1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
KORÁBBAN

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,681
- Ez csalásnak tűnik.
- A megfelelő banknál nem lesz az.

3
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Mit kért cserébe?

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
A napi elnöki jelentéseket.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Pár kreatív könyvelési megoldással
eljuttathatjuk a kampányba.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Van egy titkos adatbázisom.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Enélkül a könyv nélkül
még én se férek hozzá.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
A könyv a kulcs?

9
00:00:29,404 --> 00:00:34,075
Tudom, hogy elzárta a mobilt
a titkosszolgálat elől, Mott pedig halott.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Csak azt nem tudom, miért.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam épp átszállította apádat.

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Sajnos apád öngyilkos lett.

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington még veled van?
- Igen.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Lenne még egy kérésem,
és ez nem lesz könnyű.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Rendben.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Biztonságban vagy?
- Igen.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Haza kéne jönnöd.

18
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- Nem itt kellett lekanyarodni?
- Semmi baj. A hátsó utakon megyünk.

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
CHELSEA - SOS

20
00:01:03,980 --> 00:01:07,776
- Az egyik éjjeli ügynök önállósodott.
- Adam a parancsomat teljesíti.

21
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Álljon le!
- Nem lehet.

22
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Akkor árulást követ el, Peter.

23
00:01:13,114 --> 00:01:13,990
Mint az apja.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,284
Tisztelettel, uram, menjen a picsába!

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
HUSZONHÁROM ÉVVEL EZELŐTT

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ne menj túl messzire, Peter!

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Mehet? Most!

28
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Szeretlek.

29
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
ÉJJELI ÜGYNÖK

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Igen?

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Éjjeli szolgálat. Kérek…

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Kódot kérek!

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Levél, torony, jég, penge.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
A kód nem érvényes.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Mi? Nem.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Levél, torony, jég, penge.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Itt Vipera.
Egy titkos ügynök veszélyben van.

38
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
Sajnálom, nem érvényes a kód.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Ne hívja többé ezt a számot!

40
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Az egész házat átnéztük.
Elvileg négyen voltak benne.

41
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Hová tűntek?

42
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Ezt próbáltuk kideríteni.

43
00:03:00,471 --> 00:03:06,769
Kijövünk az épületből,
és 45 méterre meglátok egy kunyhót.

44
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Csak ott lehetnek.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Elindulunk az épület felé.

46
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Hirtelen mozgást érzékelünk.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Péppé lőttünk a kunyhót.

48
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Két másodpercre rá ezt halljuk.

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Ne már!

50
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Az a szerencsétlen szamár
nem tudta, mi történik vele.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Ez rémes.
- Ugye?

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Azóta is bűntudatom van.
- Igen?

53
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Az emberek kiiktatására volt parancsunk,
nem a szamarakra.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Szegény állat
nem érdemelte meg, hogy így végezze.

55
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Nem.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Mikor jöttél rá?

57
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Mire?

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Hogy valami nem stimmel.

59
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Pisztolyt eldobni!

60
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
A bal kezednél.

61
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Régóta figyelem meg az embereket,
és te nagyon profi vagy.

62
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Az utolsó percig megtévesztettél.

63
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Ez a történet vicces, de nem ennyire.

64
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Nem kell ezt tenned.

65
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Hát… Nincs hozzá
sok kedvem, ha megnyugtat.

66
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Mit fog a családom
és a vőlegényem gondolni?

67
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Hogy szörnyű balesetet szenvedtél.
Óriási balszerencse.

68
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Pontosan erről van szó. Ez csak…

69
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
balszerencse.

70
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Tisztában vagyok vele, hogy már nem élnék,

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
ha te nem segítettél volna.

72
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Igen.

73
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Hibáztam.

74
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

75
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
A francba!

76
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

77
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
- Jól vagy?
- Igen.

78
00:07:28,614 --> 00:07:31,576
- Ez ám a leszámolás, Peter.
- Nem kell így lennie.

79
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
Nem tudom,
Hagan mit mondott, de hazudik neked.

80
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Mert te vagy az igazság bajnoka?

81
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Te, aki elloptál egy aktát
az ENSZ-ből Monroe-nak?

82
00:07:42,336 --> 00:07:44,589
Hagan kihasznál téged, Adam.

83
00:07:45,089 --> 00:07:48,885
A first ladyvel évek óta
illegális üzleteket kötöttek Monroe-val.

84
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
Lószart!

85
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
Isabel feltörte az adatbázist.
Bizonyítéka van rá.

86
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
A rendes emberek nem ködösítenek.

87
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Kérdezz rá nála!

88
00:07:59,145 --> 00:08:02,231
Nem fogod meggyőzni. Gyerünk!

89
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
A francba, Adam!

90
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Mehet?

91
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Gyerünk!

92
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raúl Zapatának és az LFS-nek volt
egy számlája a terrorista cuccokra.

93
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Emellett ott volt
Isabel apja, Jacob Monroe.

94
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Az információbróker?
- Igen.

95
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
És egy majdnem-terrorista.

96
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Megölt egy FBI-ügynököt és köze volt
a tavalyi ENSZ-támadáshoz.

97
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
És összejátszott…

98
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagannel.

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
A first lady szervezetén keresztül
mosott pénzt,

100
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
és illegálisan támogatta
Haganék kampányát.

101
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
Ezért cserébe titkos információkat kért.

102
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, a first lady szervezete.

103
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Mi kell nekik mind,
hogy pénzt tudjanak mosni?

104
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Egy bank.
- Nagyon jó, Jane.

105
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jill.

106
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Az összes szereplő ugyanazt a bankot,
a Walcott Capitalt használta.

107
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Volt egy emberük a bankban,
aki engedélyezte a tranzakciókat.

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
De hibáztak és itt jöttem én a képbe.

109
00:09:15,388 --> 00:09:21,727
Szerintünk a bank áll Lansing szenátor,
Vernon Tyvek és Mike meggyilkolása mögött.

110
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Önt nem gyilkossággal vádolják?

111
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Önvédelem volt. És hallja, mit magyarázok?

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
Apám adatbázisa ezt alátámasztja.
És ez csak a bank aktája.

113
00:09:30,069 --> 00:09:33,114
A több információt
még el se kezdtük feldolgozni.

114
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Ha ezeknek csak a fele is igaz,
ez egy óriási sztori lesz.

115
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Elnézést, csak…

116
00:09:39,203 --> 00:09:45,251
Rendkívül kiszolgáltatottak leszünk,
ha ilyen magas rangú embereket vádolunk.

117
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Az etikai megfontolásokat ne is említsük,

118
00:09:49,213 --> 00:09:54,051
hisz úgy akarja megírni ezt a cikket,
hogy Monroe az apja.

119
00:09:54,135 --> 00:09:57,096
Azt is leírom.
Így göngyölítettem fel a történetet.

120
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Ennek betonbiztosnak kell lennie.
- Az is!

121
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ezernél is több mappa van.

122
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Hónapokig tartana ellenőrizni,
és az elnök már próbálja eltussolni.

123
00:10:07,648 --> 00:10:12,653
Elég egy részét lehoznunk,
hogy meglegyen a narratíva.

124
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Mit gondolsz, Trip?

125
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Állítsunk rá egy csapatot,
akik teljes állásban átnézik az egészet.

126
00:10:22,163 --> 00:10:24,123
- Az hetekig eltartana.
- Minimum.

127
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
Itt az elnökről van szó.

128
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Kinek az érdekeit képviseled?

129
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
És ha egy tanú nyilatkozna?

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Ki van még Jayen kívül?

131
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
Arrington titkosügynök igazolhatja
az elnökék és Monroe kapcsolatát.

132
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Ő lőtte le a betolakodót?

133
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Johnson most szólt ide.
A Fehér Ház megkérdőjelezi az állításait.

134
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Próbálják lejáratni.
Ez is része az eltussolásnak.

135
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip,

136
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
be kéne ezt gyorsítani.

137
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Egyetértek.
- Ellenzem.

138
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Én is.

139
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Trip, te döntesz.

140
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Sajnálom, Isabel.

141
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Egyetértek az ügyvédekkel. Ne siessük el!

142
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
A Registerbe mehettek.
Sikerült hozzáférniük az adatbázishoz.

143
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Úgy érzem, Sutherland nem fog leállni.

144
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Intézed el!

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich…

146
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Beszélhetünk barátilag?

147
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Mondd!

148
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter azt mondta, Jennyvel

149
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
közötök volt Monroe-hoz.

150
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Így van.

151
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
A kampány elején támogatott minket.

152
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
Ezért kever bele az összeesküvésbe.

153
00:11:52,795 --> 00:11:55,005
- De nem vagy benne?
- Ezért hívtalak.

154
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Petert elvakítják a személyes traumái.

155
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Az apja áruló volt,
ezért mindenhol ellenségeket lát.

156
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
Sosem bízott egyikünkben sem.

157
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, mi együtt harcoltunk.

158
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Igen, tudom.

159
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Csak szeretnék tisztán látni.

160
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ez nemzetbiztonsági ügy. Így elég tiszta?

161
00:12:14,775 --> 00:12:19,447
„A tábornok kérdeznek, hogy nekünk
ne kelljen.” Ezt te verted belém.

162
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Igen.

163
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Tudom, hogy nehéz, amit kérek,

164
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
de nem kell egyedül csinálnod.

165
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Ezt hogy érted?

166
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Más is van a régi csapatból
az Éjjeli szolgálatban.

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
PRÓBÁLOM LELŐNI A SZTORIT

168
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo próbálja lelőni a sztorit,
vagy legalábbis elhalasztani valamennyire.

169
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Az jó.
- Mi van, ha rátámadnak?

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Semmi köze ehhez.

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Helyesen cselekszel.

172
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Theo is így gondolja.

173
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Rendes srácnak tűnik.

174
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Igen.

175
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter!

176
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Komolyan félek.

177
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Gondolja arra, amit ezután csinálsz majd.

178
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
A kanapémon fogok
tortát zabálni pizsamában.

179
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Tortát?

180
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Én inkább fagyis vagyok.

181
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Mi a kedvenc ízed?

182
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Volt egy pálcás jégkrém.

183
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Anyám vette nekem egyszer,

184
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
amikor strandoltunk.

185
00:14:12,351 --> 00:14:16,188
Ez az utolsó emlékem róla,

186
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
mielőtt beteg lett.

187
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
A fagyi…

188
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Piros volt.

189
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Ropogós bevonata volt. Nagyon finom volt.

190
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Hogy hívták?

191
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Nem emlékszem.

192
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Epres vagy málnás volt.

193
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
A csomagoláson egy kék tehén volt.

194
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Mindig nézem, nem jön-e szembe.

195
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Olyan jó?

196
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Őszintén, nem is emlékszem.

197
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Lehet, csak azt keresem,
ahogy aznap éreztem magam.

198
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Felveszem.

199
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Hol vagytok?
- A Registerben.

200
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Úton vagyunk. Maradjatok ott,
és ne engedjetek be senkit!

201
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Ne menj az ablakhoz!
- Ez egy üveg épület.

202
00:15:16,832 --> 00:15:19,835
- Adam meg akarta ölni Chelsea-t.
- Mi? Jól vagytok?

203
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
Igen, de az elnök elvarrja a szálakat.

204
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Mi következünk.
- Igen.

205
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Hogy áll a cikk?
- A főnökeim leszavazták.

206
00:15:26,300 --> 00:15:29,094
- Ellenőrizni akarnak mindent előbb.
- Mondtad…

207
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Mindent mondtam. Leszavazták.

208
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- És ha valaki nyilatkozik?
- Jay és Chelsea nem elég.

209
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
És a bankár?

210
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Az adatbázissal
meg lehetne győzni, hogy beszéljen.

211
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Evan! És ha
a Walcott Capitaltól nyilatkozik valaki?

212
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Ki?
- Freya Myers.

213
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Ha ő megerősíti ezeket,
leadjátok a hír ma este?

214
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Ez kockázatos.

215
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
De ha sikerül, leadod?

216
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Beszélek Trippel, de ez működhet, igen.

217
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Rábólintottak, Peter.
- Remek.

218
00:16:02,419 --> 00:16:04,380
Derítsd ki, hol van, odamegyünk.

219
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee kért meg, hogy szóljak,
mert lenne egy kiegészítés.

220
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Elég hosszú. Jobb, ha egybe hozzátok
majd le. Várjatok még egy kicsit…

221
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Megértem, hogy későn szólunk.

222
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Meddig tudsz várni vele?

223
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Pár óráig? Ne már, Rina!

224
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Remek. Ígérem,
téged hívlak elsőnek. Köszönöm.

225
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Oké.

226
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Samantha! Itt Theo.

227
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Renee nevében hívlak
az Arrington-sztori miatt.

228
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Mit csinálsz?

229
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, visszahívlak.

230
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Szia!
- Ez most komoly?

231
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Ez a sztori kamu, te is tudod.

232
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Hívom az őröket.

233
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Nem kell.

234
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Felmondok.

235
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha! Itt Theo. Bocs a korábbiért.

236
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Máris megnyitjuk a számlákat.

237
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
És természetesen szólok legközelebb,
ha a kollégáim Moszkvában járnak.

238
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Igen.

239
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Önnek is.

240
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Igen?

241
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Jó estét! Egy Miss De León érkezett önhöz.

242
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Jacob Monroe-val dolgozik.

243
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Adjon öt percet, és küldje fel!

244
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Hajtsd össze, és most tekerd fel! Ez az.

245
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Ha mindegyiket így csinálod,
simán befér a PlayStation.

246
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Ezt a munkában tanultad?

247
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
A cserkészeknél.

248
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
- Igen?
- Hol a faszban van?

249
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Az újságíró,
akit állítólag kiiktatott itt van nálam.

250
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Értem.
- Nem érteni kell.

251
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Csináljon valamit!

252
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Feltartóztatom. Mikorra ér ide?

253
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Semmikorra.

254
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Visszaadtam a megbízást.
- Micsoda?

255
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Háromszoros árat fizettem.

256
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
És vissza is utaltam a teljes összeget
pár kiadás levonása utám.

257
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Megállapodtunk.

258
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Csak szakmai előzékenységből
vettem fel a telefont,

259
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
hogy tájékoztathassam
a visszavonulásomról.

260
00:18:15,385 --> 00:18:17,513
Remélem, jó viszonyban válhatunk el.

261
00:18:17,596 --> 00:18:23,185
Mi? Kapuzárási pánikot kapott
a megbízás közben?

262
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Inkább megvilágosodtam.

263
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Szükségem van magára!

264
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Idejön, vagy nem?

265
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Nem.

266
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Idehallgass, te seggfej!

267
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Nem te vagy
az egyetlen ilyen jellegű kapcsolatom.

268
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Ha úgy döntesz, hogy ellenem fordulsz,

269
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
akkor mostantól te és minden szeretted

270
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
folyamatos rettegésben várhatjátok,
mikor küldök rátok valakit.

271
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Szép estét!

272
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Minden rendben?

273
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
De még mennyire!

274
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
Jó estét! Elnézést a zavarásért.

275
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
- Isabel vagyok…
- Isabel De León!

276
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Imádtam a cikkét a Registerben. Jöjjön be!

277
00:19:17,990 --> 00:19:22,035
Szóval ilyen a 80. emeleten élni.

278
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Eláruljak egy titkot?

279
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Az 50. felett minden kilátás egyforma.

280
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Miben segíthetek?

281
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Szeretném meginterjúvolni
Jacob Monroe-ról.

282
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Sajnálom, nem beszélhetek az ügyfeleimről.

283
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Szóval az ügyfele volt?

284
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Nem ezt mondtam.

285
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
- Részletes feljegyzéseket hagyott.
- Hagyott?

286
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Meghalt.

287
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Rettenetesen sajnálom.

288
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Gondolom. Hagyott maga után valamit.

289
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Egy online adatbázist.

290
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Minden egyes tranzakciójával.

291
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mailek, SMS-ek, hangfelvételek.

292
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Kezdem azt gyanítani,
minden beszélgetést felvett.

293
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Bizonyítéka van arra, hogy ön és a bankja
pénzmosást végeztek.

294
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Jacob Monroe-nak,

295
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Raúl Zapatának
David Hutson kaszinóján keresztül,

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
és a first ladynek
az alapítványán keresztül.

297
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Nyugodtan nézze meg!

298
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- Jó estét!
- Neked is!

299
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Be kell jelentkezniük. Kihez jöttek?

300
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myershez.

301
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Rendben. Felhívom.

302
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Igazából szeretnénk meglepni.

303
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Mindent átmentettünk
egy biztonságos tárhelyre.

304
00:20:44,993 --> 00:20:50,249
Az elkövetkezendő hetekben
minden adatot meg fogunk erősíteni.

305
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Azt követik a vádak,
a tárgyalások, az ítéletek.

306
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Ha szerencséje van,
kap egy magánzárkát fürdővel.

307
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Min mosolyog?
- Magán.

308
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
A keménykezű riporter
leleplezi az igazságot.

309
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Imádnivaló.

310
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Van bizonyíték.
- Nincs.

311
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Ezeket a táblázatokat
képtelenség megérteni doktori nélkül.

312
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Honnan tudhatjuk,

313
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
hogy ezek nem a konkurencia által gyártott
hamisítványok?

314
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Ez az igazság.

315
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Az igazság
egy jól felöltöztetett vélemény.

316
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Ezt egy riporternek tudnia kell.

317
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Ez elől nem menekülhet.

318
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Nem kell menekülnöm.

319
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
A rossz emberek
rendszeresen kihasználják a bankokat.

320
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
És szerencsére mindig ugyanaz a vége.

321
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Kivizsgálják a bankot,

322
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
kifizetünk egy kisebb bírságot,
és minden megy tovább.

323
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Ezt alaposan átgondolta.

324
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Három másodpercembe került.

325
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Kellemes estét, Miss De León.

326
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Sok sikert a cikkéhez!

327
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Tudja, hogy halt meg Jacob Monroe?

328
00:21:59,943 --> 00:22:02,904
Egy hivatásos gyilkos végzett vele.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
De nem az ön embere volt.

330
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Ezt az elnök küldte,
hogy eltussolja a felesége ügyeit.

331
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Így hallgattatták el Monroe-t.

332
00:22:13,540 --> 00:22:17,753
Ön szerint milyen sors vár a bankárokra,
akik segítettek a pénzmosással?

333
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Ki az?

334
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Miss Myers! Karbantartók vagyunk.

335
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Csőtőrés lehet a lakásában.

336
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Bemehetnénk ellenőrizni?

337
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Ismeri őket?

338
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Jöjjenek vissza holnap!

339
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Sajnos nem lehet.

340
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Eláztatja az alsó szomszédot. Elég sürgős.

341
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- El kell bújnunk.
- Miss Myers?

342
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss Myers!

343
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Maradj itt!

344
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
- Van más kijárat?
- Az emeleten van egy lift.

345
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Hol a mobilja?

346
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
A lakás másik felében hagytam.

347
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Remek. Hívja fel!

348
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Az emeletre! Gyorsan!

349
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Bassza meg! A másik lifttel mentek.

350
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, gyilkosok törtek be a lakásba.

351
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- Kik voltak?
- Nem tudom. Fegyverük és fülesük volt.

352
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
És elmentek? Jól vagy?

353
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya megszökött. Utána mentek.

354
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Meg kell találnunk!
- Hol vagytok?

355
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Lemegyek.

356
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Találkozzunk…

357
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel!

358
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
A francba!

359
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter!

360
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Tessék!
- És te?

361
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Tedd le!

362
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Dobd el! Most.

363
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Mozgás!

364
00:25:47,587 --> 00:25:48,672
Megvan a riporter.

365
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Elnézést! Kölcsön adná a mobilját?

366
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Félreértik. Fizetek érte.

367
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
PÁLYAUDVAR

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,331
A pályaudvaron van.

369
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Itt Adam. Két perc és ott vagyok.

370
00:26:25,875 --> 00:26:28,628
Segítség! Chelsea!

371
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
- Hol a pasi?
- Megbilincselt, és elment.

372
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Megfordulni!

373
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Lassan!

374
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Dobja el!

375
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Kezeket a korlátra!

376
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Ne!

377
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Istenem!

378
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Ne!

379
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Ne!

380
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
Segítség!

381
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Meg fogja ölni! Segítség!

382
00:27:44,829 --> 00:27:49,125
Kedves utasaink! Az önök
és mások biztonságának érdekében

383
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
kérjük, ne üljenek
a pályaudvar padlójára vagy lépcsőire.

384
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Köszönjük az együttműködést.

385
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Túl sokan vannak. Kérek segítséget.

386
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Most értem ide.

387
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Oké.

388
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Szürke melegítő és mamusz van rajta.

389
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Elnézést, uram! FBI.

390
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Van egy kis fennforgás. Segítenie kell.

391
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Biztos úr! Hála az égnek!

392
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Asszonyom, maradjon ott, ahol van!

393
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Forduljon meg!

394
00:28:35,630 --> 00:28:38,049
A gyanúsított a keleti folyosó felé tart.

395
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Segíteni akarok.
Ne sikítson! Vegye ezt fel!

396
00:28:47,809 --> 00:28:50,186
- Szia!
- Isabellel vagyok. Hol vagy?

397
00:28:50,270 --> 00:28:51,479
- Megvan Freya.
- Jó.

398
00:28:51,563 --> 00:28:53,565
- A Registerbe megyünk.
- Jövünk.

399
00:28:53,648 --> 00:28:54,899
Hová visz?

400
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
A nőnek lett egy barátja.

401
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
A metróba mennek. Óvatosan!

402
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Jössz?

403
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Ott találkozunk.
Azt hiszem, tudom, hová mennek.

404
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Zárják le
a 28. utcai metróállomás kijáratait!

405
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Ez volt Lansing szerepe.

406
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
És a kaszinó?

407
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Azt már átvettük.
Kérdezz meg valakit, aki figyelt!

408
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
- Jól vagytok? Mi történt?
- Jól vagyunk.

409
00:29:21,885 --> 00:29:23,261
Készítsd elő a stúdiót!

410
00:29:23,344 --> 00:29:24,721
- Hol a tanú?
- Úton.

411
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Remélem.
- Peter behozza.

412
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
A következőnél leszállunk.
A Register nincs messze.

413
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Nem beszélek a barátjával.

414
00:29:35,899 --> 00:29:37,776
Majd megoldom valahogy.

415
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Ezek nem bérgyilkosok.

416
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
A kormány
végrehajtó hatalma vadászik magára.

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Talán eléri a magángépét.

418
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
De egy golyó előbb fogja utolérni.

419
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
A francba!

420
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Vagy velem jön,
vagy velük megy. Maga dönt.

421
00:30:20,276 --> 00:30:22,445
Ismerek egy másik kijáratot. Jöjjön!

422
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
BELÉPNI TILOS
LEZÁRT TERÜLET

423
00:30:32,997 --> 00:30:36,334
Van egy kijárat a régi Park Avenue Bankbe.

424
00:30:36,417 --> 00:30:38,086
Az volt az első munkahelyem.

425
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Itt van, a túloldalon.
A Registerhez vezet.

426
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Mi a fasz?

427
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Jól van.

428
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Jól van. Jöjjön!

429
00:32:43,252 --> 00:32:45,672
- Messze vagyunk?
- Szembe van a Register.

430
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Várj!

431
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Tudom, hogy nem akarod ezt.
- Nem ismersz.

432
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Ha meg akartál volna ölni,
akkor fejbe lőttél volna.

433
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Az a következő.

434
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan már nem egy katona, Adam.

435
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Ő egy politikus. Hazudik, oké?

436
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Veled tűnteti el a nyomokat.

437
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Igazat mond.

438
00:33:15,368 --> 00:33:18,997
Monroe és a first lady milliókat
mostak tisztára a kampányban.

439
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Én segítettem.

440
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Nézz rám!

441
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Nézz rám, Adam!

442
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Tudom, mit érzel.

443
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Van egy hang a fejedben,
ami jelez, hogy hazudnak.

444
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Hallgass rá!

445
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Ne!

446
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Te vagy a következő, Peter.

447
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Igen.

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Az életedet adnád ezért?

449
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea!

450
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- Peter!
- Szia!

451
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
- Meglőtték.
- Fogom.

452
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Vidd fel!

453
00:35:01,516 --> 00:35:03,142
Kezdődik az élő közvetítés.

454
00:35:03,226 --> 00:35:05,019
- Faszom!
- Óvatosan!

455
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Egy elsősegélydoboz jól jönne.

456
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Annál tudok jobbat.

457
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Tisztázzunk valamit…

458
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Mindent elmondok Haganékről, de a többi…

459
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Most nem is kérek többet.

460
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Hogy nézek ki?

461
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Imádnivaló.

462
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Kezdünk!

463
00:35:35,925 --> 00:35:38,970
Elképzelhető, hogy a bankját
pénzmosásra használták?

464
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Mint minden banknál.

465
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Tehát igen?

466
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Igen.

467
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
„Az oroszlán
rá akart ijeszteni a varázslóra,

468
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
ezért olyan hangosan ráordított,
olyan vadul és ijesztően…”

469
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
Elnézést, elnök úr!

470
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Igen?
- Ezt látnia kell.

471
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Olvassátok tovább, jó?

472
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
- Mikor találkozott először Haganékkel?
- Nem találkoztam velük.

473
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
De a first lady alapítványa
két éve a bank ügyfele.

474
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Nem beszélt velük személyesen?

475
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Nem.

476
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Ez szembemenne
az árnyékosztályom céljával.

477
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Mikor kezdett el gyanakodni,
hogy a first lady

478
00:36:32,815 --> 00:36:37,236
megszegi a kampányfinanszírozási
törvényeket és pénzmosásban vesz részt?

479
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nem gyanakodtam.

480
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Pontosan tudtam, mit szeretne,
amikor megkeresett minket.

481
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Van bizonyítéka
a first lady bűnös szándékaira?

482
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Ha a Kongresszus
és az Igazságügyi Minisztérium

483
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
szeretnének megállapodásra jutni velem,

484
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
örömmel árulok el mindent, amit tudok

485
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
Haganékről és a bűntetteikről.

486
00:37:16,025 --> 00:37:17,276
ÖT HÉTTEL KÉSŐBB

487
00:37:17,360 --> 00:37:20,780
Pár hete Isabel De León
bombát dobott le ránk.

488
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
Felfedezéseit elhidegült apja,
Jacob Monroe

489
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
üzleti titkainak felgöngyölítése során
tette.

490
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Itt ül ma velem a férfi,
aki segített neki ebben.

491
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Jay Batra, üdvözlöm!

492
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Köszönöm, hogy itt lehetek.

493
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Ön egy állami intézetben elemző volt,

494
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
amikor váratlanul
valami gyanúsra lett figyelmes.

495
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
Ez indította el a nyomozását.

496
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Meséljen erről!

497
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Egyszerűbb, ha megmutatom.

498
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Oké.

499
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Ez vagyok én.

500
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Szerinted miről énekel?
- Jó kérdés.

501
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Szerintem van egy srác,
aki nehéz helyzetben van,

502
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
és egyedül van.

503
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Nem tudta, kihez fordulhat, kiben bízhat.

504
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Aztán megjelent a lány.

505
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Segített neki megérteni pár dolgot,

506
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
és együtt mindent jóvá tettek.

507
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Tényleg?

508
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Valami ilyesmit mondott a dal előtt.

509
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Hogy vagy?
- Megvagyok.

510
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
A kezem jobb, de a lábamnak még idő kell.

511
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Minden cikkedet elolvastam. Nagyon jók.

512
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Ügyes vagy. Büszke vagyok rád.

513
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Mindent felfedtél.

514
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Vagyis majdnem.

515
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Te vagy az egyetlen, aki másokon akart
segíteni, amikor apámmal megállapodott.

516
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Nem te vagy a sztori.

517
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Jó érzés lehet,
hogy mindent megnevezhetsz.

518
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Nem csak a botrányt és apád dolgait,

519
00:39:07,053 --> 00:39:11,766
de átlátsz a hazugságokon,
és elmondhatod a történetedet.

520
00:39:11,849 --> 00:39:13,351
Ez nem az én történetem.

521
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Azt még írják.

522
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Ahogy a tiédet is.

523
00:39:20,816 --> 00:39:21,942
Most mihez kezdesz?

524
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Elmegyek Barcelonába pár hónapra.

525
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelonába?

526
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Jól hangzik.

527
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Üzleti út? Nyaralás?
- Mindkettő.

528
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Próbálok egyensúlyt találni.

529
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Igen, az jól hangzik.

530
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
És te?

531
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Mire készülsz?

532
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Beszéljünk a zenéről!

533
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Az élő zenekar energikus,

534
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
de nem túl sokoldalú.

535
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Van egy ötletem.

536
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Nem.

537
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Mi lenne, ha meglépnénk valahová?

538
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Szökjünk meg?
- Igen.

539
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Bemegyünk a városházára,

540
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
aztán elrepülünk Belize-be.

541
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Úgy szeretlek!

542
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Én is.

543
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
De igazi esküvőt akarok.

544
00:40:18,082 --> 00:40:21,127
- Oké. Akkor legyen DJ.
- Megbeszéltük.

545
00:40:21,210 --> 00:40:26,424
Én dokumentarista fotókra gondoltam…

546
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
HAGAN ELŐRE KEGYELMET AD
MAGÁNAK ÉS A FELESÉGÉNEK

547
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
ELHAGYTA A FEHÉR HÁZAT

548
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Ezt a káoszt!

549
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Ne is mondja!

550
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Vagy rossz döntéseket hoztak,
vagy etikátlanul jártak el.

551
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Ezzel egyetértek.

552
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Vár valakit?
- Miért?

553
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Épp rendelni készülök valami erőset,

554
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
és ha vár valakit, akkor nem szeretnék…

555
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Nem…

556
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
várok senkit.

557
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

558
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

559
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Örvendek.

560
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Jól van.

561
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Mit kér?

562
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Egy tökéletes martinit.

563
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Tökéletes.

564
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Rögtön jövök!

565
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hé!

566
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Bocs, hogy elhúzódott.

567
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Semmi baj.

568
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Vehetünk fagyit?
- Persze.

569
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Valamit nem értek.

570
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Ha egy királykobra találkozna
egy komodói varánusszal, ki nyerne?

571
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Ez egy remek kérdés. Fuss előre!

572
00:42:01,101 --> 00:42:06,440
Eltart egy ideig, míg a végére jutunk,
de átvilágítjuk az összes ügynököt.

573
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Takarítás van?

574
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Nagytakarítás.

575
00:42:12,112 --> 00:42:13,614
Kérnék egy hosszabbítást.

576
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Míg felépül?
- Lehet, tovább.

577
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Valaki egyszer azt mondta,

578
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
hogy a legjobb ügynökök képesek megtalálni
az egyensúlyt az életükben.

579
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Az rám férne.

580
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Hallgasson csak erre az emberre!

581
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Átgondoltam a kérését egy társra.

582
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Találtam is valakit.

583
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Kit?

584
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Nem szabadságra megy?

585
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
De.

586
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Ha készen áll…

587
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Ismerem a számot.

588
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Vigyázzon magára!

589
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- Tessék.
- Köszönöm.

590
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Szívesen.

591
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
JÉGKRÉMKÍNÁLAT

592
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Mit adhatok?

593
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa