DETTA HAR HÄNT
-Det låter som bedrägeri. -Inte nödvändigtvis, inte med rätt bank.
-Vad ville han ha? -Tillgång till presidentens briefing.
Om vi är lite kreativa med bokföringen går det direkt till kampanjkassan.
Det finns en databas på nätet.
Krypteringen är avancerad. Inte ens jag kommer åt den utan boken.
Ett bokchiffer?
Du gömde mobilen från Secret Service, och nu är Brian Mott död.
Men jag vet fortfarande inte varför.
Adam tog din pappa i förvar, men han fick tag i en pistol och sköt sig.
-Är Arrington där fortfarande? -Ja.
Du behöver göra en sak för mig som inte är helt enkel.
Det är uppfattat.
-Är du i säkerhet? -Ja, det är bra med mig.
Du borde komma hem.
-Var det vår avfart? -Det gör inget. Vi kan ta landsvägen.
ANGE LÖSENKOD
SOS – PLATSDELNING
-En nattagent agerar på eget bevåg. -Adam agerar på mina order.
-Avbryt insatsen. -Det går inte.
I så fall betraktar jag dig som en förrädare.
-Precis som din pappa. -Med all respekt… Dra åt helvete.
TJUGOTRE ÅR TIDIGARE
Gå inte för långt, Peter.
Är du beredd? Nu!
Älskar dig.
-Ja, hallå? -Nattroteln. Jag behöver…
Koden, tack.
Löv, torn, is, klinga.
-Koden är ogiltig. -Va?
Löv, torn, is, klinga. Kopparhuvudet här. En agent behöver hjälp.
Tyvärr, koden är ogiltig. Ring inte hit igen.
Det är ingen i huset, och det skulle vara fyra pers där.
-Vart tog de vägen? -Vi försöker ta reda på det.
Så vi går ut igen, och jag ser ett skjul typ 50 meter bort.
Det är där de måste vara, så vi rör oss ditåt.
Plötsligt hör vi ett ljud och öppnar eld.
Två sekunder senare hör vi ett ljud…
Du skojar!
Den åsnan fattade inte vad det var som träffade honom.
-Vad hemskt. -Jag har fortfarande skuldkänslor.
Vårt uppdrag var att döda männen, inte åsnan.
-Stackaren förtjänade inte att dö så. -Nej.
-När förstod du det? -Vadå?
Att allt inte stod rätt till.
Släng bort vapnet med vänstra handen.
Jag har läst av människor länge, och du är riktigt duktig.
Du lurade mig in i det sista.
Det är en kul historia, men inte så pass kul.
-Du behöver inte göra det här. -Nej, men…
Jag gör det motvilligt.
Min familj, min fästman… Vad kommer de att få höra?
Att du hade otur och råkade ut för en tragisk olycka.
Det är allt det är…
Otur.
Och ja, jag vet att jag hade legat i en liksäck om det inte vore för dig.
Ja.
Det var dumt av mig.
Chelsea!
Helvete.
Chelsea!
-Är du oskadd? -Ja.
-Snacka om duell! -Det behöver det inte bli.
Vad Hagan än har sagt, så är det bara lögn.
Du, då? Är du själv så ärlig?
Du bröt dig in hos FN och stal hemliga uppgifter till Monroe.
Hagan utnyttjar dig, Adam.
Han och första damen har kollaborerat med Monroe i flera år.
-Du snackar skit! -Isabel knäckte lösenordet. Vi har bevis.
Hederliga människor gömmer sig inte bakom sekretess. Fråga honom själv.
Det går inte att resonera med honom.
Vad fan, Adam.
Klar?
Nu.
Raúl Zapata och LFS hade ett konto för att finansiera sina terrorplaner.
Därutöver har vi Isabels pappa – Jacob Monroe.
-Informationsmäklaren? -Och terroristen, kan man säga.
Han dödade en FBI-agent och var involverad i attacken mot FN.
-Han har också kopplingar till… -Jenny Hagan.
Han slussade pengar via Signature Initiative,
som därefter slussades tillbaka till Hagans kampanjkassa illegalt
i utbyte mot information.
Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Vad behöver de för att tvätta pengar?
-En bank. -Bra där, Jane.
Jag heter Jill.
Samma bank användes i samtliga fall. Walcott Capital.
Det måste ha funnits nån på banken som godkände de här transaktionerna.
Nån som begick ett misstag.
Vi tror att banken beställde morden på Lansing, Vernon Tyvek och Mike.
För att skydda sig själva.
-Enligt en mordmisstänkt? -Det var självförsvar.
-Hör du vad vi säger? -Allt finns i databasen.
Det här är uppgifter om banken.
Vi har inte börjat gräva i resten av hans verksamhet än.
Om så hälften av de här läckorna stämmer är det mycket allvarligt.
Förlåt, men…
Det är anklagelser mot kända profiler som gör oss väldigt utsatta.
Och jag tänker inte ens gå in på de etiska aspekterna kring
att du jobbar med den här storyn, med tanke på att Monroe är din pappa.
Jag redovisar det. Det var så jag fick veta det.
-Ja, det måste vara vattentätt. -Det är det.
Det kommer ta månader att gå igenom alla mappar.
Presidenten sopar redan igen spåren.
Jag behöver inte publicera allt, bara jag får gå ut med storyn.
Vad säger du, Trip?
Vad sägs om att ladda upp filerna externt och låta flera journalister gå igenom dem?
-Det tar flera veckor. -Minst.
-Det handlar om presidenten. -Är det din eller vår poäng?
-Finns det vittnen som kan uttala sig? -Vilka fler är involverade?
Chelsea Arrington. Hon är agent och kan bekräfta deras kopplingar.
Var det hon som sköt inkräktaren?
Johnson messade mig för tio minuter sen. Vita huset ifrågasätter hennes version.
De smutskastar henne. De mörkar som sagt sanningen.
Trip.
Vi måste snabbehandla det här.
-Jag avråder från det. -Jag också.
Trip, du bestämmer.
Tyvärr, Isabel. Jag håller med juristerna. Det får inte gå för fort.
APOTEK
De ska till The Register. Peter sa att de har knäckt lösenordet.
Jag tror inte att Sutherland ger sig.
Du måste plocka honom.
Rich, får jag…?
Får jag säga en sak som din vän?
-Javisst. -Peter sa en sak om dig och Jenny…
Att ni har kopplingar till Monroe.
Det stämmer.
Monroe bidrog tidigt till kampanjen. I Peters fantasi har vi väl konspirerat.
-Men det har ni inte? -Peter ser bara sitt personliga trauma.
Hans pappa var en förrädare. Han ser alla som fienden, oss två också.
-Du och jag slogs sida vid sida. -Jo, jag vet.
Jag vill bara få klarhet i det här.
Det handlar om rikets säkerhet. Är inte det klart nog?
"Generalerna ställer frågorna åt oss." Hur ofta tjatade inte du om det?
Jag vet att det är mycket begärt.
-Men du är inte ensam. -Inte?
Det finns fler från vårt gamla gäng i Nattroteln.
JAG FÖRSÖKER STOPPA NYHETEN
Theo försöker stoppa nyheten, eller i alla fall vinna lite tid.
-Vad bra. -Tänk om han står på tur.
-Han valde inte att bli indragen. -Du gör det rätta.
Jag tror att Theo tycker det också. Han verkar vara en bra kille.
Ja.
Peter, jag är skräckslagen.
Fundera på vad du ska göra när allt det här är över.
Då ska jag ta på mig pyjamasen och äta tårta i soffan.
Det säger du?
Jag föredrar glass.
-Vilken är din favorit? -Det fanns en pinnglass.
En som mamma köpte…
…när vi var på stranden.
Det är faktiskt…
…mitt sista minne av henne…
…innan hon blev sjuk.
Den… Den var röd.
Utsidan var täckt av små knapriga bitar.
-Vad hette den? -Jag minns inte det.
Den smakade typ jordgubbe eller hallon.
Det var en blå ko på pappret.
Jag håller alltid utkik efter den.
-Är den så god? -Jag minns inte riktigt.
Jag har nog bara hakat upp mig på hur jag mådde den dagen.
-Var är ni? -Vi är på redaktionen.
Vi är på väg tillbaka.
Be vakterna att inte släppa in nån.
-Undvik fönstren. -Det är fönster överallt.
-Adam försökte döda Chelsea. -Va? Mår ni bra?
-Presidenten lämnar inget åt slumpen. -Vi är alla i fara.
-Hur går det med storyn? -Jag fick ett nej.
De vill kika på filerna först.
-Sa du…? -Jag sa precis som det var.
-Och om en källa uttalar sig? -Jay och Chelsea räcker inte.
Personen på banken?
Det finns filer i databasen som kan få henne att snacka.
Evan. Vad säger du om jag får ett uttalande av Walcott Capital?
-Av vem då? -Freya Myers.
Om hon bekräftar uppgifterna, går vi ut med nyheten då?
-Om hon gör det, ja. -Gör vi det då?
Jag måste fråga Trip, men det borde gå.
-Det är ett ja. -Sök upp henne. Vi kommer till er.
Renee bad mig att ringa dig. Vi har ett viktigt tillägg till nyheten.
Vi ber er att skjuta på…
Jag vet att vi är sent ute. Hur länge kan ni avvakta?
Ett par timmar? Kom igen, Rina.
Toppen. Jag lovar att ringa dig först.
Okej.
Hej, Samantha. Det är Theo.
Renee bad mig ringa dig angående nyheten om Arrington.
Vad gör du?
Jag får ringa upp dig.
-Hej. -Menar du allvar?
-Du vet att det bara är lögner. -Jag kallar på vakterna.
Det behövs inte. Jag säger upp mig.
Hej igen. Jag ber om ursäkt.
Vi ordnar med kontot.
Jag hör av mig nästa gång mina kollegor har vägarna förbi Moskva.
Ja.
Detsamma.
Hallå?
God kväll. En de Léon söker dig.
Hon jobbar med en Jacob Monroe.
Ge mig fem minuter.
Vik och rulla ihop. Bra.
Om du gör så med alla kläder får ditt PlayStation plats också.
-Lärde du dig det på jobbet? -Som scout.
-Hallå? -Var fan är du?
Journalisten som du sa att du hade tagit hand om är här.
-Jag förstår. -Det är viktigare att du slutför jobbet.
-Jag kan uppehålla henne. När är du här? -Jag kan tyvärr inte komma.
-Jag avsäger mig uppdraget. -Va? Du fick tre gånger pengarna.
Du har fått tillbaka hela summan, med avdrag för oförutsedda utgifter.
Vi var överens.
Jag svarade när du ringde av ren artighet.
Jag har lämnat det här yrket bakom mig.
Hoppas vi kan skiljas som vänner.
Har du fått en jävla medelålderskris mitt under ett uppdrag?
Snarare ett uppvaknande.
-Jag behöver dig. Kommer du? -Nej.
Nu lyssnar du på mig, din jävla idiot.
Du är inte min enda kontakt.
Om du sviker mig
är det bäst att du och alla som står dig nära
ser er över axeln i fortsättningen!
Ha en trevlig kväll.
-Är allt bra? -Det kunde inte vara bättre.
-Hej. Ursäkta att jag stör. Isabel… -Isabel de León.
Jag älskade din senaste artikel. Kom in.
Oj! Så det är så här livet ser ut från 80:e våningen.
Vill du höra en hemlighet? Efter 50:e våningen ser allt likadant ut.
Vad kan jag göra för dig?
Jag hade hoppats på att intervjua dig om Jacob Monroe.
Tyvärr, jag pratar aldrig om kunder.
-Så han var kund hos dig? -Det har jag inte sagt.
-Han förde register. -Förde?
Han har dött.
Det var tråkigt att höra.
Han lämnade efter sig en sak.
En databas på nätet med uppgifter om alla transaktioner.
Mejl, sms, ljudinspelningar.
Inspelningarna är så många att han måste ha burit mikrofon jämt.
Det finns också bevis på att ditt institut har tvättat pengar.
Åt Jacob Monroe, Raúl Zapata och LFS genom David Hutsons casino.
Samt åt första damen genom hennes hjälporganisation.
Varsågod och titta.
-God kväll. -Hej på dig med.
Ni måste skriva in er. Vem ska ni träffa?
-Freya Myers. -Okej. Jag ska bara ringa henne.
Vi hade hoppats på att överraska henne.
Allt har laddats upp till Dropbox.
Under de närmaste två veckorna ska materialet undersökas av journalister.
Därefter väntar åtal, rättegångar och domar.
Om du har tur får du en egen cell med toa.
-Vad ler du åt? -Åt dig.
Den tuffa journalisten som avslöjar sanningen. Det är bedårande.
-Jag har bevis. -Nej.
För att luska i de där anklagelserna behöver man vara civilekonom.
Hur vet vi att det inte är konkurrenter som har förfalskat de här?
Det är sanningen.
Sanningen är bara en åsikt i rätt förpackning.
Det borde du som journalist veta.
-Du kan inte gömma dig. -Jag behöver inte göra det.
Fula fiskar utnyttjar finansinstitut hela tiden.
Som tur är slutar det alltid på samma sätt.
Banken utreds, vi får böter, och sen rullar allt på som vanligt igen.
-Du har tänkt igenom det här noga. -Och det tog mig hela tre sekunder.
Jag får önska dig en trevlig kväll. Lycka till med storyn.
Undrar du inte hur Jacob Monroe dog?
Han mördades…
…av en yrkesmördare.
Men inte en av dina.
Denna gång är det presidenten som försöker dölja sin frus brott.
De tystade honom.
Vad tror du händer med dig, som hanterade de svarta pengarna?
-Vem är det? -Det är fastighetsskötaren.
Du verkar ha en läcka i lägenheten. Får vi ta en titt?
Känner du dem?
Kan ni göra det imorgon?
Det går tyvärr inte.
Det rinner ner vatten till grannen under. Det kan inte vänta.
-Vi måste gömma oss. -Hallå?
Hallå?
Vänta här.
-Finns det en annan utgång? -Det finns en hiss där uppe.
Var har du mobilen?
Jag lämnade den där borta.
Bra. Ring ditt nummer.
Övervåningen!
Fan! De tog den andra hissen!
Peter, de bröt sig in. De skulle döda oss.
-Vilka då? -Jag vet inte. De var beväpnade.
-Gick de bara? -Freya tog sig ut. De sprang efter henne.
-Vi måste hitta henne innan de gör det. -Jag åker ner nu.
-Vi ses… -Isabel?
Fan också.
Peter.
-Ta den här. -Du då?
Släpp den.
Släpp den, sa jag. Kom.
Jag har journalisten.
Ursäkta, jag behöver låna en mobil. Det är inte som ni tror, jag kan betala.
-Hon gick in på Grand Central. -Adam här. Framme om två minuter.
Hjälp!
Chelsea! Han kedjade fast mig och gick.
Vänd dig om.
Långsamt.
Gå och släng den.
Håll i räcket.
Nej!
Herregud…
Nej!
Hjälp!
Han kommer att döda henne! Hjälp!
Ett meddelande.
För er och andras säkerhet,
vänligen sitt inte på golvet eller på trapporna inne i terminalen.
Tack för hjälpen.
Det är som att leta efter en nål i en höstack.
-Jag är här nu. -Okej.
Hon bär grå tröja och tofflor.
Ursäkta. FBI.
Vi har en pågående incident. Jag behöver din hjälp.
Åh, tack och lov!
Stanna där du är.
Vänd dig om.
Den misstänkta är i östra gången.
Jag ska hjälpa dig. Ta på dig luvan.
-Hej. -Jag är med Isabel. Var är du?
-Jag har Freya. -Vi åker till redaktionen.
Vi ses där.
Vart ska vi?
Hon har hittat en vän. De ska ner i tunnelbanan. Var försiktiga.
Kommer du?
Vi ses där. Jag tror att jag vet vart de ska.
Spärra av utgångarna vid 28th Street Station.
Så var Lansing delaktig.
Och casinot?
Vi har redan pratat om det. Fråga nån som lyssnade.
-Mår ni bra? -Ja, vi mår bra.
Preppa studion.
-Var är källan? -Hon är på väg.
-Hoppas jag. -Peter kommer med henne.
Vi kliver av vid nästa station. The Register ligger i närheten.
Jag tänker inte prata med din vän. Jag tar mig ur det här på nåt sätt.
De är inga vanliga torpeder. Du har regeringsmakten mot dig.
Du kan springa mot din privatjet, men jag tror att kulorna hinner före.
Fan också.
Följ med mig eller dem, det är upp till dig.
Jag vet en annan väg ut.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det finns en utgång som leder till gamla Park Avenue Bank,
min första arbetsgivare.
Ja, här är det. Man kommer upp precis vid The Register.
Vad fan?
Så där.
Okej, kom.
-Hur långt är det kvar? -Där framme är det.
-Vänta. Du vill inte göra det här. -Du vet inte vad jag vill.
Om du hade velat döda mig skulle kulan ha träffat mig i huvudet.
Nästa gör det.
Hagan är inte militär längre.
Han är politiker, han ljuger. Du hjälper honom att sopa igen hans spår.
Det är sant.
Monroe och första damen tvättade pengar till kampanjkassan.
Med hjälp av mig.
Se på mig.
Se på mig, Adam.
Jag har varit i din situation.
Lyssna på rösten i ditt huvud som säger att de har lurat dig.
Nej.
Nästa gång träffar jag.
Okej.
Är du beredd att dö?
Chelsea.
-Peter. -Hej.
Han är skjuten.
Ta med henne upp.
Vi sänder så fort du är redo.
Ta det försiktigt.
-Finns det nån förbandslåda här? -Bättre än så kan vi.
Bara så att du vet…
Jag berättar allt jag vet om presidentparet, men…
Det är allt som behövs just nu.
Hur ser jag ut?
Bedårande.
Det är dags nu.
Har din bank använts för att tvätta pengar?
Som så många andra banker.
Är det ett ja?
Ja.
"Lejonet gjorde bäst i att skrämma trollkarlen,
och han röt så högt"…
-Ursäkta. -…"att Toto förskräckt"…
-Ja? -Ni behöver se det här.
Läs vidare.
-Hur träffade du presidentparet? -Jag har aldrig träffat dem.
Men första damens hjälporganisation har varit kund hos banken i nästan två år.
-Så du har aldrig pratat med dem? -Nej.
Det skulle motverka syftet för min hemliga verksamhet.
När anade du att första damen kringgick reglerna för partibidrag
och tvättade pengar till sin mans kampanj?
Jag anade det inte.
Jag visste precis vad hon var ute efter när hon vände sig till mig.
Har du bevis för första damens kriminella avsikter?
Om kongressen och justitiedepartementet är intresserade av en överenskommelse,
berättar jag gärna allt jag vet
om presidentparet och deras kriminella handlingar.
Detta kommer efter avslöjandet av ekonomijournalisten Isabel de León,
som gjorde upptäckten när hon undersökte verksamheten
som bedrivits av hennes far Jacob Monroe.
Med mig har jag en person som var till stor hjälp.
-Välkommen, Jay Batra. -Tack, Ali.
Det var en helt vanlig dag på jobbet som analytiker,
då nåt misstänkt ledde dig in på ett spår. Vad hände?
-Det är enklare att visa. -Okej.
Här har vi mig.
-Vad tror du att hon sjunger om? -Oj…
Jag gissar att hon sjunger om en ensam kille som sitter i klistret.
Han vet inte vem han ska vända sig till.
Inte förrän hon dyker upp.
Hon hjälper honom att reda ut situationen, och tillsammans får de ordning på allt.
Är det så?
Det var så hon sa innan hon började sjunga.
-Hur är det med dig? -Det är bra.
Handen är bättre, men benet har inte läkt klart.
Jag har läst dina artiklar. Du gör ett väldigt bra jobb.
Du fick med allt. Det mesta i alla fall.
Du var den enda i pappas kretsar som faktiskt ville hjälpa folk.
Du var inte storyn.
Det måste vara skönt att få sätta ord på allt.
Inte bara skandalen och fallet med din pappa,
utan också att skilja lögn från sanning och berätta din historia.
Det är inte min historia.
Min historia skrivs fortfarande.
Din med.
-Vad gör du härnäst? -Jag funderar på att åka till Barcelona.
Jaha? Det låter trevligt.
-Jobb- eller nöjesresa? -Både och.
-Jag försöker hitta en balans. -Det låter bra.
Du då? Vad ska du göra?
Vi fortsätter med musiken.
Liveband bidrar med stämning, men då är man också mer låst.
Jag har ett förslag.
-Dj? -Nej.
Vad sägs om att åka bort?
-Ska vi gifta oss i hemlighet? -Ja.
Vi kan gifta oss borgerligt och flyga till Belize eller nåt.
-Åh, vad jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Men jag ska ha ett bröllop.
-I så fall tar vi en dj. -Då säger vi så.
Och bilderna… Jag tänker mig fotojournalistisk stil.
HAGAN BENÅDAR SIG SJÄLV OCH SIN FRU LÄMNAR VITA HUSET
-Vilken jävla röra. -Minst sagt.
Det är dåligt beslutsfattande eller brist på moral.
Jag håller med dig om det.
-Väntar du på nån? -Hur så?
Jag tänkte beställa en stark drink. Om du väntar på nån får jag nöja mig med…
Nej.
Jag väntar inte på nån.
Henry.
-Nina. -Trevligt att träffas.
Ja, då så.
Vad vill du ha?
En perfekt martini.
Perfekt.
Ett ögonblick.
Hej.
-Förlåt för att du fick vänta. -Det gör inget.
-Kan vi köpa kola? -Absolut.
Jag undrar en grej.
Vem skulle vinna mellan en kungskobra och en komodovaran?
Bra fråga. Jag kastar.
Det kommer att ta ett tag, men vi har börjat granska nattagenterna.
-Rensar du i leden? -Det kan man säga.
Jag ska be om förlängning.
-Tills benet har läkt? -Eller ännu längre.
Jag har hört att de bästa agenterna vet hur man hittar balansen i livet.
-Det kan jag behöva göra. -Det var väldigt klokt sagt.
Du frågade om en partner. Jag har en kandidat i åtanke.
-Vem då? -Skulle inte du ta en paus?
Jo.
-När du är redo… -Jag kan numret.
Ta hand om dig.
-Och en till dig. -Tack.
Varsågod.
Hej. Vad får det lov att vara?
Undertexter: Viktor Hessel