1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
BISHER BEI
THE NIGHT AGENT

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Klingt nach Betrug.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Nicht unbedingt. Mit dem richtigen Banker
bei der richtigen Bank…

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Was wollte er?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Zugang zum Präsidenten-Briefing.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Mit kreativer Buchführung
kämen sie direkt in die Wahlkampfkasse.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Eine gesicherte Datenbank.

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Sie ist chiffriert,
und der einzige Schlüssel ist dieses Buch.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,279
Eine Buchchiffre?

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
Sie versteckten das Handy
vor dem Secret Service,

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
und jetzt ist Brian Mott tot.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Nur den Grund weiß ich noch nicht.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam hatte deinen Vater in Gewahrsam.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Er fand eine Waffe
und nahm sich das Leben.

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-Ist Arrington noch da?
-Sie ist hier.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Du musst noch etwas für mich tun.
Das wird hart.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Verstanden.

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Bist du in Sicherheit?
-Ja, alles ok.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Komm wieder heim.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
-War das unsere Ausfahrt?
-Schon ok.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
Wir nehmen die Landstraße.

22
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
PIN EINGEBEN

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,022
CHELSEA: SOS
ECHTZEIT-POSITION WIRD GETEILT

24
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
Ihr Night Agent handelt eigenmächtig.

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam handelt auf meinen Befehl.

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-Ziehen Sie sich zurück.
-Nein.

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Dann ist das Hochverrat, Peter.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,157
Ganz der Vater.

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
Bei allem Respekt…

30
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
Leck mich.

31
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
VOR DREIUNDZWANZIG JAHREN

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Peter, lauf nicht zu weit weg.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Ok, bereit? Jetzt!

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Hab dich lieb.

35
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Sprechen Sie.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Ich brauche…

37
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Code, bitte.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Blatt, Turm, Eis, Klinge.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Dieser Code ist ungültig.

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Was? Nein.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
Blatt, Turm, Eis, Klinge.

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,994
Hier ist Copperhead.
Ein Secret-Service-Agent ist in Gefahr.

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Tut mir leid. Der Code ist ungültig.

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Rufen Sie nicht mehr an.

45
00:02:52,839 --> 00:02:54,382
Wir durchsuchen das Haus.

46
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
Und da sollen vier Typen drin sein.

47
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Wo sind sie?

48
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Das wollen wir herausfinden.

49
00:03:00,471 --> 00:03:04,184
Wir gehen raus
und sehen in der Ferne einen Bau,

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
einen Lagerschuppen,
in 50 Meter Entfernung.

51
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Sie sind sicher dadrin.

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Wir nähern uns.

53
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
Plötzlich hören wir, wie sich was bewegt.

54
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
Und wir feuern drauflos.

55
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Und zwei Sekunden später hören wir:
"Iah, iah!"

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Nein!

57
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Der arme Esel wusste nicht,
wie ihm geschah. Ich…

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Furchtbar.
-Oh Mann.

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Macht mir noch zu schaffen.
-Ja?

60
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Wir sollten die Männer erledigen,
nicht den Esel.

61
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Das arme Tier hat es nicht verdient,
so zu sterben.

62
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Nein.

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,105
Wann wurde es Ihnen klar?

64
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Was denn?

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Dass etwas nicht stimmt.

66
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Weg mit der Waffe.

67
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Linke Hand.

68
00:04:02,033 --> 00:04:04,535
Ich durchschaue Menschen ziemlich schnell,

69
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
aber Sie sind sehr gut.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Ich habe es Ihnen bis eben abgekauft.

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Aber so lustig ist diese Geschichte nicht.

72
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Sie müssen es nicht tun.

73
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Na ja… Wenn es ein Trost ist:
Ich will es nicht tun.

74
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Meine Familie, mein Verlobter…
Was werden sie wohl denken?

75
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Sie hatten einen schrecklichen Unfall.
Es war einfach Pech.

76
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Und genau das ist das hier. Einfach…

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
…Pech.

78
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Ich weiß nur zu gut, dass ich
ohne Sie jetzt in einem Leichensack läge.

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ja.

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Mein Fehler.

81
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Scheiße.

83
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

84
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-Alles ok?
-Ja.

85
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Ein echter Showdown, was?

86
00:07:30,491 --> 00:07:34,537
Das muss nicht sein. Ich weiß nicht,
was Hagan sagte, aber er lügt.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ja, und du bist ein Musterknabe?

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Du bist in die UN eingedrungen,

89
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
hast für Monroe Geheiminfo gestohlen.

90
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Adam, Hagan benutzt dich.

91
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Er und die First Lady
machen seit Jahren Geschäfte mit Monroe.

92
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Blödsinn!

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel knackte den Drive, ok?
Wir haben Beweise.

94
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Gute Männer verstecken sich nicht
hinter Geheimhaltung.

95
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Frag ihn selbst.

96
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, mit ihm ist nicht zu reden.

97
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Komm.

98
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Verdammt, Adam.

99
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Bereit?

100
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Los.

101
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Also, Raul Zapata und die LFS

102
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
hatten ein Terrorfinanzierungskonto.

103
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Und dann haben wir noch Isabels Vater,
Jacob Monroe.

104
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-Der Informationshändler?
-Ja.

105
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
Auch irgendwie eine Art Terrorist.

106
00:08:37,058 --> 00:08:41,229
Entführte mich, tötete eine FBI-Agentin,
hatte mit dem UN-Anschlag zu tun.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Und verschwor sich mit…

108
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

109
00:08:45,191 --> 00:08:50,488
Über ihre Stiftung Signature Initiative
schleuste er Geld in die Wahlkampfkasse,

110
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
als Druckmittel,
um an Geheiminformationen zu kommen.

111
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Also, Zapata,
Monroe, Signature Initiative:

112
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Was brauchen sie alle, um Geld zu waschen?

113
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
-Eine Bank.
-Sehr gut, Jane.

114
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill.

115
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
Tatsächlich nutzten all diese Akteure
ein und dieselbe Bank:

116
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Walcott Capital.

117
00:09:09,173 --> 00:09:13,344
Jemand dort muss die Überweisungen
unauffällig genehmigt haben.

118
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
Sie machten Fehler, ich fand sie.

119
00:09:15,471 --> 00:09:18,641
Die Bank bezahlte für die Morde
an Senator Lansing,

120
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek und Mike,
um ihre Spuren zu verwischen.

121
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Laut eines Mordverdächtigen?

122
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Das war Selbstverteidigung.
Haben Sie uns zugehört?

123
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Es ist auf dem Drive.

124
00:09:27,900 --> 00:09:33,114
Und das hatte er allein über die Bank,
wir kratzten nicht mal an der Oberfläche.

125
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Wenn auch nur die Hälfte
dieser Leaks wahr ist, ist das riesig.

126
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Verzeihung, darf ich…

127
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
So viele Anschuldigungen
gegen so viele hochrangige Personen.

128
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
Wir machen uns extrem angreifbar.

129
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Ganz zu schweigen
von dem Interessenskonflikt,

130
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
weil Sie diese Story verfolgten,

131
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
obwohl Monroe Ihr Vater ist.

132
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ich mach's publik.
So konnte ich alles aufdecken.

133
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Jill hat recht. Es muss wasserdicht sein.

134
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Es ist wasserdicht.

135
00:10:00,558 --> 00:10:02,476
Da sind über 1000 Ordner.

136
00:10:02,560 --> 00:10:07,064
Sie durchzusehen würde Monate dauern,
und der Präsident vertuscht es bereits.

137
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Sie müssen nicht alles drucken.

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Nur einen Teil, damit es publik wird.

139
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Trip, was denken Sie?

140
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Und wenn wir die Daten sicher hochladen

141
00:10:19,410 --> 00:10:22,079
und ein Reporterteam
Vollzeit darauf ansetzen?

142
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
-Das dauert Wochen.
-Mindestens.

143
00:10:24,081 --> 00:10:26,042
Es geht um den Präsidenten.

144
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Genau das ist mein Argument.

145
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
-Haben wir offizielle Zeugenaussagen?
-Außer diesem Typen?

146
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Chelsea Arrington.

147
00:10:33,215 --> 00:10:36,594
Sie kann bezeugen,
dass Monroe die First Family kannte.

148
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Die den Eindringling erschossen hat?

149
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Johnson vom Pressepool schrieb mir eben.

150
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Das Weiße Haus stellt sie infrage.

151
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Sie diskreditieren sie,
um alles zu vertuschen.

152
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

153
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Wir sollten uns beeilen.

154
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-Stimme zu.
-Ich rate dringend davon ab.

155
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ebenso.

156
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, entscheide du.

157
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Tut mir leid, Isabel.

158
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Ich stimme den Anwälten zu.
Wir dürfen nichts überstürzen.

159
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
APOTHEKE

160
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Sie sind unterwegs zum Register.

161
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Der Drive wurde entsperrt.

162
00:11:19,553 --> 00:11:22,515
Hör zu. Ich glaube,
Sutherland wird nicht aufhören.

163
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Kümmere dich um ihn.

164
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, kann ich…

165
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Können wir als Freunde reden?

166
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Natürlich.

167
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter sagte was über dich und Jenny…

168
00:11:40,408 --> 00:11:41,992
…und eure Verbindung zu Monroe.

169
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ja, richtig.

170
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Er spendete am Anfang für meine Kampagne.

171
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Damit bin ich für ihn
wohl Teil der Verschwörung.

172
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Bist du nicht.
-Deshalb rief ich dich.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peters eigenes Trauma
vernebelt seinen Blick.

174
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Sein Vater war ein Verräter,
er sieht jeden als Feind.

175
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Er hat mir nie vertraut. Oder dir.

176
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
-Wir haben so viel zusammen durchgemacht.
-Weiß ich doch, Mann.

177
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Ich will nur Klarheit, mehr nicht.

178
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Es ist eine Frage
der nationalen Sicherheit. Klar genug?

179
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Generäle fragen,
damit wir es nicht müssen."

180
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Wie oft hast du mir das eingebläut?

181
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ja.

182
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Pass auf. Ich weiß, ich verlange viel,

183
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
aber du tust es nicht allein.

184
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Was meinst du?

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,917
Ich holte nicht nur dich
aus unserem Team zu Night Action.

186
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
ICH VERHINDERE DIE STORY.

187
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo will die Veröffentlichung verhindern
oder zumindest hinauszögern.

188
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Gut.
-Und wenn sie ihm etwas antun?

189
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
Er hat nichts damit zu tun.

190
00:13:30,434 --> 00:13:31,894
Sie tun das Richtige.

191
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Und Theo denkt das wohl auch.

192
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
Scheint ein guter Typ zu sein.

193
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ja.

194
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

195
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Ich habe solche Angst, Mann.

196
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Denken Sie einfach daran,
was Sie nach alldem machen.

197
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Im Pyjama auf dem Sofa sitzen
und Torte mampfen.

198
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Torte, ja?

199
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Ich persönlich bevorzuge Eis.

200
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Lieblingssorte?

201
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Ja, da gab es mal dieses Eis am Stiel.

202
00:14:04,343 --> 00:14:05,845
Meine Mom kaufte es mir,

203
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
als wir mal am Strand waren.

204
00:14:12,351 --> 00:14:16,188
Es ist meine letzte Erinnerung an sie,

205
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
bevor sie krank wurde.

206
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Ja, es war…

207
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Es war rot.

208
00:14:27,658 --> 00:14:31,161
Mit diesen Knusperdingern drauf.
Echt lecker.

209
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
Wie hieß das Eis?

210
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Ich weiß es nicht mehr.

211
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Irgendwas mit Erdbeere oder Himbeere.

212
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Vorne war dieses Logo,
eine kleine blaue Kuh.

213
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Ich halte immer danach Ausschau.
Es ist einfach…

214
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
So lecker, ja?

215
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Ehrlich, ich weiß es gar nicht mehr.

216
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Vielleicht sehne ich mich nur
nach dem Gefühl, das ich an dem Tag hatte.

217
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ja.

218
00:15:07,865 --> 00:15:09,950
-Hey. Wo seid ihr?
-Beim Register.

219
00:15:10,034 --> 00:15:11,243
Wir kommen zurück.

220
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Bleibt da,
die Security soll keinen reinlassen.

221
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Bleibt weg von den Fenstern.

222
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Hier sind nur Fenster.

223
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
-Adam wollte Chelsea töten.
-Was?

224
00:15:18,834 --> 00:15:19,752
Seid ihr ok?

225
00:15:19,835 --> 00:15:22,212
Ja, aber der Präsident beseitigt Spuren,
also…

226
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
-Auch uns.
-Ja.

227
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
-Und die Story?
-Meine Chefs weigern sich.

228
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Erst wird der Drive geprüft.

229
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Wissen sie…

230
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Ja, alles. Sie weigern sich.

231
00:15:31,013 --> 00:15:32,431
Und mit einer Zeugenaussage?

232
00:15:32,514 --> 00:15:34,308
Jay und Chelsea reichen nicht.

233
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Und die Bankerin?

234
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Die Beweise auf dem Drive
könnten sie zum Reden bewegen.

235
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Entschuldigung, Evan.

236
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Und wenn ich jemanden
von Walcott Capital kriege?

237
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-Wen?
-Freya Myers, Privatbankierin.

238
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Wenn sie alles bestätigt,
berichten wir plattformübergreifend?

239
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
-Ein großes "Wenn".
-Aber wir senden es?

240
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ich spreche mit Trip,
aber es könnte klappen.

241
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
-Peter, es geht klar.
-Toll.

242
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
Finde raus, wo sie ist. Wir kommen.

243
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee bat mich, Sie anzurufen.
Es gibt einen Nachtrag.

244
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Sie wollen sicher die ganze Story.

245
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Halten Sie sie nur zurück, bis…

246
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Ja, es ist sehr kurzfristig.

247
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Wie lange können Sie sie zurückhalten?

248
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Ein paar Stunden? Kommen Sie, Rina.

249
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Toll. Ich verspreche Ihnen,
Sie sind mein erster Anruf.

250
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Ok…

251
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Hi, Samantha, hier ist Theo.

252
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Renee bat mich, anzurufen.
Es geht um die Arrington-Story.

253
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Was machst du?

254
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, ich rufe gleich zurück.

255
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Hey.
-Ist das dein Ernst?

256
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Es ist erlogen, das weißt du.

257
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Ich rufe die Security.

258
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Bemühe dich nicht.

259
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Ich kündige.

260
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, entschuldigen Sie wegen vorhin.

261
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Wir richten das Konto ein.

262
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Und ich gebe Ihnen Bescheid,

263
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
wenn meine Partner
das nächste Mal in Moskau sind.

264
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Ja.

265
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Ok. Sie auch.

266
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja?

267
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Guten Abend, Ms Myers.
Miss De Leon für Sie.

268
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Sie arbeitet mit einem Jacob Monroe.

269
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Fünf Minuten, dann schicken Sie sie hoch.

270
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Falten, einrollen. Gut.

271
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
Falte sie alle so,

272
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
dann hast du Platz für die PlayStation.

273
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Hast du es im Job gelernt?

274
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Bei den Pfadfindern.

275
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
-Ja?
-Wo sind Sie?

276
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Die Reporterin,
die Sie angeblich eliminierten,

277
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
steht vor meiner Haustür.

278
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
-Verstehe.
-Sie müssen nicht verstehen.

279
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Sie müssen handeln.

280
00:17:52,446 --> 00:17:54,740
Ich halte sie hin. Wie lange brauchen Sie?

281
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Ich schaffe es nicht.

282
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Ich gab den Auftrag zurück.
-Was?

283
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Wir bezahlten Ihnen das Dreifache.

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,457
Und das Honorar
wurde eben zurückerstattet,

285
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
abzüglich meiner Kosten.

286
00:18:05,542 --> 00:18:07,503
Wir hatten eine Abmachung.

287
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
Ihren Anruf nahm ich nur
aus professioneller Höflichkeit entgegen,

288
00:18:11,507 --> 00:18:15,302
um Ihnen mitzuteilen,
dass ich dieses Aufgabenfeld verlasse.

289
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Ich hoffe, wir trennen uns im Guten.

290
00:18:17,596 --> 00:18:21,100
Was? Sie bekommen
eine verdammte Midlife-Crisis?

291
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
Mitten in einem Auftrag?

292
00:18:23,143 --> 00:18:24,645
Es ist eher ein Erwachen.

293
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Ich brauche Sie sofort.

294
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
Kommen Sie oder nicht?

295
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
Nein.

296
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Dann hör mir mal zu, du Arschloch.

297
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Du bist nicht mein einziger Kontakt.

298
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Wenn du mich jetzt fallen lässt,

299
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
dann sollten du und alle,
die dir lieb sind,

300
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
sich schnell Augen
am Hinterkopf wachsen lassen!

301
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Einen schönen Abend noch.

302
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Ist alles in Ordnung?

303
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mehr als das.

304
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hi. Entschuldigen Sie die Störung.

305
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Ich bin Isa…
-Isabel De Leon.

306
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Ihr letzter Artikel im Register
war großartig.

307
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wow. So lebt es sich also
in der 80. Etage.

308
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Ich verrate Ihnen was.

309
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Ab der 50. Etage sieht alles gleich aus.

310
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
Was kann ich für Sie tun?

311
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
Ich hoffte auf ein Interview
zum Thema Jacob Monroe.

312
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Tut mir leid.
Ich spreche nicht über Kunden.

313
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Also war er Ihr Kunde?

314
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Das sagte ich nicht.

315
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
-Er führte akribisch Buch.
-"Führte?"

316
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Er ist tot.

317
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Tut mir leid, das zu hören.

318
00:19:49,855 --> 00:19:52,399
Da bin ich sicher.
Aber er hinterließ etwas.

319
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Einen Online-Drive.

320
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Mit jeder Transaktion,
die er je getätigt hat.

321
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Mails, Nachrichten, Audioaufnahmen.

322
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
Es sind so viele,

323
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
dass ich langsam glaube,
er war immer verwanzt.

324
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
Und es sind auch Beweise darauf,

325
00:20:07,080 --> 00:20:10,125
dass Sie und Ihre Bank
Geld gewaschen haben.

326
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Für Jacob Monroe,

327
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
für Raul Zapata und die LFS
über David Hutsons Casino

328
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
und für die First Lady über ihre Stiftung.

329
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Schauen Sie ruhig rein.

330
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-Guten Abend.
-Ihnen auch, Boss.

331
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Sie müssen sich eintragen.
Zu wem wollen Sie?

332
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers, Penthouse.

333
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Alles klar. Ich sage nur kurz Bescheid.

334
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Wir hatten gehofft,
sie überraschen zu können.

335
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Inzwischen ist alles
in einer sicheren Dropbox.

336
00:20:44,993 --> 00:20:50,249
Der Register und Zeitungen weltweit
werden alles bald verifiziert haben.

337
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Dann folgen die Anklagen,
die Prozesse und die Verurteilungen.

338
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Und, wenn Sie Glück haben,
eine Einzelzelle mit Bad.

339
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-Was ist so witzig?
-Sie.

340
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Die taffe Reporterin
und ihr Kampf um die Wahrheit.

341
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Niedlich.

342
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-Ich habe Beweise.
-Nein.

343
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Sie haben Anschuldigungen,
vergraben in Tabellen,

344
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
für die man einen BWL-Abschluss braucht.

345
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Und wer kann widerlegen,

346
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
dass es keine Fälschungen sind,
die von unserer Konkurrenz stammen?

347
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Es ist die Wahrheit.

348
00:21:21,071 --> 00:21:24,825
Die Wahrheit
ist eine gut verpackte Meinung.

349
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
Eine Reporterin sollte das wissen.

350
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Sie entkommen dem nicht.

351
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Das muss ich auch nicht.

352
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Böse Menschen benutzen ständig Banken
für ihre Machenschaften.

353
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Und zum Glück
endet es immer auf die gleiche Art.

354
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Die Bank wird untersucht,

355
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
wir bezahlen ein Knöllchen,
und alle gehen wieder an die Arbeit.

356
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Sie haben an alles gedacht.

357
00:21:47,514 --> 00:21:49,933
Ja, und ich brauchte ganze drei Sekunden.

358
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Einen schönen Abend noch, Miss De Leon.

359
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Viel Glück mit der Story.

360
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Wissen Sie, wie Monroe starb?

361
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
Er wurde ermordet.

362
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
Von einem Profi.

363
00:22:04,614 --> 00:22:06,283
Es war keiner von Ihren.

364
00:22:06,366 --> 00:22:10,245
Der Präsident versucht,
die Straftaten seiner Frau zu vertuschen.

365
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Er wurde zum Schweigen gebracht.

366
00:22:13,540 --> 00:22:17,753
Was machen sie wohl mit der Bankerin,
die die Transaktionen bearbeitete?

367
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Wer ist da?

368
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Hi, Miss Myers. Hausmeisterdienst.

369
00:22:29,473 --> 00:22:31,224
In Ihrer Wohnung tropft es.

370
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Dürften wir es uns kurz ansehen?

371
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kennen Sie sie?

372
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Kommen Sie morgen wieder.

373
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Das geht leider nicht.

374
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Es tropft in die Wohnung darunter,
ist also etwas dringend.

375
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-Verstecken wir uns.
-Miss Myers?

376
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss Myers!

377
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Bleib hier.

378
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
Gibt's noch einen Ausgang?

379
00:23:19,272 --> 00:23:21,233
Oben ist noch ein Fahrstuhl.

380
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Wo ist Ihr Handy?

381
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Im anderen Teil der Wohnung.

382
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
Gut. Wählen Sie Ihre Nummer.

383
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Nach oben, sofort!

384
00:24:49,196 --> 00:24:51,698
Scheiße, sie nahmen den zweiten Fahrstuhl!

385
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, sie brachen ein
und wollten uns töten.

386
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-Warte. Wer?
-Keine Ahnung.

387
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
-Sie hatten Waffen und so Dinger im Ohr.
-Sind sie weg? Alles ok?

388
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya entkam. Sie sind ihr nach.

389
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-Wir müssen sie vorher finden.
-Wo seid ihr?

390
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Ich fahre nach unten.

391
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Treffen wir…

392
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

393
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Scheiße.

394
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

395
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

396
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Nehmen Sie die.
-Und Sie?

397
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Runter damit.

398
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Fallen lassen. Sofort.

399
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Beweg dich.

400
00:25:47,754 --> 00:25:48,672
Hab die Reporterin.

401
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Verzeihung. Darf ich Ihr Handy benutzen?

402
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
So ist das nicht. Ich kann bezahlen.

403
00:26:22,080 --> 00:26:23,540
Sie ist im Grand Central.

404
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Adam hier. Bin in zwei Minuten da.

405
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Hilfe!

406
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Hilfe!

407
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-Wo ist er hin?

408
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Keine Ahnung! Er ging einfach!

409
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Umdrehen.

410
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Langsam.

411
00:26:42,559 --> 00:26:43,727
Fallen lassen. Da rüber.

412
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Hände aufs Geländer.

413
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Nein!

414
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Oh Gott!

415
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Nein!

416
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Nein!

417
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Hilfe!

418
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Hilfe!

419
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Er wird sie umbringen! Hilfe!

420
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Sehr geehrte Fahrgäste,

421
00:27:46,539 --> 00:27:49,167
zu Ihrer Sicherheit
und der Ihrer Mitmenschen

422
00:27:49,250 --> 00:27:50,460
bitten wir sie,

423
00:27:50,543 --> 00:27:55,256
nicht auf dem Boden oder den Treppen
des Grand Central Terminals zu sitzen.

424
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Danke für Ihr Verständnis.

425
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Nadel im Heuhaufen.
Ich brauche Verstärkung.

426
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Ich bin da.

427
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ok.

428
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Sie trägt ein graues Sweatshirt
und Pantoffeln.

429
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Verzeihung. Entschuldigung. FBI.

430
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Es gibt ein Problem.
Ich werde Ihre Hilfe brauchen.

431
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Officer! Gott sei Dank!

432
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Bleiben Sie bitte, wo Sie sind.

433
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Umdrehen.

434
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Die Verdächtige
läuft in den östlichen Gang.

435
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
Ich will helfen.
Nicht schreien. Kapuze auf.

436
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hey.

437
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Ich fand Isabel. Wo sind Sie?

438
00:28:50,270 --> 00:28:51,354
-Ich habe Freya.
-Gut.

439
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
Wir fahren zum Register.

440
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-Bis gleich.
-Wo bringen Sie mich hin?

441
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Sie fand einen Freund.

442
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Sie gehen zur Subway. Seid vorsichtig.

443
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Kommst du?

444
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Wir treffen uns dort.
Ich weiß, wo sie hinwollen.

445
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blockieren Sie alle Ausgänge
an der 28. Straße.

446
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
So hing Senator Lansing mit drin.

447
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Und das Casino?

448
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Dan, das hatten wir schon.
Fragen Sie einen Kollegen.

449
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Alles ok? Was war los?

450
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
Uns geht's gut.

451
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
-Bereiten Sie es vor.
-Und Ihre Quelle?

452
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Unterwegs.

453
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Hoffentlich.
-Peter bringt sie her.

454
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Wir steigen gleich aus.
Der Register ist in der Nähe.

455
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Ich rede nicht mit Ihrer Freundin.

456
00:29:35,857 --> 00:29:37,859
Ich finde einen Ausweg. Wie immer.

457
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Das sind keine Auftragskiller.

458
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Sie haben
die gesamte US-Exekutive gegen sich.

459
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Vielleicht schaffen Sie es
zu Ihrem Privatjet.

460
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Ich wette, die Kugel ist schneller.

461
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Scheiße.

462
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Hören Sie. Entweder Sie kommen mit mir
oder mit ihnen. Ihre Entscheidung.

463
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Ich kenne noch einen anderen Weg.

464
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE

465
00:30:32,956 --> 00:30:36,376
Hier ist ein Eingang,
der zur alten Park Avenue Bank führt.

466
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Mein erster Job nach dem College.

467
00:30:39,212 --> 00:30:43,049
Ja, gleich auf der anderen Seite.
Wir kommen beim Register raus.

468
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Was zum Teufel?

469
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
So ist's gut.

470
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Ok. Kommen Sie.

471
00:32:43,294 --> 00:32:45,672
-Wie weit noch?
-Es ist gleich gegenüber.

472
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Warte.

473
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
-Du willst es nicht tun.
-Du kennst mich seit einer Woche.

474
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Ja, aber hättest du mich töten wollen,
wäre diese Kugel in meinem Kopf.

475
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Die nächste wird's sein.

476
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan ist kein Soldat mehr, Adam.

477
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Er ist ein Politiker.
Er ist ein Lügner. Ok?

478
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Er benutzt dich, um alles zu vertuschen.

479
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Es ist wahr.

480
00:33:15,368 --> 00:33:19,038
Monroe und die First Lady
wuschen Millionen für seine Kampagne.

481
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
Ich half ihm.

482
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Sieh mich an.

483
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Sieh mich an, Adam.

484
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Ich weiß, was du gerade durchmachst.

485
00:33:29,841 --> 00:33:33,219
Diese Stimme in deinem Kopf,
die diese Lügen nicht glaubt…

486
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Hör auf sie, bitte.

487
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Nicht.

488
00:33:41,644 --> 00:33:43,438
Die nächste wird dich treffen.

489
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ja.

490
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Willst du dafür sterben?

491
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

492
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
-Peter.
-Hey.

493
00:34:55,968 --> 00:34:57,345
-Er ist verletzt.
-Ich hab ihn.

494
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Bring sie nach oben.

495
00:35:01,432 --> 00:35:03,017
Wir senden, wenn Sie so weit sind.

496
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
-Scheiße.
-Sachte. Ganz ruhig.

497
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Gibt's hier einen Erste-Hilfe-Kasten?

498
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Das geht sicher auch besser.

499
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Nur, um das klarzustellen:

500
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Ich erzähle alles,
was ich über die Hagans weiß…

501
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Mehr brauche ich nicht. Vorläufig.

502
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Wie sehe ich aus?

503
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Hinreißend.

504
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Ok, es geht los.

505
00:35:35,925 --> 00:35:38,928
Könnte Ihre Bank
für Geldwäsche benutzt worden sein?

506
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Wie jede andere Bank.

507
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Ist das ein Ja?

508
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ja.

509
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Der Löwe dachte, da könnte man
den Zauberer auch erschrecken,

510
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
also brüllte er so laut,
wild und furchterregend…"

511
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
-Mr President.
-"…dass Toto wegsprang…"

512
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Ja?
-Sehen Sie sich das an.

513
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Ok, ihr lest weiter, ja?

514
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
-Wie lernten Sie die Hagans kennen?
-Ich habe sie nie getroffen.

515
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Aber die Stiftung der First Lady

516
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
ist seit fast zwei Jahren Kunde der Bank.

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Sie hatten also nie direkten Kontakt?

518
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Nein.

519
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Dafür unterhielt Walcott
doch meine Schattenabteilung.

520
00:36:29,478 --> 00:36:32,648
Und wann vermuteten Sie,
dass die First Lady über ihre Stiftung

521
00:36:32,732 --> 00:36:34,275
das Wahlkampfgesetz umging

522
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
und Geld direkt
in die Kampagne ihres Mannes leitete?

523
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ich vermutete es nicht.

524
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Ich wusste, was sie wollte,
als sie meine Dienste in Anspruch nahm.

525
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Haben Sie Beweise
für ihre kriminellen Absichten?

526
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Wenn der Kongress
und das Justizministerium

527
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
an einer Übereinkunft
mit mir interessiert sind,

528
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
werde ich gern alles offenbaren,

529
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
was ich über die Hagans
und ihre Machenschaften weiß.

530
00:37:15,942 --> 00:37:17,485
Dies sind die Enthüllungen…

531
00:37:17,568 --> 00:37:18,402
FÜNF WOCHEN SPÄTER

532
00:37:18,486 --> 00:37:20,780
…der Finanzjournalistin Isabel De Leon,

533
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
die diese Geheimnisse
bei ihrer Recherche über die Geschäfte

534
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
ihres entfremdeten Vaters
Jacob Monroe aufdeckte.

535
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Mein Gast heute ist der Mann,
der ihr dabei half.

536
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Willkommen, Jay Batra.

537
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Danke, Ali. Ich freue mich.

538
00:37:33,918 --> 00:37:37,713
Sie gingen ihrer normalen Arbeit
als Regierungsanalyst nach,

539
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
als Ihnen was verdächtig vorkam.

540
00:37:39,799 --> 00:37:42,051
Und Sie folgten den Hinweisen.

541
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Erzählen Sie mal.

542
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Am besten zeige ich es Ihnen.

543
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Ok.

544
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Das bin ich.

545
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
-Worüber singt sie wohl?
-Oh Mann.

546
00:38:10,204 --> 00:38:13,749
Müsste ich raten: über einen Typen
in einer schwierigen Lage.

547
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
Er ist allein.

548
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Wohin kann er sich wenden,
wem kann er trauen?

549
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Und dann kam sie.

550
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Sie half ihm, Dinge zu verstehen,

551
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
und gemeinsam
sorgten sie für Gerechtigkeit.

552
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Ach wirklich?

553
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Sagte sie zumindest,
bevor sie das Lied anstimmte.

554
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
-Wie geht es dir?
-Ganz gut.

555
00:38:37,773 --> 00:38:41,736
Meiner Hand geht es besser,
aber mein Bein ist noch nicht ganz heil.

556
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Ich habe alle deine Artikel gelesen.
Richtig gut.

557
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Du machst es toll. Ich bin stolz auf dich.

558
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
Du hast über alles berichtet.

559
00:38:51,620 --> 00:38:52,663
Fast über alles.

560
00:38:52,747 --> 00:38:55,207
Von allen,
die mit meinem Vater Deals hatten,

561
00:38:55,291 --> 00:38:57,084
hast nur du Menschen geholfen.

562
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Es ging nie um dich.

563
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Es muss schön sein,
alles in Worte fassen zu können.

564
00:39:04,300 --> 00:39:07,094
Nicht nur den Skandal
oder das mit deinem Vater.

565
00:39:07,178 --> 00:39:11,766
Du hast all die Lügen durchschaut,
deine Geschichte erzählt.

566
00:39:11,849 --> 00:39:13,476
Das ist nicht meine Geschichte.

567
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Meine Geschichte wird noch geschrieben.

568
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Deine auch.

569
00:39:20,691 --> 00:39:22,026
Was hast du jetzt vor?

570
00:39:22,109 --> 00:39:24,904
Ich will für ein paar Monate
nach Barcelona.

571
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Wow.

572
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Klingt schön.

573
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Geschäftlich? Privat?
-Von beidem etwas.

574
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Ich suche das Gleichgewicht.

575
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Ja, Gleichgewicht hört sich gut an.

576
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Und du?

577
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Was hast du vor?

578
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Reden wir über Musik.

579
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Eine Live-Band bringt mehr Energie rüber,

580
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
legt aber auch die Stimmung fest.

581
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Ich habe eine Idee.

582
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-Ein DJ?
-Nein.

583
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Warum verschwinden wir nicht einfach?

584
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
-Du meinst durchbrennen?
-Ja.

585
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Lassen wir uns im Rathaus trauen
und fliegen nach Belize oder so was.

586
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Ich liebe dich so sehr.

587
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Ich dich auch.

588
00:40:14,870 --> 00:40:16,580
Aber ich will meine Hochzeit.

589
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Ok, dann ein DJ.

590
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Super. Und was die Fotos angeht,

591
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
möchte ich ungern gestellte,
eher wie im Fotojournalismus…

592
00:40:26,507 --> 00:40:28,717
HAGAN BEGNADIGT SICH
UND EHEFRAU VOR VERURTEILUNG

593
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
UNTERZEICHNET MEDIENDEAL

594
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Was für ein Dreck.

595
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
Wem sagen Sie das.

596
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Klingt nach schlechtem Urteilsvermögen
oder mangelndem Ethikbewusstsein.

597
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Da muss ich zustimmen.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,239
-Warten Sie auf jemanden?
-Wieso?

599
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Ich bestelle gleich einen starken Drink,

600
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
wenn Sie also auf jemanden warten,
werde ich…

601
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Nein, ich…

602
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
…warte auf niemanden.

603
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

604
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

605
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Freut mich sehr.

606
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Also gut.

607
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
Was soll's sein?

608
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Ein perfekter Martini.

609
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfekt.

610
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Bin gleich bei Ihnen.

611
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hey.

612
00:41:32,281 --> 00:41:33,949
Tut mir leid, dass es gedauert hat.

613
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
Schon ok.

614
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
-Holen wir uns Toffee?
-Klar.

615
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
Ich frage mich…

616
00:41:40,873 --> 00:41:45,169
Wer würde bei einem Kampf gewinnen,
eine Königskobra oder ein Komodowaran?

617
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Das ist eine gute Frage. Lauf vor.

618
00:42:01,018 --> 00:42:03,062
Die Lage muss sich erst beruhigen,

619
00:42:03,145 --> 00:42:06,440
aber wir leiteten
die Überprüfung aller Night Agents ein.

620
00:42:07,191 --> 00:42:09,485
-Misten Sie aus?
-Und zwar gründlich.

621
00:42:12,154 --> 00:42:15,032
-Ich wollte meine Auszeit verlängern.
-Bis das Bein geheilt ist?

622
00:42:15,115 --> 00:42:15,991
Oder länger.

623
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Jemand hat mir mal gesagt,

624
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
die besten Agenten wüssten,
wie sie Gleichgewicht im Leben finden.

625
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
-Das sollte ich tun.
-Wer es auch ist, hören Sie öfter auf ihn.

626
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Sie hatten doch mal
um einen Partner gebeten.

627
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Ich wüsste da jemanden.

628
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Wen?

629
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
Wollten Sie nicht eine Auszeit?

630
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ja.

631
00:42:43,727 --> 00:42:44,687
Wenn Sie bereit sind…

632
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Ich kenne die Nummer.

633
00:42:46,313 --> 00:42:47,815
Machen Sie es gut, Peter.

634
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Und eins für dich.
-Danke.

635
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Gern geschehen.

636
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
LECKERE EISCREME

637
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hey. Was darf's sein?

638
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Untertitel von: Tanja Ekkert