1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
Visedirektøren for FBI
ble drept som i <i>Gudfaren.</i>

2
00:00:10,093 --> 00:00:15,473
Jeg går ikke inn i Det hvite hus med
disken før vi vet hvem vi kan stole på.

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
TIDLIGERE PÅ THE NIGHT AGENT

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
- Har du disken?
- Ja.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
Det er førsteprioritet. Hvor har du vært?

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
Jeg fant dette i isolasjonen.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,695
Spørsmålet er om du kan overbevise meg
om å stole på deg?

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
Jeg tror jeg fant noe. Sjekk dette.

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
- Hva gjør hun her?
- Hun er med oss.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
Tanten min sa at noen i Det hvite hus
ikke er til å stole på.

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,835
- Hvor lenge har de jobbet for deg?
- Over åtte år. Gode resultater.

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
Hun begynte for noen år siden.
Et godt team.

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
- Vil du se vårt nye hjem?
- Hva ser du etter?

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
Jeg tenkte vi kunne prøve dette en stund.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
Se hvordan det er.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
Lek familie med meg.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
Jeg sender en erstatning. Erik Monks.

18
00:00:58,266 --> 00:01:02,896
Et nytt medlem av sikkerhetsteamet.
Dette er Erik. Maddie Redfield.

19
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
Du kan ha hørt om ham.
Han reddet forrige president.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
- Ble du skutt?
- Ja.

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,404
Hvordan havnet en som reddet POTUS
hos visepresidentens datter?

22
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
Fysioterapi.
Det tok en stund etter at jeg ble skutt.

23
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
Det er deres måte å hjelpe meg tilbake.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
Jeg trenger en tjeneste.

25
00:01:18,661 --> 00:01:23,416
Jeg må vite hvorfor en helt fikk
den verste jobben i Secret Service.

26
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
<i>Daredevil kommer nå.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
Mottatt. Det er trygt.

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
<i>Kan du gjenta det?</i>

29
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
{\an8}Det er trygt.

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
TO ÅR TIDLIGERE

31
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
President, takk for
at du støtter fagforeningsarbeidere.

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
President. Hyggelig å møte deg.

33
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
President, her borte!

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
President!

35
00:02:05,708 --> 00:02:09,921
Du er den eneste grunnen til
at vi kan holde dette anlegget i landet.

36
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
Arbeiderne vil ta deg i hånden.

37
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
- Takk!
- Følg med på skjegget rett frem.

38
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
<i>Monks, radioen din...</i>

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
Tusen takk.

40
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Slik ser amerikansk arbeid ut.

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Fortsett arbeidet.

42
00:02:23,184 --> 00:02:28,773
Da jeg var gutt, betydde en fagforening
på fabrikken respektable timer...

43
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
Fyren med skjegget.
Noen må sjekke hva han gjør.

44
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
<i>Hva sa du?</i>

45
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
Han setter sammen noe.

46
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Det gir gode lønninger, helse, sikkerhet...

47
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Våpen!

48
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Kom inn.

49
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
- Ser du etter noe?
- Piller.

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
Hvorfor det? Har du hodepine?

51
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
Jeg vet du er avhengig.
De tvang deg på avrusning,

52
00:03:27,957 --> 00:03:33,046
og om du ikke var sjefens gamle partner,
hadde du aldri fått tilbake jobben.

53
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
- Tar jeg feil?
- Du har for det meste rett.

54
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Da jeg ble skutt,
begynte jeg med smertestillende.

55
00:03:40,053 --> 00:03:44,974
Det ville vært vanskelig å sparke meg,
så de sa at hvis jeg var edru i et år,

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
fikk jeg starte nederst.

57
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
Det største gutteklubbtullet jeg har hørt.

58
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
- Du sa "for det meste rett".
- Ja.

59
00:03:57,946 --> 00:04:03,284
Du sa jeg var avhengig.
Det er jeg fortsatt, og vil alltid være.

60
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
Skal det være betryggende?

61
00:04:05,995 --> 00:04:11,251
Det skal ikke være noe. Det er sannheten.
Det er også sant at jeg er edru nå.

62
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
Jeg blir testet to ganger i uka.

63
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
Vet visepresidenten
at en narkoman beskytter datteren?

64
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Jeg trodde ikke det.

65
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
Så si det til ham.

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,853
Sladre på meg. Det er bare én telefon!

67
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
Hør her, du er ambisiøs.

68
00:04:34,857 --> 00:04:38,444
Du vil gå opp i rekkene
og beskytte presidenten en dag.

69
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
Kanskje jeg kan hjelpe deg.

70
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
- Hvordan da?
- Jeg kan lære deg ting.

71
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Lære meg ting?

72
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
- Som en mentor?
- Ja.

73
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
En gammel, langsom, dopavhengig mentor?

74
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
Ja.

75
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Jeg vokste opp blant avhengige
i østlige St. Louis.

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
Onkelen min ble edru,

77
00:05:00,508 --> 00:05:03,594
fant Jesus,
fikk jobb på den lokale matbutikken,

78
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
var edru til han døde.

79
00:05:05,305 --> 00:05:09,559
Religion fungerer for noen,
meditasjon for andre.

80
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Jobben gjorde det for ham.

81
00:05:11,227 --> 00:05:14,480
Jeg er glad du ble edru
og håper du holder deg edru.

82
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
Men ikke gjør jobben av feil grunner.

83
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
- Jeg er ikke uenig.
- Bra.

84
00:05:20,486 --> 00:05:24,240
Fordi innsatsen her er mye høyere
enn "papir eller plast".

85
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
La oss si at jeg tror på deg.

86
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
Det betyr at den
som drepte tante og onkel,

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
gjorde det for harddisken.

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,795
- Det er derfor jeg trenger den.
- Hva så?

89
00:05:37,795 --> 00:05:40,840
Hvem kan du vise den til
om du ikke stoler på noen?

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,843
- Jeg stoler på presidenten.
- Er du sikker?

91
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
Vi har vært venner
siden hun stilte til kongressen.

92
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
Vi har jobbet sammen i nesten 23 år.
Jeg vet hvem hun er.

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
Tenk på fakta.
Travers startet nattavdelingen,

94
00:05:53,811 --> 00:05:57,190
hun kjente din tante og onkel,
ba om dem spesifikt.

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
Hun er på din side.

96
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Om hun ikke hadde gitt dem jobben...

97
00:06:01,652 --> 00:06:05,573
Ville ikke sannheten blitt funnet.
De var patrioter.

98
00:06:05,573 --> 00:06:09,952
De kjente risikoen ved oppdraget.
Nå må vi fullføre arbeidet.

99
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
- Jeg fullfører det.
- Hva?

100
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Jeg og Peter. La oss finne ut av det.

101
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
Det er slik jeg føler meg trygg,
og ingen får harddisken.

102
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
Da vi kom, sa du at du hadde funnet noe.

103
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
- En adresse.
- Adressen til hva?

104
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
Hva med dette?
Jeg drar herfra uten disken.

105
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
Dere drar til adressen
og finner ut det dere kan.

106
00:06:34,685 --> 00:06:38,106
Så finner jeg ut hvordan
jeg sier dette til presidenten

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,025
på en måte som ikke høres
utrolig uforsiktig ut.

108
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
Sier "Osprey" deg noe?

109
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
Osprey? Som fuglen? Nei. Hvorfor det?

110
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
Jeg hørte onkelen min nevne
at han måtte advare Osprey.

111
00:06:55,331 --> 00:06:59,293
Det må være et kodenavn.
Jeg skal se på det.

112
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
Ikke slipp henne ut av syne.

113
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
Ja, frue.

114
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
Psykopatene er fortsatt etter oss.

115
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
Ingen følger etter.

116
00:07:22,150 --> 00:07:25,486
Hvorfor sa du ikke fra før hun kom?

117
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Jeg kan ikke risikere
at morderne sporer deg.

118
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
Jeg ville vite om det.

119
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
Jeg skjønner. Ingen flere overraskelser.

120
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Fant du noe annet på disken?

121
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
Tusenvis av filer.

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
Hva vet du om Omar Zadar?

123
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
Balkan-dissident
som leder People's Independence Front.

124
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
Da PIF tok ansvaret for metroen,
nektet han for det.

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
Presidenten trodde aldri
han var involvert.

126
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Hva tror du?

127
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Jeg aner ikke.

128
00:07:54,557 --> 00:07:58,186
Folk sier han er ærlig
nå som han stiller til valg, men...

129
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Gruppa hans har bombet før.

130
00:08:00,354 --> 00:08:04,734
Men det var aldri noen beviser
på at de var med på metrobomben.

131
00:08:04,734 --> 00:08:10,531
Kanskje Emma og Henry fant bevis.
Det er en mappe med navnet hans på disken.

132
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Noen andre navn?

133
00:08:11,908 --> 00:08:15,286
Jeg lette etter "Farr" og "Hawkins".
Ingenting.

134
00:08:16,454 --> 00:08:22,210
Det virker litt rart
at et ingeniørselskap er helt her ute.

135
00:09:03,251 --> 00:09:06,796
- Kan jeg hjelpe dere?
- Jeg er Peter Sutherland. Dette er...

136
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
Hender.

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
- Unnskyld meg?
- Vis meg hendene deres.

138
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
Kjenner du Emma og Henry Campbell?

139
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
Nei. Burde jeg det?

140
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
Vi ser etter en ingeniør
som jobbet med dem.

141
00:09:22,144 --> 00:09:25,189
- Vi etterforsker en...
- For en nyhetsartikkel.

142
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Vi jobber med <i>Richmond Daily News.</i>

143
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Dere har feil person. Beklager.

144
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Kan vi spørre om...

145
00:09:32,238 --> 00:09:35,825
Det er ingenting dere kan spørre om
som jeg vil ha svar på.

146
00:09:36,867 --> 00:09:40,371
Jeg bor alene,
jeg kjenner ingen Ella eller Harry,

147
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
og jeg tror ikke dette er en journalist.

148
00:09:44,125 --> 00:09:48,421
Vær så snill, snu dere og gå.

149
00:09:50,298 --> 00:09:51,215
Kom igjen.

150
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
Hva?

151
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
Det er en rusten gammel vogn
bak låven, ikke sant?

152
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
Nei.

153
00:10:09,275 --> 00:10:12,612
- Men det var det?
- Jeg vet ikke hva du snakker om.

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Jeg kom hit som barn.
Jeg red ponni på den toppen.

155
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Jeg falt og skadet ankelen min, jeg gråt,

156
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
og jeg lagde sjokoladekjeks
med tante Emma og en annen kvinne.

157
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
Var det deg?

158
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
- Ble dere fulgt?
- Nei.

159
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
Kom inn.

160
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
Ta av dere på beina.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Husregler.

162
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
Jeg er Rose.

163
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
Jeg vet det. Lorna.

164
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
<i>Hyenen er en av de
mer nysgjerrige beboerne på savannen.</i>

165
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
Hvorfor sa du at du ikke kjente dem?

166
00:11:10,795 --> 00:11:14,715
- Dere sa at dere var journalister.
- Jeg er faktisk FBI-agent.

167
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
Du sier ikke det.

168
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
For et sjokk.

169
00:11:17,510 --> 00:11:20,888
- Når så du dem sist?
- Det har gått mange år. Hvordan det?

170
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
De ble drept for tre dager siden.

171
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
- Hvor?
- I hjemmet deres.

172
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
Jeg var også der. Jeg overlevde så vidt.

173
00:11:33,150 --> 00:11:37,196
- Jeg hadde ikke hørt det.
- Det er på nyhetene.

174
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
Jeg sluttet å se på nyhetene
for en stund siden.

175
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
Hvordan unnslapp du?

176
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
Jeg fikk hjelp.

177
00:11:43,786 --> 00:11:45,162
Jeg er så lei for det.

178
00:11:45,705 --> 00:11:48,249
- Emma og Henry...
- Jeg vet at de var spioner.

179
00:11:48,249 --> 00:11:52,169
Vi fant en av harddiskene deres,
og noen av filene førte oss hit.

180
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
Dere hadde nylig kontakt.

181
00:11:54,964 --> 00:11:55,881
Hva så?

182
00:11:55,881 --> 00:11:59,135
Dette handler om rikets sikkerhet.

183
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
- Jaså?
- Ja.

184
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
Da skal jeg fortelle livshistorien min.

185
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
Tror du at du kan fjerne våpenet
før du kommer inn i huset mitt

186
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
og oppdrar meg i rikets sikkerhet?

187
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Det går bra. Jeg gjør bare et poeng.

188
00:12:13,774 --> 00:12:16,360
- Og det er?
- Dere aner ikke hva dette er.

189
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
Så si det.

190
00:12:18,070 --> 00:12:21,824
Det eneste jeg vet, er at jo mer dere vet,
jo farligere er det.

191
00:12:21,824 --> 00:12:25,494
Vi er forbi det.
Det er en forræder i Det hvite hus.

192
00:12:25,494 --> 00:12:29,081
Uansett hvem det er,
vet vi at de var med på metrobomben,

193
00:12:29,957 --> 00:12:33,502
og vi tror at enda et angrep
er i ferd med å skje.

194
00:12:34,712 --> 00:12:38,299
- Så hvis de sa noe til deg...
- Det gjorde de ikke.

195
00:12:38,299 --> 00:12:41,635
Jobben min var å samle informasjon,
ikke analysere den.

196
00:12:42,678 --> 00:12:46,515
Jeg skal være pensjonert.
Men det var de også.

197
00:12:46,515 --> 00:12:49,977
- Hva slags informasjon var de ute etter?
- Tegninger.

198
00:12:49,977 --> 00:12:54,857
Offentlig infrastruktur, byggetillatelser.
Jeg var sivilingeniør og hadde kontakter.

199
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
Jeg vet ikke hvorfor de trengte det.

200
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
Men du må ha lagt merke til noe,
et mønster eller en detalj.

201
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
- Hvorfor det?
- Du er vårt eneste håp.

202
00:13:04,325 --> 00:13:06,410
Jeg har vært på rømmen i tre dager.

203
00:13:06,410 --> 00:13:10,122
De som drepte tanten og onkelen min,
er etter meg nå.

204
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
Bare fortell oss noe, hva som helst.

205
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
De var fantastiske venner.

206
00:13:18,631 --> 00:13:19,590
Lojale.

207
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
Mappene jeg leverte,
handlet om bytjenester,

208
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
men de ville ha annet.

209
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Tegninger av bygninger i samme kvartal.

210
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
Hvor da?

211
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
- Dere forstår ikke.
- Hva?

212
00:13:33,479 --> 00:13:37,983
Dere forstår ikke filene uten meg.
Det er kompliserte tegninger.

213
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
Så vi skal visst ta en tur.

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
Hva tegner du?

215
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
En jente.

216
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
En ung kvinne, faktisk.

217
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
Er det en du kjenner?

218
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
En jeg vil bli bedre kjent med.

219
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
Jeg vil gjerne se det når du er ferdig.

220
00:14:15,813 --> 00:14:20,067
Jeg kan vise deg det når jeg er ferdig.

221
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Hvordan går det?

222
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
Jeg vet ikke.

223
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Jeg trenger hjelp.

224
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
Du trenger ikke hjelp.

225
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
Litt oppmuntring, kanskje.

226
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
Jeg er ikke helt sikker på fargene.

227
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
Ikke tvil på deg selv.

228
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Jeg liker dette her.

229
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
- Gjør du det?
- Ja.

230
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
Hva liker du best med det?

231
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Lagene.

232
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
Penselstrøkene.

233
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Deg.

234
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
Du har utrolige instinkter, Maddie.

235
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Stol på dem.

236
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
Unnskyld.

237
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
- Hvorfor?
- Det var upassende av meg.

238
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
Nei.

239
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
Dette er feil.

240
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
Jeg burde ikke ha gjort det.

241
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Unnskyld.

242
00:16:21,522 --> 00:16:26,986
- Jeg møtte dem på Middlebury College.
- Middlebury? Tante gikk på Vassar.

243
00:16:26,986 --> 00:16:33,117
Det var et sommerkurs på Mid.
Emma tok russisk, Henry tok arabisk.

244
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
Jeg vet ikke når de ble med i FBI,

245
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
men jeg vet
at de ble rekruttert som et team.

246
00:16:38,706 --> 00:16:43,168
Etter det gikk vi hver vår vei.
Jeg hadde en vanlig karriere,

247
00:16:44,128 --> 00:16:46,922
men etter noen sideoppdrag,
introduserte de meg.

248
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
Jeg fant en nisje
i etterretningsinnsamling.

249
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
Vent, snakket tante russisk?

250
00:16:52,803 --> 00:16:56,974
Veldig godt. Hun rekrutterte til og med
et par russere til vår side.

251
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
- Det hørte du ikke fra meg.
- Dette er sprøtt.

252
00:16:59,852 --> 00:17:04,314
De oppførte seg som vanlige folk
som gikk på garasjesalg og tok cruise.

253
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
De var ikke på cruise.

254
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
Så hele livet deres var en løgn?

255
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
Ikke en løgn. En hemmelighet.

256
00:17:12,072 --> 00:17:17,703
En som lar deg se ting annerledes,
gir deg styrke. Det er viktig arbeid.

257
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
Ingen vet hvem du er.
Hva slags liv er det?

258
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
Det er jævla fantastisk.

259
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
Sier kodenavnet Osprey deg noe?

260
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
Nei.

261
00:17:34,595 --> 00:17:38,515
- Hvordan ble du blandet inn?
- Han jobber i Det hvite hus.

262
00:17:38,515 --> 00:17:43,145
Da jeg ringte nødnummeret
onkel ga meg, svarte Peter.

263
00:17:43,145 --> 00:17:46,690
- God service.
- Jeg er bare en fyr som tar telefonen.

264
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
Så Pete Sutherlands sønn
tar nattavdelingstelefonen.

265
00:17:53,530 --> 00:17:55,616
- Kjente du faren min?
- Nei.

266
00:17:56,784 --> 00:18:00,579
- Men du var på metroen den kvelden?
- Ja, det var jeg.

267
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Ta neste avkjørsel.

268
00:18:10,714 --> 00:18:14,468
Dette er stedet. Noe har skjedd
eller kommer til å skje her.

269
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
Emma og Henry trodde det.

270
00:18:17,596 --> 00:18:21,809
Ingen åpenbare mål.
Er det noen offentlige bygninger her?

271
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
Nei.

272
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
Kan vi gå vekk fra gata?
Det føles ikke trygt her ute.

273
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Det er en kafé.

274
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
Jeg går gjennom filene
og ser hva de kan bety.

275
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Vi møtes her om ti minutter.

276
00:18:34,488 --> 00:18:36,657
- Jeg skal se meg rundt.
- Godt tenkt.

277
00:18:37,866 --> 00:18:41,912
Dette rutenettet dekker dette området.
Det er nærmeste knutepunkt.

278
00:18:41,912 --> 00:18:45,457
Hva ville tante og onkel
med kraftnett og gassledninger?

279
00:18:45,457 --> 00:18:49,711
De ville se etter sårbarheter.
Sabotasjemål kanskje.

280
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Men hva er viktig nok
til å være et mål her?

281
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
Jeg vet ikke.

282
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
Hva er "videoopptak"?

283
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
Den er ikke min. Få se.

284
00:19:00,597 --> 00:19:03,684
- Ser ut som trafikkameraer.
- Sikkerhetsopptak.

285
00:19:03,684 --> 00:19:08,272
Alle adressene i kvartalet har en mappe.
Til og med dette stedet.

286
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
Ok. Hva så de etter?

287
00:19:15,612 --> 00:19:20,450
- Hvor lenge har du kjent ham?
- Peter? Bare noen dager.

288
00:19:20,450 --> 00:19:23,871
Du kjenner til faren hans?
Og det han ble anklaget for?

289
00:19:24,371 --> 00:19:27,166
- Noe. Hvordan det?
- Synes du det ikke er rart?

290
00:19:27,166 --> 00:19:30,460
Han var på metroen med bomben,
nå etterforsker han den.

291
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
Hva så?

292
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
Så søk på disken etter navnet hans.

293
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
Hvorfor det?

294
00:19:35,841 --> 00:19:39,553
Fordi jeg ikke liker tilfeldigheter.
Det bør ikke du heller.

295
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
Ok.

296
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Har dere funnet noe?

297
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
Nei. Du?

298
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Bare et tannlegekontor,
noen revisorbygg. Ingenting.

299
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
- Er alt i orden?
- Ja.

300
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
Kan du hente tørkepapir på badet?

301
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg er så...

302
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
Det var litt dramatisk.

303
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
INGEN RESULTATER

304
00:20:12,252 --> 00:20:14,713
Ingenting. Føler du deg bedre?

305
00:20:14,713 --> 00:20:17,299
Kanskje det. Du?

306
00:20:30,395 --> 00:20:34,608
- Var det metroen jeg kjente?
- Ja. Den går under her.

307
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
- Takk.
- Hva om det var en feil?

308
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
Hva?

309
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
Metrobomben.

310
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
Se.

311
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
Bomben sprengte her.

312
00:20:46,620 --> 00:20:51,083
Det var fordi jeg stoppet toget.
Hva om den skulle sprenge et annet sted?

313
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Som her?

314
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
Det er ingen andre stasjoner i nærheten.

315
00:20:55,796 --> 00:20:58,757
Men tunnelen går
rett under Wilson Boulevard.

316
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
Det ristet på badet.

317
00:21:00,801 --> 00:21:05,889
Hva har det å si hvor den sprengte?

318
00:21:05,889 --> 00:21:08,517
- Kanskje den er nærmere gateplan her.
- Nei.

319
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Få se på tegningene igjen.

320
00:21:11,812 --> 00:21:12,771
Ok.

321
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
Det er et stort gassrør
som deler en togtunnel.

322
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Hvis det sprengte under her,
hva ville skjedd?

323
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Hvis noe skulle treffe gassledningen,
ville to kvartaler blitt ødelagt.

324
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
Men hvorfor her?

325
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Jeg vet ikke.

326
00:21:29,913 --> 00:21:33,083
Da du gikk på metroen den kvelden,
forhindret du noe.

327
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Vil du vite hva forræderen planlegger?

328
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
Da må du finne ut
hva de ikke fikk til for et år siden.

329
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
Dere må betale for det kartet.

330
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Ok, hva med...

331
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
Det er Charlotte.

332
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Harper.

333
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
Harper, greit.

334
00:21:54,980 --> 00:21:58,483
Badger orker kun små doser av henne.
Jeg orker enda mindre.

335
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
- Du passer inn, ikke sant?
- Det er tanken.

336
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
Badger liker deg.

337
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
Likte ikke POTUS deg?

338
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
Han likte meg.

339
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
Han la aldri ut selfier med meg.

340
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
Jeg trodde du skulle gi meg
et kompliment.

341
00:22:16,543 --> 00:22:19,296
- Alle har sin egen stil.
- Det stemmer.

342
00:22:19,296 --> 00:22:23,925
Jeg er den eneste teamlederen
som Maddie ikke har avslørt eller sparket.

343
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
Det er fordi jeg forstår henne.

344
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Jeg skjønner. Du er vennen hennes.

345
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
Det handler ikke om å være vennen hennes.

346
00:22:32,267 --> 00:22:36,938
Metodene dine fungerer med en 65 år gammel
president som har planlagt dagen,

347
00:22:36,938 --> 00:22:39,941
men hun er en 20 år gammel
impulsiv collegejente.

348
00:22:39,941 --> 00:22:42,861
Man må kjenne henne bedre
enn hun kjenner seg selv.

349
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
Gjør du det?

350
00:22:44,071 --> 00:22:48,784
Jeg vet hva hun liker, fester hun går på,
de bortskjemte vennene hennes,

351
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
hvem som er trygge og ikke.

352
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
Jeg vet at Harper skal treffe kjæresten
som sendte Maddie et pikkbilde.

353
00:22:55,665 --> 00:22:58,835
Jeg foretrekker å observere på avstand.

354
00:22:58,835 --> 00:23:01,046
Bra. Da holder jeg deg der.

355
00:23:05,342 --> 00:23:09,429
- Vil du ikke at vi skal kjøre deg?
- Dere må ikke slakke for min skyld.

356
00:23:10,555 --> 00:23:13,392
Anta at dere blir fulgt. Jobb fremover.

357
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Takk for alt.

358
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
De var så stolte av deg.

359
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
- Sa de det?
- Og mer.

360
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
Når dette er over, kan jeg komme innom.

361
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
Ja, gjerne.

362
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
Ok.

363
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
Vent.

364
00:23:36,623 --> 00:23:38,417
Du kjente ham, ikke sant?

365
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Jeg vil ikke stille deg til veggs.

366
00:23:43,046 --> 00:23:46,425
- Jeg har så mange spørsmål.
- Spørsmål eller tvil?

367
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
Regjeringen holdt alt
om saken hans hemmelig.

368
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
Hvis du vet noe...

369
00:23:50,470 --> 00:23:56,017
Jeg kjente ikke faren din personlig.
Jeg kjente agenter som jobbet med saken.

370
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
Tror du han er skyldig?

371
00:23:57,519 --> 00:24:00,439
- De gjorde det.
- Hvorfor har jeg ikke sett bevis?

372
00:24:00,439 --> 00:24:03,400
- Ville det forandret noe?
- Alt.

373
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
- Sannheten er alt for meg.
- Sannheten?

374
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Den kan også gjøre vondt.

375
00:24:11,533 --> 00:24:16,163
Jeg foreslår at du slutter å tenke på ham.
Fokuser på henne.

376
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
- Takk.
- Ja.

377
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
- Hallo?
- hei.

378
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
Etterlysning for bilen du leter etter.

379
00:24:38,101 --> 00:24:42,022
Et betjent så den
i et nabolag utenfor Silver Spring.

380
00:24:42,022 --> 00:24:43,231
Er den forlatt?

381
00:24:43,231 --> 00:24:44,774
Uklart. Vi drar dit nå.

382
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
Cisco, hør på meg. De er farlige.

383
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
Du snakker skittent nå.

384
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
Jeg mener det.

385
00:24:52,449 --> 00:24:56,786
Jeg kan ikke si mer, men vent.
Ikke gjør noe før jeg kommer.

386
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
Greit, du får bli med på moroa.

387
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Sa jeg det ikke?

388
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
TIL SALGS

389
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
Dette er så fint.

390
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
Vi kan ikke bli lenge. Det er farlig.

391
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
Liker du deg ikke her?

392
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
Jo, jeg liker det.

393
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
Jeg vil ikke bli som dem.

394
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
- Som hvem?
- De som ansetter oss.

395
00:25:31,571 --> 00:25:32,489
Bortskjemte...

396
00:25:35,325 --> 00:25:36,201
...myke...

397
00:25:38,370 --> 00:25:39,204
...berretiget.

398
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
Jeg vil bare ha jobben og deg.

399
00:25:56,888 --> 00:26:00,267
IKKE KØDD PÅ MITT KJØKKEN

400
00:26:00,267 --> 00:26:02,519
- Hvordan ser det ut der?
- Dystert.

401
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
Mikro-mac'n cheese,
kondensert soppsuppe.

402
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
De prøver å ta selvmord
med konserveringsmidler.

403
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
Vent.

404
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
Tomatsaus.

405
00:26:16,408 --> 00:26:17,492
Gi meg den.

406
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
<i>Ja.</i>

407
00:26:26,126 --> 00:26:27,085
Hvor er du?

408
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
<i>Jeg lager middag.</i>

409
00:26:29,879 --> 00:26:33,091
Om jeg sender koordinater,
hvor snart kan du være klar?

410
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
Send koordinatene og se.

411
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
Sender koordinater.

412
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
Da får vi se.

413
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Cisco, det er Rose.

414
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
- Hei.
- Hvordan går det?

415
00:26:51,359 --> 00:26:54,237
- Korman banket på noen dører.
- Jeg ba deg vente.

416
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
Slapp av, vi har fått et tips.

417
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Ser du huset til salgs?

418
00:26:58,575 --> 00:27:01,369
Naboen sier
eieren er utenbys under visninger.

419
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
De siste nettene har det vært lys på.

420
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
Som akkurat nå?

421
00:27:05,123 --> 00:27:09,002
Megleren sa at ingen skal være der.
Eierne sa vi kan gå inn.

422
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
- Banket du?
- Du ba meg vente.

423
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
Vi ordner oss.

424
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
Så jeg har fått en date.
Og jeg skal lage middag til henne.

425
00:27:18,261 --> 00:27:22,182
Hun er utenfor min liga,
men sikt på stjernene, ikke sant?

426
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
- Ja, hun er vakker.
- Ja?

427
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
Hva er dette?

428
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
Avslørt.

429
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
- Du stjal Kevin.
- Jeg fortjener ham.

430
00:27:30,940 --> 00:27:32,108
Jeg fortjener ham.

431
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
Hold denne, Rose. Takk.

432
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Jeg har så mange spørsmål.

433
00:27:40,158 --> 00:27:43,328
- Går det greit å sitte i bilen?
- Ja, jeg har selskap.

434
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
Jeg ber gjester ta av seg på beina.

435
00:29:50,538 --> 00:29:54,167
Ikke vær redd. Vi vasker etterpå.

436
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
Vi vil bare leke.

437
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
Vi fikk en dårlig start.

438
00:30:16,648 --> 00:30:22,862
Du snakket med niesen og FBI-vennen.
Hva sa du til dem?

439
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
Dra til helvete.

440
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
Jeg skal ha det gøy med deg.

441
00:30:28,910 --> 00:30:32,914
Få det unnagjort.
Jeg har ikke noe å si til dere.

442
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
Kanskje det.

443
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
Men hvis du skulle ombestemme deg...

444
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
...gjør vi det skikkelig.

445
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
<i>Våpen!</i>

446
00:30:51,432 --> 00:30:53,518
MISLYKKET DRAPSFORSØK

447
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
Noen sekunder tilbake.

448
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
<i>- ...USAs ryggrad...</i>
- Pause.

449
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
Se. Han ser det.

450
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
Han vet han skal bli skutt
og tenker: "Faen heller."

451
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
Baller av stål.

452
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
Pokker.

453
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
Skal ikke dere fangutter på jobb?

454
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
- Se på videoen.
- Jeg har sett den, takk.

455
00:31:12,245 --> 00:31:16,416
Men denne er i langsomt tempo til musikk.
Han er Captain America.

456
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
Med skadet kne og kulehull i skulderen.

457
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Samme det. Han kommer aldri
til å betale for en øl igjen.

458
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Synd at han er edru.

459
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
PRESIDENTEN MØTER HELTEN
SOM REDDET LIVET HANS

460
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
- Hvordan går det?
- Bra.

461
00:31:56,164 --> 00:31:58,458
Jeff lot laptopen stå fremme.

462
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
Vi har bare rom i samme etasje.

463
00:32:05,173 --> 00:32:06,799
Det går bra. Takk.

464
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
Da tar vi ett tom, to senger.

465
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Greit, bare et øyeblikk.

466
00:32:14,891 --> 00:32:19,270
Kanskje du kan hjelpe oss.
Jeg beskytter henne.

467
00:32:19,270 --> 00:32:22,398
Det er en mann som følger etter henne.

468
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
Eksen min.

469
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
Han taklet ikke bruddet.

470
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
Ville kontrollere meg.

471
00:32:28,738 --> 00:32:32,617
Det begynte med trusler,
så begynte han å forfølge meg.

472
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
-Å nei.
- Drepte katten min.

473
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
Gi deg.

474
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
Og han gjorde det
mens han lå med en annen.

475
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
Nå vil hun også drepe meg.

476
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
Så fryktelig.

477
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
Ja, men ikke vær redd.

478
00:32:48,424 --> 00:32:54,055
Om noen kommer og spør etter oss,
send dem vekk og ring til rommet hennes.

479
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
- Selvsagt.
- Takk.

480
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
Takk.

481
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
God natt.

482
00:33:00,687 --> 00:33:01,562
God natt.

483
00:33:27,714 --> 00:33:29,090
- Hei.
- Hei.

484
00:33:29,090 --> 00:33:31,467
- Hva er det til middag?
- Kylling og vafler.

485
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
To retter. Ja, takk.

486
00:33:35,555 --> 00:33:39,225
- Har du funnet noe på disken?
- Jeg leser om Zadar.

487
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
Hva syns du?

488
00:33:40,351 --> 00:33:45,273
Jeg vet ikke,
men jeg finner ingen god forklaring

489
00:33:45,273 --> 00:33:49,360
på hvorfor han plantet en bombe
om han ønsker å bli legitim.

490
00:33:49,360 --> 00:33:52,030
Kanskje noen i Det hvite hus

491
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
tilbød ham noe for å gjøre det
så de slapp å ta ansvaret.

492
00:33:57,618 --> 00:33:58,536
Ja.

493
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
Kom og spis.

494
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
Rose.

495
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
- Spis.
- Ja, unnskyld.

496
00:34:10,381 --> 00:34:13,801
Hvorfor ville noen i Det hvite hus
iscenesette et terrorangrep?

497
00:34:13,801 --> 00:34:16,137
Det kan ikke unnskyldes.

498
00:34:16,137 --> 00:34:20,641
Har vi bevis på at Hawkins eller
noen andre er med, trenger vi ikke motiv.

499
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
Jeg er uenig. Grunnen betyr alt.

500
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Herregud.

501
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
Er det godt?

502
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
Dette stedet er for nedslitt
til gourmetmat.

503
00:34:33,071 --> 00:34:38,242
Det var hyggelig at jeg kunne bruke
medlemspoengene mine på drittmotell.

504
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
Slapp du resortavgiften?

505
00:34:40,244 --> 00:34:44,665
Da jeg gikk meg en tur
og så hvor stor bassenget var...

506
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
Har vi basseng?

507
00:34:46,417 --> 00:34:47,293
Nei.

508
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
Reiste du mye med forloveden din?

509
00:35:02,266 --> 00:35:03,142
Med Zoe?

510
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
Nei.

511
00:35:07,063 --> 00:35:10,775
Ikke så mye som hun ønsket.

512
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
- Jeg hadde lyst, men...
- Jobb.

513
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Nei, jeg bare...

514
00:35:17,907 --> 00:35:22,537
Jeg sluttet å følge med.
Etter metrobomben og...

515
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
All konspirasjonsdritten.

516
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Jeg ble innestengt.

517
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
Jeg overtenker fra før.

518
00:35:32,839 --> 00:35:38,761
For å være ærlig
skulle jeg nok snakket mer med henne

519
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
om det jeg opplevde,

520
00:35:41,055 --> 00:35:44,225
med tanke på
at jeg ville tilbringe livet med henne.

521
00:35:44,976 --> 00:35:50,606
Folk trenger ikke å snakke hele tiden
for å forstå hverandre.

522
00:35:51,190 --> 00:35:56,445
Man ser eldre par på restaurant,
og de sier ingenting, men virker glade.

523
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
De har ikke noe mer å si.

524
00:35:59,782 --> 00:36:04,412
Jeg tror ikke det er sånn.
Jeg tror det er en forståelse.

525
00:36:06,247 --> 00:36:11,460
De er komfortable
med å sitte sammen i stillhet.

526
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
Jeg kan ordne et eget rom. Det går fint.

527
00:36:24,849 --> 00:36:28,352
Jeg vet det. Har vi mer sirup?

528
00:36:28,352 --> 00:36:31,189
Vær så god. Hvor mye trenger du?

529
00:36:33,900 --> 00:36:39,197
Jeg er lei for
det som skjedde med katten din.

530
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Stakkar Mons.

531
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
- Het han det?
- Hun.

532
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Hun tålte mer enn forventet.

533
00:37:24,033 --> 00:37:27,328
Ja. Jeg visste
hun ikke ville gi opp så lett.

534
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
Hun var en ekte proff.

535
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
Det var hun.

536
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
Min tur.

537
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
God morgen.

538
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
God morgen. Du snorker.

539
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Ja, det har jeg hørt.

540
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
- Vekket jeg deg?
- Et par ganger.

541
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
- Unnskyld.
- Det går bra.

542
00:38:05,616 --> 00:38:08,411
- Jeg er glad du fikk litt søvn.
- Ja, jeg også.

543
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
Fant du noe mer på kamerabildene?

544
00:38:11,664 --> 00:38:15,126
Nei. Datointervallet er uka før bomben,

545
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
så jeg ser etter alle
som ser mistenkelige ut.

546
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
Var det noen gang en mistenkt
for metrobomben?

547
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
Utenom meg?

548
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
Jeg mener det.

549
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
Ja, faktisk.

550
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
Han hadde svart jakke og hettegenser.

551
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
Jeg så ikke ansiktet hans.

552
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
Jeg fanget ham nesten.

553
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
Han hadde klapperslangetatovering
på siden.

554
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
Jeg sa det til etterforskerne,
men de fant ham aldri.

555
00:38:52,079 --> 00:38:55,166
Ok. Svart jakke. Jeg leter.

556
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
DET ER FARR. RING MEG PÅ DETTE NUMMERET.

557
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
<i>- Peter.</i>
- Er dette det nye nummeret?

558
00:39:12,475 --> 00:39:16,729
Secret Service fant spionvare
på mobilen min. Det var slik de fant deg.

559
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
<i>Skaff ny mobil og tekst dette nummeret.</i>

560
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
- Greit.
<i>- Hvordan går det?</i>

561
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
<i>Fant dere noe på adressen?</i>

562
00:39:22,777 --> 00:39:26,280
Vi tror Campbell kunne bevise
at bomben hadde et annet mål.

563
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
Hva mener du?

564
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Noe over bakken.

565
00:39:29,158 --> 00:39:31,243
Det toget går ikke over bakken.

566
00:39:31,243 --> 00:39:34,747
Jeg forklarer senere,
men vi tror det blir et nytt angrep.

567
00:39:34,747 --> 00:39:38,501
Herregud. Vi må dele dette med FBI.

568
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
<i>På slutten av dagen, forstått?</i>

569
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
Forstått.

570
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
Kan dette åpnes?

571
00:39:53,849 --> 00:39:58,604
Det er bare kontortid.
Jeg er her hver dag.

572
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
Vi er ferdige.

573
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
Har du panikknappen?

574
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
Ja. Takk.

575
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
Beklager, han er litt mye.

576
00:40:25,089 --> 00:40:28,759
- Nei, det er jobben hans å beskytte deg.
- Som en fangevokter.

577
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
Jeg ville si unnskyld.

578
00:40:35,141 --> 00:40:40,062
Jeg beklager gårsdagen
og ville ikke skremme deg eller...

579
00:40:44,275 --> 00:40:47,945
- Jeg bør ikke gjøre dette.
- Vi må snakke, ellers tror han...

580
00:40:47,945 --> 00:40:49,405
At dette skjer.

581
00:40:52,741 --> 00:40:57,204
Om noen finner det ut,
mister jeg jobben og du er i en skandale.

582
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
Jeg kan ikke gjøre det.

583
00:40:59,665 --> 00:41:04,670
Hva om vi får noen timer alene?
Et privat sted. Hos deg?

584
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
Greit.

585
00:41:05,671 --> 00:41:08,507
Og Secret Service venter utenfor mens vi...

586
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
Mens vi hva?

587
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
Ingen kan vite noe.

588
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Ingen.

589
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
Du ba meg følge instinktene mine.
Gjør det selv.

590
00:41:22,062 --> 00:41:27,067
Jeg blir kvitt agentene.
Jeg har gjort det før. Vi kan være alene.

591
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
Om du vil det.

592
00:41:44,126 --> 00:41:47,171
- Hvordan går det med skulderen?
- Fint. Takk.

593
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Jeg er nysgjerrig.

594
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
Hvordan føltes det å bli truffet i Ohio?

595
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
Det gjorde vondt.

596
00:41:59,266 --> 00:42:03,270
Jeg vet at det høres åpenbart ut,
men jeg ble overrasket.

597
00:42:03,270 --> 00:42:09,109
Jeg vet ikke hva jeg forventet,
men noen besvimer vel eller får sjokk.

598
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
Jeg?

599
00:42:11,403 --> 00:42:14,615
- Jeg husker bare smerte.
- Ville du gjort det igjen?

600
00:42:19,161 --> 00:42:23,165
Kanskje jeg trenger jobben
for å holde meg edru.

601
00:42:24,625 --> 00:42:25,501
Kanskje det.

602
00:42:26,418 --> 00:42:28,921
Men jeg tar den likevel på alvor.

603
00:42:29,505 --> 00:42:33,509
Baren var en feil. Jeg innrømmer det.
Ikke tvil på forpliktelsen min.

604
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
Jeg jobber annerledes enn deg
og kanskje gammeldags,

605
00:42:37,179 --> 00:42:39,181
men jeg skal tilpasse meg.

606
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
Her kommer Harper.

607
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
Hei. Hvordan går det?

608
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
Ingen mistenkelige svarte jakker
i dagene før angrepet.

609
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
- Hva med morgenen?
- Jeg sjekker nå.

610
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
En kvinne satt på kafeen i fem timer

611
00:43:01,120 --> 00:43:04,081
og stirret ut av vinduet
og snakket med seg selv.

612
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
Få se.

613
00:43:12,590 --> 00:43:15,801
Hun snakker ikke med seg selv,
men i en mikrofon.

614
00:43:15,801 --> 00:43:16,802
Zoom inn.

615
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
Vent, jeg gjør det skarpere.

616
00:43:20,347 --> 00:43:22,349
Hvordan vet du at de ikke har noe?

617
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
Fordi mine operativer
har snakket med kvinnen.

618
00:43:25,227 --> 00:43:30,232
Hun ga oss det lille hun hadde.
Sutherland og jenta er ikke i nærheten.

619
00:43:30,232 --> 00:43:32,526
Hva skjedde med kvinnen?

620
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
<i>Det bør jeg ikke si.</i>

621
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
Herregud.

622
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
- Du ville bli kvitt løse tråder.
- Ja.

623
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
Når er dette over?

624
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
Snart.

625
00:43:46,081 --> 00:43:47,916
- Hva ser jeg etter?
- Faen.

626
00:43:47,916 --> 00:43:48,876
Hva?

627
00:43:50,002 --> 00:43:52,755
- Hun er Secret Service.
- Hvordan vet du det?

628
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
Fordi jeg kjenner henne.

629
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
God morgen, visepresident.

630
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Er hun der?

631
00:44:09,271 --> 00:44:11,482
- Ja, skal jeg...
- Jeg gjør det.

632
00:44:12,232 --> 00:44:17,780
- Om hun er Secret Service, betyr det...
- Hun beskytter noen.

633
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
Det er ikke er terrorangrep,
men et drapsforsøk.

634
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
På hvem da?

635
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
Hei, vennen.

636
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
- Det blikket alt.
- Vi vet hva du gjør her, så sett i gang.

637
00:44:31,460 --> 00:44:34,046
- En fyr snakket med meg på en bar.
- Maddie...

638
00:44:34,797 --> 00:44:37,466
Hvorfor leter du etter problemer?

639
00:44:37,466 --> 00:44:40,302
Hvordan er å dra på bar
å lete etter problemer?

640
00:44:40,302 --> 00:44:43,514
Hvorfor drar du på bar?
Hvorfor studerer du ikke?

641
00:46:44,426 --> 00:46:46,970
Tekst: Trine Friis