخواد داد بزن، ‫کسی قرار نیست صدات رو بشنوه.
‫- چرا کشتیش؟ ‫- کی، پائلو؟
‫نگرانش نباش. ‫ازت خوشش نمیومد.
‫فقط می‌خواست ازت استفاده کنه.
‫باهم نقشه اش رو ریختین؟
‫پائلو فقط برای کمپین‌اش ازت ‫استفاده میکرد،
‫و منم از اون استفاده می‌کردم ‫تا به تو برسم.
‫جریان هرچی که هست، ‫مجبور نیستی تا آخرش پیش بری.
‫هنوز برای انجام کار درست، دیر نشده.
‫علاقه ای به انجام کار درست ندارم.
‫پس به چی علاقه داری؟
‫انتقام.
‫انتقام چی؟
‫به خاطر بابامه، مگه نه؟
‫معلومه که هست. چیکار کرده؟
‫- شاید من بتونم کمکت کنم. ‫- همینکه اینجایی خودش بهم کمک کرده.
‫تو نمیفهمی. من از پدرم متنفرم.
‫می خوای نابودش کنی؟ من می تونم کمکت کنم.
‫تلاش خوبی بود.
‫تبلیغات پدرت رو دیدم.
‫تو نورچشمی و مایه ی افتخار و پرنسس باباتی.
‫این اراجیف رو باور کردی؟ ‫همش یه مشت نمایشه.
‫می خوای نابودش کنی؟ من یه چی دارم ‫که می تونه نابودش کنه.
‫یه ویدئو دارم که کارش رو میسازه.
‫فقط ما باید بریم بیاریمش.
‫"مایی" وجود نداره.
‫توی «رسین ویسکانسینه». ‫خیابان «نورث لیک، پلاک 419».
‫ارزشش رو داره. قول میدم.
‫خب، اون هفته‌ای که مردش
‫«هاوکینز» داشته این 12 تا مضنون رو ‫آنلاین بررسی میکرده.
‫دنبال یه نفر با سابقه‌ی عضویت توی ارتش و ‫سن کمتر از 35 سال می‌گردیم.
‫باشه.
‫- که کلا دو نفر میمونن. ‫- «پدرو ناوارا».
‫که انگاری عذر موجهی اون شب داشته. ‫اون یکی کیه؟
‫«کالین ورلی». مرده؟
‫یه روز قبل از اینکه «اف‌بی‌آی» پیداش بشه ‫و ازش بازجویی کنه، مرده.
‫زمان بندیش مشکوکه؟
‫حتی علت مرگش رو هم ننوشتن.
‫ببین چه قدر فایلش سبکه.
‫کسی به خودش زحمت نداده ‫درباره اش تحقیق کنه.
‫یا یه نفر دستکاریش کرده.
‫خب، پس اگه ثابت کنیم که «کالین ورلی» همون ‫بمب گذاره‌ست،
‫می‌تونیم باهاش به «ترن لیک» برسیم.
‫ممکنه همونی باشه که دنبالشیم،
‫کافیه توی سیستم سوابقش رو هک کنیم ‫و گزارش کالبدشکافی رو پیدا کنیم.
‫- بیخیال، هک؟ ‫- آره، هک کن.
‫اطلاعاتی که دنبالیشیم دیجیتالی نیست. ‫همه اش روی کاغذ ثبت شده.
‫فردا می‌تونیم بریم اسکله،
‫و مثل آدم‌های عادی به ‫اداره‌ی اسناد استان بریم.
‫هیچکدوم از دوستاش، و نامزد سابق‌اش ‫نمی دونن کجاست.
‫و از اونجایی که سادرلند مهارت خوبی ‫توی نظارت متقابل و پنهان شدن داره،
‫سرنخ های کمی از مکانش در دست داریم.
‫ولی فهمیدیم که استاد هنره قصد داشته ‫مدی رو مجاب کنه تا به «نیو لیف» بپیونده،
‫و دوست پسرش، متئو...
‫- همونی که چهره اش رو طراحی کردن؟ ‫- بله. اون هم ممکنه جزئی از این نقشه بوده باشه.
‫به نظرمون بازجویی از «متئو» ممکنه بهترین ‫سرنخ مون برای پیدا کردن مدی باشه.
‫با این وجود، «پیتر سادرلند» مضنون ‫اصلی مون باقی میمونه.
‫سروکله اش توی «جورج تاون» پیدا شد ‫و مدی رو تهدید کرد.
‫راجع به یه اتفاق توی گذشته ازش پرسیده بود، ‫فکر میکرد اون موقع مدی رو مورد حمله قرار دادن.
‫سادرلند از طریق تونل های کاخ سفید فرار کرد
‫تا از زیر بازجویی قسر در بره. ‫یه آدم بی‌گناه همچین کاری نمیکنه.
‫امکانش هست که اون و «متئو» باهم همدست ‫باشن، خانم.
‫تعداد زیادی از ماموران مون هنوز دارن دنبال ‫سادرلند می گردن.
‫من و افسر «ارینگتون»
‫فقط می خواستیم پیشنهاد بدیم که از ‫زاویه دیگه‌ای این موضوع رو بررسی کنیم.
‫در حال حاضر همه‌مون زیر میکروسکوپیم.
‫همه‌ی مردم ترسیده ان، عصبی‌ان،
‫و نمی‌دونن کی معاون اول «اف بی آی» رو ‫به قتل رسونده.
‫اگه بقیه ببینن که از تعقیب سادرلند ‫دست برداشتیم
‫تا دنبال یه دیوونه‌ی محیط زیستی که با ‫دمپایی می‌چرخه، بگردیم،
‫دیگه باید فاتحه‌ی این دولت و ‫اهداف‌مون رو بخونیم.
‫- مگه این موضوع به سرویس مخفی مربوط نمیشه؟ ‫- بس کن، ارینگتون.
‫حق با «فار»ـه.
‫- «مانکس»، سادرلند رو تعقیب کنین. ‫- قربان، به نظرم واقعا...
‫مگه تو نبودی که اجازه دادی طرف به راحتی ‫مدی رو بدزده؟
‫پس به نظرم بهتره همه ی این انرژیت رو ‫برای پیدا کردنش بذاری.
‫و این مسئله با «پیتر سادرلند» به ‫پایان میرسه.
‫مرخصین.
‫داستان های که امروز از گزارش‌های خبری ‫به دست‌مون میرسن شوکه کننده هستن.
‫مدارکی که از بی‌توجهی، عدم استفاده ‫از داروهای مسکن داریم
‫این‌ها زن‌ها و مردانی هستن که ‫ازشون خواستیم همه چی رو به خطر بندازن
‫تا از ما و دموکراسی مون محافظت کنند
‫- خبر جدیدی ندارم. ‫- من دارم.
‫دوتا از مامورها سرنخ های خوبی درباره‌ی ‫مدی پیدا کردن.
‫دوباره فرستادمشون دنبال پیتر، ‫ولی باید سرنخ‌ها رو پیگیری کنیم.
‫- اسمی ازشون داری؟ ‫- فقط اسم کوچیکش.
‫متئو.
‫- برات آشنا نیست؟ ‫- نه.
‫وابسته ی به یکی از این گروه های محیط زیستی ‫به اسم «نیو لیف»ـه.
‫از این گروه های طرفدار محیط زیست صلح سبزـن ‫و از اون طرف تروریست های محیط زیست‌ان.
‫طرح چهره‌اش رو دارم. الان برات می فرستم.
‫شناختیش؟
‫آره، شناختم.
‫خونه ای که توی «رسین»ـه، مال یه زن و شوهره ‫به اسم «فرنک» و «دنیس گیمبل»ـه.
‫موقعی که پدرم فرماندار شد ‫خونه مون رو عوض کردیم.
‫اون زنه، «دنیس»، هفته ی پیش اونجا ‫به قتل رسید،
‫و تنها چیزی که پلیس ها توی محل جرم ‫پیدا کردن، یه بچه ی دزدیده شده بود،
‫که بدجور عجیبه.
‫- یه بچه؟ ‫- برش گردوندن پیش مادرش.
‫ولی دیوارهای زیرزمین هم خراب کرده بودن،
‫که باعث شد پلیس ها به این نتیجه برسن ‫چیزی رو از داخل دیوار برداشتن.
‫من ویدئو رو توی زیرزمین گذاشته بودم، ‫ولی این یه راز بود.
‫کسی ازش خبر نداشت به جز...
‫به جز روانشناسم.
‫اون برای چی...؟
‫چی توی ویدئو بود؟
‫ -چرا حاضر نشدی؟ ‫- من نمیام.
‫انقدر خودخواه نباش.
‫خیریه‌ی خواهرت، حامی مالی این جشنه.
‫تو هم حتما باید شرکت کنی.
‫دیگه نمی‌خوام بشینم یه جا و ‫به دروغ‌های تو گوش بدم.
‫جانم؟
‫می‌خوای بری اون بالا...
‫و شروع کنی گریه زاری که چون من ‫مراقب سارا نبودم اون مردش.
‫من خوب یادمه اون روز ‫کنار استخر چه اتفاقی افتاد.
‫تو همیشه می گفتی سارا به ‫خاطر من غرق شد
‫ولی تو بودی که ورودی کنار استخر رو ‫باز گذاشتی و جفتمون رو تنها ول کردی.
‫ببخشید که واسه کمتر شدن عذاب وجدان ‫خودت داری داستان درست می کنی،
‫ولی من می‌بخشمت.
‫سارا به خاطر تو غرق شد.
‫و توهم همش رو تقصیر من انداختی، ‫ولی تو اینکارو کردی. نه من. تو.
‫و منم به همه میگم چیکار کردی.
‫ای دختره ی نمک نشناس، دروغگوی، بی چشم و رو!
‫ولم کن!
‫سریع حاضر میشی میای پایین،
‫و دیالوگ هات رو مثل همیشه تکرار می کنی.
‫می‌خواستم ذات واقعیش رو ‫به کل دنیا نشون بدم.
‫پس چرا نشون ندادی؟
‫چون باورش کرده بودم.
‫حاضر بود من رو بکشه.
‫بعدش جوری مغزم رو شستشو داد،
‫که دیگه فکر نمی کردم کسی حرفم ‫رو باور کنه.
‫هرچی که می‌خوای، هر نقشه‌ای ‫که برای پدرم داری،
‫می تونیم باهم انجامش بدیم.
‫حالا می بینیم.
‫نه. خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم.
‫جواب زنگ هام رو نمی‌دادی.
‫برای همکارت کد لغو عملیات رو فرستادم.
‫اوضاع داره بهم می‌ریزه، هرچی کمتر ‫در ارتباط باشیم، بهتره.
‫اون مرده.
‫می‌دونم.
‫پس لغو کردن عملیاتی در کار نیست.
‫ببین، می‌فهمم چه حسی داری.
‫خفه شو.
‫تو هیچی نمی‌فهمی.
‫من و اون...
‫توی این دنیا ...
‫باهم جور بودیم.
‫و حالا اون رفته.
‫پس باید بهم بگی «پیتر سادرلند» کجاست.
‫نمی‌دونم.
‫- کل کشور دارن دنبالش می‌گردن. ‫- فکر کردی من احمقم؟
‫نه، نه، اصلا.
‫باشه، ببین، بیا یه کاری کنیم.
‫من می‌دونم کی «مدی ردفیلد» رو دزدیده. ‫آدرس آخرین جایی که بوده رو بهت میدم.
‫تو آدم ربا رو پیدا کن، کارش رو تموم کن،
‫منم «پیتر سادرلند» رو برات پیدا می‌کنم.
‫قبوله؟
‫بفرمایین.
‫- هی. ‫- هی.
‫ماشین‌هاشون رو توی ‫گاراژ اون بغل پارک می‌کنن.
‫- تا وقتی امنه بهتره کلید هارو برداریم. ‫- باشه.
‫واقعا؟
‫باشه.
‫مراقب خودت باش.
‫توهم همینطور. زیاد طولش نده.
‫تف.
‫لوازم شخصی و کیف‌تون رو توی ‫جعبه‌ی سمت راست تون بذارین.
‫برید جلو.
‫می‌تونن رد شن.
‫لوازم شخصی و کیف تون رو توی ‫جعبه‌ی سمت راست تون بذارین.
‫- سلام. ‫- بفرمایید؟
‫یه کپی از تمامی سوابق ‫آقای «کالین ورلی» می‌خواستم.
‫کالین ورلی؟ - ‫بله. -
‫خب، اول این فرم رو پر کنید، و کارت ‫شناسایی‌تون رو لطفا ببینم.
‫وای خدای من، شما هم ‫دانشگاه «کالیفرنیا» رفتین؟
‫نه، پسرم داره درخواست میده.
‫ولی خب خارج از ایالت، شانسش کمه ‫ولی چه میشه کرد باید حمایتش کنیم.
‫خب، اگه اسم و مدرسه‌اش رو بهم بگین،
‫می‌تونم سفارشش رو براتون بکنم.
‫خودم فارغ التحصیل اونجام، ‫چند نفر رو توی پذیرش دانشگاه می شناسم.
‫- واقعا اینکار رو می کنین؟ ‫- معلومه که می‌کنم.
‫حقیقتا، وقتشه این دانشگاه هم به چندتا ‫دانش آموز خوب خارج از ایالت پذیرش بده.
‫«مکس» خیلی خوشحال میشه. ‫داخل ساختمون پارک کردین؟
‫میشه به عنوان قدردانی کارت ‫پارکینگ تون رو شارژ کنم؟
‫اوه نه، نیازی به این کارها نیست.
‫ولی خب می‌تونین یه کمک دیگه بهم بکنین.
‫این آقاـه «ورلی»، با خواهرم نامزد بود،
‫همیشه حس می‌کردم یه مشکلی داره،
‫ولی خواهرم هیچوقت حرفم رو باور نکرد ‫تا روزی که یهو غیبش زد.
‫یهویی از همه جا غیب شد.
‫فقط می‌خوام بدونم این آدم واقعا کیه ‫و ممکنه کجا رفته باشه.
‫اوه. تا شما فرم رو پر می کنین، می‌تونم برم ‫سوابقش رو براتون دربیارم.
‫مشکل اینه که،
‫آدم‌های که کالین باهاشون رفت و آمد می کرد، ‫از اون آدم‌های متصل به بالا و خطرناکی بودن.
‫اگه توی ناپدید شدنش نقشی داشته باشن
‫می‌فهمن که من دارم پرس و جو می‌کنم.
‫به نظرت امکانش هست بدون پر کردن اطلاعات
‫سوابقش رو بهم بدین؟
‫ببخشید، ولی بدون کارت شناسایی تون ‫نمی‌تونم سوابقش رو بهتون بدم.
‫لطفا، خواهرم، من فقط می‌خوام ازش ‫محافظت کنم...
‫و حداقل یه توضیحی براش پیدا کنم.
‫درک می‌کنم که شرایط حساسیه، ‫ولی ممکنه من کارم رو از دست بدم.
‫اوه، خب، من اصلا نمی‌خوام ‫همچین اتفاقی بیافته.
‫خودم یه کاریش می‌کنم.
‫و، نگران نباشین،
‫حتما سفارش «مکس» رو به پذیرش ‫دانشگاه می‌کنم.
‫هی!
‫عذر می‌خوام، خانم؟
‫این رو جا گذاشتین.
‫توی دفتر دوربین هست.
‫امیدوارم شما و خواهرتون به یه جوابی برسین.
‫منم همین‌طور. خیلی ممنون.
‫هی.
‫هی، شما با «پیتر سادرلند» توی ‫اون ماشین نبودین؟
‫شما همون خانم فنی کاره نیستین؟
‫من... فکر کنم اشتباه گرفتین.
‫هی، اون کجاست؟
‫اون مجبورتون کرده؟
‫- ما می‌تونیم ازتون محافظت کنیم. ‫- گم شو.
‫هی، می‌خوایم فقط حرف بزنیم. بیا اینجا.
‫- داری به اون خائن کمک می کنی؟ ‫- اون خائن نیست.
‫- دستگیرش کنین. زنگ بزن پلیس. ‫- ولم کن.
‫- وطن پرست‌های واقعی اینجوری عمل می کنن. ‫- هوو!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، خودشه.
‫- هی، ولش کنین! ‫- تورو هم تحویل میدیم.
‫- خدای من! ‫- پیتر، بیارش پایین!
‫- رز، زود باش. خوبی؟ ‫- آره.
‫- رز چی با خودت فکر می کردی؟ ‫- چی؟
‫که با اون روانپریش های توهم توطئه ‫دهن به دهن می ذاشتی.
‫- اون‌ها حرف حالیشون نمیشه. ‫- داشتن چرت و پرت می گفتن.
‫- مگه مهمه؟ ‫- برای من هست.
‫نمی‌تونم اجازه بدم به خاطر من خودت ‫رو توی همچین موقعیت خطرناکی قرار بدی.
‫- ارزشش رو نداره. ‫- مردم باید بدونن تو واقعا کی هستی.
‫توی این جریان تو آدم خوبه‌ای، و من ‫حاضرم برای اثباتش بجنگم.
‫- داریم برمی‌گردیم سمت قایق یا...؟ ‫- آره.
‫آره، ولی ماشین‌مون رو دیدن، ‫باید یه ماشین دیگه جور کنیم.
‫جیم ویلسون؟
‫خودم هستم.
‫از سرویس مخفی اومدیم.
‫چندتا سوال درباره «پیتر سادرلند» داشتیم.
‫و فکر کردین من می‌دونم اون کجاست ‫مامور مانکس؟
‫موقعی که به خاطر رئیس جمهور قبلی ‫تیر خوردین،
‫عکس شما باعث شد مقاله من رو ‫صفحه اول چاپ نکنن.
‫من خبرنگار «بالتیمور سان» هستم.
‫جناب «ویلسون»، دلیلی که ما اینجاییم اینه که ‫شما برای پیتر کارت تبریک تولد می‌فرستادین، درسته؟
‫بله، درسته.
‫نگه‌شون داشته، ها؟
‫بیاین داخل. صحبت کنیم.
‫- رابطه‌تون با پیتر چیه؟ ‫- پسرخوندمه.
‫البته بود.
‫یکم، پیچیده‌ست.
‫بیاین، بفرمایین بشینید.
‫پدر پیتر رفیق چند ساله و ‫دوست صمیمی من بود.
‫من هیچوقت بچه نداشتم،
‫برای همین هم پیتر رو ‫مثل پسر خودم می‌دونستم.
‫آخر هفته ها باهم بیرون می‌رفتیم،
‫موقعی که مادرش فوت شد باهم صمیمی‌تر شدیم.
‫واقعا اتفاقاتی که گذرونده، غم انگیزه.
‫پشت سر هم همه چیش رو از دست میداد.
‫اول مادرش، بعد پدرش، بعد هم شما.
‫من سعی کردم در ارتباط بمونیم.
‫چی بین تون فاصله انداخت؟
‫دیدگاه متفاوت‌مون.
‫بعد از فوت پدر پیتر، من شروع به تحقیق کردم.
‫می‌خواستم بفهمم کی اون اسناد محرمانه ‫رو به بیرون درز داده...
‫چندین ماه وقت گذاشتم.
‫ولی همش به یه نتیجه می‌رسیدم. ‫بیشترین احتمال مال پیتر بود.
‫پیتر بزرگ البته.
‫به نظرتون بهترین دوستتون خائن بود؟
‫نمی‌خواستم واقعیت رو قبول کنم، ‫ولی موظف بودم گزارش بدم.
‫مطمئنم پسرش خوب با این مسئله کنار نیومد.
‫نه. فکر می کرد بهش خیانت کردم.
‫تلاشم رو کردم بهش توضیح بدم، ‫ولی کار از کار گذشته بود.
‫و موقعی هم که رفت دانشگاه، ارتباطش ‫رو کامل قطع کرد،
‫و از اون موقع هیچ خبری ازش نداشتم.
‫پس در جواب سوالاتون باید بگم که، نه.
‫من نه می دونم که کجاست. و نه می‌دونم ‫که کجا بوده،
‫و نمی‌دونمم کجا میره.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫شما توی پرونده‌ی «مدی ردفیلد»
‫سراغ آدم اشتباهی رفتین.
‫- چطور مگه؟ ‫- پیتر به آدم ها اهمیت میده.
‫چه این آدم‌ها دوستاش باشن ‫چه غریبه باشن.
‫به طرز فکر مردم درباره‌ی خودش هم ‫اهمیت میده.
‫از خط قرمزش رد نمیشه.
‫اون آدمی نیست که یهویی پاشه بره ‫دختر معاون رئیس جمهور رو بدزده.
‫حتی اگه اینطور باشه، بازم لازمه که ‫پیداش کنیم و این مسئله رو مشخص کنیم.
‫جایی رو نمی‌شناسین که ممکنه رفته باشه؟
‫این ویدئو مال دو ساعت پیشه.
‫دستگیرش کنین.
‫باید قبل از اینکه پیتر آسیبی ببینه یا به ‫کسی آسیب بزنه، پیداش کنیم.
‫هی، ولش کنین!
‫تورو هم تحویل میدیم!
‫- خدای من ‫- پیتر، بیارش پایین
‫نمی دونم والا چی بگم. ‫نمی دونم کجاست.
‫گفتین آخر هفته ها بیرون می رفتین.
‫- کجاها می رفتین؟ ‫- همه جا.
‫«بلو ریج»، «کت اسکیلز»، «ادیراندکز»، همه جا.
‫ماشین مسافرتی دارین؟ دیدم پشت ‫ماشین تون سیم بکسل وصل کردین.
‫توی خونه ی قدیمیمه، سمت «شناندوا».
‫آدرسش؟
‫- جای دیگه ای هست که ممکنه رفته باشه؟ ‫- نمی دونم.
‫خودشه؟
‫بله.
‫- قایق شماست؟ ‫- بله.
‫دیگه زیاد ازش استفاده نمی کنم.
‫شک دارم پیتر یادش باشه کجا گذاشتمش.
‫و اونوقت کجا گذاشتینش؟
‫توی گزارش کالبدشکافی نوشته ‫که به دلیل اوردوز مواد مرده.
‫پزشکی قانونی هیچ نشونه ای از خشونت ‫پیدا نکرده.
‫نوشته که دادگاه چندین بار دستور ‫بازپروری اجباری به «کالین» داده بود،
‫پس احتمال اوردوز وجود داشته.
‫تف.
‫خب، وسایل شخصیش رو به نزدیک ترین ‫عضو خانواده اش دادن.
‫اسمی نزدن، ولی آدرسش هست.
‫وسایل شخصیش شامل، کیف پول، کلید،
‫و یه کارت ورود به یه شرکت ‫تولیدی «آلونتین» بوده.
‫یه سرچ بکن.
‫کارخانه ی «آلونتین».
‫اطلاعاتی ازشون نیست.
‫عجیبه، ولی مشکلی نیست. فقط باید ‫بفهمم کجا دنبالشون بگردم.
‫خدای من.
‫چیه؟
‫این شرکت زیر مجموعه ی صنایع «ترن لک»ـه.
‫لعنتی.
‫این ها عکس های بازداشتی ـشه.
‫خودشه. «کالین ورلی» بمب گذاشته.
‫وایسا، از کجا می دونی؟
‫چون اون یارویی که اون شب دنبالش ‫کردم همین تتو رو داشت.
‫«ترن لیک» می دونست چه جوری ‫یه نفر رو بکشه، و قسر در بره،
‫و یه کاری کنن تصادفی به نظر بیاد، انگار ‫که اوردوز کرده.
‫پس «ترن لیک» کالین ورلی رو استخدام میکنه، ‫تو جلوش رو گرفتی، تعقیبش کردی، اون فرار کرد...
‫بعدم اون ها برای پوشوندن رد شون ‫به قتل می رسوننش.
‫باید وسایل شخصی اش رو چک کنیم ‫ببینیم کارت ورودش مال کی بوده.
‫شاید فامیلش بدونه «ورلی» چه ‫نقشه ای داشته.
‫اگه بفهمیم کی رو می خواسته بکشه...
‫شاید بتونیم جلوی «فار» ‫و «ردفیلد» رو بگیریم.
‫آره.
‫باشه، ممنون.
‫کارمون که اینجا تموم شد توی ‫دانشگاه می بینمت.
‫پلیس «شناندوا» ماشین رو بررسی کرده.
‫هیچ نشونی از اینکه کسی اونجا زندگی می کرده ‫پیدا نکردن.
‫اگه سریع تر یه سرنخی پیدا نکنیم ‫«المورا» من رو از پرونده کنار میذاره.
‫نگران «المورا» نباش.
‫نگران خودم نیستم.
‫نگرانم که نتونم به «مدی» کمک کنم.
‫نگرانم که الان کجاست و توی چه وضعیتیه.
‫من و مدی همیشه سناریوهای اضطراری مختلفی ‫رو باهمدیگه اجرا می کردیم
‫که اگه تو دردسر افتاد بدونه چیکار کنه.
‫فکر می کرد مسخره بازیه، ولی به چشم ‫بازی میدید و انجامش میداد.
‫فکر کنم خودمم به چشم بازی می دیدم.
‫هیچوقت فکر نمی کردم یه روز...
‫دست ها بالا! ‫گفتم دستاتون ببرید بالا! کیفت رو بنداز!
‫- دستاتون رو ببرید بالا! ‫- بخوابید روی زمین !
‫بشینین رو زانوهاتون، سریع!
‫حواسم هست.
‫پیتر؟
‫آره. چیزی نمیشه.
‫درست میشه.
‫ .::ترجمه‌ای از کسری Caseraw::.
‫دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست ‫Https://anime-list.net ‫T.me//AnimeListTeam