1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANG NAKARAAN SA
THE NIGHT AGENT

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Parang pandaraya.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Hindi naman,
kung tama ang banker at bangko.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Ano'ng kapalit?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Access sa daily briefing ng pangulo.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Kung gagamitan ng creative accounting,
pwede nating idiretso sa kampanya.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
May secure online database.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Kahit ako, di ko maa-access 'yon

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
kung wala itong libro.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Parang book cipher?

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Alam kong itinago mo 'yon
para di makita ng Secret Service.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Ngayon, patay na si Brian Mott.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Ang di ko pa lang alam ay bakit.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Isusuko na ni Adam ang tatay mo.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Nakakuha siya ng baril. Nagpakamatay siya.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-Kasama mo pa ba si Arrington?
-Nandito siya.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
May ipapagawa pa 'ko sa 'yo,
at di madali ito.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Naiintindihan ko.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Ligtas ka ba?
-Oo, ayos lang ang lahat.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Umuwi ka na.

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
-Do'n na ang exit, a?
-Ayos lang.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Sa… Sa ibang daan na lang tayo.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Isa sa night agents ang taksil.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Sinusunod ni Adam ang utos ko.

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-Tama na, agent.
-Di pwede.

26
00:01:09,694 --> 00:01:14,240
Kung gano'n, pagtataksil na ito, Peter.
Gaya ng ginawa ng tatay mo.

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Mawalang-galang na, sir, gago ka.

28
00:01:36,805 --> 00:01:38,556
DALAWAMPU'T TATLONG TAON ANG NAKALIPAS

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Uy, wag kang lalayo, Peter.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Okay, handa ka na? Ngayon na!

31
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
I love you.

32
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Ano 'yon?

33
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Kailangan—

34
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Code, please.

35
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Dahon, tore, yelo, talim.

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Hindi 'yan valid code.

37
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Ano? Hindi.

38
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Dahon, tore, yelo, talim.

39
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Si Copperhead 'to.
May Secret Service agent na nasa panganib.

40
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
Paumanhin. Hindi valid ang code.

41
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Wag ka nang tatawag dito.

42
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Na-clear na namin 'to, a?

43
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Tapos may apat na lalaki dapat do'n.

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Nasa'n sila?

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
'Yon nga 'yong inaalam namin.

46
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Lumabas kami sa building,
tapos nakita ko sa malayo 'tong

47
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
parang imbakan, mga 46 meters ang layo.

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Siguro nando'n sila.

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Kaya pumasok kami.

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Biglang may tumunog, may gumalaw.

51
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Pinuruhan agad namin.

52
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Two seconds later,
may nag-"hee-haw, hee-haw, hee-haw!"

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Di nga?

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Di alam ng gagong donkey
na pinagbabaril siya. Na—

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Ang sama.
-Hay, naku.

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Nagi-guilty pa din ako.
-Talaga?

57
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Ang utos sa 'min, 'yong mga tao
ang patayin, di 'yong donkey.

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Hindi deserve ng hayop
na mamatay nang gano'n.

59
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Oo nga.

60
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Kailan mo na-realize?

61
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Ang alin?

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Na may mali.

63
00:03:58,071 --> 00:04:00,448
Ibaba mo 'yang baril. Sa kaliwa mo.

64
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Matagal na 'kong nagbabasa ng mga tao,

65
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
at magaling ka. Sobra.

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Napaniwala mo 'ko hanggang dulo.

67
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Nakakatawa 'yong kwento ko.
Pero OA ang reaksiyon mo.

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Di mo kailangang gawin 'to.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Buweno…

70
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Para lang alam mo, ayoko din naman.

71
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Ano'ng iisiping nangyari
ng pamilya ko, ng fiancé ko?

72
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Na naaksidente ka. Minalas ka lang.

73
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
At 'yon ang mangyayari. Sadyang…

74
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
malas lang.

75
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Kakatwa lang na alam kong
nasa body bag na sana 'ko

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
kung hindi dahil sa tulong mo.

77
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Oo nga.

78
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Mali ko.

79
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Shit.

81
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

82
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-Ayos ka lang?
-Oo.

83
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Totohanang showdown na, Peter?

84
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
Pwede namang hindi.

85
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Ewan ko kung ano'ng sinabi sa 'yo
ni Hagan, pero di 'yon totoo.

86
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Okay. Honest ka kasi, 'no?

87
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Ikaw na nanloob sa UN,
nagnakaw ng intel para ibigay kay Monroe?

88
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Ginagamit ka ni Hagan, Adam.

89
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Okay? Sila ng First Lady,

90
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
ilang taon nang
nakikipagsabwatan kay Monroe.

91
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Kagaguhan!

92
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Nabuksan ni Isabel ang hard drive.
May patunay kami.

93
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Ang mabubuting tao,
di nagtatago sa mga lihim.

94
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Tanungin mo pa siya.

95
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, di na siya makikinig.

96
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Tara na.

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Lintik, Adam.

98
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Handa ka na?

99
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Go.

100
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Sina Raul Zapata at ang LFS,

101
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
may account na nagpopondo
sa terorismo nila.

102
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Tapos nando'n din
ang tatay ni Isabel na si Jacob Monroe.

103
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-Isang intelligence broker?
-Oo.

104
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Na medyo terorista din.

105
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Pumatay ng FBI agent sa pagdukot sa 'kin,

106
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
may kinalaman sa pag-atake
sa UN last year.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Nakikipagsabwatan din kay…

108
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

109
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Naglagay siya ng pera
sa charity nitong Signature Initiative

110
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
na ilegal na napunta sa kampanya ni Hagan

111
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
bilang blackmail,
kapalit ng classified intel.

112
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

113
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Ano'ng kailangan ng mga 'to
sa money laundering?

114
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
-Bangko.
-Magaling, Jane.

115
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill ang pangalan ko.

116
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Ang totoo, iisang bangko lang
ang ginamit nilang lahat, Walcott Capital.

117
00:09:09,173 --> 00:09:12,260
Malinaw na may tao sila sa bangko
na nag-aapruba sa transactions

118
00:09:12,343 --> 00:09:15,304
at naninigurong di 'yon mapa-flag.
Pumalya sila, doon ako pumasok.

119
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Naniniwala kaming ang bangko
ang nagpapatay kina Senator Lansing,

120
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek, at Mike
para pagtakpan ang pagkakasangkot nila.

121
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Murder suspect ang nagsabi nito?

122
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Self-defense 'yon.
Nakinig ka ba sa sinabi namin?

123
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Nasa drive lahat.

124
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Ito ang intel ng tatay ko do'n sa bangko.

125
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Di pa namin nahuhukay
'yong ibang nasa operasyon niya.

126
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Diyos ko, kung totoo man
ang kalahati sa mga 'to, grabe 'to.

127
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Sorry, pwedeng…

128
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
'Yong ganito karaming paratang
laban sa mga kilalang partido,

129
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
delikado tayo nito.

130
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Di ko na isasama diyan
'yong ethical considerations,

131
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
sa pagsulat mo ng kwentong 'to,

132
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
lalo at tatay mo si Monroe.

133
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ilalagay ko 'yon.
'Yon ang susi para matunton ko lahat.

134
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Tama si Jill. Dapat walang butas 'to.

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Wala ngang butas 'to.

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Higit isang libong folders ang nandiyan.

137
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
Ilang buwan bago ma-check 'yan,

138
00:10:04,228 --> 00:10:06,981
at sinusubukan na
ng pangulong pagtakpan 'to.

139
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Di ko hinihiling
na i-publish lahat ng 'to.

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Konti lang,
para lang mailabas 'yong kwento.

141
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Ano sa tingin mo, Trip?

142
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
Magtalaga kayo ng team,
i-upload 'to sa secure drive,

143
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
at baka pwedeng ipasuri 'yan
sa full-time reporters?

144
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
-Aabutin ng ilang linggo.
-Hindi lang.

145
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
-Ang pangulo ang pinag-uusapan dito.
-Ikaw ba ang pakikinggan o kami?

146
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Kung mag-interview tayo ng ilang saksi?

147
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
May iba pa bukod sa isang 'to?

148
00:10:31,922 --> 00:10:34,133
Si Chelsea Arrington, Secret Service agent

149
00:10:34,216 --> 00:10:36,677
na magpapatunay sa relasyon
ni Monroe sa First Family.

150
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Teka, 'yong bumaril sa intruder?

151
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Tinext ako ni Johnson sa press kanina.

152
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Kukuwestiyonin ng White House
ang testimonya niya.

153
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Sisiraan nila siya.
Sabi ko nga, pagtatakpan nila.

154
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

155
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
kailangan nating bilisan.

156
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-Tama.
-Di ako sang-ayon diyan.

157
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ako din.

158
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, ikaw?

159
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Sorry, Isabel.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Sang-ayon ako sa mga abogado.
Di pwedeng madaliin 'to.

161
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Pupunta sila sa The Register.

162
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Sabi ni Peter, bukas na ang drive.

163
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Pakiramdam ko, di titigil si Sutherland.

164
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Ikaw na bahala sa kanya.

165
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, pwedeng…

166
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Pwede ba kitang makausap bilang kaibigan?

167
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
-Sige.
-Sabi ni Peter, kayo ni Jenny…

168
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
may kaugnayan kay Monroe.

169
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Tama 'yon.

170
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Donor dati si Monroe sa kampanya ko.

171
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Mukhang kasabwat na rin ako para sa kanya.

172
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Pero di talaga?
-Kaya nga kita tinawagan.

173
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Di makatakas si Peter
sa personal trauma niya.

174
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Traydor ang tatay niya,
kaya iniisip niyang kalaban lahat.

175
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Wala siyang tiwala sa 'kin. Pati sa 'yo.

176
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, ang dami nating pinagdaaanan.

177
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Alam ko. Pare, alam ko.

178
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Gusto ko lang maliwanagan.

179
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Pambansang seguridad na 'to.
Di ka pa ba maliliwanagan do'n?

180
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Mga heneral ang nagtatanong
para sa 'tin."

181
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Ilang beses mo bang
pinaalala sa 'kin 'yon?

182
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Oo.

183
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Alam kong ang dami kong hinihiling,

184
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
pero di ka na mag-iisa.

185
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Paano?

186
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Di lang ikaw sa dating team
ang ipinasok ko sa Night Action.

187
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
SUSUBUKAN KONG BURAHIN 'YONG KWENTO.

188
00:13:21,425 --> 00:13:23,803
Susubukan ni Theo na burahin ang kwento,

189
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
o i-delay 'to hangga't maaari.

190
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Mabuti.
-Paano kung puntiryahin siya?

191
00:13:28,724 --> 00:13:30,267
Di naman niya ginusto 'to.

192
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
Tama ang ginagawa mo.

193
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Mukhang ganoon din ang iniisip ni Theo.

194
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Mukhang mabuting tao siya.

195
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
Totoo.

196
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

197
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Diyos ko, natatakot ako.

198
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Isipin mo ang gagawin mo
pag tapos na ang lahat ng 'to.

199
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Hihilata sa sofa
nang naka-pajama, kakain ng cake.

200
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Cake, ha?

201
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Mas mahilig ako sa ice cream.

202
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Favorite flavor?

203
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
May ice cream bar noon, e.

204
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
Bili ni Mama para sa 'kin…

205
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
no'ng minsang nasa beach kami.

206
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Ang totoo,

207
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
'yon ang huling alaala ko sa kanya

208
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
bago siya magkasakit.

209
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Oo, ano 'yon…

210
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Pula 'yon.

211
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
May crunchy na kung ano-ano. Masarap.

212
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Ano'ng tawag do'n?

213
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Hindi ko na matandaan.

214
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Parang strawberry o raspberry.

215
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
'Yong logo, maliit na asul na baka.

216
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Lagi kong hinahanap 'yon. Di ko lang…

217
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Gano'n kasarap?

218
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Sa totoo lang, hindi ko na maalala.

219
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Baka di ko lang malimutan

220
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
'yong naramdaman ko no'ng araw na 'yon.

221
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ayun.

222
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Nasa'n kayo?
-Nasa The Register pa din.

223
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Pabalik na kami.

224
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Diyan lang kayo,
wag kayong magpapapasok sa building.

225
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Lumayo kayo sa bintana.

226
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Puro bintana dito.

227
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
-Pinagtangkaan ni Adam si Chelsea.
-Ha?

228
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Okay lang kayo?

229
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Oo, pero kumikilos na ang pangulo, kaya…

230
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
-Tayo na ang susunod.
-Oo.

231
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
-Kumusta 'yong article?
-Ayaw i-publish ng mga boss ko.

232
00:15:26,300 --> 00:15:28,177
Iche-check pa ang drive. Ilang linggo pa.

233
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Sinabi mong—

234
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Sinabi ko lahat. Ayaw nila.

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Kung may makuha kang source?

236
00:15:32,556 --> 00:15:34,308
Di sapat sina Jay at Chelsea.

237
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
E, 'yong banker?

238
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
May ebidensiya sa hard drive
na baka makakumbinsi sa kanyang umamin.

239
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Excuse me, Evan.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Pa'no kung may magsalita
mula sa Walcott Capital?

241
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-Sino?
-Si Freya Myers, private banker.

242
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Pag kinumpirma niya 'to,
mabibigyan mo ba kami ng coverage mamaya?

243
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Pag nagawa mo.

244
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Pero pag nagawa ko, itutuloy mo?

245
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Itatanong ko kay Trip. Pero pwede 'yon.

246
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
-Peter, tuloy na.
-Ayos.

247
00:16:02,419 --> 00:16:04,380
Alamin mo kung nasa'n siya,
pupuntahan kita.

248
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Pinatawagan ka sa 'kin ni Renee
dahil may addendum.

249
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Malaking kwento 'to.

250
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Kailangan n'yo lang maghintay ng—

251
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Hindi, alam kong biglaan.

252
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Ga'no katagal kang makakapaghintay?

253
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Ilang oras? Sige na, Rina.

254
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Mabuti. Hindi, pangako,
ikaw ang una kong tatawagan. Salamat.

255
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Okay…

256
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Uy, Samantha, si Theo 'to.

257
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Pinapatawagan ka ni Renee
tungkol sa Arrington story—

258
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Ano'ng ginagawa mo?

259
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, tatawagan kita ulit.

260
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Uy.
-Seryoso ka ba?

261
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Kalokohan 'yong story, alam mo 'yon.

262
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Tatawag ako ng security.

263
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Wag na. Magre-resign na 'ko.

264
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, si Theo ito. Pasensiya na.

265
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Aayusin na namin 'yong account.

266
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
At sasabihan kita

267
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
sa susunod na dumaan sa Moscow
ang mga kasama ko.

268
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Oo.

269
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Okay, ikaw din.

270
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ano 'yon?

271
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Evening, Miss Myers.
May Miss De Leon na naghahanap sa 'yo.

272
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Katrabaho niya daw si Jacob Monroe.

273
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Paakyatin mo siya after five minutes.

274
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Itupi mo, ikutin mo. Magaling.

275
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Pag ginaniyan mo lahat,

276
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
kakasya na 'yong PlayStation.

277
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Natutuhan mo 'to sa trabaho?

278
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Sa Boy Scouts.

279
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
-Ano 'yon?
-Nasa'n ka?

280
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
'Yong journalist
na sinabi mong tinapos mo na,

281
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
nasa pintuan ko.

282
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
-Okay.
-Anong okay?

283
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Tapusin mo 'to.

284
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Gaano kabilis kang
makakapunta sa East Side?

285
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Di ako makakapunta.

286
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Tapos na 'ko sa trabahong 'to.
-Ano?

287
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Triple ang binayad sa 'yo dito.

288
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
At binalik ko na 'yong bayad mo,
may konting bawas lang.

289
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
May kasunduan tayo.

290
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Kaya lang kita sinagot
ay dahil may professional courtesy ako

291
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
para sabihin sa 'yong
umaatras na 'ko sa larangang 'to.

292
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Sana maayos ang maging paghihiwalay natin.

293
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Ano? Nagkakaro'n ka ng midlife crisis

294
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
sa gitna ng trabaho?

295
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Hindi, nagising na ako.

296
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Kailangan kita ngayon.

297
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Pupunta ka o hindi?

298
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Hindi.

299
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Makinig ka sa 'kin, gago.

300
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Di lang ikaw ang nasa contacts ko.

301
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Pero pag nagpasya kang gaguhin ako,

302
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
kayo at lahat ng mahahalaga sa 'yo,

303
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
simulan n'yo nang
magmatyag sa paligid n'yo!

304
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Sana maganda ang gabi mo.

305
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Okay ka lang?

306
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Okay na okay.

307
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hi. Sorry sa panghihimasok.

308
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Ako si Isabel—
-Isabel De Leon.

309
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Nagustuhan ko 'yong huling gawa mo
sa The Register. Pasok.

310
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wow. Ganito pala ang buhay sa 80th floor.

311
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Alam mo?

312
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Lahat ng nasa taas ng 50th floor,
pareho lang ang view.

313
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

314
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Gusto ko sanang makapanayam ka
tungkol kay Jacob Monroe.

315
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Sorry. May patakaran akong
wag pag-usapan ang mga kliyente.

316
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Kliyente mo nga siya?

317
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Wala akong sinabi.

318
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
-Mabusisi ang inipon niyang records.
-"Inipon"?

319
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Patay na siya.

320
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Ikinalulungkot ko.

321
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Talaga ba? Pero may iniwan siya.

322
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Isang online drive.

323
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Bawat transaksiyong ginawa niya.

324
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Mga email, text, audio recording.

325
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Ang daming recordings,

326
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
parang lagi siyang naka-wiretap.

327
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
At may ebidensiyang
nag-uugnay sa 'yo at sa institusyon mo

328
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
sa money laundering.

329
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Para kay Jacob Monroe,

330
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
para kay Raul Zapata at sa LFS
gamit ang casino ni David Hutson,

331
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
at sa First Lady
sa pamamagitan ng charity niya.

332
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Pwede mong tingnan.

333
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-Good evening.
-Sa 'yo din, boss.

334
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Sorry, mag-sign in ho muna kayo.
Sino hong sadya n'yo?

335
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Si Freya Myers sa penthouse.

336
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Okay. Tatawag lang ako.

337
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Ang totoo, umaasa kaming
sorpresahin sana siya.

338
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Lahat, nai-upload na
sa isang secure Dropbox.

339
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
Sa susunod na dalawang linggo,
susuriin 'to ng reporters sa Register

340
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
at iba pang outlets sa buong mundo.

341
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Tapos magkakaro'n ng mga kaso,
mga paglilitis, mga paghatol.

342
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Kung masuwerte ka,
magkakaro'n ka ng pribadong selda.

343
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-Ano'ng nginingiti mo?
-Ikaw.

344
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Ang matapang na reporter
na tagapaghatid ng katotohanan.

345
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Ang cute.

346
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-May patunay ako.
-Hindi.

347
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
May mga paratang kang
nakabaon sa mga spreadsheet

348
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
na kailangan ng MBA para maintindihan.

349
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
At sino'ng makakapagsabi

350
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
kung di 'to gawa-gawa
ng mga kakompetensya namin?

351
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Katotohanan 'to.

352
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Ang katotohanan, pinagandang opinyon lang.

353
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Dapat alam 'yon ng isang reporter.

354
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Di ka makakapagtago rito.

355
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Wala 'kong kailangang itago.

356
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Laging sinasamantala ng masasama
ang mga financial institution.

357
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Buti na lang,
isa lang nagiging ending niyan.

358
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Iimbestigahan ang bangko,

359
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
magbabayad kami ng multa,
tapos babalik na sa normal ang lahat.

360
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Halatang pinag-isipan mo ito.

361
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
At inabot lang ako ng tatlong segundo.

362
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Sana maging maganda ang gabi mo,
Miss De Leon.

363
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Good luck sa article mo.

364
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Alam mo kung pa'no namatay
si Jacob Monroe?

365
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Pinatay siya…

366
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
ng isang propesyonal.

367
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Hindi ng tauhan mo.

368
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Padala 'to ng pangulo
para pagtakpan ang asawa niya.

369
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Pinatay nila siya para di magsalita.

370
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Ano kayang gagawin nila sa banker
na nagproseso sa ilegal nilang pondo?

371
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Sino 'yan?

372
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Miss Myers. Maintenance ho.

373
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
May tagas ata ang apartment mo.

374
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Pwede ba naming tingnan?

375
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kilala mo sila?

376
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Pwedeng bukas na lang?

377
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Sorry. Hindi pwede.

378
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Tumutulo sa apartment sa baba,
kaya kailangan nang ayusin.

379
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-Magtago na tayo.
-Miss Myers?

380
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss Myers!

381
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Dito ka lang.

382
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
May iba pang labasan?

383
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
May isa pang elevator sa taas.

384
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
'Yong phone mo?

385
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Nasa kabilang side ng apartment.

386
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
I-dial mo ang number mo.

387
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Sa taas, ngayon na!

388
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Shit, nasa second elevator sila!

389
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, pinasok nila kami.
Papatayin nila kami.

390
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-Teka. Sino?
-Di ko alam.

391
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
May mga baril at comms sila.

392
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Umalis na sila? Kumusta kayo?

393
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Nakatakas si Freya. Hinabol nila siya.

394
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-Dapat maunahan natin sila.
-Malapit lang kayo?

395
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Pababa na ako.

396
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Kikitain ko—

397
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

398
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Shit.

399
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

400
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Kunin mo 'to.
-Pa'no ka?

401
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Ibaba mo 'yan.

402
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Ibaba mo 'yan. Ngayon din.

403
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Kilos.

404
00:25:47,796 --> 00:25:49,297
Hawak ko 'yong reporter.

405
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Excuse me. Pahiram ng phone, please.

406
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Hindi. Babayaran kita.

407
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Nasa Grand Central siya.

408
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Si Adam 'to. Two minutes ang layo ko.

409
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Tulong!

410
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Tulong!

411
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-'Yong lalaki?

412
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Ewan! Pinosasan niya 'ko saka umalis!

413
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Harap dito.

414
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Dahan-dahan.

415
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Ibaba mo 'yan.

416
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Ilagay mo ang kamay mo sa railing.

417
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Wag!

418
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
Diyos ko!

419
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Hindi!

420
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Wag!

421
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Tulong!

422
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Hindi, papatayin niya siya! Tulong! Tul—

423
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Panawagan sa mga pasahero,

424
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
para sa inyong kaligtasan
at kaligtasan ng iba,

425
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
iwasang umupo sa sahig o sa hagdanan
sa loob ng Grand Central Terminal.

426
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Salamat sa inyong pakikiisa.

427
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Imposibleng mahanap siya dito.
Kailangan ko ng tulong.

428
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Kararating ko lang.

429
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Okay.

430
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Naka-gray sweatshirt at tsinelas siya.

431
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Excuse me, sir. Excuse me. FBI.

432
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
May konting sitwasyon lang.
Kailangan ko ng tulong n'yo.

433
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Sir! Naku, salamat sa Diyos!

434
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Ma'am, diyan lang kayo.

435
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Talikod.

436
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Kita ko na ang suspek.
Papunta sa east corridor.

437
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Tutulungan kita.
Wag kang sumigaw. Isuot mo 'to.

438
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Uy.

439
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Kasama ko si Isabel. Nasa'n ka?

440
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
-Kasama si Freya.
-Ayos.

441
00:28:51,521 --> 00:28:52,647
Pa-Register na kami.

442
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
-Magkita tayo do'n.
-Saan mo 'ko dadalhin?

443
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
May kasama na siya.

444
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Papunta sila sa subway. Mag-ingat kayo.

445
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Pupunta ka ba?

446
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Magkita tayo doon.
Parang alam ko na kung saan sila pupunta.

447
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Harangan n'yo ang lahat
ng exits sa 28th Street Station.

448
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Ganoon nasangkot si Senador Lansing.

449
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Paano 'yong casino?

450
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Tapos na tayo sa casino, Dan.
Magtanong ka sa nakikinig.

451
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Okay lang kayo? Napa'no kayo?

452
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
Ayos lang kami.

453
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
-Ihanda n'yo ang studio.
-'Yong source?

454
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Papunta na.

455
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-Sana.
-Dadalhin siya ni Peter dito.

456
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Bababa tayo sa susunod na station.
Malapit lang ang Financial Register.

457
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Di ako makikipag-usap sa kaibigan mo.

458
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Lulusutan ko 'to. Nagawa ko na 'to dati.

459
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Di lang 'to hired killers.

460
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Ang kalaban mo, ang pinakamataas
sa executive branch ng gobyerno.

461
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Baka makaabot ka sa private jet mo.

462
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Pustahan, mauuna ka pang mabaril.

463
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Shit.

464
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Makinig ka, sasama ka sa 'kin
o sasama ka sa kanila. Bahala ka.

465
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
May ibang daan akong alam. Halika.

466
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
BAWAL PUMASOK
SA RESTRICTED CLEARANCE AREA NA ITO

467
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
May entrance dito
na konektado sa dating Park Avenue Bank.

468
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Do'n ako unang nagtrabaho.

469
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Nasa kabila lang nito.
Ang labas no'n, The Register.

470
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
'Tang ina?

471
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Okay.

472
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Okay. Halika.

473
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
-Gaano pa kalayo?
-Register na pagtawid.

474
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Sandali.

475
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
-Alam ko, di mo gusto 'to.
-One week lang tayong magkakilala.

476
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
Sapat na para malamang
kung papatayin mo ako,

477
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
ulo ko ang pinuntirya mo.

478
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ulo nga ang susunod.

479
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hindi na sundalo si Hagan, Adam.

480
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Pulitiko siya. Sinungaling siya. Okay?

481
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Ginagamit ka niya
para pagtakpan ang ginawa niya.

482
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Nagsasabi siya ng totoo.

483
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Milyon-milyon ang kinamal nina Monroe
at ng First Lady para sa kampanya.

484
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Tinulungan ko siya.

485
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Tingnan mo ako.

486
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Tingnan mo ako, Adam.

487
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Naranasan ko na 'yan, okay?

488
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
'Yong boses sa utak mong nagsasabing
kagaguhan ang lahat ng 'to,

489
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
pakinggan mo 'yon, please.

490
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Wag.

491
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Tatama na sa 'yo ang susunod.

492
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Sige.

493
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Handa kang mamatay para dito?

494
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

495
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
-Peter.
-Uy.

496
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
-May tama siya.
-Ako na.

497
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Dalhin mo siya sa taas.

498
00:35:01,516 --> 00:35:02,975
Magla-live tayo pag handa ka na.

499
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Puta.
-Dahan-dahan.

500
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
May first aid kit ba diyan?

501
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Parang kulang 'yon.

502
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Para lang malinaw…

503
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Sasabihin ko lahat ng alam ko
sa mga Hagan, pero 'yong iba—

504
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
'Yon lang ang kailangan ko sa 'yo ngayon.

505
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Ano'ng itsura ko?

506
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Cute.

507
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Okay, simulan na natin.

508
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Posible bang ginamit
sa money laundering ang bangko n'yo?

509
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Gaya ng ibang bangko.

510
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Oo ba 'yan?

511
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Oo.

512
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Naisip ng leon na takutin ang wizard,

513
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
kaya umalulong ito nang malakas,
mabangis at nakakatakot…

514
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
-Excuse me, Mr. President.
-…napatalon si To—"

515
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Ano 'yon?
-Panoorin n'yo ho ito.

516
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Sige, magbasa lang kayo, okay?

517
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Pa'no kayo nagkakilala ng mga Hagan?

518
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Di ko pa sila nakikita talaga.

519
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Pero ang non-profit ng First Lady,

520
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
halos dalawang taon nang
kliyente ng bangko ko.

521
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Hindi mo sila nakausap nang direkta?

522
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Hindi pa.

523
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Masisira 'yong purpose
ng tagong division ko sa Walcott.

524
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Kailan ka unang naghinalang ginagamit
ng First Lady ang non-profit niya

525
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
sa paglabag ng campaign laws

526
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
at mag-money laundering
sa kampanya ng mister niya?

527
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Hindi ako naghinala.

528
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Alam ko kung ano'ng gusto niya
no'ng kunin niya ang serbisyo ko.

529
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
May patunay ka ba
ng masasamang balak ng First Lady?

530
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Kung interesado ang Kongreso
at U.S. Department of Justice

531
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
sa pakikipag-usap sa 'kin,

532
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
isisiwalat ko ang lahat ng nalalaman ko

533
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
tungkol sa mga Hagan
at ang mga ilegal nilang pagkilos.

534
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Matapos ito ng pasabog na ulat

535
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
ng financial journalist
na si Isabel De Leon,

536
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
na naglantad ng mga lihim na ito
matapos imbestigahan ang pagkilos

537
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
ng kanyang amang si Jacob Monroe.

538
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Kasama ko ngayon ang lalaking
tumulong sa kanyang magsiwalat nito.

539
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Welcome, Jay Batra.

540
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Salamat, Ali. Ikinalulugod ko 'to.

541
00:37:33,918 --> 00:37:37,880
Jay, government analyst ka noon,
nagtatrabaho lang no'ng araw na 'yon,

542
00:37:37,964 --> 00:37:39,632
no'ng may nakita kang kahina-hinala.

543
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
At do'n nagsimula ang clue trail.
Ipaliwanag mo nga.

544
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Alam mo? Mas madali kung ipakita ko.

545
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Okay.

546
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Ako 'to.

547
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
-Tungkol kaya saan ang kanta niya?
-Naku.

548
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Kung manghuhula ako,
may isang lalaking hirap na hirap,

549
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
at mag-isa.

550
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Di niya alam kung kanino lalapit,
sino'ng mapagkakatiwalaan.

551
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Tapos dumating siya.

552
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Tinulungan niya 'tong
malinawan sa ilang bagay,

553
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
at magkasama nilang inayos ang lahat.

554
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Talaga ba?

555
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
'Yon ata ang sinabi niya
bago siya kumanta.

556
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
-Kumusta ka?
-Okay naman.

557
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Okay na ang kamay ko, pero kailangan pang
magpagaling ng binti ko.

558
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Binasa ko ang mga article mo. Ang gaganda.

559
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Mahusay ang ginawa mo. Proud ako sa 'yo.

560
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Na-cover mo lahat.

561
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Halos lahat.

562
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
Ikaw lang ang nakipagkasundo sa tatay ko

563
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
na gusto talagang tumulong sa mga tao.

564
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Hindi ikaw ang kwento.

565
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Ang saya sigurong maikwento lahat.

566
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Di lang 'yong scandal sa tatay mo,

567
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
pero 'yong malaman lahat
ng kasinungalingan,

568
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
masabi ang kwento mo.

569
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Di 'yon ang kwento ko.

570
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Sinusulat pa lang ang akin.

571
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Sa 'yo din.

572
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
Ano na'ng plano mo?

573
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Iniisip kong mag-Barcelona
nang ilang buwan.

574
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Wow.

575
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Mukhang masaya 'yan.

576
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Trabaho? Travel?
-Pareho.

577
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Susubukan kong i-balance.

578
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Oo, maganda nga 'yang balance.

579
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
E, ikaw?

580
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Ano'ng plano mo?

581
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Okay, music naman tayo.

582
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Nagdadala ng energy ang live band,

583
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
pero iisa lang ang vibe no'n.

584
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Alam mo, may naisip ako.

585
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ?
-Hindi.

586
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Umalis na lang kaya tayo
at pumunta kung saan?

587
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
-Parang tanan, gano'n?
-Oo.

588
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Magpakasal tayo sa korte

589
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
tapos sumakay tayo sa eroplano
papuntang Belize o kahit saan.

590
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Mahal na mahal kita.

591
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Mahal din kita.

592
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Pero itutuloy ko ang kasal ko.

593
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Okay. Kung ganoon, DJ.

594
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Tama, DJ. Okay, sa pictures,

595
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
dapat di gaanong editorial,
mas photojournalistic…

596
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN, BINIGYAN NG PARDON
ANG SARILI AT ASAWA BAGO ANG HATOL

597
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Kagaguhan.

598
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Sinabi mo pa.

599
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Parang ang pangit na desisyon
o wala lang talaga silang ethics.

600
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Sang-ayon ako diyan.

601
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-May hinihintay ka ba?
-Bakit?

602
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Oorder sana 'ko ng matapang na drink,

603
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
kung may hinihintay ka,
makokontento na 'ko sa—

604
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Wala akong…

605
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
hinihintay.

606
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

607
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

608
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Nice to meet you.

609
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Buweno.

610
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Ano'ng sa 'yo?

611
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Isang masarap na martini.

612
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Tamang-tama.

613
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Sige, sandali lang.

614
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Uy.

615
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Sorry, natagalan.

616
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Ayos lang.

617
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
-Bili tayo ng fudge?
-Sige.

618
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Matagal ko na 'tong iniisip.

619
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
Kung may nakaaway

620
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
na Komodo dragon ang king cobra
sa gubat, sino'ng mananalo?

621
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Magandang tanong 'yan. Saluhin mo 'to.

622
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Matatagalan bago bumalik
ang lahat sa dati,

623
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
pero nagsimula kaming
suriin ang lahat ng night agents.

624
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
-Naglilinis na kayo?
-Gano'n na nga.

625
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Hihiling sana 'ko ng extension.

626
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
-Hanggang gumaling ka?
-Mas matagal pa.

627
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
May nagsabi sa 'kin noon
na ang pinakamahuhusay na agents,

628
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
marunong magbalanse sa buhay nila.

629
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Dapat gano'n din ako.

630
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Kung sino man siya,
dapat makinig ka sa kanya.

631
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Iniisip ko 'yong hiling mong
magka-partner.

632
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
May naisip akong kandidato.

633
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Sino?

634
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Akala ko, magpapahinga ka.

635
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Oo nga.

636
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Pag handa ka na…

637
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Alam ko ang number.

638
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Ingat ka, Peter.

639
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Isa para sa 'yo.
-Thank you.

640
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
You're welcome.

641
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
TIKMAN ANG ICE CREAM

642
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Uy. Ano'ng sa 'yo?

643
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio