SEBELUM INI
Bunyi macam penipuan.
Tak semestinya,
dengan pengurus bank yang betul di bank yang betul.
Apa yang dia mahu?
Akses kepada taklimat harian presiden.
Dengan perakaunan kreatif, kita boleh salurkan terus kepada kempen.
Ada pangkalan data dalam talian.
Ia disulitkan sehingga saya tak boleh buka
melainkan saya ada buku ini.
Macam sifer buku?
Awak simpan telefon itu supaya Perkhidmatan Rahsia tak jumpa.
Sekarang Brian Mott dah mati.
Saya cuma tak tahu sebabnya.
Adam bawa ayah awak ke pusat tahanan.
Dia dapat pistol. Dia bunuh diri.
- Arrington masih bersama awak? - Dia di sini.
Ada seperkara lagi saya nak awak buat. Yang ini tak mudah.
Faham.
- Awak selamat? - Ya, semuanya okey.
Awak patut pulang.
- Itu susur keluar kita? - Tak apa.
Kita akan ambil jalan dalam.
MASUKKAN PIN
SOS - LOKASI SEMASA
Salah seorang ejen malam awak terjejas.
Adam bertindak atas arahan saya.
- Berundur, ejen. - Tak boleh.
Saya rasa itu pengkhianatan, Peter.
Sama macam ayah awak.
Dengan hormatnya, tuan,
pergi jahanam.
DUA PULUH TIGA TAHUN LALU
Jangan pergi jauh sangat, Peter.
Okey, sedia? Sekarang!
Mak sayang kamu.
Silakan.
Night Action. Saya perlu…
Kod.
Daun, menara, ais, bilah.
Itu bukan kod yang sah.
Apa? Tidak.
Daun, menara, ais, bilah.
Ini Copperhead. Ada ejen Perkhidmatan Rahsia dalam bahaya.
Maaf. Itu bukan kod yang sah. Jangan telefon nombor ini lagi.
Kami dah periksa seluruh rumah.
Ingat, sepatutnya ada empat lelaki di dalam.
Ke mana mereka pergi?
Itulah kami cuba fikirkan.
Kami keluar dari bangunan, kemudian saya nampak struktur
seperti gudang simpanan, kira-kira 50 ela jauhnya.
Mereka mesti ada di dalam.
Jadi, kami mula masuk.
Tiba-tiba, kami dengar sesuatu. Pergerakan. Kami menembak tanpa henti.
Dua saat kemudian, kami dengar "Hi-ho, hi-ho!"
Tak mungkin!
Kasihan betul binatang itu. Saya…
- Teruknya. - Aduhai.
- Saya masih rasa bersalah. - Ya?
Ya, kami diarahkan untuk bunuh lelaki itu, bukan keldai.
Binatang itu tak layak dibunuh begitu.
Tidak.
Jadi, bila awak sedar?
Sedar apa?
Yang ada sesuatu tak kena.
Buang pistol.
Tangan kiri.
Sudah lama saya membaca fikiran orang,
dan awak sangat bagus.
Awak buat saya tertipu sampailah tadi.
Cerita itu kelakar, tapi bukan kelakar sangat.
Tak perlu buat begini.
Ya, saya…
Saya pun tak mahu, sebenarnya.
Keluarga saya, tunang saya. Apa yang mereka fikir akan berlaku?
Awak alami kemalangan teruk. Nasib malang.
Itulah yang berlaku. Cuma…
nasib malang.
Saya faham saya yang akan mati kalau bukan kerana bantuan awak tadi.
Ya.
Silap saya.
Chelsea!
Sial.
Chelsea!
- Awak okey? - Ya.
- Pertarungan sebenar, Peter? - Tak perlu begini.
Entah apa Hagan cakap sampai awak buat begini,
tapi semuanya tipu.
Ya. Awak jujur orangnya, kan?
Lelaki yang pecah masuk PBB, curi risikan dan berikannya kepada Monroe?
Hagan mempergunakan awak, Adam.
Dia dan Wanita Pertama berurusan haram dengan Monroe selama bertahun-tahun.
Bohong!
Isabel dah buka pemacu keras. Kami ada bukti.
Lelaki baik tak menyorok di sebalik alasan perlu tahu.
Tanyalah dia sendiri.
Dia tak boleh dibawa berbincang.
Marilah.
Celaka, Adam.
Dah sedia?
Pergi.
Jadi, Raúl Zapata dan LFS ada akaun untuk biaya keganasan mereka.
Kita juga ada ayah Isabel, Jacob Monroe.
- Broker risikan? - Ya.
Dia juga boleh dikatakan pengganas.
Bunuh ejen FBI ketika menculik saya,
terlibat dalam serangan PBB tahun lepas.
Malah, terlibat dengan…
Jenny Hagan.
Dia salurkan duit melalui badan amalnya, Signature Initiative,
dan salurkan balik kepada kempen Hagan
sebagai pengaruh atau ugutan, sebagai tukaran untuk risikan sulit.
Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Apa yang semua pihak ini perlu untuk ubah wang haram?
- Bank. - Bagus, Jane.
Jill.
Malah, semua entiti ini guna bank yang sama, Permodalan Walcott.
Jelas ada seseorang di bank
untuk luluskan transaksi, pastikan mereka tak ditanda.
Mereka buat silap. Di situlah peranan saya.
Kami percaya bank itu biaya pembunuhan Senator Lansing,
Vernon Tyvek dan Mike untuk tutup penglibatan mereka.
Ini berdasarkan kata-kata suspek bunuh?
Pertahanan diri. Awak dengar apa yang kami cakap, tak?
Semuanya dalam pemacu.
Ini maklumat yang ayah saya ada tentang bank.
Operasi risikannya yang selebihnya belum digali lagi.
Kalau separuh daripada maklumat ini benar, ini masalah besar.
Maaf, boleh saya…
Begitu banyak dakwaan terhadap pihak berprofil tinggi
menjadikan kami sangat terdedah.
Saya takkan mula menyentuh hal pertimbangan etika
awak mengejar cerita ini,
memandangkan Monroe ayah awak.
Saya akan dedahkan. Begitulah saya selidik semuanya.
Saya setuju dengan Jill. Bukti mesti kukuh.
Ia kukuh.
Ada lebih daripada seribu fail.
Ambil masa berbulan untuk semak, dan presiden cuba sembunyikan hal ini.
Saya bukan nak terbitkan semuanya.
Sebahagian saja, untuk sebarkan naratifnya.
Macam mana, Trip?
Apa kata tugaskan pasukan, muat naik fail ke pemacu
dan minta staf wartawan sepenuh masa semak semuanya?
- Ambil masa berminggu. - Paling kurang.
- Kita bercakap tentang Presiden. - Itu poin awak, atau poin kami?
Apa kata kita temu bual beberapa saksi?
Siapa lagi selain lelaki ini?
Chelsea Arrington, ejen Perkhidmatan Rahsia
yang boleh buktikan hubungan Monroe dan Keluarga Pertama.
Orang yang tembak penceroboh itu?
Johnson daripada media mesej saya 10 minit lalu.
Rumah Putih mempertikaikan ceritanya.
Mereka nak cemarkan nama dia. Saya dah kata mereka nak tutup.
Trip…
kita patut cepatkan ini.
- Setuju. - Saya tak setuju.
Saya juga tak setuju.
Trip, keputusan awak.
Maaf, Isabel.
Saya setuju dengan peguam. Kita tak boleh terburu-buru.
Mereka akan ke The Register.
Peter kata pemacu sudah dibuka.
Dengar sini, saya rasa Sutherland takkan berhenti.
Bunuh dia.
Rich, boleh saya…
Boleh saya cakap dengan awak sebagai kawan?
Cakaplah.
Peter kata awak dan Jenny…
ada kaitan dengan Monroe.
Ya, betul.
Monroe penderma awal untuk kempen saya.
Agaknya dia fikir saya sebahagian daripada komplot.
- Tapi bukan? - Sebab itu saya telefon awak.
Peter masih dibayangi trauma peribadinya.
Ayahnya pengkhianat. Dia anggap semua orang sebagai musuh.
Dia tak pernah percaya saya, malah awak.
- Adam, kita tumpah darah bersama. - Saya tahu.
Saya cuma mahukan kejelasan.
Ini soal keselamatan negara. Tak cukup jelaskah?
"Jeneral menyoal supaya kita tak perlu."
Berapa kali awak cakap begitu kepada saya?
Ya.
Saya tahu permintaan saya tinggi,
tapi awak tak perlu buat sendiri.
Apa maksud awak?
Bukan awak saja ahli pasukan lama kita dalam Night Action.
RINA @ MANHATTAN BRIEF SAMANTHA @ DISPATCH
SAYA CUBA HENTIKAN CERITA.
Theo cuba hentikan cerita itu,
atau tangguhkannya selama mungkin.
- Bagus. - Kalau mereka kejar dia?
Dia tak pilih untuk terlibat.
Tindakan awak betul.
Nampaknya Theo pun fikir begitu.
Lelaki yang baik.
Ya.
Peter.
Saya takut.
Fikir apa yang awak nak buat selepas semua ini tamat.
Saya akan duduk saja di sofa, makan kek banyak-banyak.
Kek, ya?
Saya lebih suka aiskrim.
Perisa kegemaran?
Ya, ada satu kedai aiskrim.
Mak saya beli untuk saya…
satu hari ketika kami di pantai.
Itu sebenarnya
ingatan terakhir saya tentang dia
sebelum dia sakit.
Ya, warnanya…
Warnanya merah.
Ada benda rangup di atasnya. Sedap.
Apa namanya?
Saya tak ingat.
Strawberi atau raspberi sesuatu.
Ada logo lembu biru di depan.
Saya selalu mencarinya. Cuma…
- Sesedap itu, ya? - Sejujurnya, saya tak ingat.
Mungkin saya cuma ingat
perasaan saya hari itu.
Ya.
- Hei. Awak di mana? - The Register.
Kami nak balik.
Tunggu di sana, beritahu pengawal jangan benarkan sesiapa masuk.
Jangan dekat dengan tingkap.
Seluruh bangunan tingkap.
- Adam cuba bunuh Chelsea. - Apa?
Kamu berdua okey?
Ya, tapi presiden nak tutup semuanya, yang bermaksud…
- Dia mengejar kita. - Ya.
- Bagaimana dengan cerita? - Bos saya takkan terbitkannya.
Kena semak pemacu. Ambil masa berminggu.
Awak beritahu…
Saya beritahu semua. Mereka tak nak terbitkan.
Kalau sumber ditemu bual?
Jay dan Chelsea tak cukup. Dah cuba.
Pengurus bank itu?
Ada bukti dalam pemacu yang mungkin dapat meyakinkan dia.
Maafkan saya, Evan.
Macam mana kalau wakil Permodalan Walcott ditemu bual?
- Siapa? - Freya Myers, pengurus bank peribadi.
Jika dia sahkan semua ini, boleh siar dalam semua platform malam ini?
- Mungkin tak. - Tapi kalau saya buat, awak siarkan?
Saya perlu tanya Trip. Tapi ya, mungkin boleh.
- Peter, boleh. - Bagus.
Cari dia, kami akan datang kepada awak.
Renee minta saya hubungi awak sebab ada tambahan.
Penting. Kena beritahu cerita penuh.
Jadi, kami nak awak tunggu dulu…
Tak, saya faham ini permintaan saat akhir.
Berapa lama awak boleh tunggu?
Beberapa jam? Tolonglah, Rina.
Bagus. Awak orang pertama saya akan telefon. Terima kasih.
Okey…
Hei, Samantha, ini Theo.
Saya telefon bagi pihak Renee tentang cerita Arrington. Saya…
Apa awak buat?
Samantha, saya telefon balik nanti.
- Hei. - Awak serius?
Cerita ini bohong. Awak pun tahu.
Saya panggil pengawal.
Tak perlu.
Saya berhenti.
Hei, Samantha, ini Theo. Maaf tentang itu.
Kami akan siapkan akaun itu.
Saya akan beritahu awak
bila rakan saya melalui Moscow.
Ya.
Okey, awak juga.
Ya?
Selamat malam, Cik Myers. Cik De León nak jumpa awak.
Dia kata dia bekerja dengan Jacob Monroe.
Beri saya lima minit, kemudian hantar dia naik.
Lipat, gulung. Bagus.
Buat semuanya begitu, barulah PlayStation boleh muat.
Ayah belajar di tempat kerja?
Pengakap.
- Ya? - Di mana awak?
Wartawan yang awak kononnya sudah bunuh
ada di depan pintu saya.
- Oh, begitu. - Apa maksud awak?
Saya nak awak bunuh dia.
Saya boleh lengahkan dia. Bila awak boleh ke East Side?
Saya tak boleh datang.
- Saya tak lagi buat kerja ini. - Apa?
Awak dibayar tiga kali ganda.
Bayaran itu telah dikembalikan sepenuhnya,
tolak duit perbelanjaan.
Kita ada perjanjian.
Saya cuma jawab panggilan ini atas ihsan profesional
untuk maklumkan yang saya tarik diri daripada bidang ini sepenuhnya.
Saya harap kita boleh berpisah dengan baik.
Apa? Awak ada krisis pertengahan umur
semasa bekerja?
Kebangkitan, sebenarnya.
Saya perlukan awak sekarang.
Awak datang atau tak?
Tidak.
Dengar sini, tak guna.
Bukan nombor awak saja dalam kenalan saya.
Tapi kalau awak nak kenakan saya,
awak dan setiap orang yang awak sayang
lebih baik mula berjaga-jaga!
Selamat malam.
Semua okey?
Baik-baik saja.
Hai. Maaf kerana mengganggu.
- Saya Isabel… - Isabel De León.
Saya suka keratan lepas awak dalam The Register. Masuklah.
Wah. Jadi, inilah kehidupan dari tingkat 80.
Nak tahu rahsia?
Lebih tingkat 50, semuanya nampak sama.
Apa boleh saya bantu?
Saya harap awak sudi ditemu bual tentang Jacob Monroe.
Maaf, saya ada polisi untuk tak bincangkan klien.
Jadi, dia klien awak?
Saya tak cakap begitu.
- Dia simpan rekod yang teliti. - Apa?
Dia dah mati.
Saya betul-betul bersimpati.
Saya pasti. Tapi dia tinggalkan sesuatu.
Pemacu dalam talian.
Setiap transaksi kewangan yang dia buat.
E-mel, teks, rakaman audio. Begitu banyak rakaman audio
sampai saya rasa dia selalu pakai alat intip.
Ada bukti menghubungkan awak dan institusi kewangan awak
dengan pengubahan wang haram.
Untuk Jacob Monroe,
untuk Raúl Zapata dan LFS melalui kasino David Hutson,
dan untuk Wanita Pertama melalui badan amalnya.
Awak boleh tengok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Maaf, sila daftar masuk. Awak nak jumpa siapa?
Freya Myers di emper.
Baiklah. Saya perlu maklumkan dulu.
Sebenarnya, kami berharap nak buat kejutan.
Semuanya dah dimuat naik ke dalam Dropbox.
Dalam dua minggu, wartawan The Register
dan saluran di seluruh dunia akan menyiasatnya untuk sahkannya.
Kemudian, ada indikmen, perbicaraan, sabitan.
Kalau bernasib baik,
sel peribadi awak dengan bilik air sendiri.
- Kenapa awak senyum? - Sebab awak.
Wartawan yang tegas mendedahkan kebenaran.
Comel.
- Saya ada bukti. - Tidak.
Awak ada tuduhan dalam hamparan yang hanya lepasan MBA boleh faham.
Siapa boleh sahkan
yang ini bukan pemalsuan yang dibuat oleh pesaing kami?
Ini kebenaran.
Kebenaran hanyalah pendapat yang disampaikan dengan betul.
Seorang wartawan lebih patut faham.
Awak tak boleh bersembunyi.
Saya tak perlu bersembunyi.
Orang jahat memanfaatkan institusi kewangan sepanjang masa.
Mujur ia sentiasa berakhir dengan cara yang sama.
Bank disiasat,
kami bayar denda, kemudian semua orang sambung kerja.
Awak dah fikir masak-masak.
Tak lama pun.
Selamat jalan, Cik De León.
Semoga berjaya dengan cerita itu.
Awak tak nak tahu bagaimana Jacob Monroe mati?
Dia dibunuh…
oleh seorang profesional.
Bukan pembunuh upahan awak.
Tak, yang ini dihantar oleh Presiden untuk tutup jenayah isterinya.
Mereka bunuh dia untuk diamkan dia.
Apakah nasib pengurus bank yang luluskan semua dana haram ini?
Siapa?
Hei, Cik Myers. Tukang senggara.
Kami rasa ada kebocoran di rumah awak. Boleh kami masuk dan lihat?
Awak kenal mereka?
Boleh awak datang esok?
Maaf. Tak boleh.
Ia bocor ke rumah tingkat bawah. Hal ini mustahak.
- Kita perlu sembunyi. - Cik Myers?
Cik Myers!
Tunggu di sini.
Ada jalan keluar lain?
Ada satu lagi lif di atas.
Di mana telefon awak?
Tertinggal di bahagian lain rumah.
Bagus. Dail nombor awak.
Naik ke atas, sekarang!
Mereka naik lif kedua!
Peter, mereka pecah masuk rumah. Mereka nak bunuh kami.
- Tunggu. Siapa? - Saya tak tahu.
Mereka ada pistol dan radio.
Mereka pergi? Awak okey?
Freya lari. Mereka kejar dia.
- Kita perlu cari dia cepat. - Awak dekat?
Saya nak turun sekarang.
Saya akan jumpa…
Isabel.
Celaka.
PANGGILAN GAGAL
Peter.
- Ambil ini. - Awak pula?
Letakkannya.
Jatuhkannya. Sekarang.
Gerak.
Dah dapat wartawan.
Maaf. Saya nak pinjam telefon awak.
Tak, jangan salah faham. Saya boleh bayar.
TERMINAL GRAND CENTRAL
Dia di dalam Grand Central.
Ini Adam. Dua minit lagi.
Tolong!
- Chelsea! - Dia ke mana?
Tak tahu! Dia gari saya dan pergi!
Pusing.
Perlahan-lahan.
di sana.
Letak tangan di pagar.
Jangan!
Ya Tuhan!
Jangan!
Tolong!
Tak, dia akan bunuh dia! Tolong!
Pelanggan yang dihormati,
demi keselamatan anda dan orang lain,
tolong jangan duduk di lantai atau tangga Terminal Grand Central.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Susah nak cari di sini. Tolong saya cari.
Saya baru sampai.
Okey.
Dia pakai baju panas kelabu dan selipar.
Maaf, tuan. Maaf. FBI.
Ada masalah. Saya perlukan bantuan awak.
Tuan! Syukurlah!
Puan, tolong tunggu di situ.
Pusing.
Hei, suspek menuju ke koridor timur.
Saya nak tolong. Jangan jerit. Pakai baju, tutup kepala.
Hei.
Saya bersama Isabel. Awak di mana?
- Saya ada Freya. - Bagus.
Kami nak ke The Register.
- Jumpa di sana. - Awak nak bawa saya ke mana?
Dia dah jumpa kawan.
Mereka ke stesen kereta api. Teruskan dengan berhati-hati.
Awak datang?
Jumpa di sana. Saya rasa saya tahu mereka nak ke mana.
Tutup semua pintu keluar di Stesen Jalan 28.
Begitulah Senator Lansing terlibat.
Kasino pula?
Kita dah cakap tentang kasino, Dan. Tanya rakan sekerja yang beri perhatian.
Kamu okey? Apa hal?
Kami okey.
- Sediakan studio. - Di mana sumber awak?
Dalam perjalanan.
- Saya harap. - Peter akan bawa dia.
Kita turun di hentian seterusnya. Financial Register tak jauh dari sana.
Saya tak nak cakap dengan kawan awak.
Saya akan cari jalan. Saya pernah buat.
Mereka bukan setakat pembunuh upahan. Awak melawan badan eksekutif kerajaan AS.
Mungkin awak boleh sampai ke jet awak.
Saya pasti peluru jumpa awak dulu.
Sial.
Dengar sini, ikut saya atau ikut mereka.
Pilihan awak.
Saya tahu jalan keluar lain. Mari.
DILARANG MEMASUKI KAWASAN TERHAD INI
Ada pintu masuk yang bersambung dengan Bank Park Avenue lama.
Kerja pertama saya selepas kolej.
Ya, di sebelah sana. Pintu keluarnya dekat dengan The Register.
Apa jadah?
Okey.
Okey. Mari.
- Berapa jauh? - Register di seberang jalan.
Tunggu.
- Saya tahu awak tak nak buat begini. - Baru seminggu kenal.
Cukup lama untuk tahu kalau awak nak bunuh saya,
- peluru itu dah terkena kepala saya. - Tunggu saja.
Hagan bukan lagi askar, Adam.
Dia ahli politik. Dia penipu. Okey?
Dia gunakan awak untuk tutup jejaknya.
Dia bercakap benar.
Monroe dan Wanita Pertama mengubah jutaan wang haram dalam kempennya.
Saya tolong dia.
Pandang saya.
Pandang saya, Adam.
Saya faham perasaan awak, okey?
Suara dalam kepala awak itu yang mengatakan semuanya bohong,
tolong dengarnya.
Jangan.
Seterusnya awak, Peter.
Ya.
Awak sanggup mati untuk ini?
Chelsea.
- Peter. - Hei.
- Dia ditembak. - Saya pegang.
Bawa dia ke atas.
Kita mula sebaik awak bersedia.
- Aduh. - Perlahan-lahan.
Ada peti pertolongan cemas?
Saya rasa ada bantuan lebih baik.
Supaya kita jelas…
saya akan beritahu semuanya tentang Hagan, tapi yang lain…
Itu saja yang saya perlu buat masa ini.
Macam mana rupa saya?
Comel.
Okey, jom kita mula.
Mungkinkah bank awak digunakan untuk ubah wang haram?
Seperti bank lain.
Maksudnya ya?
Ya.
"Singa fikir lebih baik ia takutkan ahli sihir itu,
maka ia mengaum dengan kuat, garang dan dahsyat…
- Maaf, Tuan Presiden. - …sehingga Toto melompat…"
- Ya? - Ada sesuatu awak perlu lihat.
Teruskan membaca, okey?
Bagaimana awak mula-mula jumpa Hagan?
Saya tak pernah jumpa mereka.
Tapi badan amal Wanita Pertama
telah menjadi klien bank kami selama hampir dua tahun.
Jadi, awak tak pernah bercakap dengan mereka?
Tidak.
Itu akan mematahkan tujuan jabatan sulit saya dalam Walcott.
Bila awak mula mengesyaki Wanita Pertama menggunakan badan amalnya
untuk langgar undang-undang kewangan kempen
dan ubah wang haram dalam kempen suaminya?
Saya tak syak.
Saya tahu apa yang dia mahu apabila dia minta khidmat saya.
Awak ada bukti tentang niat jenayah Wanita Pertama?
Kalau Kongres dan Jabatan Keadilan AS
berminat untuk capai persefahaman dengan saya,
saya akan dedahkan semua yang saya tahu
tentang pasangan Hagan dan kelakuan jenayah mereka.
Berita ini tersebar selepas laporan mengejutkan
daripada wartawan kewangan, Isabel De León,
yang mendedahkan rahsia ini selepas menyiasat urusan perniagaan
bapanya yang terasing, Jacob Monroe.
Hari ini, saya disertai lelaki yang membantunya dalam perjalanannya.
Selamat datang, Jay Batra.
Terima kasih, Ali. Gembira berada di sini.
Jay, awak bekerja sebagai juruanalisis kerajaan,
hanya menjalankan tugas awak, apabila sesuatu yang mencurigakan muncul.
Lalu, awak mula menyiasat.
Beritahu saya.
Lebih mudah kalau saya tunjukkan.
Okey.
Itu saya.
- Awak rasa dia nyanyi tentang apa? - Aduhai.
Kalau saya perlu teka, ada seorang lelaki. Dia melalui waktu yang sukar, sendirian.
Dia tak tahu siapa dia boleh percaya.
Kemudian, dia datang.
Dia bantu dia memahami sesuatu,
dan bersama-sama, mereka betulkan keadaan.
Betulkah?
Saya rasa itu yang dia cakap sebelum dia menyanyi.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik.
Tangan saya lebih baik, tapi kaki saya masih perlu sembuh lagi.
Saya dah baca semua artikel awak. Hebat.
Awak buat dengan baik. Saya bangga.
Awak tulis semuanya.
Hampir semuanya.
Awak seorang saja yang berjanji dengan ayah saya yang cuba bantu orang.
Awak bukan ceritanya.
Tentu bagus dapat tulis tentang semuanya.
Bukan sekadar skandal itu atau hal dengan ayah awak,
tapi meneliti semua penipuan,
menceritakan kisah awak.
Itu bukan kisah saya.
Kisah saya masih ditulis.
Begitu juga dengan awak.
Apa rancangan awak?
Saya mahu ke Barcelona selama beberapa bulan.
Barcelona? Wah.
Seronok bunyinya.
- Kerja? Bercuti? - Kedua-duanya.
Cuba cari keseimbangan.
Ya, seimbang itu bagus.
Awak pula?
Apa rancangan awak?
Mari bincang tentang muzik.
Jadi, kugiran akan memeriahkan majlis,
tapi cuma ada satu suasana.
Beginilah, saya ada idea.
- DJ? - Bukan.
Apa kata kita pergi saja ke mana-mana?
- Maksud awak, kahwin lari? - Ya.
Kita boleh berkahwin di mahkamah,
kemudian terbang ke Belize.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Tapi saya nak adakan perkahwinan saya.
Okey. Kalau begitu, DJ.
Okey, DJ. Untuk gambar pula,
saya rasa kurang editorial, lebih kewartawanan foto…
HAGAN AMPUNKAN DIRI SENDIRI DAN ISTERI SEBELUM SABITAN OLEH SENAT
Kecoh betul.
Betul.
Semua itu akibat keputusan yang buruk, atau cuma kekurangan etika.
Saya setuju.
- Awak tunggu seseorang? - Kenapa?
Saya nak pesan minuman keras.
Kalau awak menunggu seseorang, saya akan…
Saya bukan…
menunggu seseorang.
Henry.
Nina.
Salam kenal.
Baiklah.
Awak nak pesan apa?
Martini yang sempurna.
Sempurna.
Ya, sebentar.
Hei.
Maaf sebab lambat.
Tak apa.
- Boleh beli fudge? - Boleh.
Ada sesuatu yang saya nak tahu.
Kalau ular tedung selar
jumpa biawak Komodo di hutan, siapa akan menang?
Soalan yang bagus. Lari.
Keadaan akan reda lambat-laun,
tapi kami sedang mengkaji semula semua ejen malam.
- Awak kemas rumah, ya? - Sental sekali.
Saya nak minta cuti lanjutan.
- Sampai kaki sembuh? - Mungkin lebih lama.
Seseorang pernah beritahu saya
bahawa ejen terbaik
tahu mereka perlu seimbang dalam hidup.
Saya patut carinya.
Siapa pun orang itu, dengar cakap dia lebih kerap.
Saya memikirkan permintaan awak untuk rakan sekerja.
Saya ada calon.
Siapa?
Saya ingat awak nak berehat.
Ya.
Bila awak sedia…
Saya tahu nombornya.
Jaga diri, Peter.
- Satu untuk awak. - Terima kasih.
Sama-sama.
JEMPUT MAKAN AISKRIM
Hai, awak nak yang mana satu?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi