1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
AURREKOAN

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Iruzur egitea dirudi.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Ez du zertan izan,
bankari eta banku zuzenekin.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
- Zer nahi zuen?
- Presidentearen eguneroko txostena ikusi.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Kontuak ondo eginda,
zuzenean kanpainara joan daitezke.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Datu-base seguru bat dago.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Hain enkriptatuta dago ezin naizela sartu
liburu hau ez badaukat.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Kode bat bezala?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Mugikorra Zerbitzu Sekretutik
ezkutatu zenuen,

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
eta Brian Mott hilda dago.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Oraindik ez dakidana da zergatik.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam zure aita entregatzera zihoan.

13
00:00:38,913 --> 00:00:41,541
Arma bat lortu
eta bere buruaz beste egin du.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington zurekin dago oraindik?
- Bai.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Beste gauza bat egin behar duzu.
Ez da erraza izango.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Ados.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Seguru zaude?
- Bai, dena ondo doa.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Etorri etxera.

19
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
- Hori zen irteera?
- Ongi da.

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Errepide sekundariotik joango gara.

21
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
SARTU KODEA

22
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
SOS - KOKAPENA

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
- Zure agente batek bandoz aldatu du.
- Nire agindupean dago.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Erretiratu, agente.
- Ezin dut.

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Hori traizioa da, Peter.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Zure aita bezala.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Errespetu osoz, jauna…

28
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
zoaz pikutara.

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
DUELA HOGEITA HIRU URTE

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ei, ez urrundu, Peter.

31
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Ongi, prest? Orain!

32
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Maite zaitut.

33
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Aurrera.

34
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Gaueko Ekintza. Behar dut…

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Kodea, mesedez.

36
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Hosto, dorre, izotz, xafla.

37
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Ez da kode zuzen bat.

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Zer? Ez.

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Hosto, dorre, izotz, xafla.

40
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Sugegorri? naiz.
Agente bat arriskuan dago.

41
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
Barkatu, ez da kode zuzen bat.

42
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Ez deitu zenbaki honi berriro.

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Etxe osoa garbitu genuen.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Gogoratu lau gizon egon behar zutela.

45
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Non zeuden?

46
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Hori da jakin nahi genuena.

47
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Ateratzen gara
eta urrunean ikusten dugu estruktura bat,

48
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
biltegi moduko bat 45 bat metroetara.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Hor egon behar zuten.

50
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Hara abiatzen gara.

51
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Bat-batean, mugimendua entzuten dugu.

52
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Eta tiroka hasten gara.

53
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Eta bi segundo geroago entzuten dugu
"arran-arran!".

54
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Ezin da izan!

55
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Asto gaixoak
ez zuen ulertzen gertatutakoa.

56
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Izugarria.
- Ene.

57
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Oraindik errudun sentitzen naiz.
- Bai?

58
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Bai, agindua zen
gizonak akabatzea, ez astoa.

59
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Animalia gaixoak ez zuen hori merezi.

60
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Ez.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Noiz konturatu zara?

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Konturatu zertaz?

63
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Zerbait gertatzen zela?

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Bota arma.

65
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
Ezkerreko eskuaz.

66
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Denbora asko daramat jendea aztertzen,

67
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
eta zu ona zara. Oso ona.

68
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Bukaeraraino sinetsi dut.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Istorio hori ez zen hain barregarria.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Ez duzu zertan egin.

71
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Bai, tira…

72
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Ez dut egin nahi.

73
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Nire familiak, nire senargaiak,
zer pentsatuko dute?

74
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Istripu izugarria gertatu dela.
Zorte txarra izan duzula.

75
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Eta egiatan, hori gertatu da.

76
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
Zorte txarra.

77
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Ez dut ahaztu hilda egongo nintzatekeela
zure laguntzagatik ez balitz.

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Bai.

79
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Oker nengoen.

80
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

81
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Arraioa.

82
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

83
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Ondo?
- Bai.

84
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
- Benetako borroka bat, Peter?
- Ez du izan behar.

85
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
Ez dakit Haganek esan dizuna,
baina gezurra da.

86
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Bai, zuk ondo jokatzen duzu beti?

87
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Nazio Batuetan sartu, informazioa lapurtu
eta Monroeri eman zenion.

88
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Haganek erabiltzen zaitu, Adam.

89
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Urteak daramatzate
tratu ilegalak egiten Monroerekin.

90
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Gezurra!

91
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel datu-basean sartu da, ados?
Frogak ditugu.

92
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Gizon onek ez dute hainbeste ezkutatzen.

93
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Galdetu iezaiozu.

94
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, ez du entzun nahi.

95
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Goazen.

96
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Arraioa, Adam.

97
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Prest?

98
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Goazen.

99
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Beraz, Raúl Zapata eta LFS
kontu bat zuten terrorismoa finantzatzeko.

100
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Eta beste alde batetik,
Isabelen aita dago, Jacob Monroe.

101
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Informazio brokerra?
- Bai.

102
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Terrorista moduko bat zen ere bai.

103
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
FBIko agente bat hil zuen ni bahitzean,
NBEko erasoaren parte izan zen.

104
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Eta elkarlanean ari zen…

105
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Haganekin.

106
00:08:45,191 --> 00:08:50,488
Monroek bere fundazioa erabili zuen
Haganen kanpaina ilegalki finantzatzeko

107
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
eta xantaia egiteko
ezkutuko informazioaren truke.

108
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Beraz, Zapata, Monroe, fundazioa.

109
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Zer behar dute denek dirua zuritzeko?

110
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Banku bat.
- Oso ondo, Jane.

111
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill naiz.

112
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Erakunde hauek guztiek banku bera
erabiltzen zuten: Walcott Capital.

113
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Bankuko norbaitek transakzioak
onartzen zituen detekta ez zitzaten.

114
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
Hanka sartzean, nik ikusi nuen.

115
00:09:15,429 --> 00:09:18,766
Uste dugu bankuak ordaindu zituela
Lansing senatariaren,

116
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyveken eta Miken hilketak,
arrastoa ezabatzeko.

117
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
Hilketa-susmagarri baten arabera?

118
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
Bidezko defentsa.
Eta entzun duzu esan duguna?

119
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Memorian dago.
Eta hau da bakarrik bankuan zuena.

120
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Oraindik ez gara hasi
gainerako operazioak aztertzen.

121
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Ene, informazio hau benetakoa bada,
oso kasu handia da.

122
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Barkatu…

123
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Horrelako salaketak egiteak
hain pertsona garrantzitsuei

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
oso arriskutsua da guretzat.

125
00:09:45,334 --> 00:09:52,133
Eta ez dut aipatuko
istorioa zuk idaztearen etika falta

126
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
Monroe zure aita izanda.

127
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Kontatuko dut,
horregatik lortu dut informazioa.

128
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Ados nago. Ukaezina izan behar du.
- Ukaezina da.

129
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Milaka artxibo daude.

130
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Hileak behar dira dena baieztatzeko,
eta presidenteak dena estali nahi du.

131
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Ez diot guztia argitaratzea.

132
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Soilik parte bat, egoeraz informatzeko.

133
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Zer uste duzu, Trip?

134
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Zelan talde batek artxiboak igotzen baditu
eta informazioa baieztatzen hasten bada?

135
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Asteak beharko dira.
- Gutxienez.

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Entzun, presidenteaz ari gara.

137
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Arrazoia ematen ari zara?

138
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
- Lekukoren batek hitz egin dezake?
- Nor daukagu mutil honetaz aparte?

139
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
Chelsea Arringtonek baieztatu dezake
Monroe eta hagantarren arteko harremana.

140
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Sarkinari tiro egin zionak?

141
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Duela gutxi esan didate Etxe Zuriak
bere aitorpena zalantzan jartzen duela.

142
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Bere izena zikindu nahi dute, isilarazi.

143
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

144
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
azkar mugitu behar dugu.

145
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Ados.
- Kontrakoa uste dut.

146
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Nik ere bai.

147
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, zuk esan.

148
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Sentitzen dut, Isabel.

149
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Ados nago abokatuekin.
Ezin dugu presaka egin.

150
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
FARMAZIA

151
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Egunkariko bulegora joan dira.

152
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Antza memoria ireki dute.

153
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Entzun, uste dut
Sutherland ez dela geldituko.

154
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Arduratu zaitez.

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, nik…

156
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Lagun bezala hitz egin dezaket?

157
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Aurrera.
- Peterrek esan du Jennyk eta zuk

158
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
tratuak zenituztela Monroerekin.

159
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Bai, hala da.

160
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Nire kanpainako emaile bat izan zen.

161
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
- Horregatik uste du honen parte naizela.
- Ez zara?

162
00:11:53,879 --> 00:11:58,676
Horregatik deitu dizut.
Peterrek bere trauma baino ez du ikusten.

163
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
Bere aita traidorea zenez,
edonor da bere etsaia.

164
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
Inoiz ez da nitaz edo zutaz fidatu.

165
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
- Adam, elkarrekin borrokatu genuen.
- Badakit, lagun.

166
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Gauzak ulertu nahi ditut, besterik ez.

167
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Segurtasun nazionaleko kontu bat da.
Zer ez duzu ulertzen?

168
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Jeneralek pentsatzen dute
guk ez egiteko".

169
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Zenbat aldiz errepikatu didazu hori?

170
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Bai.

171
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Begira, badakit asko eskatzen dizudala,

172
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
baina ez duzu bakarrik egingo.

173
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Nola?

174
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Ez zara Gaueko Ekintzan dagoen
gure taldeko bakarra.

175
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
BERRIA GELDITUKO DUT.

176
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
Theo berria gelditzen saiatzen ari da,

177
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
edo gutxienez atzeratzen.

178
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Ongi.
- Eta bere atzetik badoaz?

179
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
- Ez zuen honetan sartu behar.
- Ondo jokatzen ari zara.

180
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Ematen du Theok ere hori uste du.

181
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Pertsona ona ematen du.

182
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Bai.

183
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

184
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Izututa nago.

185
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Pentsatu egingo duzuna
hau bukatzen denean.

186
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Sofan egongo naiz pijaman eta tarta jaten.

187
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Tarta?

188
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Nik izozkiak nahiago ditut.

189
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Zapore gustukoena?

190
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Bai, polo moduko bat.

191
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Amak erosi zidan…

192
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
hondartzara joan ginen egun batean.

193
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Hori da

194
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
dudan azken oroitzapena

195
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
gaixotu baino lehen.

196
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Bai, zera…

197
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Gorria zen.

198
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Bolatxo kurruskariez beteta zegoen.
Oso gozoa zegoen.

199
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Nola deitzen zen?

200
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Ez dut gogoratzen.

201
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Marrubizkoa edo mugurdizkoa zen.

202
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Marka agertzen zen aurrealdean,
behin urdin batekin.

203
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Horren bila jarraitzen dut.

204
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Hain ona zen?

205
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Egia esan, ez dut gogoratzen.

206
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Agian gogoratzen dudana da

207
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
nola sentitu nintzen.

208
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Bai.

209
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Ei, non zaudete?
- Bulegoan.

210
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Zuengana goaz. Geratu han,
guardiei esan ez uzteko inori sartzen.

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Aldendu leihoengandik.
- Leihoz inguratuta gaude.

212
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
- Adam Chelsea hiltzen saiatu da.
- Ondo zaudete?

213
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Bai, baina presidenteak
honekin bukatu nahi du…

214
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Erasoko gaitu.
- Bai.

215
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Eta albistea?
- Ez dute argitaratu nahi.

216
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
- Datuak baieztatu nahi dituzte.
- Esan diezu…

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Dena esan diet, ez dute nahi.

218
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Eta aitorpen batekin?
- Jay eta Chelsea ez dira nahikoak.

219
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Eta bankaria?

220
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Memoria horretan dauden frogekin
konbentzitu dezakegu.

221
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Barkatu, Evan. Zer diozu
Walcott Capitaleko norbait badugu?

222
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Nor?
- Freya Myers, bankari bat.

223
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Guztia baieztatzen badu,
estaldura emango diguzu gaur gauean?

224
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
- Zaila da.
- Lortzen badut, egingo duzu?

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Tripi galdetu beharko nioke,
baina posible da.

226
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, aurrera.
- Itzel.

227
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Lokalizatu eta zuregana goaz.

228
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Reneek deitzeko eskatu dit
datu gehiago ditugulako.

229
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Handia da, istorio osoa izan nahiko duzue.
Beraz, hobe da itxarotea…

230
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Badakit azken momentuko kontua dela.

231
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Zenbat atzeratu dezakezue?

232
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Ordu pare bat? Tira, Rina.

233
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Itzel. Zin egiten dizut
lehena izango zarela. Milesker.

234
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Ongi…

235
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Ei, Samantha, Theo naiz.

236
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Reneeren partez deitzen dizut
Arringtonen berriagatik…

237
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Zer da hau?

238
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, orain deituko dizut.

239
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Ei.
- Benetan ari zara?

240
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
- Berria gezurra dela dakizu.
- Guardiei esango diet.

241
00:16:48,424 --> 00:16:50,926
Ez arduratu. Lana utziko dut.

242
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Ei, Samantha, Theo naiz. Barkatu.

243
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Kontua prest izango dugu.

244
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
Eta abisatuko dizut nire kideak
Moskutik pasatzen diren hurrengoan.

245
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Bai.

246
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Bai, berdin.

247
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Bai?

248
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Gabon, andrea.
De León andereñoa etorri da.

249
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Jacob Monroerekin lan egiten omen du.

250
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Eman bost minutu eta esaiozu igotzeko.

251
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Tolestu, biribildu. Ongi.

252
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Orain egin guztiekin.
Tokia izango dugu PlayStationa sartzeko.

253
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Lanean ikasi zenuen hori?

254
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Eskauta naiz.

255
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
- Bai?
- Non ostia zaude?

256
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Esan zenuen kazetariaz arduratu zinela
eta orain nire atean dago.

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Ados.
- Ez dut ados egotea nahi.

258
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Egin zerbait.

259
00:17:52,529 --> 00:17:56,325
- Atzeratu dezaket. Noiz heldu zaitezke?
- Ez naiz joango.

260
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Ez dut lan hau egingo.
- Zer?

261
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Hirukoitza ordaindu nizun.

262
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Eta osorik bueltatu dizut

263
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
gastu batzuk kenduta.

264
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Tratu bat genuen.

265
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Dei hau erantzun dut
adeitasun profesionalagatik,

266
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
eta jakinarazteko
lan hau egiteari utzi diodala guztiz.

267
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Espero dut agur adeitsua izatea.

268
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Zer? Krisialdi bat izan duzu

269
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
lan baten erdian?

270
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Esnaera antzeko bat.

271
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Entzun, behar zaitut.

272
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Bazatoz edo ez?

273
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Ez.

274
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Arretaz entzun, kabroi halakoa.

275
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Ez zara nire mugikorreko kontaktu bakarra.

276
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Ni izorratzea erabakitzen baduzu,

277
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
zuk eta axola zaizkizun pertsona guztiek

278
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
hobe duzue
kontu handiz ibiltzen hastea, ostia!

279
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Gau ona izan.

280
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Dena ondo?

281
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Inoiz baino hobeto.

282
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Kaixo. Barkatu eragoztea.

283
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Ni naiz…
- Isabel de León.

284
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Zure azken artikulua
gustatu zitzaidan. Aurrera.

285
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Hara. Hau da 80. pisutik ikusten dena.

286
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Sekretu bat jakin nahi?
Gauza bera ikusten da 50. pisutik gora.

287
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Zer nahi duzu?

288
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Elkarrizketa bat egin nahi dizut
Jacob Monroeren inguruan.

289
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Barkatu, baina ez dut
bezeroez hitz egiten.

290
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Orduan, zure bezeroa zen?

291
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Ez dut hori esan.

292
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Dena gordetzen zuen.
- "Zuen"?

293
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Hilda dago.

294
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Sentitzen dut hori entzutea.

295
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Seguru, baina gauza bat utzi zuen.

296
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Online-memoria bat.

297
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Egin zituen transakzio guztiekin.

298
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mailak, mezuak, audioak.

299
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Hainbeste audio uste dudala
beti zeramala mikrofono bat.

300
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Eta zu eta zure bankua diru-zuriketarekin
lotzen zaituzten frogak daude.

301
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
Jacob Monroe, Raúl Zapata eta LFSrentzat,
David Hutsonen kasinoaren bidez,

302
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
eta lehen damarentzat
bere fundazioaren bitartez.

303
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Begiratu bat eman ahal diozu.

304
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- Gabon.
- Bai, berdin.

305
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Barkatu, sinatu behar da.
Nor ikustera zatozte?

306
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers, atikoan.

307
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Ados. Abisatuko diot.

308
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Egia esan, sorpresa bat eman nahi diogu.

309
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Dena dago Dropbox seguru batean gordeta.

310
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Hurrengo bi asteetan egunkariak

311
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
eta munduko komunikabideek
guztia egiaztatuko dute.

312
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Gero etorriko dira salaketak,
epaiketak, zigorrak.

313
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Eta, zorionekoa bazara,
zure ziega pribatua komunarekin.

314
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Zergatik egiten duzu irribarre?
- Zugatik.

315
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Egia azaleratuko duen kazetari ausarta.

316
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Maitagarria da.

317
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Frogak ditut.
- Ez.

318
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Salaketak dira
kalkulu-orrietan ezkutatuta.

319
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
Ekonomistak beharko genituzke ulertzeko.

320
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
Eta nork dio ez dituztela
gure lehiakideek faltsifikatu?

321
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Egia da.

322
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Egia ondo apaintzen den
iritzi bat besterik ez da.

323
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Kazetari batek jakin beharko luke.

324
00:21:27,327 --> 00:21:30,580
- Ezin zara honetatik ezkutatu.
- Ez dut ezkutatu behar.

325
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Pertsona txarrak
bankuez aprobetxatzen dira etengabe.

326
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Eta zorionez, berdin bukatzen dute beti.

327
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Bankua ikertzen dute,

328
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
isuna ordaintzen dugu,
eta jendeak lanean jarraitzen du.

329
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Ondo pentsatu duzu, ezta?

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Eta hiru segundo behar izan ditut.

331
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Gau zoragarria izan, De León andereñoa.

332
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Zorte on zure artikuluarekin.

333
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Jakin nahi duzu nola hil zen Jacob Monroe?

334
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Hil egin zuen…

335
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
profesional batek.

336
00:22:04,740 --> 00:22:06,283
Ez zen zure hiltzaile bat.

337
00:22:06,366 --> 00:22:10,245
Ez, presidenteak bidali zuen
bere emaztearen krimenak estaltzeko.

338
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Isilarazteko hil egin zuten.

339
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Zer uste duzu egingo diotela
funtsak ilegalki mugitu zituen bankariari?

340
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Nor da?

341
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Myers andrea, teknikariak gara.

342
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Uste dugu ur-ihesa duzula.

343
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Begiratu bat eman dezakegu?

344
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Ezagutzen dituzu?

345
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Bihar etor zaitezkete?

346
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Barkatu, ezin dugu.

347
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Ura beste geletan sartzen ari da,
premiazkoa da.

348
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- Goazen ezkutatzera.
- Myers andrea?

349
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Myers andrea!

350
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Geratu hemen.

351
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Beste irteera bat dago?

352
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Beste igogailu bat dago goian.

353
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Zure mugikorra?

354
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Beste aldean utzi dut.

355
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
Ongi. Sartu zure zenbakia.

356
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Gora, orain!

357
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Arraioa, igogailua hartu dute!

358
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Sartu dira. Hil egin nahi gaituzte.

359
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- Nortzuk?
- Ez dakit. Armak eta mikroak dituzte.

360
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
- Joan dira? Ondo zaude?
- Freya joan da. Bere atzetik doaz.

361
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Aurkitu behar dugu.
- Gertu zaude?

362
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Behera noa orain.

363
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Elkartu…

364
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

365
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Arraioa.

366
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

367
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Hartu hau.
- Eta zu?

368
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Bota.

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Bota. Orain.

370
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Mugitu.

371
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Kazetaria daukat.

372
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Barkatu. Utzi zure mugikorra, mesedez.

373
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Ez, lasai. Ordaindu dezaket.

374
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
GELTOKIA

375
00:26:22,080 --> 00:26:23,331
Grand Centralen dago.

376
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Adam naiz, bi minututan han nago.

377
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Lagundu!

378
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Lagundu!

379
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
- Chelsea!
- Non dago?

380
00:26:29,254 --> 00:26:31,089
Ez dakit! Lotu nau eta joan da!

381
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Eman buelta.

382
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Astiro.

383
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Bota horra.

384
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Jarri eskuak barandan.

385
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Ez!

386
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Ai ene!

387
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Ez!

388
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Ez!

389
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Lagundu!

390
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Lagundu!

391
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Ez, hil egingo du! Lagundu!

392
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Adi, bezeroak,

393
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
zure eta besteen segurtasunerako,

394
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
ez eseri Grand Central geltokiko
lurrean edo eskaileretan.

395
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.

396
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Orratz bat bilatzea bezala da, lagundu.

397
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Hemen nago.

398
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Ados.

399
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Jertse grisa eta zapatilak ditu.

400
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Barkatu, jauna. Barkatu. FBI.

401
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Operazio baten erdian gaude.
Zure laguntza behar dut.

402
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agente! Eskerrak!

403
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Andrea, hor geratu, mesedez.

404
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Eman buelta.

405
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Susmagarria ekialdeko korridorera doa.

406
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Lagunduko dizut. Ez oihukatu.
Jantzi hau, txanoarekin.

407
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Ei.

408
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Isabelekin nago. Zu?

409
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
- Freyarekin.
- Ongi.

410
00:28:51,563 --> 00:28:52,647
Egunkarira goaz.

411
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- Han elkartuko gara.
- Nora goaz?

412
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Lagun batekin dago.

413
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Metrora doaz. Kontu ibili.

414
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Bazatoz?

415
00:29:05,785 --> 00:29:08,788
Han elkartuko gara.
Uste dut badakidala nora doazen.

416
00:29:08,872 --> 00:29:11,583
Blokeatu 28. kaleko geltokiko
irteera guztiak.

417
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- Hau zen Lansing senatariaren ardura.
- Eta kasinoa?

418
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Kasinoarena esan dut, Dan.
Galdetu adi zegoen norbaiti.

419
00:29:18,840 --> 00:29:21,259
- Dena ondo? Zer gertatu da?
- Ondo gaude.

420
00:29:21,885 --> 00:29:23,261
Prestatu platoa.

421
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
- Eta iturria?
- Bidean.

422
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Espero dut.
- Lortuko du.

423
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Hurrengoan jaitsiko gara.
Egunkaria etxadi batzuk harago dago.

424
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
Ez dut kazetariarekin hitz egingo.

425
00:29:35,982 --> 00:29:37,776
Konponbide bat aurkituko dut.

426
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Ez dira sikario pare bat.

427
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Gobernuko adar exekutiboa duten
agenteak dira.

428
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Zure hegazkin pribatura hel zaitezke.

429
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Baina balak harrapatuko zaitu lehen.

430
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Arraioa.

431
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Entzun, etorri nirekin edo joan haiekin.
Zuk erabaki.

432
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Beste bide bat dakit. Goazen.

433
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
EZ SARTU
SARBIDE MUGATUA

434
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Sarrera bat dago
Park Avenue bankuarekin konektatzen duena.

435
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Nire lehen lana izan zen.

436
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Bai, beste aldean dago,
eta egunkaritik gertu aterako gara.

437
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Zer ostia?

438
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Ongi.

439
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Tira, goazen.

440
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Zenbat falta da?
- Kale bat gehiago.

441
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Itxaron.

442
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Ez duzu egin nahi.
- Ez nauzu ezagutzen.

443
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Nahikoa jakiteko nahi izan bazenu,
buruan tiro egingo zenidakeela.

444
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Hurrengoa bai.

445
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan jada ez da soldadu bat, Adam.

446
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Politikaria da, gezurti hutsa. Ados?

447
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Bere arrastoa ezabatzeko erabiltzen zaitu.

448
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Egia dio.

449
00:33:15,368 --> 00:33:18,997
Monroek eta lehen damak
milioiak zuritu zituzten kanpainarako.

450
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Lagundu nien.

451
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Begiratu.

452
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Begiratu, Adam.

453
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Zure tokian egon naiz, ados?

454
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Guztia gezurra dela
esaten dizun ahotsa duzu.

455
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Entzun ahotsari, mesedez.

456
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Ez.

457
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Hurrengoa zuretzat izango da.

458
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Bai.

459
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Hiltzeko prest zaude?

460
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

461
00:34:53,883 --> 00:34:54,717
Peter.

462
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
- Ei.
- Tiro egin diote.

463
00:34:56,928 --> 00:34:59,597
- Utzi nirekin.
- Igo dadila.

464
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Prest zaudenean, hasiko gara.

465
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Ostia.
- Astiro. Lasai.

466
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Botika-kutxaren bat al dago?

467
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Zerbait hobea lortuko dizut.

468
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Argi izateko…

469
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Hagantarrei buruz dakidana
esango dizut, baina…

470
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Hori da behar dudana, momentuz.

471
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Ene, zelan nago?

472
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Maitagarria.

473
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Ados, goazen.

474
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Zure bankua
dirua zuritzeko erabili izan da?

475
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Banku guztiak bezala.

476
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Orduan, bai?

477
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Bai.

478
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
"Lehoiak pentsatu zuen
ideia ona zela aztia izutzea,

479
00:35:51,357 --> 00:35:54,819
eta orro ozen bat bota zuen,
guztiz basatia eta izugarria…

480
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Barkatu, presidente.
- eta Totok…".

481
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Bai?
- Hau ikusi behar duzu.

482
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Ados, jarraitu zuek irakurtzen.

483
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
- Nola ezagutu zenituen hagantarrak?
- Ez gara inoiz elkartu.

484
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Baina lehen damaren fundazioa
gure bezeroa izan da ia bi urte.

485
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Ez duzue inoiz zuzenean hitz egin?

486
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Ez.

487
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Walcotten barruko nire sailaren helburua
hori ekiditea da.

488
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Noiz izan zenuen susmoa
lehen damak fundazioa erabiltzen zuela

489
00:36:32,815 --> 00:36:37,236
finantzazio legeak hautsi
eta kanpainarako dirua zuritzeko?

490
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ez nuen susmorik.

491
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Banekien zehazki nahi zuena
niregana jo zuenean.

492
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Eta lehen damaren
asmo kriminalen frogak dituzu?

493
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Kongresuak eta Justizia Sailak

494
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
tratu bat egin nahi badute nirekin,

495
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
dakidan guztia kontatu dezaket

496
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
hagantarrei eta haien krimenei buruz.

497
00:37:16,067 --> 00:37:20,780
Hau gertatu da Isabel de León kazetariaren
artikulu harrigarriaren ostean.

498
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
Sekretu hauek argitara atera zituen
ikertzen hasi zenean

499
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
bere aita Jacob Monroeren negozioak.

500
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Gaur prozesu horretan
lagundu zion gizonarekin gaude.

501
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Ongi etorri, Jay Batra.

502
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Milesker, Ali. Plazer bat da.

503
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, gobernuko analista bat zinen,

504
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
egun normal batean
zerbait susmagarria ikusi zenuenean.

505
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
Eta pista batzuk jarraitzera
eraman zintuen. Azaldu hori.

506
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Badakizu zer? Erakutsiko dizut.

507
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Ados.

508
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Hau ni naiz.

509
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Zertaz uste duzu abesten duela?
- Ene.

510
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Asmatu behar banu, gizon bat dago,
oso une txar batean,

511
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
eta bakarrik dago.

512
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Ez zekien norengana jo, norekin fidatu.

513
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Eta neska agertu zen.

514
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Zenbait gauza ulertzen lagundu zion,

515
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
eta elkarrekin, konpondu zuten.

516
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Benetan?

517
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Hori esan du abesten hasi baino lehen.

518
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Zelan zaude?
- Ondo.

519
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Eskua hobeto dago,
baina hankak sendatzen bukatu behar du.

520
00:38:43,112 --> 00:38:47,742
Zure artikuluak irakurri ditut.
Lan bikaina egiten ari zara. Harro nago.

521
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Dena kontatu duzu.

522
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Ea, ia dena.

523
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Zu zara bakarra aitarekin
tratu bat egin zuena jendea laguntzeko.

524
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Ez da zure istorioa.

525
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Ondo egon behar du
guztia hitzekin azaldu ahal izatea.

526
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Ez soilik gertatutakoa edo zure aitarena,

527
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
baizik eta gezur guztiak argitzea.

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
- Zure istorioa kontatzea.
- Ez da nire istorioa.

529
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Nire istorioa idazten ari naiz.

530
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Eta zu zurea.

531
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
Eta orain?

532
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Bartzelonara joan nahi dut
hilabete batzuk.

533
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Bartzelonara? Hara.

534
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Ideia ona.

535
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Lanagatik? Oporretan?
- Biak.

536
00:39:31,243 --> 00:39:36,040
- Oreka bilatzen saiatzen ari naiz.
- Bai, oreka hori ondo dago.

537
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Eta zu?

538
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Zer egingo duzu?

539
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Ados, orain musika.

540
00:39:46,509 --> 00:39:51,222
Musika zuzenean gehiago animatzen du,
baina estilo batera mugatuko gaitu.

541
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Entzun, ideia bat dut.

542
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ bat?
- Ez.

543
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Zer iruditzen zaizu
nonbaitera alde egitea?

544
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Ezkontzeko ihes egin?
- Bai.

545
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Epaitegian sinatu dezakegu,

546
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
eta gero hegazkin bat hartu
eta Belizera joan.

547
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Izugarri maite zaitut.

548
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Nik ere bai.

549
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Baina ezkontza egingo dugu.

550
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Ados. Orduan, DJ bat.

551
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Ados. Orain, argazkiak.

552
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Nahiago dut
fotokazetaritza estilokoak izatea…

553
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGANEK BERE BURUA INDULTATU DU
ETA ETXE ZURITIK DOA

554
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Lotsagarria.

555
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Bai horixe.

556
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Hori da erabaki txarrak hartzea
edo etikarik ez izatea.

557
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Ados nago horrekin.

558
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Norbaiten zain?
- Zergatik?

559
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Edari bat eskatu behar dudalako,

560
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
eta norbaiten zain bazaude, onartuko dut…

561
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Ez nago…

562
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
inoren zain.

563
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

564
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

565
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Plazer bat.

566
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Ongi ba.

567
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Zer nahi duzu?

568
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Martini perfektu bat.

569
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Primeran.

570
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Bai, oraintxe noa.

571
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Ei.

572
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Barkatu luzatu izana.

573
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Ongi da.

574
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Gozokiak eros ditzakegu?
- Bai.

575
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Gauza bat ez dut ulertzen.

576
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Errege-kobra bat eta Komodoko dragoi bat
borrokatuz gero, nork irabaziko luke?

577
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Oso galdera ona. Aurreratu zaitez.

578
00:42:01,101 --> 00:42:06,440
Denbora beharko da gauzak lasaitzeko,
baina gaueko agenteak aztertzen hasi gara.

579
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Garbiketa egiteko?

580
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Hautsa kentzeko.

581
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Baja luzatu nahiko nuke.

582
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Sendatu arte?
- Apur bat gehiago.

583
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Norbaitek esan zidan behin

584
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
agente onenek

585
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
oreka behar dutela haien bizitzan.

586
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Oreka behar dut.

587
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Pertsona horri entzun beharko zenioke.

588
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Kide bat izateko eskaeraz pentsatu dut.

589
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Hautagai bat dut.

590
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Nor?

591
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Ez zenuen atseden egin nahi?

592
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Bai.

593
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
- Prest zaudenean…
- Badakit zenbakia.

594
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Zaindu, Peter.

595
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- Tori.
- Milesker.

596
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Ez horregatik.

597
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
DISFRUTATU ZURE IZOZKIAZ

598
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Ei. Zer nahi duzu?

599
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz