1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
TAPAHTUI AIEMMIN

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
Kuulostaa huijaukselta.

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,681
Ei välttämättä.
Ottakaa oikea pankkiiri oikeasta pankista.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
Mitä hän halusi?
-Pääsyn presidentin aamubriiffiin.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Ketterällä kirjanpidolla
ohjaamme rahat suoraan kampanjaan.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Se on suojattu verkkotietokanta.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Se on salattu jopa minultakin
ilman tätä kirjaa.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Onko se koodi?

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,157
Otit puhelimen,
jottei salainen palvelu löydä sitä.

10
00:00:32,240 --> 00:00:36,745
Nyt Brian Mott on kuollut.
Vain syy on vielä epäselvä.

11
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam oli tuomassa isääsi säilöön.
Hän sai aseen ja tappoi itsensä.

12
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
Onko Arrington yhä kanssasi?
-Hän on täällä.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Tee vielä yksi palvelus.
Tämä ei ole helppoa.

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Ymmärrän.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
Oletko turvassa?
-Joo, kaikki on hyvin.

16
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Tulisit kotiin.

17
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
Missasimmeko liittymän?
-Ei se haittaa. Ajamme maantietä.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,143
SYÖTÄ KOODI

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
SOS – JAETTU LIVESIJAINTI

20
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Yöagenttisi sooloilee.

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam toimii käskystäni.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
Vetäydy, agentti.
-Ei käy.

23
00:01:09,694 --> 00:01:12,822
Siinä tapauksessa
syyllistyt maanpetoksen, Peter.

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,284
Kuten isäsi.
-Kaikella kunnioituksella. Haista vittu.

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,807
KAKSIKYMMENTÄKOLME VUOTTA SITTEN

26
00:01:38,890 --> 00:01:40,475
Pysy lähellä, Peter!

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Valmista? Nyt!

28
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Rakastan sinua.

29
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Sano vain.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Tarvitsen…

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Koodi, kiitos.

32
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Lehti, torni, jää, terä.

33
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
Koodi ei kelpaa.

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,363
Täh? Eikä.

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Lehti, torni, jää, terä.

36
00:02:37,907 --> 00:02:41,327
Täällä on Copperhead.
Salaisen palvelun agentti on pulassa.

37
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Ikävä kyllä koodi ei kelpaa.
Älä soita tähän numeroon toiste.

38
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
Tsekkasimme koko talon.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,926
Siellähän piti siis olla neljä äijää.

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,388
Minne he menivät?
-Sitä yritimmekin selvittää.

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
Poistuimme rakennuksesta
ja näin etäämmällä rakennelman.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,521
Siellä oli jokin vaja 50 metrin päässä.
Heidän oli pakko olla siellä.

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
Aloimme edetä.

44
00:03:11,357 --> 00:03:15,320
Yhtäkkiä kuulimme jotain. Jokin liikkui.
Aloimme ampua.

45
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
Kahden sekunnin päästä kuului…

46
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
Eikä!

47
00:03:21,201 --> 00:03:25,288
Aasi ei tiennyt, mikä siihen iski. Minä…

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,332
Kamalaa.
-Voi helkutti.

49
00:03:27,415 --> 00:03:29,918
Tunnen siitä yhä syyllisyyttä.
-Niinkö?

50
00:03:30,001 --> 00:03:33,421
Joo. Käsky oli hoidella äijät eikä aasia.
-Niin.

51
00:03:33,922 --> 00:03:38,509
Elukkaparka ei ansainnut sitä kohtaloa.
-Sanopa muuta.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
Missä kohtaa tajusit?

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,233
Tajusin mitä?

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Että jokin mättää.

55
00:03:58,071 --> 00:04:01,032
Heivaa ase. Vasen käsi.

56
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Olen lukenut ihmisiä pitkään.
Olet äärimmäisen taitava.

57
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Uskoin sinua loppumetreille asti.

58
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Juttu on hauska muttei ihan noin hauska.

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Tämä on turhaa.

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Joo, no… En haluaisi tehdä tätä,
jos se yhtään helpottaa.

61
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Perheeni, sulhaseni.
Mitä he luulevat tapahtuneen?

62
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Jouduit kamalaan kolariin.
Se oli vain huonoa tuuria.

63
00:04:25,139 --> 00:04:29,185
Ja sitähän tämäkin on…
Silkkaa huonoa tuuria.

64
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
Ymmärrän ironian.

65
00:04:31,145 --> 00:04:34,357
Olisin ruumispussissa
ilman apuasi aiemmin.

66
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Joo.

67
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Tein virheen.

68
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Chelsea!

69
00:06:40,525 --> 00:06:41,859
Saakeli.

70
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea.

71
00:07:27,655 --> 00:07:28,656
Oletko ok?
-Joo.

72
00:07:28,739 --> 00:07:31,451
Lopputaistelu, Peter?
-Voimme välttää tämän.

73
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
En tiedä, mitä Hagan sanoi,
mutta hän valehtelee.

74
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Joo. Itsehän puhut vain totta.

75
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Tyyppi murtautui YK:hon
ja antoi varastamansa tiedot Monroelle.

76
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
Hagan käyttää sinua hyväkseen.

77
00:07:45,256 --> 00:07:49,010
Presidenttiparilla oli hämäräbisneksiä
Monroen kanssa vuosia.

78
00:07:49,093 --> 00:07:50,011
Puhut paskaa!

79
00:07:50,094 --> 00:07:52,805
Isabel avasi levyaseman.
Meillä on todisteita.

80
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Hyvät miehet eivät pihtaa tietoa.

81
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
Kysy häneltä itse.

82
00:07:59,145 --> 00:08:02,273
Ei hänen kanssaan voi puhua. Mennään.

83
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
Perhanan Adam.

84
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Oletko valmis? Mene.

85
00:08:25,296 --> 00:08:29,383
Raúl Zapatalla ja LFS:llä
oli tili terrorismiaan varten.

86
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Isabelin isä Jacob Monroe oli erikseen.

87
00:08:33,012 --> 00:08:34,847
Tiedusteluvälittäjä?
-Kyllä.

88
00:08:34,931 --> 00:08:39,185
Hän liittyy terroritekoihin.
Hän tappoi FBI-agentin siepatessaan minut.

89
00:08:39,268 --> 00:08:43,898
Hän osallistui YK:n iskuun viime vuonna.
Kuvioon kuuluu myös…

90
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

91
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Hän ohjasi rahaa
Signature Initiative -järjestönsä kautta -

92
00:08:48,694 --> 00:08:51,239
laittomasti Haganin kampanjaan.

93
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Sillä kiristettiin salaista tietoa.

94
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Eli Zapata, Monroe, Signature Initiative.

95
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Mitä osapuolet tarvitsevat rahanpesuun?

96
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Pankin.
-Mainiota, Jane.

97
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
Olen Jill.

98
00:09:03,000 --> 00:09:09,090
Kaikki tahot käyttivät
samaa pankkia, Walcott Capitalia.

99
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Joku pankissa hyväksyi liiketoimet,
jottei niihin reagoitaisi.

100
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
Lopulta huomasin heidän mokansa.

101
00:09:15,513 --> 00:09:18,140
Pankki kai maksoi senaattori Lansingin,

102
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvekin ja Miken murhasta
salatakseen osallisuutensa.

103
00:09:21,811 --> 00:09:25,439
Pitäisikö meidän uskoa murhaepäiltyä?
-Se oli itsepuolustusta.

104
00:09:25,523 --> 00:09:26,816
Kuunteletteko yhtään?

105
00:09:26,899 --> 00:09:29,860
Kaikki on asemalla.
Tämän isäni tiesi pankista.

106
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
Emme ole vilkaisseetkaan
muita tiedusteluoperaatioita.

107
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Jos puoletkin vuodoista on totta,
tämä on iso juttu.

108
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Anteeksi, pakko sanoa…

109
00:09:39,203 --> 00:09:45,251
Näin monta syytöstä arvostettuja osapuolia
vastaan altistaa meidät pahasti.

110
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Enkä edes mainitse eettisiä näkökohtia.

111
00:09:49,213 --> 00:09:54,218
Juokset jutun perässä,
vaikka Monroe on isäsi.

112
00:09:54,302 --> 00:09:57,096
Sanon sen suoraan.
Niin pääsin jyvälle kaikesta.

113
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
Jill on oikeassa. Tämän on oltava tiivis.
-Niin se onkin.

114
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
Kansioita on yli tuhat.
Läpikäyminen vie kuukausia.

115
00:10:04,145 --> 00:10:07,148
Presidentti yrittää jo peitellä tätä.

116
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
En pyydä julkaisemaan kaikkea.

117
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Julkaistaan vain osa, jotta sana leviää.

118
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Mitä mieltä olet, Trip?

119
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Julkaistaanko kansiot suojatulle asemalle
ja annetaan toimittajien tutkia sisältö?

120
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
Se vie pari viikkoa.
-Ainakin.

121
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
Puhumme nyt presidentistä.
-Mitä luulet, ettemme ymmärrä?

122
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
Entä jos kuulemme todistajia?
-Eikö tyyppi ollut ainoa?

123
00:10:31,922 --> 00:10:33,090
Chelsea Arrington.

124
00:10:33,174 --> 00:10:37,261
Salaisen palvelun agentti todistaa
Monroen ja presidenttiparin toimet.

125
00:10:37,345 --> 00:10:41,724
Hänkö, joka ampui tunkeilijan?
Johnson lehdistöhuoneesta lähetti viestin.

126
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Valkoinen talo epäilee agentin toimia.

127
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Hänet häpäistään.
Tämä on jälkien peittelyä.

128
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Trip…

129
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
Tätä pitäisi nopeuttaa.

130
00:10:54,528 --> 00:10:57,114
Olen samaa mieltä.
-En suosittele.

131
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Kannatetaan.

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,244
Trip, sinä päätät.

133
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Olen pahoillani, Isabel.

134
00:11:06,165 --> 00:11:09,669
Olen juristien kannalla.
Emme voi hötkyillä asian suhteen.

135
00:11:15,424 --> 00:11:19,595
He menevät lehden toimitukseen.
Peterin mukaan asema saatiin auki.

136
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
Minusta tuntuu, ettei Sutherland lopeta.

137
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Hoitele hänet.

138
00:11:27,937 --> 00:11:32,650
Rich. Voinko sanoa tämän nyt ystävänä?

139
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
Ole hyvä.
-Peter puhui sinusta ja Jennystä.

140
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
Teillä on siteitä Monroeen.

141
00:11:45,287 --> 00:11:47,039
Pitää paikkansa.

142
00:11:47,540 --> 00:11:52,878
Monroe lahjoitti jo varhain kampanjaani.
Olen salaliittolainen Peterin silmissä.

143
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
Etkö ole?
-Siksi soitinkin sinulle.

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter ei näe traumaansa pidemmälle.

145
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Hänen isänsä oli petturi.
Nyt kaikki ovat vihollisia.

146
00:12:01,929 --> 00:12:05,766
Hän ei luottanut minuun eikä sinuun.
Taistelimme yhdessä, Adam.

147
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
Tiedän sen hyvin.

148
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Haluan vain selvyyden.

149
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Kyse on maamme turvallisuudesta.
Joko sait selvyyden?

150
00:12:14,775 --> 00:12:19,613
"Kenraalit kyselevät puolestamme."
Monestiko tolkutit sitä minulle?

151
00:12:20,865 --> 00:12:21,782
Joo.

152
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Tiedän, että pyydän paljon.

153
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
Sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
-Miten niin?

154
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Toin muitakin vanhasta tiimistämme
Night Actioniin.

155
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
YRITÄN ESTÄÄ JUTUN.

156
00:13:21,425 --> 00:13:23,928
Theo yrittää estää jutun julkaisemisen.

157
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
Ainakin hän viivyttää sitä.
-Se on hyvä.

158
00:13:26,931 --> 00:13:30,226
Entä jos hänestä tulee kohde?
Ei hän valinnut osallistua.

159
00:13:30,309 --> 00:13:34,063
Teet oikein.
Theokin taitaa olla sitä mieltä.

160
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä.

161
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
Niin.

162
00:13:41,570 --> 00:13:44,657
Peter. Minua oikeasti pelottaa.

163
00:13:44,740 --> 00:13:48,410
Yritä keskittyä siihen,
mitä teet, kun tämä on ohi.

164
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Makaan sohvallani pyjamassa
ja mätän kakkua naamariin.

165
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
Vai kakkua?

166
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Pidän enemmän jäätelöstä.

167
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Mikä on lempimakusi?

168
00:14:00,631 --> 00:14:03,509
Muistan yhden jäätelötikun.

169
00:14:04,343 --> 00:14:09,431
Äitini osti sen minulle kerran rannalla.

170
00:14:12,351 --> 00:14:18,816
Se on itse asiassa viimeinen muistoni
äidistäni ennen hänen sairastumistaan.

171
00:14:23,946 --> 00:14:27,157
Joo. Se oli punainen.

172
00:14:27,658 --> 00:14:31,662
Siinä oli rapeita juttuja päällä.
Se oli hyvää.

173
00:14:31,745 --> 00:14:33,205
Mikä sen nimi oli?

174
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
En muista.

175
00:14:35,207 --> 00:14:39,336
Kai se liittyi jotenkin
mansikkaan tai vadelmaan.

176
00:14:40,671 --> 00:14:45,342
Logossa oli pieni sininen lehmä edessä.

177
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Metsästän sitä aina. Se on vain…

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,058
Niin hyvää?
-En oikeasti edes muista.

179
00:14:56,270 --> 00:15:01,191
Ehkä haikailen vain
sitä tunnetta sinä päivänä.

180
00:15:07,865 --> 00:15:10,075
Missä olette?
-Edelleen toimituksessa.

181
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
Tulemme takaisin.

182
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Pysykää siellä.
Käske vartijoiden sulkea pääsy.

183
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Välttäkää ikkunoita.
-Niitä on kaikkialla.

184
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
Adam oli tappaa Chelsean.
-Mitä?

185
00:15:18,834 --> 00:15:22,212
Oletteko kunnossa?
-Joo. Presidentti hankkiutuu eroon…

186
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
Meistä kaikista.

187
00:15:23,589 --> 00:15:27,092
Missä vaiheessa artikkeli on?
-Asema käydään ensin läpi.

188
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
Se voi viedä viikkoja.
-Sanoitko…

189
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
Kerroin kaiken. Se ei auta.
-Entä jos todistaja puhuu?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,892
Jay ja Chelsea eivät riitä. Yritin.

191
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Entä pankkiiri?

192
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Kovalevyllä on todisteita,
jotka saavat hänet puhumaan.

193
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Anteeksi, Evan.
Entä jos joku Walcott Capitalista puhuu?

194
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Kuka?
-Freya Myers, yksityispankkiiri.

195
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Jos hän vahvistaa kaiken,
pääsemmekö lähetykseen illalla?

196
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
Tuo on jossittelua.
-Julkaisetko jutun?

197
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Kysyn Tripiltä. Mutta se voisi toimia.

198
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Peter. Teemme niin.
-Hienoa.

199
00:16:02,419 --> 00:16:04,254
Etsi hänet, niin tulemme.

200
00:16:05,130 --> 00:16:08,884
Renee pyysi ottamaan yhteyttä
koskien lisäystä.

201
00:16:08,968 --> 00:16:13,263
Se on iso. Kaikki kannattaa paljastaa.
Nyt on syytä odottaa…

202
00:16:14,640 --> 00:16:19,728
Ymmärrän, että tämä tuli viime hetkellä.
Kauanko voit viivyttää sitä?

203
00:16:20,646 --> 00:16:23,273
Pari tuntia? Älä viitsi, Rina.

204
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Hienoa. Lupaan soittaa sinulle
ensimmäisenä. Kiitos.

205
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Selvä…

206
00:16:33,909 --> 00:16:35,661
Hei, Samantha. Theo täällä.

207
00:16:35,744 --> 00:16:38,789
Soitan Reneen puolesta
Arringtonin jutusta. Toivoin…

208
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Mitä teet?

209
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
Samantha, soitan kohta takaisin.

210
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
Hei.
-Oletko tosissasi?

211
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
Juttu on sontaa, ja tiedät sen.
-Soitan vartijat.

212
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Turha vaiva. Irtisanoudun.

213
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, Theo täällä.
Anteeksi äskeinen.

214
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Valmistelemme tilin käyttöön.

215
00:17:03,105 --> 00:17:07,776
Ilmoitan heti, kun kumppanini
kulkevat taas Moskovan kautta.

216
00:17:09,695 --> 00:17:10,904
Joo.

217
00:17:11,405 --> 00:17:14,199
Kyllä. Sitä samaa. Niin?

218
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Iltaa, neiti Myers. Neiti De León tuli.

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Hän työskentelee Jacob Monroelle.

220
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Lähetä hänet viiden minuutin päästä.

221
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Taita, rullaa. Hyvä.

222
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Viikkaa kaikki samalla tavalla,
niin saat tilaa PlayStationille.

223
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Opitko tämän töissä?

224
00:17:36,847 --> 00:17:38,348
Partiossa.

225
00:17:41,602 --> 00:17:43,103
Niin?
-Missä hitossa olet?

226
00:17:43,187 --> 00:17:47,608
Toimittaja, jonka muka hoitelit,
on ovellani.

227
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
Ymmärrän.
-En kaipaa ymmärrystäsi.

228
00:17:49,860 --> 00:17:54,782
Haluan, että teet työsi.
Voin viivytellä häntä. Milloin saavut?

229
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
En valitettavasti pääse.

230
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
Lopetan tämän keikan tähän.
-Mitä?

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
Sait triplamaksun palveluistasi.

232
00:18:00,871 --> 00:18:04,958
Ja palautin summan kokonaisuudessaan,
miinus pari sekalaista menoa.

233
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Meillä oli diili.

234
00:18:07,669 --> 00:18:11,340
Vastasin puheluun
vain ammatillisesta kohteliaisuudesta.

235
00:18:11,423 --> 00:18:15,302
Ilmoitan täten vetäytyneeni
täysin tältä alalta.

236
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Toivottavasti eroamme hyvissä väleissä.

237
00:18:17,805 --> 00:18:23,185
Mitä? Iskikö sinulle
keski-iän kriisi kesken työkeikan?

238
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Pikemminkin heräsin.

239
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Tarvitsen sinua heti. Tuletko vai etkö?

240
00:18:27,689 --> 00:18:28,982
En tule.

241
00:18:32,194 --> 00:18:35,072
Kuuntele minua, senkin mulkku.

242
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Et ole ainoa numero yhteystiedoissani.

243
00:18:39,701 --> 00:18:46,041
Mutta jos jätät minut pulaan,
sinun ja jokaisen, josta joskus välitit,

244
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
on parasta vahtia selustaansa!

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Oikein mukavaa iltaa.

246
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Onko kaikki hyvin?

247
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Paremmin kuin koskaan.

248
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hei. Anteeksi, että tuppauduin.

249
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Olen Isabel.
-Isabel De León.

250
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Pidin tuoreimmasta artikkelistasi.
Tule sisään.

251
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Vau. Tällaista on siis asua
80. kerroksessa.

252
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Kerronko salaisuuden? Kaikki 50. kerroksen
jälkeen näyttää samalta.

253
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Miten voin auttaa?

254
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Haluaisin haastatella sinua
Jacob Monroesta.

255
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Olen pahoillani. En puhu asiakkaista.

256
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Hän oli siis asiakkaasi?

257
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
En sanonut niin.

258
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Hän piti tarkkaa kirjanpitoa.
-"Piti"?

259
00:19:43,182 --> 00:19:46,101
Hän on kuollut.
-Aijaa.

260
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
Onpa ikävä kuulla.

261
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Aivan. Hän jätti jotain.

262
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Se on verkkoasema.
Siinä ovat kaikki hänen rahansiirtonsa.

263
00:19:58,238 --> 00:20:01,909
Sähköpostit, tekstiviestit, äänitteet.
Paljon äänitallenteita.

264
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
Tuntuu, että hänellä oli aina mikki.

265
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Todisteet yhdistävät sinut
ja rahalaitoksenne rahanpesuun.

266
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Jacob Monroelle.

267
00:20:11,293 --> 00:20:14,963
Raúl Zapatalle ja LFS:lle
David Hutsonin kasinon kautta.

268
00:20:15,047 --> 00:20:17,799
Ja presidentin rouvalle järjestön kautta.

269
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Katso vain, jos haluat.

270
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
Hyvää iltaa.
-Samoin, pomo.

271
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Pistäkää nimi alle.
Ketä tulitte tapaamaan?

272
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
Freya Myersia kattohuoneistossa.
-Selvä. Pirautan ensin.

273
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
Itse asiassa toivoimme yllättävämme hänet.

274
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Kaikki ladattiin jo
turvalliseen Dropboxiin.

275
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
Seuraavat pari viikkoa toimittajat -

276
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
ja tahot ympäri maailmaa
perkaavat materiaalin.

277
00:20:50,332 --> 00:20:53,794
Sitten tulevat syytteet,
oikeudenkäynnit ja tuomiot.

278
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Hyvällä tuurilla saat oman sellin,
jossa on pytty.

279
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
Mille hymyilet?
-Sinulle.

280
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Kova toimittaja tuo totuuden päivänvaloon.

281
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Se on herttaista.

282
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
Todisteita on.
-Ei.

283
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Sinulla on syytöksiä laskentataulukoissa,
jotka vaativat MBA-tutkinnon.

284
00:21:13,021 --> 00:21:18,694
Ja voihan olla niinkin, että syytökset
ovat kilpailijoidemme sepitelmää.

285
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Se on totuus.

286
00:21:21,238 --> 00:21:27,244
Totuus on vain mielipide sopivassa asussa.
Toimittajan luulisi ymmärtävän sen.

287
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Et voi piiloutua tältä.

288
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
Minun ei tarvitse piiloutua.

289
00:21:31,498 --> 00:21:35,210
Pahat ihmiset käyttävät jatkuvasti
rahoituslaitoksia hyväkseen.

290
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Onneksi lopputulos on aina sama.

291
00:21:39,423 --> 00:21:45,554
Pankki tutkitaan.
Maksamme sakot, ja kaikki palaavat töihin.

292
00:21:45,637 --> 00:21:50,017
Mietit tämän tarkkaan.
-Ja siinä meni vain kolme sekuntia.

293
00:21:50,517 --> 00:21:53,478
Toivon sinulle mukavaa iltaa,
neiti De León.

294
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Onnea artikkelisi kanssa.

295
00:21:56,565 --> 00:21:59,318
Etkö halua tietää,
miten Jacob Monroe kuoli?

296
00:21:59,943 --> 00:22:03,447
Hänet murhattiin ammattilaisen toimesta.

297
00:22:04,740 --> 00:22:06,283
Hän ei ollut teikäläisiä.

298
00:22:06,366 --> 00:22:10,287
Ei, tämän lähetti presidentti
peitelläkseen vaimonsa rikoksia.

299
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
Hänet vaiennettiin tappamalla.

300
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Mitä tapahtuu pankkiirille,
joka auttoi siirtämään laittomat varat?

301
00:22:26,219 --> 00:22:27,220
Kuka siellä on?

302
00:22:27,304 --> 00:22:29,389
Neiti Myers. Olemme huoltoyhtiöstä.

303
00:22:29,473 --> 00:22:33,226
Asunnossasi taitaa olla vuoto.
Saammeko vilkaista nopeasti?

304
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
Tunnetko heidät?

305
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
Voisitteko tulla huomenna?

306
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Sori. Ei onnistu.

307
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Vuoto tulee alakerran asuntoon.
Asialla on kiire.

308
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
Piiloudutaan.
-Neiti Myers?

309
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Neiti Myers!

310
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
Odota tässä.

311
00:23:17,646 --> 00:23:21,566
Pääseekö muualta ulos?
-Yläkerrassa on toinen hissi.

312
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
Missä puhelimesi on?

313
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
Jätin sen toiselle puolelle asuntoa.

314
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
Hyvä. Soita numeroosi.

315
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
Heti yläkertaan!

316
00:24:49,237 --> 00:24:52,032
Hitto. He menivät toisella hissillä!

317
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
He tulivat asuntoon tappamaan meidät.

318
00:25:03,710 --> 00:25:05,295
Odota. Ketkä?
-En tiedä.

319
00:25:05,378 --> 00:25:08,256
Heillä oli aseet ja kuulokkeet.
-Lähtivätkö he?

320
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya pakeni. He seuraavat häntä.

321
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
Etsitään hänet.
-Oletko lähellä?

322
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Menen nyt alakertaan.

323
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Tapaan…

324
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Isabel.

325
00:25:17,599 --> 00:25:18,517
Hemmetti.

326
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Peter.

327
00:25:32,572 --> 00:25:35,242
Ota tämä.
-Entä sinä?

328
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Pistä se pois.

329
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
Pudota se. Nyt.

330
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Mene.

331
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Sain toimittajan.

332
00:25:55,887 --> 00:25:58,557
Anteeksi. Saanko lainata puhelintanne?

333
00:25:58,640 --> 00:26:01,268
En tarkoita sitä niin. Voin maksaa.

334
00:26:22,080 --> 00:26:25,792
Hän on Grand Centralissa.
-Täällä Adam. Menee kaksi minuuttia.

335
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
Apua!

336
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Chelsea!
-Minne mies meni?

337
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
En tiedä. Hän lukitsi minut ja lähti.

338
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Käänny ympäri.

339
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
Hitaasti.

340
00:26:42,601 --> 00:26:44,311
Pudota se tuonne.

341
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Laske kätesi kaiteelle.

342
00:27:09,377 --> 00:27:12,672
Ei! Voi luoja.

343
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Ei!

344
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
Ei!

345
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Apua!

346
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Ei, mies tappaa hänet! Apua…

347
00:27:44,829 --> 00:27:49,250
Huomio, asiakkaat.
Turvataksemme kaikkien turvallisuuden -

348
00:27:49,334 --> 00:27:55,131
älkää istuko Grand Central Terminalin
lattialla tai portailla.

349
00:27:55,215 --> 00:27:57,884
Kiitos yhteistyöstänne.

350
00:28:03,640 --> 00:28:06,476
Neula heinäsuovassa.
Tarvitsen toisen silmäparin.

351
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
Tulin juuri.
-Selvä.

352
00:28:08,895 --> 00:28:11,314
Hänellä on harmaa college ja tossut.

353
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Anteeksi.

354
00:28:21,449 --> 00:28:25,203
FBI. Tilanne kehittyy. Tarvitsen apuasi.

355
00:28:26,329 --> 00:28:28,581
Konstaapeli! Luojan kiitos.

356
00:28:28,665 --> 00:28:31,459
Rouva, pysykää siellä.

357
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
Kääntykää ympäri.

358
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Epäilty suuntaa itäkäytävään.

359
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Tulin auttamaan. Älä huuda.
Pistä huppu päähän.

360
00:28:47,934 --> 00:28:50,186
Hei.
-Olen Isabelin kanssa. Missä olet?

361
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Löysin Freyan.
-Menemme toimitukseen.

362
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
Tavataan siellä.
-Minne viet minut?

363
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
Nainen löysi ystävän.

364
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
He menevät metroon. Etene varoen.

365
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
Tuletko?

366
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Tavataan perillä.
Taidan tietää määränpään.

367
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Tukkikaa uloskäynnit
28th Streetin asemalla.

368
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
Siinä senaattori Lansing tuli mukaan.
-Entä kasino?

369
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Kävimme sen jo läpi, Dan.
Kysy kollegalta, joka kuunteli.

370
00:29:18,840 --> 00:29:22,969
Oletteko kunnossa? Mitä tapahtui?
-Kaikki hyvin. Valmistelkaa studio.

371
00:29:23,052 --> 00:29:25,430
Missä haastateltava on?
-Hän on matkalla.

372
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
Toivottavasti.
-Peter tuo hänet tänne.

373
00:29:28,475 --> 00:29:32,270
Jäämme seuraavalla pysäkillä.
Toimitus on parin korttelin päässä.

374
00:29:33,897 --> 00:29:37,776
En puhu ystävällesi.
Ratkaisen tämän, kuten tein ennenkin.

375
00:29:37,859 --> 00:29:42,447
Tässä ei ole kyse parista tappajasta.
Olet hallituksen voimia vastaan.

376
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
Ehkä pääset yksityiskoneellesi.
Veikkaan, että luoti löytää sinut ensin.

377
00:29:50,038 --> 00:29:51,414
Ei helvetti.

378
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Kuule. Tule kanssani tai odota heitä.
Sinä päätät.

379
00:30:20,276 --> 00:30:22,570
Tiedän ehkä toisen ulospääsyn. Tule.

380
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
EI PÄÄSYÄ SANEERAUSALUEELLE

381
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Täällä on yhdyskäytävä
vanhaan Park Avenue Bankiin.

382
00:30:36,459 --> 00:30:41,172
Se oli ensimmäinen työpaikkani.
Se on tuolla toisella puolella.

383
00:30:41,256 --> 00:30:43,341
Pääsemme ulos lähellä Registeriä.

384
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Mitä vittua?

385
00:32:38,373 --> 00:32:39,707
No niin.

386
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Selvä. Tule nyt.

387
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
Kauanko vielä?
-Toimitus on vastapäätä.

388
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Odota.

389
00:32:55,515 --> 00:32:58,434
Et halua tehdä tätä.
-Olemme tunteneet viikon.

390
00:32:58,518 --> 00:33:02,730
Sen perusteella tiedän,
että olisit jo ampunut kuulan kallooni.

391
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
Seuraavalla kerralla ammunkin.

392
00:33:05,608 --> 00:33:11,364
Hagan ei ole enää sotilas.
Hän on poliitikko ja valehtelija.

393
00:33:11,447 --> 00:33:15,284
Hän käyttää sinua peittääkseen jälkensä.
-Hän puhuu totta.

394
00:33:15,368 --> 00:33:19,247
Monroe ja presidentin rouva
pesivät miljoonia Haganin kampanjaan.

395
00:33:19,330 --> 00:33:20,623
Autoin heitä.

396
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Katso minua.

397
00:33:22,792 --> 00:33:25,211
Katso minua, Adam.

398
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
Olen ollut samassa pisteessä.

399
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Ääni päässäsi tietää sen olevan sontaa.

400
00:33:33,302 --> 00:33:35,972
Kuuntele sitä ääntä. Pyydän.

401
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Älä.

402
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Seuraava osuu, Peter.

403
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Joo.

404
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Kuoletko tämän takia?

405
00:34:47,210 --> 00:34:48,294
Chelsea.

406
00:34:53,883 --> 00:34:55,593
Peter.
-Hei.

407
00:34:55,676 --> 00:34:57,345
Häntä ammuttiin.
-Minä autan.

408
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Vie hänet yläkertaan.

409
00:35:01,516 --> 00:35:03,601
Live alkaa, kun olet valmis.
-Vittu.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,311
Ota rauhassa.

411
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
Onko täällä ensiapulaukkua?
-Pystymme parempaan.

412
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Selvyyden vuoksi…

413
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Paljastan tietoni Haganeista, mutta loput…

414
00:35:22,537 --> 00:35:25,081
En tarvitse muuta toistaiseksi.

415
00:35:26,958 --> 00:35:29,085
Jestas. Miltä näytän?

416
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
Herttaiselta.

417
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
Sitten aloitetaan.

418
00:35:35,925 --> 00:35:39,220
Onko mahdollista,
että pankkianne käytettiin rahanpesuun?

419
00:35:40,429 --> 00:35:41,848
Kuten muitakin pankkeja.

420
00:35:43,307 --> 00:35:44,267
Onko tuo kyllä?

421
00:35:46,144 --> 00:35:47,061
Kyllä.

422
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Leijona päätti pelästyttää velhon.

423
00:35:51,315 --> 00:35:54,777
Se karjui kovaa,
niin hurjasti ja karmivasti…"

424
00:35:54,861 --> 00:35:57,113
Anteeksi, presidentti.
-"Toto hyppäsi…"

425
00:35:57,196 --> 00:35:59,448
Niin?
-Haluan näyttää jotain.

426
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Jatkakaa vain lukemista.

427
00:36:12,044 --> 00:36:13,880
Ja miten tapasit Haganit?

428
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
En koskaan tavannut heitä.

429
00:36:16,340 --> 00:36:21,429
Mutta rouvan järjestö on ollut
pankin asiakas lähes kaksi vuotta.

430
00:36:21,512 --> 00:36:22,513
SUORA LÄHETYS

431
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Et siis puhunut heille suoraan?

432
00:36:24,891 --> 00:36:29,520
En. Se torpedoisi
varjo-osastoni Walcottissa.

433
00:36:29,604 --> 00:36:32,857
Milloin aloit epäillä,
että rouva käytti järjestöä -

434
00:36:32,940 --> 00:36:37,653
kiertääkseen kampanjarahoituslakeja
ja pestäkseen rahaa miehensä kampanjaan?

435
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
En epäillyt.

436
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Tiesin tarkalleen, mitä hän halusi,
kun hän kääntyi puoleeni.

437
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Onko sinulla todisteita
rouvan rikollisista aikeista?

438
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Jos kongressi
ja Yhdysvaltain oikeusministeriö -

439
00:36:55,338 --> 00:36:58,799
haluavat sopia asiasta kanssani,

440
00:36:58,883 --> 00:37:05,806
paljastan mielelläni tietoni Haganeista
ja heidän rikollisesta toiminnastaan.

441
00:37:15,983 --> 00:37:18,027
Kohuraportti saa jatkoa.

442
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
VIIDEN VIIKON PÄÄSTÄ

443
00:37:19,445 --> 00:37:24,700
Taloustoimittaja Isabel De León paljasti
salaisuudet tutkittuaan -

444
00:37:24,784 --> 00:37:27,119
vieraantunutta isäänsä Jacob Monroeta.

445
00:37:27,203 --> 00:37:30,414
Jututan nyt miestä,
joka auttoi toimittajaa matkallaan.

446
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Tervetuloa, Jay Batra.

447
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Kiitos kutsusta, Ali.

448
00:37:33,918 --> 00:37:39,632
Työskentelit hallituksen analyytikkona.
Yhtäkkiä huomasit jotain epäilyttävää.

449
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
Siitä alkoi johtolankojen metsästys.
Kerrohan vähän lisää.

450
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
Arvaa mitä. Se on helpompi näyttää.
-Selvä.

451
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Tässä olen minä.

452
00:38:06,909 --> 00:38:10,204
Mistäköhän hän laulaa?
-Voi että.

453
00:38:10,288 --> 00:38:15,501
Jos arvaan,
mies oli pahassa jamassa ja yksin.

454
00:38:16,544 --> 00:38:19,714
Hän ei tiennyt,
kenelle kertoa tai keneen luottaa.

455
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Sitten nainen astui kuvaan.

456
00:38:22,341 --> 00:38:27,179
Hän auttoi miestä ymmärtämään asioita.
Yhdessä he korjasivat kaiken.

457
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Onko näin?

458
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Niin hän sanoi, ennen kuin alkoi laulaa.

459
00:38:34,228 --> 00:38:36,981
Miten voit?
-Mikäs tässä.

460
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Käsi on jo parempi,
mutta jalkani toipuu edelleen.

461
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Luin kaikki artikkelisi. Ne ovat huikeita.

462
00:38:45,656 --> 00:38:48,326
Teet hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.

463
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
Kerroit kaiken. Tai lähestulkoon.

464
00:38:52,913 --> 00:38:57,126
Olit ainoa, joka teki diilin isäni kanssa,
joka yritti auttaa muita.

465
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
Juttu ei kertonut sinusta.

466
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
On varmasti kiva saada kaikelle sanat.

467
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
Enkä tarkoita vain skandaalia
tai isäsi juttua.

468
00:39:07,094 --> 00:39:11,766
Perkasit valheet ja kerroit tarinasi.

469
00:39:11,849 --> 00:39:13,726
Ei se ole minun tarinani.

470
00:39:14,727 --> 00:39:16,729
Tarinani on yhä kesken.

471
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
Kuten sinunkin.

472
00:39:20,816 --> 00:39:22,151
Mitä teet seuraavaksi?

473
00:39:22,234 --> 00:39:24,904
Menen Barcelonaan pariksi kuukaudeksi.

474
00:39:24,987 --> 00:39:28,157
Barcelonaan? Vau. Kuulostaa kivalta.

475
00:39:28,240 --> 00:39:30,368
Bisnesmatka vai turismia?
-Molempia.

476
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
Yritän löytää tasapainon.

477
00:39:33,204 --> 00:39:36,832
Joo. Tasapaino tekisikin hyvää.

478
00:39:37,958 --> 00:39:40,711
Entä sinä? Mitä teet seuraavaksi?

479
00:39:45,007 --> 00:39:46,467
Puhutaanpa musiikista.

480
00:39:46,550 --> 00:39:51,597
Livebändi tuo energiaa,
mutta tunnelma on sitten siinä.

481
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
Minulla on idea.

482
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
DJ?
-Ei.

483
00:39:56,394 --> 00:39:59,605
Entä jos vain lähdemme reissuun?

484
00:40:00,106 --> 00:40:03,192
Tarkoitatko, että karkaamme?
-Joo.

485
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Hoidamme virallisen osuuden oikeustalolla
ja lennämme vaikka Belizeen.

486
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
Rakastan sinua älyttömästi.
-Niin minäkin sinua.

487
00:40:14,829 --> 00:40:16,580
Mutta haluan kunnon häät.

488
00:40:18,040 --> 00:40:20,334
Selvä. Siinä tapauksessa DJ.

489
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Otetaan DJ. Hyvä. Eli kuvat.

490
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Enemmän kuvajournalismia
kuin toimituksellista…

491
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN ARMAHTAA ITSENSÄ JA VAIMONSA,
SOLMII MEDIAYHTEISTYÖN

492
00:40:35,307 --> 00:40:36,559
Saatanallinen soppa.

493
00:40:36,642 --> 00:40:38,185
Sanopa muuta.

494
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Tuo on joko huonoa päätöksentekoa
tai suorastaan epäeettistä.

495
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Olen samaa mieltä.

496
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
Odotatko jotakuta?
-Miten niin?

497
00:40:50,364 --> 00:40:52,783
Tilaan väkevän drinkin.

498
00:40:52,867 --> 00:40:55,536
Jos odotat jotakuta, tyydyn…

499
00:40:55,619 --> 00:40:59,498
En odota ketään.

500
00:41:01,208 --> 00:41:02,626
Henry.

501
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

502
00:41:04,253 --> 00:41:05,754
Mukava tavata.

503
00:41:07,047 --> 00:41:10,259
Kas niin. Mitä laitetaan?

504
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Täydellinen martini.

505
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
Täydellistä.

506
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Joo, tulen kohta.

507
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Hei.

508
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Sori, että kesti.

509
00:41:34,283 --> 00:41:35,826
Ei se mitään.

510
00:41:35,910 --> 00:41:38,787
Ostetaanko fudgea?
-Ilman muuta.

511
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Mietin yhtä asiaa.

512
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Jos kuningaskobra kohtaa komodonvaraanin
luonnossa, kumpi voittaa?

513
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Hyvä kysymys. Juokse eteen.

514
00:42:01,101 --> 00:42:06,690
Kestää hetken, että pöly laskeutuu.
Aloitimme yöagenttiemme arvioinnin.

515
00:42:07,191 --> 00:42:09,902
Teetkö suursiivouksen?
-Jynssään kaikki paikat.

516
00:42:11,904 --> 00:42:13,614
Ajattelin pyytää jatkoaikaa.

517
00:42:13,697 --> 00:42:16,575
Kunnes jalka paranee?
-Ehkä pidempäänkin.

518
00:42:18,160 --> 00:42:20,454
Joku sanoi kerran,

519
00:42:20,538 --> 00:42:25,042
että parhaat agentit
löytävät tasapainon elämässään.

520
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Kaipaan tasapainoa.

521
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Kaveria kannattaa kuunnella useammin.

522
00:42:31,966 --> 00:42:36,762
Mietin sitä, kun pyysit itsellesi paria.
Minulla on ehdokaskin mielessäni.

523
00:42:37,346 --> 00:42:38,597
Kuka?

524
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Etkö pidäkään taukoa?

525
00:42:42,017 --> 00:42:43,185
Joo.

526
00:42:43,686 --> 00:42:44,687
Kun olet valmis…

527
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Tiedän numeron.

528
00:42:46,313 --> 00:42:47,940
Kaikkea hyvää, Peter.

529
00:42:58,200 --> 00:42:59,994
Ja sinulle.
-Kiitos.

530
00:43:00,077 --> 00:43:01,453
Olepa hyvä.

531
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hei. Mitä saisi olla?

532
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Tekstitys: Katariina Uusitupa