1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Soa a fraude.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Non ten por que,
co banqueiro adecuado e no banco preciso.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
- Que pediu?
- Acceso ao informe diario da presidencia.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Con algo de contabilidade creativa,
pode ir dereitiño á campaña.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Hai unha base de datos en liña.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Está encriptada de xeito
que nin eu podo acceder sen este libro.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Un cifrado por libro?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Gardouno para escondelo
dos Servizos Secretos.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
E agora Brian Mott está morto.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
O único que non sei aínda é o porqué.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam ía entregar o teu pai.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Deu collido unha arma e matouse.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington aínda está contigo?
- Está aquí.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Adam, pídoche unha cousa máis
e non vai ser fácil.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Entendido.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Estás a salvo?
- Si, todo ben.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Ven para a casa.

19
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
- Era a saída?
- Tanto dá.

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Imos pola estrada do monte.

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
POSICIÓN COMPARTIDA

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Señor, ten un axente corrupto.

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam está ás miñas ordes.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Retírate.
- Non podo.

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Entón isto é traizón, Peter.

26
00:01:13,114 --> 00:01:16,284
- Coma teu pai.
- Co debido respecto, vaia tomar polo cu.

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
VINTE E TRES ANOS ANTES

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ei! Non te metas moito, Peter!

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Listo? Xa!

30
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Quérote.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Adiante.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Acción Nocturna. Necesito…

33
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
Código, por favor.

34
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
Folla, torre, xeo, gume.

35
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
O código non é válido.

36
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
O que? Non.

37
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Folla, torre, xeo, gume.

38
00:02:37,907 --> 00:02:40,952
Son Cóbrega. Hai unha axente
dos Servizos Secretos en perigo.

39
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Síntollo, o código non é válido.
Non volva chamar a este número.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Revisaramos toda a casa.

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
E, xa che digo,
tiña que haber catro tipos.

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
- Onde se meteran?
- Era o que queriamos saber nós.

43
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Saímos do edificio e vexo,
ao lonxe, unha estrutura,

44
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
unha especie de cuberto, a uns 50 metros.

45
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Tiñan que estar alí dentro.

46
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
E dispoñémonos a entrar.

47
00:03:11,524 --> 00:03:15,320
De súpeto, oímos algo, un movemento,
e empezamos a tiros.

48
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
E, dous segundos despois, oímos…

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Non pode ser!

50
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
O burro aquel non sabía o que era aquilo.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Que mal!
- Mi ma…

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Aínda me sinto culpable.
- Si?

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,962
Tiñamos ordes
de matar os homes, non o burro!

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
A coitada da besta
non merecía un final así.

55
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Non.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,272
Cando te decataches?

57
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
De que?

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
De que había algo raro.

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Solta a arma.

60
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
Coa man esquerda.

61
00:04:02,033 --> 00:04:04,744
Levo moito tempo calando xente.

62
00:04:04,827 --> 00:04:06,246
E ti es boa. Moi boa.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,414
Enganáchesme ata o final.

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Esa historia ten graza, pero non tanta.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Non tes que facer isto.

66
00:04:13,920 --> 00:04:17,757
Xa, vaia… querer non quero,
se che serve de consolo.

67
00:04:17,840 --> 00:04:21,219
A miña familia, o meu prometido…
Que van pensar que pasou?

68
00:04:21,302 --> 00:04:25,056
Que tiveches un accidente terrible.
Mala sorte. Moi mala sorte.

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
E é xustiño así, é…

70
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
mala sorte.

71
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Entendo a ironía
de que estaría nunha bolsa

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
se non fose pola túa axuda.

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Pois si.

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Un fallo.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

76
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Merda!

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

78
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Ben?
- Si.

79
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Hora de enfrontarse, eh, Peter?

80
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
Non hai por que!

81
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Non sei que che contou Hagan,
pero é todo mentira!

82
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Si, xa. Foi falar o tipo honesto.

83
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
O que entrou na ONU
a roubar intelixencia para Monroe.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,797
Hagan estate a usar, Adam!

85
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
El e a muller levan anos
facendo tratos ilegais con Monroe.

86
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Unha merda!

87
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel deu aberto o disco. Temos probas!

88
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Os homes bos non se agochan
na información restrinxida.

89
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Pregúntallo ti!

90
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, non vas dar razoado con el.

91
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Vamos.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
Cago en todo, Adam.

93
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Lista?

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Vai!

95
00:08:25,421 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata e a LFS tiñan unha conta
para financiar o terrorismo.

96
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
E, á parte, temos o pai de Isabel,
Jacob Monroe.

97
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
- Un broker da intelixencia?
- Si.

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
Tamén coqueteaba co terrorismo.

99
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Matou unha axente do FBI ao secuestrarme,
sabía do atentado da ONU…

100
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
E tamén facía tratos con…

101
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

102
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
El desviaba cartos coa fundación dela,
Signature Initiative,

103
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
que volvían de xeito ilegal á campaña,

104
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
para chantaxeala
a cambio de intelixencia clasificada.

105
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

106
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Que necesitan todos para branquear?

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Un banco.
- Moi ben, Jane.

108
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill.

109
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Resulta que todas estas entidades
usaban o mesmo banco: Walcott Capital.

110
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Tiñan alguén que aprobaba as transaccións
e facía que non saltasen.

111
00:09:13,511 --> 00:09:15,429
Pero fallou, e aí entrei eu.

112
00:09:15,513 --> 00:09:18,683
Cremos que o banco
pagou os asasinatos de Lansing,

113
00:09:18,766 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek e Mike
para ocultar a súa implicación.

114
00:09:21,811 --> 00:09:26,899
- Porque o di un sospeitoso de asasinato?
- Foi en defensa propia! Ti atendiches?

115
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
Está no disco.
É o que tiña meu pai contra o banco.

116
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
Nin empezamos a afondar
no resto da súa operación.

117
00:09:33,197 --> 00:09:37,159
Con que a metade desas filtracións
sexa verdade, isto é moi gordo.

118
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
A ver, por favor…

119
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Tantas acusacións
contra figuras prominentes

120
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
déixannos sumamente expostos.

121
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
E nin me vou meter
nas consideracións éticas

122
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
de que foses ti
a que foi atrás desta historia,

123
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
sendo Monroe teu pai.

124
00:09:54,302 --> 00:09:57,096
Vouno revelar.
Por iso puiden dar con todo isto.

125
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Concordo. Non pode haber fisuras.
- Non hai fisuras!

126
00:10:00,558 --> 00:10:04,186
Hai máis de mil carpetas!
Levaría meses corroborar todo.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,897
E o presidente
xa está intentando encubrilo.

128
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
Non pido publicalo todo.
Só unha parte, para sacar á luz o relato.

129
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Que che parece, Trip?

130
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
Subimos os arquivos a un disco seguro

131
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
e poñemos xente
a revisalos a tempo completo.

132
00:10:22,163 --> 00:10:24,081
- Levaría semanas.
- Polo menos.

133
00:10:24,165 --> 00:10:27,877
- Que falamos do presidente.
- Defendes a túa postura ou a nosa?

134
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
- E se declarase algunha testemuña?
- Quen hai á parte deste?

135
00:10:31,922 --> 00:10:33,883
Arrington, dos Servizos Secretos.

136
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
É testemuña
da relación de Monroe cos Hagan.

137
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
A que lle disparou ao intruso?

138
00:10:39,430 --> 00:10:44,060
Escribiume antes Johnson, de Prensa.
A Casa Branca cuestiona a súa versión.

139
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Para desacreditala. Estano encubrindo.

140
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

141
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
- había que axilizar isto.
- Concordo.

142
00:10:55,279 --> 00:10:58,407
- Recomendo encarecidamente non facelo.
- Subscribo.

143
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, ti mandas.

144
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
Síntocho, Isabel.

145
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
Estou cos avogados.
Non nos podemos precipitar.

146
00:11:15,466 --> 00:11:19,553
Van para as oficinas do Register.
Peter dixo que abriron o disco.

147
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Escoita. Dáme a min
que Sutherland non vai parar.

148
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
Ocúpate del.

149
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Rich, podo…?

150
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Pódoche falar como amigo?

151
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Fala.

152
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter dixo que Jenny e ti…

153
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
tiñades algo con Monroe.

154
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Si, é certo.

155
00:11:47,623 --> 00:11:52,795
Monroe fixera donativos á miña campaña.
Por iso el cre que estou na conspiración.

156
00:11:52,878 --> 00:11:55,005
- Pero non?
- Por iso te chamei a ti.

157
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter non dá mirado máis aló
do seu propio trauma persoal.

158
00:11:58,759 --> 00:12:01,762
O pai era un traidor
e para el todos somos inimigos.

159
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
Nunca se fiou de min. Nin de ti.

160
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
- Hostia, Adam, que sangramos xuntos!
- Xa o sei, meu.

161
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Só busco algo de luz, máis nada.

162
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
É unha cuestión de seguridade nacional.
Queres máis luz?

163
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Os xenerais preguntan. Nós non."

164
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Cantas veces
me rompiches a cabeza con iso?

165
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Si.

166
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Mira, sei que pido moito,

167
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
pero non o tes que facer só.

168
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
E iso?

169
00:12:28,873 --> 00:12:31,917
Metín alguén máis do noso equipo
na Acción Nocturna.

170
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
INTENTANDO SILENCIALO.

171
00:13:21,926 --> 00:13:23,969
Theo está intentando silencialo,

172
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
ou polo menos atrasalo.

173
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Ben.
- E se van por el?

174
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
- El non se meteu nisto.
- Estás facendo o que debes.

175
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
E diría que Theo pensa o mesmo.

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Parece bo tío.

177
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Si.

178
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
Peter,

179
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
teño moito medo.

180
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Pensa no que vas facer
cando acabes con todo isto.

181
00:13:50,120 --> 00:13:53,499
Voume tirar no sofá en pixama
a encherme de torta.

182
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Torta…

183
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Eu son máis de xeado.

184
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Sabor favorito?

185
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Pois había unha xeadería…

186
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Miña nai compráramo…

187
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
un día que foramos á praia.

188
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
A verdade é que…

189
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
é o último recordo que teño dela

190
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
antes de enfermar.

191
00:14:24,029 --> 00:14:25,114
Era…

192
00:14:25,614 --> 00:14:26,991
era vermello.

193
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
E estaba cuberto de anaquiños crocantes.
Estaba moi bo.

194
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Como se chamaba?

195
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
Non me acordo.

196
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
Algo con "strawberry" ou "raspberry".

197
00:14:40,796 --> 00:14:44,925
O logo de diante era unha vaquiña azul.

198
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Sempre ando mirando se o vexo en algures…

199
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Estaba bo, eh?

200
00:14:50,389 --> 00:14:52,683
A verdade é que nin me acordo.

201
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
Igual é só…

202
00:14:58,105 --> 00:15:01,108
que me aferro a como me sentín aquel día.

203
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Si.

204
00:15:07,865 --> 00:15:09,825
- Ei, onde andades?
- Na oficina.

205
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
Imos de volta para aí.

206
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Quedade aí
e que non deixen entrar a ninguén.

207
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
E lonxe das ventás.

208
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Aquí só hai ventás!

209
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
- Adam quixo matar a Chelsea.
- Que? Estades ben?

210
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
Si, pero Hagan
está atando os cabos soltos.

211
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
- Ven por nós.
- Si. A reportaxe que?

212
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Os xefes non publican
sen revisar o disco e levaría semanas.

213
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
Dixécheslles…?

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Díxenlles todo! Pero nada.

215
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- E se declara unha fonte?
- Jay e Chelsea non chegan.

216
00:15:37,436 --> 00:15:41,857
E a banqueira? Nese disco
hai probas que poderían facela falar.

217
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Perdoa, Evan.

218
00:15:45,277 --> 00:15:47,613
E se declara alguén de Walcott Capital?

219
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Quen?
- Freya Myers, banqueira.

220
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Se me confirma todo isto,
dásnos cobertura multiplataforma?

221
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
É moito supoñer.

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Se o consigo, publícasmo?

223
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Tería que consultalo con Trip,
pero pode ser.

224
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
- Peter, feito.
- Moi ben. Búscaa e saímosche alí.

225
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee pediume que falase contigo
porque hai un engadido.

226
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
É un cambio grande, afecta a todo,
así que necesitariamos que esperedes…

227
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Entendo que é moi enriba da hora…

228
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
Canto tempo podes esperar?

229
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
Un par de horas? Veña, Rina!

230
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
Ben! Prométoche
que te chamo a ti a primeira. Grazas.

231
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
A ver…

232
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Ola, Samantha, son Theo.

233
00:16:35,786 --> 00:16:38,789
Chamo de parte de Renee
polo artigo sobre Arrington.

234
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Que fas?

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
Samantha, chámote despois.

236
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Ola.
- En serio?

237
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
É todo mentira, e sábelo ben.

238
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Vou chamar a seguridade.

239
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Non fai falta.

240
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Déixoo.

241
00:16:57,599 --> 00:17:00,019
Ola, Samantha. Son Theo, perdoa.

242
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
A conta estará operativa pronto.

243
00:17:03,188 --> 00:17:07,568
E xa o avisarei a próxima vez
que os meus socios pasen por Moscova.

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Si.

245
00:17:11,488 --> 00:17:12,865
Moi ben, igualmente.

246
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Si?

247
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Ola, señora Myers.
Unha tal De León quere vela.

248
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
Di que traballa cun tal Jacob Monroe.

249
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
Dáme cinco minutos e logo mándaa subir.

250
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Dobras, enrolas… Moi ben.

251
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Fas iso con todas
e así xa tes sitio para a PlayStation.

252
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Aprendíchelo no traballo?

253
00:17:36,847 --> 00:17:38,015
Nos scouts.

254
00:17:41,602 --> 00:17:43,103
- Si?
- Onde hostia estás?

255
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
A xornalista da que dis que te ocupaches

256
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
está na miña porta.

257
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Xa vexo.
- Non tes que ver nada.

258
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
Tes que facer.

259
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Entretéñoa. Canto tardas en chegar?

260
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Síntocho, non podo ir.

261
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Xa non traballo nisto.
- O que?

262
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Pagueiche o triplo polos servizos.

263
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
E devolvinche o importe íntegro,
quitando algo para os imprevistos.

264
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
Tiñamos un trato.

265
00:18:07,753 --> 00:18:11,381
Só contestei esta chamada
por cortesía profesional,

266
00:18:11,465 --> 00:18:15,302
para informarte
de que me retiro desta actividade.

267
00:18:15,385 --> 00:18:17,554
Espero que poidamos quedar de boas.

268
00:18:17,638 --> 00:18:23,185
O que? Vésme cunha crise da mediana idade
en pleno encargo?

269
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Máis ben, un espertar.

270
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Necesítote agora mesmo. Vas vir ou non?

271
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Non vou, non.

272
00:18:32,277 --> 00:18:34,446
Escóitame ben, mamonazo.

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,618
Non es o único número
que teño nos contactos.

274
00:18:39,701 --> 00:18:42,371
Pero, se decides foderme,

275
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
ti e todas e cada unha das persoas
que algunha vez quixeches

276
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
xa podedes empezar
a vixiar as putas costas!

277
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
Veña, boa noite.

278
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Todo ben?

279
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mellor ca nunca.

280
00:19:07,146 --> 00:19:09,273
Ola. Perdón por aparecer así.

281
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
- Son…
- Isabel de León.

282
00:19:11,650 --> 00:19:14,570
Encantoume o seu último artigo
do Register. Pase.

283
00:19:17,990 --> 00:19:22,244
Ala! Entón así é a vida desde o 80º piso.

284
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Quere saber un segredo?
Do 50º para arriba, a vista é a mesma.

285
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Para que me necesitaba?

286
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
Quería facerlle unha entrevista
sobre Jacob Monroe.

287
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Síntollo, pero non podo
falar dos meus clientes.

288
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Daquela era o seu cliente.

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Eu non dixen tal.

290
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Deixou constancia de todo.
- "Deixou"?

291
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Está morto.

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,104
Canto o sinto.

293
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Seguro que si. Pero deixou algo.

294
00:19:53,567 --> 00:19:55,194
Un disco na nube.

295
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Todas as súas transaccións financeiras.

296
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Correos, mensaxes de texto, audios…

297
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Tantos audios que empezo a pensar
que ía sempre co micro posto.

298
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
E hai probas que a vinculan
a vostede e a súa institución

299
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
con branqueo de capitais,

300
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
para Jacob Monroe,

301
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
para Raúl Zapata e a LFS
a través do casino de Hutson,

302
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
e para a primeira dama,
a través da súa fundación.

303
00:20:18,842 --> 00:20:20,510
Pódelle botar un ollo.

304
00:20:28,936 --> 00:20:30,771
- Boa noite.
- Boas, xefe.

305
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Perdón, teño que rexistralos.
A quen queren ver?

306
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Freya Myers, no ático.

307
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Moi ben. Vouna chamar.

308
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
É que queriamos que fose unha sorpresa.

309
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Xa está todo subido a un Dropbox seguro.

310
00:20:44,993 --> 00:20:46,245
Nas próximas semanas,

311
00:20:46,328 --> 00:20:50,249
xornalistas do Register e do mundo enteiro
van corroboralo todo.

312
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Logo virán os cargos,
os xuízos, as condenas.

313
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
E, se ten sorte,
a súa propia cela con baño incluído.

314
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
- Que ten tanta graza?
- Vostede.

315
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
A xornalista intrépida
que saca a verdade á luz.

316
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
É adorable.

317
00:21:06,431 --> 00:21:09,476
- Teño probas.
- Non, ten acusacións

318
00:21:09,559 --> 00:21:13,021
enterradas en follas de cálculo
que só entendes cun máster.

319
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
¿E quen di

320
00:21:14,856 --> 00:21:18,777
que non son falsificacións
elaboradas pola nosa competencia?

321
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
É a verdade.

322
00:21:21,071 --> 00:21:24,658
A verdade é só unha opinión
disfrazada do xeito adecuado.

323
00:21:25,158 --> 00:21:27,244
Unha xornalista debía entendelo.

324
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Non se pode agochar disto.

325
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
Non me teño que agochar.

326
00:21:31,581 --> 00:21:35,210
Os malos aprovéitanse seguido
das institucións financeiras.

327
00:21:35,794 --> 00:21:38,755
E, por sorte, a cousa sempre acaba igual.

328
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Investigan o banco,

329
00:21:41,341 --> 00:21:45,554
pagamos unha multiña
e todo o mundo a seguir traballando.

330
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Moi ben pensado o ten todo.

331
00:21:47,514 --> 00:21:49,975
E levoume tres segundos enteiriños.

332
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
Que teña moi boa noite, señorita De León.

333
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Sorte coa reportaxe.

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Non quere saber como morreu Monroe?

335
00:22:00,027 --> 00:22:00,944
Asasinado.

336
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
Por un profesional.

337
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
E non un dos seus.

338
00:22:06,325 --> 00:22:10,162
Este mandouno o presidente
para encubrir os delitos da súa muller.

339
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
Matárono para que non falase.

340
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
Que pensa que farán coa banqueira
que axudou a procesar os fondos?

341
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
Quen é?

342
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Señora Myers, somos de mantemento.

343
00:22:29,431 --> 00:22:33,226
Parece que pode ter unha goteira.
Impórtalle que botemos un ollo?

344
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Coñéceos?

345
00:22:37,272 --> 00:22:38,607
Poden volver mañá?

346
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Síntollo, pero non pode ser.

347
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Está afectando ao piso de embaixo,
así que é urxente.

348
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Hai que agocharse.
- Señora?

349
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Señora Myers!

350
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
Queda aquí.

351
00:23:17,729 --> 00:23:19,147
Hai outra saída?

352
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Hai outro ascensor arriba.

353
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
O seu móbil?

354
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Deixeino no outro lado do piso.

355
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Ben. Chame ao seu número.

356
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Arriba! Xa!

357
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Merda, colleron o segundo ascensor!

358
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, entraron no piso para matarnos.

359
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- Para. Quen?
- Non sei. Tiñan armas e auriculares.

360
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Marcharon? Estás ben?

361
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya fuxiu. Foron por ela.

362
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
- Temos que atopala nós.
- Estades preto? Estou baixando.

363
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Aparézovos no…

364
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel!

365
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Merda!

366
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

367
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
Toma.

368
00:25:34,074 --> 00:25:35,200
E ti?

369
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Sóltao.

370
00:25:44,292 --> 00:25:46,002
Que o soltes. Xa.

371
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Anda.

372
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Teño a xornalista.

373
00:25:55,887 --> 00:25:58,557
Perdón. Necesito o móbil, por favor.

374
00:25:58,640 --> 00:26:01,059
Non, non é iso. Págolles!

375
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Está na Grand Central.

376
00:26:23,498 --> 00:26:25,375
Son Adam. Tardo dous minutos.

377
00:26:25,875 --> 00:26:27,961
Socorro!

378
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
- Chelsea!
- Onde vai?

379
00:26:29,379 --> 00:26:31,089
Non sei! Esposoume e marchou!

380
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Vírate.

381
00:26:39,055 --> 00:26:40,181
Amodo.

382
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
Tíraa para alá.

383
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
Pon as mans na varanda.

384
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Non!

385
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
Ai, Deus!

386
00:27:15,175 --> 00:27:16,301
Non!

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Non!

388
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Socorro!

389
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Vaina matar! Socorro!

390
00:27:44,829 --> 00:27:49,250
Atención, viaxeiros,
pola súa seguridade e a dos demais,

391
00:27:49,334 --> 00:27:55,256
non senten no chan nin nas escaleiras
da estación Grand Central.

392
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Grazas pola súa colaboración.

393
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Unha agulla nun palleiro.
Necesito reforzos.

394
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Acabo de chegar.

395
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Vale.

396
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Xersei gris e zapatillas de casa.

397
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Perdoe… perdón. FBI.

398
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Temos un problema e vou necesitar axuda.

399
00:28:26,413 --> 00:28:28,665
Axente! Ai, grazas a Deus!

400
00:28:28,748 --> 00:28:31,042
Señora, quede onde está.

401
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Vírese.

402
00:28:35,672 --> 00:28:38,049
A sospeitosa vai cara ao corredor leste.

403
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
Ei, veño axudar. Non berre.
Poña isto, coa capucha.

404
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Ola.

405
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Estou con Isabel. E ti?

406
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Teño a Freya.
- Ben! Imos ao Register.

407
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- Aparecemos alí.
- A onde me levas?

408
00:28:57,569 --> 00:28:59,320
Atopou un amigo.

409
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Van cara ao metro. Ide con tino.

410
00:29:03,074 --> 00:29:04,075
Ti vés?

411
00:29:05,785 --> 00:29:08,329
Sáiovos alí. Creo que sei para onde van.

412
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloquee todas as saídas
da estación da rúa 28.

413
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- Aí teñen a implicación de Lansing.
- E o casino?

414
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Iso xa o miramos, Dan.
Pregúntalle a alguén que atendese!

415
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Estades ben? Que pasou?

416
00:29:20,300 --> 00:29:21,342
Estamos ben.

417
00:29:21,885 --> 00:29:23,219
Prepara o estudio.

418
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
- E a fonte?
- De camiño.

419
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Espero.
- Peter vaina traer.

420
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Baixamos na seguinte parada.
The Financial Register está cerca.

421
00:29:33,897 --> 00:29:37,692
Non penso falar coa túa amiga.
Xa me apañei para saír doutras.

422
00:29:37,776 --> 00:29:39,402
Non son un par de sicarios.

423
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
É vostede
contra o poder executivo dos EUA.

424
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Igual dá chegado ao jet privado,

425
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
pero a bala dará con vostede antes.

426
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Merda.

427
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Mire, veña comigo ou vaia con eles.
Escolla.

428
00:30:20,276 --> 00:30:22,028
Creo que sei como saír. Ven.

429
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
NON ENTRAR
ZONA RESTRINXIDA

430
00:30:32,997 --> 00:30:36,334
Hai unha entrada que conectaba
co banco de Park Avenue.

431
00:30:36,417 --> 00:30:38,086
Foi o meu primeiro traballo.

432
00:30:39,254 --> 00:30:42,799
Está ao outro lado.
Vai dar á beira do Register.

433
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Que hostia é…?

434
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Vale.

435
00:32:39,791 --> 00:32:42,251
Veña, vamos.

436
00:32:43,461 --> 00:32:45,672
- Canto falta?
- Só hai que cruzar.

437
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Espera aí!

438
00:32:55,515 --> 00:32:58,518
- Non queres facelo.
- Coñécesme de hai unha semana.

439
00:32:58,601 --> 00:33:02,730
E xa sei que, se me quixeses matar,
esa bala ía dereita á cabeza.

440
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
A próxima vai.

441
00:33:05,650 --> 00:33:08,695
Hagan xa non é un soldado, Adam.

442
00:33:08,778 --> 00:33:11,364
É un político. Un mentireiro!

443
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Estate a usar para borrar as súas pegadas!

444
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
É a verdade!

445
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe e a primeira dama
branquearon millóns para a campaña.

446
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Axudeilles eu.

447
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Mírame.

448
00:33:22,875 --> 00:33:24,919
Mírame, Adam.

449
00:33:26,754 --> 00:33:28,840
Eu pasei polo mesmo.

450
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
A voz que che di na cabeza
que son todo embustes…

451
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Escóitaa, por favor.

452
00:33:38,349 --> 00:33:39,600
Non.

453
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
A próxima é para ti, Peter.

454
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Xa.

455
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Estás disposto a morrer por isto?

456
00:34:47,210 --> 00:34:48,169
Chelsea!

457
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
- Peter.
- Ola.

458
00:34:56,010 --> 00:34:56,844
Disparoulle.

459
00:34:56,928 --> 00:34:59,597
- Ocúpome eu.
- Lévaa para arriba.

460
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Entramos en directo.

461
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Hostia.
- Amodo.

462
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Hai caixa de primeiros auxilios?

463
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Imos necesitar algo máis.

464
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Para que quede claro…

465
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
Voulle contar o que sei dos Hagan,
pero o resto…

466
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
Non necesito nada máis, por agora.

467
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Mi ma… Como estou?

468
00:35:29,252 --> 00:35:30,253
Adorable.

469
00:35:30,837 --> 00:35:31,921
Imos aló!

470
00:35:35,925 --> 00:35:38,845
É posible que o seu banco
se usase para branquear?

471
00:35:40,638 --> 00:35:41,848
Coma calquera outro.

472
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Iso é un si?

473
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Si.

474
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"O león pensou
que ben podería asustar o mago,

475
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
así que soltou un ruxido ben forte,
tan feroz e espantoso…

476
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- que Toto saltou…"
- Perdón.

477
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Dime.
- Teñen que ver algo.

478
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Seguide lendo vós, si?

479
00:36:12,170 --> 00:36:13,838
E como coñeceu os Hagan?

480
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Eu non os cheguei a coñecer.

481
00:36:16,340 --> 00:36:20,469
Pero a fundación da primeira dama
é cliente do banco

482
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
desde hai case dous anos.

483
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
E nunca falou con eles directamente?

484
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Non.

485
00:36:25,808 --> 00:36:29,478
Por algo dirixo unha división na sombra
dentro de Walcott.

486
00:36:29,562 --> 00:36:32,815
¿Cando sospeitou
que a primeira dama usaba a fundación

487
00:36:32,899 --> 00:36:37,236
para violar as leis de financiamento
e branquear cartos para a campaña?

488
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Non sospeitei.

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Souben exactamente o que quería
cando solicitou os meus servizos.

490
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
E ten probas das intencións delituosas
da primeira dama?

491
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Se o Congreso
e o Departamento de Xustiza dos EUA

492
00:36:55,338 --> 00:36:58,799
están interesados
en chegar a un acordo comigo,

493
00:36:58,883 --> 00:37:02,220
eu revelo encantada todo o que sei

494
00:37:02,303 --> 00:37:05,806
sobre os Hagan e a súa conduta delituosa.

495
00:37:16,192 --> 00:37:20,780
Todo isto, tras a reportaxe bomba
da xornalista financeira Isabel de León,

496
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
que revelou estes segredos
tras investigar os negocios

497
00:37:24,283 --> 00:37:27,245
dun pai co que apenas tiña relación:
Jacob Monroe.

498
00:37:27,328 --> 00:37:30,414
Hoxe acompáñame o home
que lle botou unha man.

499
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
Benvido, Jay Batra.

500
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
Grazas, Ali. É un pracer.

501
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
Jay, ti eras un analista do Goberno

502
00:37:36,295 --> 00:37:39,632
e un día calquera de traballo
saltou algo sospeitoso.

503
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
E aí empezaches a seguir as pistas.
Explícame como foi.

504
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
- Sabes que? É máis fácil que cho mostre.
- Veña.

505
00:37:52,395 --> 00:37:53,688
Ese son eu.

506
00:38:07,076 --> 00:38:09,537
- De que irá a canción?
- Mi ma…

507
00:38:10,371 --> 00:38:15,251
Se tivese que dicir algo, hai un tío
nunha situación complicada e está só.

508
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Non sabía a quen acudir,
en quen podía confiar.

509
00:38:20,339 --> 00:38:22,258
E apareceu ela.

510
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Axudoulle a entender certas cousas

511
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
e xuntos arranxárono todo.

512
00:38:27,805 --> 00:38:28,973
Ai, si?

513
00:38:29,473 --> 00:38:31,851
Creo que foi o que dixo antes de cantar.

514
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Que tal estás?
- Vou indo.

515
00:38:37,857 --> 00:38:41,736
A man vai mellor,
pero a perna aínda ten que curar.

516
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
Lin todos os teus artigos. Moi bos.

517
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Dá xenio ver o teu traballo.

518
00:38:49,952 --> 00:38:51,454
Non deixaches nada atrás.

519
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Case nada, vaia.

520
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Dos que trataron con meu pai,
fuches o único que o fixo para axudar.

521
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
A historia non ía de ti.

522
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
Debe estar ben ser capaz
de poñelo todo en palabras.

523
00:39:04,300 --> 00:39:09,930
Non só o do escándalo e o de teu pai,
senón ir mentira a mentira…

524
00:39:10,431 --> 00:39:11,766
contar a túa historia.

525
00:39:11,849 --> 00:39:13,351
Non é a miña historia.

526
00:39:14,727 --> 00:39:16,437
A miña estase escribindo.

527
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
E a túa tamén.

528
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Que vas facer agora?

529
00:39:22,109 --> 00:39:24,987
Estou pensando
en pasar uns meses en Barcelona.

530
00:39:25,071 --> 00:39:26,238
Barcelona? Ala!

531
00:39:26,822 --> 00:39:27,948
Que ben soa iso!

532
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
- Negocios? Pracer?
- Ambos.

533
00:39:31,327 --> 00:39:33,120
Para buscar o equilibrio.

534
00:39:33,204 --> 00:39:36,123
Xa. O do equilibrio soa ben.

535
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
E ti que?

536
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
Ti que vas facer?

537
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Vale, imos coa música.

538
00:39:46,509 --> 00:39:51,389
Un grupo en directo dá moita vida,
pero limita o ambiente.

539
00:39:51,472 --> 00:39:53,808
Sabes que? Teño unha idea.

540
00:39:53,891 --> 00:39:55,309
- Un DJ?
- Non.

541
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
E se marchamos para algún sitio?

542
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
Como?

543
00:40:01,941 --> 00:40:03,192
- Unha escapada?
- Si.

544
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Asinamos no xulgado
e collemos un avión a Belice ou algo así.

545
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Quérote moito.

546
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Eu tamén a ti.

547
00:40:14,995 --> 00:40:16,580
Pero sen voda non quedo.

548
00:40:18,082 --> 00:40:19,125
Vale.

549
00:40:19,208 --> 00:40:21,127
- Entón, DJ.
- Pois DJ, logo.

550
00:40:21,210 --> 00:40:22,503
E, para as fotos,

551
00:40:22,586 --> 00:40:26,424
eu iría por algo menos editorial,
máis fotoxornalístico.

552
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN INDÚLTASE, DEIXA A CASA BRANCA
E ASINA UN ACORDO COS MEDIOS

553
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Vaia espectáculo.

554
00:40:36,642 --> 00:40:37,685
Xa che digo.

555
00:40:39,311 --> 00:40:44,692
Ou tomaron moi malas decisións
ou é que non teñen ética ningunha.

556
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
Estou moi de acordo.

557
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
- Esperas alguén?
- Por?

558
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
É que vou pedir algo ben forte

559
00:40:52,908 --> 00:40:55,536
e, se esperas alguén, conformareime con…

560
00:40:55,619 --> 00:40:56,912
Non…

561
00:40:57,872 --> 00:40:59,498
espero a ninguén.

562
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

563
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

564
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Encantado.

565
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
Moi ben.

566
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Que vai ser?

567
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un martini perfecto.

568
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfecto.

569
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Si, agora mesmo.

570
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Ei.

571
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Perdoa, tardei moito.

572
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Non pasa nada.

573
00:41:35,993 --> 00:41:38,162
- Compramos doce de azucre?
- Claro.

574
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Estaba pensando eu…

575
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Se unha cobra real se atopase
cun dragón de Komodo, cal gañaría?

576
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
É moi boa pregunta. Ponte lonxe.

577
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Levará tempo que volva todo ao sitio.

578
00:42:03,395 --> 00:42:06,524
Os axentes nocturnos
terán que pasar unhas probas.

579
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
- Vai facer limpeza?
- Dar unha boa fregada.

580
00:42:12,112 --> 00:42:13,614
Pensaba pedir máis tempo.

581
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Ata que cure a perna?
- Igual máis.

582
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Alguén me dixo unha vez

583
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
que os mellores axentes
saben buscar o equilibrio na vida.

584
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
E non me viña mal.

585
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Fose quen fose, debíaslle facer máis caso.

586
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
E, sobre a túa solicitude dun compañeiro,

587
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
teño alguén en mente.

588
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Quen?

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Non ías coller un descanso?

590
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Si.

591
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Cando esteas…

592
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Xa sei o número.

593
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Pórtate ben, Peter.

594
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- E un para ti.
- Grazas.

595
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
De nada.

596
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
SABOREA O TEU XEADO

597
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Ola. Que vai ser?

598
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández