1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO…

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Suena a fraude.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Pero no tiene que serlo
si tienes el banquero y banco correctos.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
¿Qué te pidió?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Acceso al informe presidencial diario.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Con contabilidad creativa,
podemos canalizarlo a la campaña.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Una base de datos segura.

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Está encriptada
y es inaccesible sin este libro.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
¿Un cifrado por libro?

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Sé que se lo ocultó al Servicio Secreto

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
y Brian Mott está muerto.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Lo único que no sé es por qué.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam tenía a tu padre bajo custodia.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Se hizo de un arma y se quitó la vida.

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- ¿Arrington sigue contigo?
- Sí, aquí está.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Adam, necesito que hagas
una cosa más y no será fácil.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Entendido.

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- ¿Estás a salvo?
- Sí, todo está bien.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Ve a casa.

20
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- ¿No era la salida?
- Está bien, tomaremos la carretera rural.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
INGRESAR CONTRASEÑA

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
CHELSEA: SOS, UBICACIÓN EN TIEMPO REAL

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Su agente opera por su cuenta.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam sigue mis órdenes.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Retírese, agente.
- No puedo.

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,489
Está bien, Peter. Entonces, es traición.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Como tu padre.

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Con todo respeto, señor… jódase.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
HACE 23 AÑOS

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
No te alejes demasiado, Peter.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
¿Estás listo? ¡Ahora!

32
00:02:11,422 --> 00:02:12,507
Te amo.

33
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
EL AGENTE NOCTURNO

34
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Adelante.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,564
- Acción Nocturna, necesito un…
- Código, por favor.

36
00:02:28,314 --> 00:02:30,692
Hoja, torre, hielo, filo.

37
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
El código no es válido.

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
¿Qué? No.

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Hoja, torre, hielo, filo.

40
00:02:37,907 --> 00:02:40,952
Copperhead. Una agente
del Servicio Secreto tiene problemas.

41
00:02:41,744 --> 00:02:45,707
Lo siento, el código no es válido.
No vuelva a llamar a este número.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Despejamos todo, ¿no?

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Y recuerda que se suponía
que éramos cuatro.

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
¿A dónde fueron?

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Eso es lo que queríamos averiguar.

46
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
Salimos del edificio
y vi una estructura a lo lejos,

47
00:03:04,392 --> 00:03:06,769
como un cobertizo, a unos 50 metros.

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
"Deben estar ahí", pensamos.

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
Empezamos a avanzar.

50
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
De pronto, escuchamos movimiento

51
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
y disparamos al sitio.

52
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
Dos segundos después, escuchamos…

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
¡No puede ser!

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
El burro no supo qué lo golpeó, yo…

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Qué horrible.
- Cielos.

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
- Aún me siento culpable.
- ¿Sí?

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,962
Las órdenes eran dispararles
a los hombres, no al burro.

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
El pobre animal no merecía morir así.

59
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
No.

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
¿Cuándo te diste cuenta?

61
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
¿Cuenta de qué?

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
De que algo andaba mal.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Tira el arma.

64
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Con la izquierda.

65
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Llevo mucho tiempo leyendo a la gente

66
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
y tú eres muy buena.

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,456
Me engañaste hasta el final,

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
pero esa historia no es tan graciosa.

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
No tienes que hacerlo.

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,674
Pues yo… no quiero, si sirve de consuelo.

71
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Mi familia, mi prometido,
¿qué creerán que me pasó?

72
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Que tuviste un terrible accidente.
Mala suerte, solo mala suerte.

73
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
Y eso es lo que es esto, solo…

74
00:04:28,226 --> 00:04:29,185
mala suerte.

75
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Es irónico pensar que estaría en una bolsa
si no fuera por tu ayuda.

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Sí.

77
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
Fue mi error.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
¡Chelsea!

79
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Mierda.

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
¡Chelsea!

81
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- ¿Bien?
- Sí.

82
00:07:28,573 --> 00:07:31,534
- ¿Un duelo de verdad, Peter?
- No tiene que serlo.

83
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
No sé qué te dijo Hagan,
pero todo es mentira.

84
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Sí, claro. Tú eres muy honesto, ¿no?

85
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
¿El que se metió en la ONU,
robó inteligencia y se la dio a Monroe?

86
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
Hagan te está usando, Adam.

87
00:07:45,339 --> 00:07:48,926
Él y la primera dama
hicieron tratos ilegales con Monroe.

88
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
¡Mentira!

89
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel accedió al disco duro.
Tenemos pruebas.

90
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Un buen hombre no tiene tantos secretos.

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Pregúntaselo tú mismo.

92
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
Peter, no podemos razonar con él.

93
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Vamos.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Maldita sea, Adam.

95
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
¿Lista?

96
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Vamos.

97
00:08:25,379 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata y la LFS tenían una cuenta
para financiar su terrorismo.

98
00:08:29,467 --> 00:08:32,970
Por otro lado, tenemos
al padre de Isabel, Jacob Monroe.

99
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
- ¿El traficante?
- Sí.

100
00:08:35,014 --> 00:08:37,183
También relacionado con terroristas.

101
00:08:37,266 --> 00:08:41,229
Mató a una agente del FBI, me secuestró
y participó en el ataque en la ONU.

102
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
También relacionado con…

103
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

104
00:08:45,191 --> 00:08:48,110
Desvió fondos de su ONG,
Signature Initiative,

105
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
para la campaña de Hagan, ilegalmente,

106
00:08:50,655 --> 00:08:53,783
como chantaje
a cambio de información confidencial.

107
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

108
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
¿Qué necesitan para lavar dinero?

109
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Un banco.
- Muy bien, Jane.

110
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
Jill.

111
00:09:03,000 --> 00:09:09,090
De hecho, todas estas entidades
usaron el mismo banco, Walcott Capital.

112
00:09:09,173 --> 00:09:11,008
Obvio, alguien en el banco

113
00:09:11,092 --> 00:09:14,470
aprobó las transacciones
para que no las marcaran y falló.

114
00:09:14,554 --> 00:09:15,471
Y ahí entro yo.

115
00:09:15,555 --> 00:09:18,808
Creemos que el banco
mandó a matar al senador Lansing,

116
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek y Mike
para encubrir su rastro.

117
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
¿Según un sospechoso de homicidio?

118
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Fue defensa propia.
Además, ¿oyeron esta mierda?

119
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Está en el disco.

120
00:09:27,900 --> 00:09:33,114
Y esto es solo sobre el banco.
Aún no investigamos toda su operación.

121
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Si la mitad de las filtraciones
son reales, esto es enorme.

122
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Lo siento, ¿puedo…?

123
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
Tantas acusaciones
contra partes tan importantes

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,251
nos exponen terriblemente.

125
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Y ni siquiera voy a mencionar
todos los problemas éticos

126
00:09:49,213 --> 00:09:52,174
de que hayas estado
a cargo de este reportaje,

127
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
dado que eres hija de Monroe.

128
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Lo revelaré.
Así logré atar todos los cabos.

129
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Jill tiene razón. Debe ser perfecto.
- Es perfecto.

130
00:10:00,558 --> 00:10:04,145
Son más de mil carpetas,
llevaría meses examinar todo

131
00:10:04,228 --> 00:10:07,023
y el presidente
ya está tratando de encubrirlo.

132
00:10:07,648 --> 00:10:12,653
No pido que se publique todo.
Solo una parte para fijar la narrativa.

133
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
¿Qué opinas, Trip?

134
00:10:16,991 --> 00:10:19,410
¿Por qué no ponemos todo en una unidad

135
00:10:19,493 --> 00:10:22,288
y hacemos que lo revise
un equipo de reporteros?

136
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
- Tardaría dos semanas.
- Mínimo.

137
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Estamos hablando del presidente.

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Con más razón todavía, ¿no?

139
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
¿Y si grabamos entrevistas
con los testigos?

140
00:10:30,880 --> 00:10:34,175
- ¿Quién más está?
- Chelsea Arrington. Servicio Secreto.

141
00:10:34,258 --> 00:10:36,761
Conoce su relación con la primera familia.

142
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
¿La que le disparó al intruso?

143
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson me escribió hace diez minutos.

144
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
La Casa Blanca la está cuestionando.

145
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Quieren desacreditarla.
Como dije, lo encubrirán.

146
00:10:50,983 --> 00:10:51,817
Trip…

147
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
hay que echarlo a andar.

148
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- De acuerdo.
- Lo desaconsejo.

149
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
Yo también.

150
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Trip, tú decides.

151
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
Lo siento, Isabel.

152
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
Los abogados tienen razón.
No podemos apresurarnos.

153
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
FARMACIA

154
00:11:15,466 --> 00:11:19,553
Irán a El Registro.
Según Peter, accedieron a la unidad.

155
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Mira, presiento
que Sutherland no se detendrá.

156
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
Encárgate de él.

157
00:11:28,020 --> 00:11:29,271
Rich, ¿podemos…?

158
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
¿Podemos hablar como amigos?

159
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Dime.
- Peter dijo algo sobre ti y Jenny.

160
00:11:40,491 --> 00:11:41,992
De sus tratos con Monroe.

161
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
Así es.

162
00:11:47,540 --> 00:11:50,167
Al principio, Monroe donó a mi campaña.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
Cree que soy parte de la conspiración.

164
00:11:53,003 --> 00:11:55,005
- ¿Y no?
- Por eso te llamé.

165
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter no puede ver más allá
de su propio trauma.

166
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
Su padre fue un traidor
y ve a todos como enemigos.

167
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Nunca confió en mí ni en ti.

168
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, sangramos juntos.

169
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Lo sé. Créeme que lo sé.

170
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Solo quiero entender, es todo.

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Es un asunto de seguridad nacional.
¿Qué no entiendes?

172
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Los generales cuestionan, nosotros no".

173
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
¿No me lo metiste en la cabeza?

174
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Sí.

175
00:12:21,824 --> 00:12:26,078
Mira, sé que te pido mucho,
pero no tendrás que hacerlo solo.

176
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
¿Por qué?

177
00:12:28,664 --> 00:12:31,917
No eres el único del equipo
que traje a Acción Nocturna.

178
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA, MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA, DISPATCH

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
QUIERO EVITAR LOS REPORTAJES.

180
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo quiere evitar los reportajes
o al menos retrasarlos lo más posible.

181
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Qué bien.
- ¿Y si lo amenazan?

182
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
- No eligió involucrarse.
- Esto es lo correcto.

183
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Y Theo también lo piensa.

184
00:13:34,772 --> 00:13:36,232
Parece un buen tipo.

185
00:13:37,983 --> 00:13:38,818
Sí.

186
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

187
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Tengo mucho miedo.

188
00:13:44,782 --> 00:13:47,827
Piensa en qué harás
cuando todo esto termine.

189
00:13:50,079 --> 00:13:53,499
Estaré en el sofá en piyama,
atragantándome de pastel.

190
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
¿Pastel?

191
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
Yo prefiero el helado.

192
00:13:59,338 --> 00:14:00,589
¿De qué sabor?

193
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Había una paleta.

194
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
Mi mamá me la compró

195
00:14:07,471 --> 00:14:09,431
un día que fuimos a la playa.

196
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
De hecho,

197
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
es mi último recuerdo de ella

198
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
antes de enfermarse.

199
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Sí, era…

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,074
Era roja.

201
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Tenía muchas cositas crujientes.
Estaba buena.

202
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
¿Cómo se llamaba?

203
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
No me acuerdo.

204
00:14:34,748 --> 00:14:38,961
Era de fresa o frambuesa.

205
00:14:40,754 --> 00:14:44,925
Tenía el logotipo
de una vaquita azul al frente.

206
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
Siempre quería una, era…

207
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
¿Muy rica?

208
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
La verdad, no lo recuerdo.

209
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Creo que lo único que recuerdo
es cómo me sentí ese día.

210
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Sí.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
- Hola, ¿dónde están?
- Aún en El Registro.

212
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Vamos de regreso.

213
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Dile a seguridad
que no deje entrar a nadie.

214
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Aléjense de las ventanas.
- Hay muchas.

215
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam intentó matar a Chelsea.
- ¿Qué?

216
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
¿Están bien?

217
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Sí, pero el presidente
tiene cabos sueltos y…

218
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Somos nosotros.
- Sí.

219
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
¿Y el artículo?

220
00:15:24,673 --> 00:15:28,135
Mis jefes no lo publicarán
sin verificar, y tomará semanas.

221
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
¿Les dijiste…?

222
00:15:29,178 --> 00:15:30,804
Les dije todo y no quieren.

223
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
- ¿Y con una fuente?
- Jay y Chelsea no bastan. Lo intenté.

224
00:15:37,478 --> 00:15:38,604
¿Y la banquera?

225
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Tenemos evidencia
que podría convencerla de hablar.

226
00:15:44,026 --> 00:15:47,613
Perdón, Evan.
¿Y si tengo a alguien de Walcott Capital?

227
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- ¿Quién?
- Freya Myers, banquera.

228
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
Si me confirma todo esto,
¿nos darías cobertura esta noche?

229
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
Es mucho decir.

230
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Pero si sí, ¿lo harías?

231
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Debo consultar con Trip,
pero podría funcionar.

232
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, luz verde.
- Genial.

233
00:16:02,419 --> 00:16:03,671
Encuéntrala e iremos.

234
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee me pidió que te llamara
porque hay un anexo.

235
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Sé que quieres hacer el reportaje,
pero necesitamos que esperes unos…

236
00:16:14,682 --> 00:16:16,725
No, entiendo que es repentino.

237
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
¿Cuánto tiempo puedes esperar?

238
00:16:20,729 --> 00:16:22,940
¿Un par de horas? Rina, por favor.

239
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
Genial. No, te prometo
que te llamaré primero. Gracias.

240
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
Bien…

241
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
Hola, Samantha, soy Theo.

242
00:16:35,577 --> 00:16:38,872
Llamo de parte de Renee
sobre el artículo de Arrington y…

243
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
¿Qué haces?

244
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
Te llamo luego, Samantha.

245
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
- Hola.
- ¿En serio?

246
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Es mentira, Renee, y lo sabes.

247
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Llamaré a seguridad.

248
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
No te molestes.

249
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Renuncio.

250
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
Hola, Samantha, soy Theo. Lo siento.

251
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Dejaremos la cuenta lista

252
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
y le avisaré la próxima vez
que mis socios vayan a Moscú.

253
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
Sí.

254
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
Sí, igualmente.

255
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
¿Sí?

256
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Buenas noches, Srta. Myers.
La Srta. De León.

257
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
Dice que trabaja con Jacob Monroe.

258
00:17:24,626 --> 00:17:27,046
Dame cinco minutos y déjala subir.

259
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Dobla y enrolla. Bien.

260
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
Si doblas todo así,

261
00:17:32,968 --> 00:17:35,137
habrá espacio para la PlayStation.

262
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
¿Lo aprendiste en el trabajo?

263
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
Los exploradores.

264
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
- ¿Sí?
- ¿Dónde mierda estás?

265
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
La periodista
de la que supuestamente te ocupaste

266
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
está en mi puerta.

267
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
- Ya veo.
- No necesito que veas.

268
00:17:49,860 --> 00:17:52,071
Necesito que hagas.

269
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
La distraeré. ¿En cuánto llegas?

270
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Temo que no podré ir.

271
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Ya no me dedicaré a esto.
- ¿Qué?

272
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
Recibiste el triple.

273
00:18:00,871 --> 00:18:04,958
Y lo devolví en su totalidad,
menos algunos imprevistos.

274
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Teníamos un trato.

275
00:18:07,669 --> 00:18:11,340
La única razón por la que respondí
fue por cortesía profesional

276
00:18:11,423 --> 00:18:15,302
para informarte que me retiro del trabajo.

277
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Espero despedirnos en buenos términos.

278
00:18:17,554 --> 00:18:23,227
¿Qué? ¿Te dio la crisis de la mediana edad
en medio de un trabajo?

279
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
Más como un despertar.

280
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Escucha, te necesito ya.

281
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
¿Vienes o no?

282
00:18:27,731 --> 00:18:28,565
No.

283
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
Escúchame bien, imbécil.

284
00:18:36,073 --> 00:18:39,618
No eres el único número en mis contactos.

285
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
Si decides joderme,

286
00:18:42,412 --> 00:18:46,041
¡tú y cada persona que te ha importado

287
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
tendrá que vivir
cuidándose las putas espaldas!

288
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Que pases una buena noche.

289
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
¿Todo bien?

290
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mejor que nunca.

291
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
Hola, perdón por molestar.

292
00:19:09,189 --> 00:19:10,983
- Soy Isabel…
- Isabel De León.

293
00:19:11,650 --> 00:19:14,570
Me encantó tu último artículo. Pasa.

294
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
Entonces, así se ve la vida
desde el piso 80.

295
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
¿Sabes un secreto?

296
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Todo se ve igual desde arriba del piso 50.

297
00:19:28,458 --> 00:19:29,918
¿En qué puedo ayudarte?

298
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
Quería hacerle unas preguntas
acerca de Jacob Monroe.

299
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Lo siento, mi política
es no hablar de mis clientes.

300
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Entonces, ¿era su cliente?

301
00:19:38,635 --> 00:19:40,053
No dije eso.

302
00:19:41,054 --> 00:19:43,098
- Llevaba registros.
- ¿"Llevaba"?

303
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Está muerto.

304
00:19:46,685 --> 00:19:49,146
Lo lamento mucho.

305
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Estoy segura. Pero dejó algo.

306
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Una unidad en línea.

307
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Cada una de sus transacciones financieras,

308
00:19:58,238 --> 00:20:00,574
correos, mensajes, grabaciones.

309
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Tantas grabaciones
que supongo que siempre llevaba micrófono.

310
00:20:04,411 --> 00:20:08,373
Y hay evidencia que la vincula a usted
y a su institución financiera

311
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
con lavado de dinero.

312
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Jacob Monroe, Raúl Zapata y la LFS
a través del casino de David Hutson,

313
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
y la primera dama a través de su ONG.

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Puede echar un vistazo.

315
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
- Buenas noches.
- Igualmente.

316
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Perdón, necesitan registrarse.
¿A quién buscan?

317
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
Freya Myers en el penthouse.

318
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Ya. Solo tengo que llamar.

319
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Esperábamos que pudiera ser sorpresa.

320
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Ya está todo en un Dropbox seguro.

321
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
En estas semanas,
El Registro y medios de todo el mundo

322
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
van a corroborar todo.

323
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Luego vendrán las acusaciones,
juicios y condenas.

324
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Y si tiene suerte,
su propia celda privada con baño.

325
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- ¿De qué se ríe?
- De ti.

326
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
La reportera incansable
que desentierra la verdad.

327
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Es adorable.

328
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Tengo pruebas.
- No.

329
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
Tienes acusaciones
enterradas en hojas de cálculo

330
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
que solo un experto entendería.

331
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
¿Y quién puede decir

332
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
que no son falsificaciones
fabricadas por nuestros competidores?

333
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
Es la verdad.

334
00:21:21,113 --> 00:21:24,574
La verdad es solo una opinión
vestida correctamente.

335
00:21:25,075 --> 00:21:27,244
Una reportera debería entenderlo.

336
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
No puede esconderse de esto.

337
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
No tengo que esconderme.

338
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
La gente mala se aprovecha
de los bancos todo el tiempo

339
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
y, por suerte, siempre termina igual.

340
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
Investigan al banco,

341
00:21:41,300 --> 00:21:45,554
pagamos una multa de tránsito
y todo vuelve a la normalidad.

342
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Lo calculó todo.

343
00:21:47,514 --> 00:21:50,058
Y me tomó tres segundos.

344
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Hermosa noche, señorita De León.

345
00:21:54,062 --> 00:21:56,148
Suerte con el reportaje.

346
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
¿Sabe cómo murió Jacob Monroe?

347
00:21:59,985 --> 00:22:00,944
Lo asesinó…

348
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
un profesional.

349
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
No uno de los suyos.

350
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Este lo envió el presidente
para encubrir los delitos de su esposa.

351
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
Lo mataron para que no hablara.

352
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
¿Y qué le harán a la banquera
que ayudó a procesar los fondos ilícitos?

353
00:22:26,219 --> 00:22:27,220
¿Quién es?

354
00:22:27,304 --> 00:22:29,431
Hola, señorita Myers. Mantenimiento.

355
00:22:29,514 --> 00:22:33,226
Hay una fuga en su departamento.
¿Está bien si entramos a ver?

356
00:22:34,353 --> 00:22:35,437
¿Los conoce?

357
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
¿Pueden volver mañana?

358
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Lo siento, no se puede.

359
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Se está filtrando abajo,
así que es urgente.

360
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- Escondámonos.
- ¿Srta. Myers?

361
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
¡Srta. Myers!

362
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Quédate aquí.

363
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
¿Hay otra salida?

364
00:23:19,189 --> 00:23:21,400
Hay otro ascensor arriba.

365
00:23:29,825 --> 00:23:30,951
¿Y su teléfono?

366
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Se me quedó al otro lado.

367
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Bien. Marque su número.

368
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
¡Arriba, ahora!

369
00:24:49,279 --> 00:24:51,740
¡Mierda, tomaron el segundo ascensor!

370
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, entraron e intentan matarnos.

371
00:25:03,710 --> 00:25:04,628
Espera, ¿quién?

372
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
No sé, tenían armas y auriculares.

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
¿Se fueron? ¿Todo bien?

374
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya escapó. Fueron tras ella.

375
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
- Debemos hallarla antes.
- ¿Están cerca? Voy bajando.

376
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Me reuniré con…

377
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

378
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Mierda.

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
ERROR EN LLAMADA

380
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Peter.

381
00:25:33,490 --> 00:25:35,325
- Toma.
- ¿Y tú?

382
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Deja eso.

383
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Tíralo. Ahora.

384
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
Camina. Tengo a la reportera.

385
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Disculpe, necesito su teléfono, por favor.

386
00:25:58,598 --> 00:26:01,142
No es eso, puedo pagarle.

387
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
TERMINAL GRAND CENTRAL

388
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Está en Grand Central.

389
00:26:23,498 --> 00:26:25,375
Soy Adam. Estoy a dos minutos.

390
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
¡Ayuda!

391
00:26:26,876 --> 00:26:27,919
¡Ayuda!

392
00:26:28,003 --> 00:26:29,212
- ¡Chelsea!
- ¿Dónde fue?

393
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
¡No sé! ¡Me esposó y se fue!

394
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Date la vuelta.

395
00:26:39,014 --> 00:26:40,140
Despacio.

396
00:26:42,642 --> 00:26:43,727
Deja eso ahí.

397
00:26:50,275 --> 00:26:52,068
Las manos en la barandilla.

398
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
¡No!

399
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
¡Dios mío!

400
00:27:15,175 --> 00:27:16,301
¡No!

401
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
¡No!

402
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
¡Ayuda!

403
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
¡Ayuda!

404
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
¡No, la va a matar! ¡Ayuda! ¡Ayu…!

405
00:27:44,871 --> 00:27:46,456
Atención a los clientes,

406
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
por su seguridad y la de los demás,

407
00:27:49,209 --> 00:27:55,298
no se sienten en el suelo
ni en las escaleras de la terminal.

408
00:27:55,382 --> 00:27:57,884
Gracias por su cooperación.

409
00:28:03,765 --> 00:28:06,476
Es una aguja en un pajar.
Necesito más ojos.

410
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Acabo de llegar.

411
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Bien.

412
00:28:08,895 --> 00:28:11,064
Lleva una sudadera gris y pantuflas.

413
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Disculpe, señor. Disculpe. FBI.

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Tenemos una situación y necesito ayuda.

415
00:28:26,329 --> 00:28:28,581
¡Oficial! ¡Gracias a Dios!

416
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Señora, quédese donde está.

417
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
Dese la vuelta.

418
00:28:35,797 --> 00:28:38,049
Vi a la sospechosa. Se dirige al este.

419
00:28:39,926 --> 00:28:42,637
Te ayudaré, no grites. Ponte la capucha.

420
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hola.

421
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Estoy con Isabel, ¿y tú?

422
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Tengo a Freya.
- Bien. Vamos a El Registro.

423
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
- Nos vemos allá.
- ¿A dónde me llevas?

424
00:28:57,485 --> 00:28:59,320
Encontró a un amigo.

425
00:29:00,238 --> 00:29:03,032
Se dirigen al metro.
Procedan con precaución.

426
00:29:03,116 --> 00:29:04,242
¿Vienes?

427
00:29:05,827 --> 00:29:08,371
Los alcanzo. Creo que sé a dónde van.

428
00:29:08,872 --> 00:29:11,583
Bloqueen todas las salidas en la calle 28.

429
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- Así se involucró el senador Lansing.
- ¿Y el casino?

430
00:29:15,378 --> 00:29:18,715
Ya lo expliqué.
Pregúntale a los que pusieron atención.

431
00:29:18,798 --> 00:29:20,300
¿Están bien? ¿Qué pasó?

432
00:29:20,383 --> 00:29:21,217
Estamos bien.

433
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Prepara el estudio.
- ¿Y tu fuente?

434
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Ya viene.

435
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Eso espero.
- Peter la traerá.

436
00:29:28,475 --> 00:29:32,270
Bajamos en la siguiente.
El Registro está a unas cuadras.

437
00:29:33,855 --> 00:29:37,817
No voy a hablar con tu amiga.
Encontraré una salida, como antes.

438
00:29:37,901 --> 00:29:39,402
No son sicarios normales.

439
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Vas contra todo el poder ejecutivo.

440
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Quizá llegues a tu jet privado,

441
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
pero la bala te encontrará primero.

442
00:29:50,079 --> 00:29:51,206
Mierda.

443
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Escucha, ven conmigo o ve con ellos,
es tu decisión.

444
00:30:20,276 --> 00:30:22,195
Quizá haya otra salida. Vamos.

445
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
NO ENTRAR. ÁREA RESTRINGIDA

446
00:30:33,122 --> 00:30:36,334
Hay una entrada
que conectaba con la Cuarta Avenida.

447
00:30:36,417 --> 00:30:38,086
Fue mi primer empleo.

448
00:30:39,337 --> 00:30:42,924
Sí, está al otro lado
y sale cerca de El Registro.

449
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
¿Qué carajo?

450
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Muy bien.

451
00:32:39,874 --> 00:32:42,669
Bien, vamos.

452
00:32:43,294 --> 00:32:45,672
- ¿Cuánto falta?
- Crucemos la calle.

453
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Espera.

454
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Sé que no quieres hacerlo.
- Me conoces de una semana.

455
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Basta para saber que si quisieras matarme,
me habrías dado en la cabeza.

456
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Con la próxima lo haré.

457
00:33:05,608 --> 00:33:08,653
Hagan ya no es un soldado, Adam.

458
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
Es un político y miente, ¿de acuerdo?

459
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Te está usando para cubrir su rastro.

460
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Es verdad.

461
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe y la primera dama
lavaron millones para su campaña.

462
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Yo lo ayudé.

463
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Mírame.

464
00:33:22,875 --> 00:33:24,919
Mírame, Adam.

465
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
Pasé por lo mismo que tú, ¿sí?

466
00:33:30,049 --> 00:33:33,219
Por esa voz que te dice
que todo es mentira.

467
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Escúchala, por favor.

468
00:33:38,850 --> 00:33:39,684
No.

469
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
El próximo es para ti, Peter.

470
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Sí.

471
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
¿Serías capaz de morir por esto?

472
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Chelsea.

473
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
- Peter.
- Hola.

474
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
- Le dieron.
- Lo tengo.

475
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Llévala arriba.

476
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Listos cuando diga.

477
00:35:02,975 --> 00:35:05,103
- Mierda.
- Calma. Con calma.

478
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
¿Hay un botiquín o algo?

479
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Podemos conseguir algo mejor.

480
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Para que quede claro…

481
00:35:19,534 --> 00:35:22,453
te diré lo que sé sobre los Hagan,
pero el resto…

482
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
Es todo lo que necesito. Por ahora.

483
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
Dios, ¿cómo me veo?

484
00:35:29,252 --> 00:35:30,253
Adorable.

485
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
Bien, empecemos.

486
00:35:35,925 --> 00:35:38,845
¿Es posible que usaran
su banco para lavar dinero?

487
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
Como cualquier otro.

488
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
¿Es un sí?

489
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Sí.

490
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
"El león quería asustar al mago,

491
00:35:51,357 --> 00:35:54,861
así que lanzó un fuerte rugido,
tan feroz y temible…".

492
00:35:54,944 --> 00:35:56,571
Disculpe, señor presidente.

493
00:35:57,071 --> 00:35:58,865
- ¿Sí?
- Tiene que ver algo.

494
00:36:05,746 --> 00:36:07,498
Sigan leyendo, ¿sí?

495
00:36:12,128 --> 00:36:13,880
¿Y cómo conoció a los Hagan?

496
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
De hecho, no los conozco,

497
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
pero la ONG de la primera dama
ha sido cliente desde hace dos años.

498
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
¿Nunca ha hablado con ellos?

499
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
No.

500
00:36:25,808 --> 00:36:29,437
¿De qué serviría
mi división encubierta de Walcott?

501
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
¿Cuándo sospechó
que la primera dama usaba su ONG

502
00:36:32,815 --> 00:36:37,236
para violar las leyes electorales
y lavar dinero en la campaña de su esposo?

503
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
No lo sospeché.

504
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Sabía exactamente lo que quería
cuando buscó mis servicios.

505
00:36:48,456 --> 00:36:52,043
¿Y tiene pruebas de intención criminal
de la primera dama?

506
00:36:52,126 --> 00:36:55,254
Si el Congreso
y el Departamento de Justicia

507
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
quieren llegar a un acuerdo conmigo,

508
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
me encantaría revelar todo lo que sé,

509
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
tanto sobre los Hagan
como sobre su conducta delictiva.

510
00:37:16,108 --> 00:37:18,194
Esto sucede después del escándalo

511
00:37:18,277 --> 00:37:20,780
por el reportaje de Isabel De León,

512
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
quien expuso estos secretos
tras investigar los negocios

513
00:37:24,283 --> 00:37:27,203
de su padre, Jacob Monroe.

514
00:37:27,286 --> 00:37:30,414
Hoy me acompaña el hombre
que la ayudó en el proceso.

515
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
- Bienvenido, Jay Batra.
- Gracias. Un gusto estar aquí.

516
00:37:33,918 --> 00:37:37,880
Jay, eras analista para el gobierno,
estabas en el trabajo

517
00:37:37,964 --> 00:37:39,757
y descubriste algo sospechoso,

518
00:37:39,840 --> 00:37:42,051
lo cual te llevó a una pesquisa.

519
00:37:42,134 --> 00:37:43,219
Cuéntame cómo fue.

520
00:37:43,302 --> 00:37:46,264
- ¿Sabes? Es más fácil si te lo muestro.
- Bueno.

521
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
Ese soy yo.

522
00:38:06,909 --> 00:38:09,328
- ¿Sobre qué canta?
- Cielos.

523
00:38:10,329 --> 00:38:13,749
Si tengo que adivinar,
de un tipo que la está pasando mal

524
00:38:13,833 --> 00:38:15,293
y está solo.

525
00:38:16,585 --> 00:38:19,463
Y no sabe a quién acudir
ni en quién confiar,

526
00:38:20,339 --> 00:38:22,258
hasta que llega ella.

527
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Lo ayuda a entender algunas cosas

528
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
y juntos salen adelante.

529
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
¿En serio?

530
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Creo que lo dijo
antes de empezar a cantar.

531
00:38:34,228 --> 00:38:36,564
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

532
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
La mano, mejor,
pero la pierna va a tardar en sanar.

533
00:38:43,154 --> 00:38:45,573
Leí tus artículos. Son geniales.

534
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Lo hiciste genial. Estoy orgulloso.

535
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Abarcaste todo.

536
00:38:51,454 --> 00:38:52,872
Bueno, casi todo.

537
00:38:52,955 --> 00:38:56,917
Solo tú negociaste con mi padre
con la intención de ayudar.

538
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
No es sobre ti.

539
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
Debe sentirse bien
poder decir todo con palabras.

540
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
Y no solo el escándalo o lo de tu papá,

541
00:39:07,011 --> 00:39:11,766
sino separar todas las mentiras
y contar tu historia.

542
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
No es mi historia.

543
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
Esa se sigue escribiendo.

544
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
La tuya también.

545
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
¿Qué sigue para ti?

546
00:39:22,109 --> 00:39:24,945
Pienso irme a Barcelona por unos meses.

547
00:39:25,029 --> 00:39:26,238
¿Barcelona? Vaya.

548
00:39:26,822 --> 00:39:30,368
- Suena bien. ¿Por negocios o placer?
- Un poco ambos.

549
00:39:31,285 --> 00:39:33,120
Quiero encontrar un balance.

550
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
Sí, un balance suena genial.

551
00:39:38,000 --> 00:39:40,669
¿Y tú? ¿Qué sigue para ti?

552
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Hablemos de la música.

553
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Una banda en vivo prende más,

554
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
pero te comprometes con un estilo.

555
00:39:51,305 --> 00:39:53,766
Mira, tengo una idea.

556
00:39:53,849 --> 00:39:55,309
- ¿Un DJ?
- No.

557
00:39:56,477 --> 00:39:59,021
¿Y si solo nos vamos a algún lado?

558
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- ¿Quieres decir fugarnos?
- Sí.

559
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Podríamos ir al tribunal

560
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
y luego tomar un avión
a Belice o algo así.

561
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Te amo mucho.

562
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Yo también.

563
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Pero tendré mi maldita boda.

564
00:40:18,124 --> 00:40:20,334
Bueno. En ese caso, un DJ.

565
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Un DJ. Bien, las fotos.

566
00:40:22,461 --> 00:40:26,424
Se me ocurre algo menos editorial
y más de fotoperiodismo…

567
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN SE INDULTA A ÉL Y A SU ESPOSA,
RENUNCIA Y PACTA ACUERDO

568
00:40:35,391 --> 00:40:36,559
Qué cagadero.

569
00:40:36,642 --> 00:40:37,685
Ni me digas.

570
00:40:39,228 --> 00:40:44,692
Alguien tomó muy malas decisiones
o hubo una clara falta de ética.

571
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Coincido contigo.

572
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
- ¿Esperas a alguien?
- ¿Por?

573
00:40:50,364 --> 00:40:52,783
Voy a pedir un trago fuerte

574
00:40:52,867 --> 00:40:55,536
y si esperas a alguien, me contentaré con…

575
00:40:55,619 --> 00:40:56,871
No estoy…

576
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
esperando a nadie.

577
00:41:01,250 --> 00:41:02,084
Henry.

578
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
Nina.

579
00:41:04,295 --> 00:41:05,463
Un placer.

580
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
Muy bien.

581
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
¿Qué pido?

582
00:41:11,969 --> 00:41:13,471
Un martini perfecto.

583
00:41:15,556 --> 00:41:16,390
Perfecto.

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Sí, enseguida.

585
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Oye.

586
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Perdón por tardar tanto.

587
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Está bien.

588
00:41:35,993 --> 00:41:38,245
- ¿Compramos caramelos?
- Claro que sí.

589
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Tengo una pregunta.

590
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
¿Quién ganaría?
¿Una cobra real o un dragón de Komodo?

591
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Qué buena pregunta. Corre.

592
00:42:01,143 --> 00:42:03,062
El polvo tardará en asentarse,

593
00:42:03,145 --> 00:42:06,440
pero estamos investigando
a todos los agentes nocturnos.

594
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
¿Una limpieza?

595
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
A fondo.

596
00:42:12,112 --> 00:42:13,614
Iba a pedir una prórroga.

597
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- ¿Hasta que sanes?
- Quizá más.

598
00:42:18,202 --> 00:42:21,872
Alguien me dijo que los mejores agentes

599
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
saben encontrar el balance en sus vidas.

600
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Debería hacerlo.

601
00:42:26,418 --> 00:42:28,879
Quien sea ese alguien, hazle caso.

602
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
Recordé que pediste un compañero.

603
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Se me ocurre alguien.

604
00:42:37,471 --> 00:42:38,597
¿Quién?

605
00:42:39,098 --> 00:42:40,182
¿No vas a descansar?

606
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Sí.

607
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
- Cuando estés listo…
- Me sé el número.

608
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Cuídate, Peter.

609
00:42:58,242 --> 00:43:00,077
- Y uno para ti.
- Gracias.

610
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
De nada.

611
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
DISFRUTA TU HELADO

612
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Hola, ¿qué vas a querer?

613
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Subtítulos: Abraham Jácome