ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
Suena a cometer fraude.
Pero no tiene que serlo. Con el banco correcto y el banquero ideal.
¿Qué quería a cambio?
Acceso al informe presidencial diario y completo.
Con contabilidad creativa, se lo podemos inyectar a la campaña.
Hay una base de datos segura en línea.
Está tan encriptada que ni siquiera yo puedo acceder a ella sin este libro.
Okey. ¿Como un libro cifrado?
Sé que usted lo guardó para que el Servicio Secreto no lo viera.
Y ahora Brian Mott está muerto.
Lo único que aún no sé es por qué.
Adam iba a poner a tu padre bajo custodia.
Consiguió un arma. Él se quitó la vida.
- [Hagan] ¿Está Arrington contigo? - [Adam] Sí, aquí está.
Adam, necesito que hagas algo más por mí. No será fácil.
[Adam] Entendido.
- ¿Estás a salvo? - Sí, todo está bien.
[Theo] Deberías venir a casa.
[Chelsea] ¿No era nuestra salida?
Todo bien, vamos a tomar la carretera libre.
DE CHELSEA: SOS
COMPARTIENDO UBICACIÓN
- Señor, un agente nocturno nos traicionó. - Adam sigue mis órdenes.
- Retroceda, agente. - No lo haré.
Creo que eso es traición, Peter.
Igual que tu padre.
Con todo respeto, señor, a la mierda.
[golpe de música de suspenso]
[música de intriga]
23 AÑOS ANTES
[mujer] Ey, no te alejes mucho, Peter.
¿Estás listo? ¡Ahora!
[música nostálgica]
[mujer] Te amo.
EL AGENTE NOCTURNO
[tono de llamada]
- [agente] Adelante. - Acción Nocturna. Necesito…
[agente] Código, por favor.
Hoja, torre, hielo, navaja.
[música de suspenso]
- [agente] Ese código no es válido. - ¿Qué? No.
Hoja, torre, hielo, navaja.
Habla Copperhead, una agente del Servicio Secreto está en peligro.
[agente] Lo siento, ese código no es válido.
No vuelva a llamar a este número.
[tono de desconexión]
Despejamos toda la casa, ¿sí?
Y, supuestamente, había cuatro personas ahí.
- Entonces, ¿dónde estaban? - Eso fue… Eso tratábamos de averiguar.
Entonces, salimos del edificio y, a lo lejos, como a 45 metros,
veo una estructura, una especie de cobertizo…
Tenían que estar ahí, seguro estaban ahí, así que empezamos a avanzar.
Cuando, de pronto, oímos un ruido, un movimiento,
y cuando encendemos la luz,
no pasaron ni dos segundos, y se escuchó…
[imita burro]
- ¿Cómo crees? - Sí…
No sabía de dónde le estaban llegando los golpes aún.
- Qué horrible. - Ay, no.
- Aún me siento culpable. - ¿Sí?
Claro. Ese burro no tenía nada que ver.
- Íbamos por la gente. - Ah, sí.
El pobre animal fue el que tuvo que pagar los platos rotos.
Ay, no.
[música ominosa]
¿Y desde cuándo lo sabes?
¿Saber qué?
Que algo raro pasaba.
[música de suspenso]
Saca el arma.
Mano izquierda.
He leído gente desde hace muchos años.
Y tú eres buena, me impresionas.
Me seguiste el juego hasta el final.
La anécdota daba risa, pero no era tan graciosa.
Adam, por favor, no lo hagas.
Sí, la verdad es que… no quiero hacerlo, pero yo no lo decido.
Mi familia, mi prometido, ¿qué crees que van a pensar?
Que tuviste un terrible accidente. Qué mala suerte, no lo merecías.
Y si lo piensas, es justo eso, solo…
es mala suerte.
Y no pierdo de vista la ironía de que, si no hubiera sido por ti,
estaría en la morgue ahora.
Sí.
No debí hacerlo.
[chirrido de neumáticos]
[música inquietante]
[música ominosa]
[gime del esfuerzo]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
[Peter] ¡Chelsea!
[mugido]
Ay, carajo.
[portazo]
[golpes secos]
- [clic de pestillo] - [trampilla se abre]
[pasos]
[Peter] ¡Chelsea!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Por fin un duelo a muerte. - [Peter] No tiene que ser así.
No sé qué te dijo Hagan para que aceptes, pero son mentiras.
Ah, sí, sí, claro, tú aquí eres el bueno, ¿no?
Aunque irrumpiste en la ONU,
robaste información y se la entregaste a Monroe.
Hagan te está utilizando, Adam.
¿Entiendes? Él y la primera dama trabajaron con Monroe por años.
¡Mentira!
Isabel tuvo acceso a las pruebas, a la base de datos.
Alguien bueno no se escuda en la confidencialidad.
Pregúntale directamente.
Él confía en Hagan ciegamente. Olvídalo.
[susurra] Por favor, Adam…
¿Estás lista?
Corre.
Así que Raúl Zapata y la LFS
tenían una cuenta que financiaba su terrorismo.
Y, por separado, tenemos al padre de Isabel, Jacob Monroe.
- Un traficante de información. - Sí.
También era una especie de terrorista.
Asesinó a una agente del FBI,
tuvo que ver con el ataque a la ONU.
Y, claro, en contubernio con…
[Isabel] Jenny Hagan.
Inyectó dinero mediante su caridad, Signature Initiative,
y lo integró ilegalmente a la campaña de Hagan,
con tráfico de influencias o extorsiones a cambio de información clasificada.
Entonces, Zapata, Monroe, Signature Initiative…
¿qué es lo que todos necesitan para poder lavar dinero?
- ¿Un banco? - Bien dicho, Jane.
Soy Jill.
De hecho, todas estas entidades usan el mismo banco, Walcott Capital.
Es obvio que tienen a alguien en el banco aprobando sus transacciones
y evitando que alguien las note, pero hubo fallas y ahí es donde entro yo.
Todo apunta a que el banco pagó por las muertes del senador Lansing,
Vernon Tyvek y Mike para encubrir su participación.
¿Esto se basa en lo que dice un posible homicida?
Fue defensa propia y, por cierto, ¿sí escucharon todo lo que dijimos?
Hay pruebas de todo y es lo que mi padre tenía solo del banco.
No es ni la milésima parte de las operaciones que hay ahí.
Guau, si solo una parte de lo que dicen es cierta, se trata de algo muy grande.
Perdón, es que…
Todas estas acusaciones en contra de personas de perfil tan alto
nos dejan sumamente expuestos.
Y ni siquiera nos hemos acercado a mencionar
todas las perspectivas éticas de tu interés en esta historia,
dado que Monroe es tu padre.
Voy a revelarlo. Eso me permitió conocer estos datos.
Jill tiene razón. No hay margen de error.
No hay lugar a dudas.
Miles de carpetas y archivos lo respaldan.
Verificarlos tomaría meses. Es lo que el presidente intenta encubrir.
No pido publicar toda la investigación,
solo una parte, solo que se sepa la historia.
Dime qué opinas, Trip.
[Trip] Podemos crear una comisión que asegure los archivos
y se dedique a revisarlos y aprobarlos.
Eso tomaría varias semanas.
O más, creo yo.
- Hablamos del presidente. - ¿Defiendes tu argumento o el nuestro?
[Trip] ¿Podríamos mencionar a algunos de los testigos?
¿Hay alguien más?
Chelsea Arrington, agente del Servicio Secreto.
Sabe la relación entre Monroe y la familia presidencial.
¿La que le disparó al intruso?
Johnson, del pool de prensa me escribió
que la Casa Blanca empieza a dudar de esa agente.
Intentan desacreditarla. Todo esto lo están encubriendo.
Trip…
es imperativo acelerar esto.
- Así es. - Rotundamente, lo desaconsejo.
De acuerdo.
Trip, tú nos dices.
[Trip] Lo siento, Isabel.
Estoy con los abogados esta vez. No podemos acelerar eso.
FARMACIA
Se dirigen al periódico. Peter dice que accedieron a un registro.
[Hagan] Algo me dice que Sutherland no piensa rendirse.
Encárgate de él.
Rich, quiero…
quiero hablarte como tu amigo, ¿puedo?
Adelante.
Peter dijo cosas de ti y de Jenny…
Que tenían vínculos con Monroe.
Eso es cierto.
Monroe donó dinero al principio de mi campaña.
Supongo que por eso me cree parte de la conspiración.
- Sí, pero no lo eres. - Por eso te llamé.
Peter no es capaz de ver más allá de sus traumas.
Su padre era un traidor y ve a todo el mundo como enemigo.
Él nunca confió en mí y tampoco en ti. Por favor, tú y yo compartimos heridas.
Lo sé, ni lo menciones. Lo sé. Solo busco claridad, es todo.
Es un asunto de seguridad nacional. ¿Necesitas más claridad?
"Los generales son los que cuestionan, nosotros no",
¿no me repetiste eso hasta el cansancio?
Mira, sé que te pido demasiado,
pero no tienes que hacerlo solo.
No te entiendo.
No eres el único de nuestro equipo que invité a Acción Nocturna.
[música ominosa]
[música de suspenso]
INTENTARÉ SABOTEAR LA NOTA
[celular vibra]
Theo va a sabotear la nota.
O, al menos, retrasarla lo más posible.
- Qué bueno. - Pero ¿y si luego lo persiguen?
Él no eligió estar involucrado.
Chelsea, estás haciendo lo correcto, y veo que Theo está de acuerdo.
Parece una buena persona.
Sí.
Peter,
la verdad, me muero de miedo.
Intenta pensar en lo que harás cuando todo esto termine.
Voy a atascarme de pastel, mientras veo la tele en pijama.
Pastel, ¿eh?
En lo personal, soy más de comer helado.
¿Sabor favorito?
Hay una paleta helada
que me compraba mi mamá
cuando íbamos a la playa.
Es el último recuerdo que tengo de ella…
antes de que se enfermara.
La paleta era roja
y estaba cubierta como de arroz inflado.
Sabía muy bien.
¿Y cómo se llamaba?
Ya no me acuerdo.
Era como de fresa o de frambuesa, no sé, eh…
Tenía una vaca azul en el empaque, al frente.
Siempre estoy alerta por si la veo, pero…
Ah, sí, deliciosa.
No puedo recordar el nombre.
Posiblemente, lo que me hace feliz es el recuerdo.
[celular vibra]
- [Peter] Hola. ¿Dónde están? - En el periódico.
Vamos en camino a la ciudad. No salgan, que nadie entre al edificio,
- y aléjense de las ventanas. - Nos rodean ventanas.
- Adam quiso matar a Chelsea. - ¿Qué?
¿Los hirió? ¿Están bien?
Sí. El presidente está atando cabos, es decir…
Que vendrá por nosotros.
- Sí. ¿Cómo va el reportaje? - Mis jefes no quieren publicarlo
sin verificar todo, y eso tomaría semanas.
¿Les contaste que…?
Les conté con detalle y aun así no quieren.
- ¿Y si mencionas a tus fuentes? - No basta con Jay y Chelsea.
¿Podría ser la banquera?
Hay evidencia en esos archivos que va a convencerla de hablar.
[Isabel] Disculpa, Evan.
¿Y si incluimos a alguien de Walcott Capital?
- ¿A quién? - Freya Myers, banquera.
Si logro que confirme la información, ¿nos darías cobertura total esta noche?
- ¿Segura de que es posible? - Si lo logro, ¿lo harías?
Le preguntaré a Trip, pero sí, puedo hacerlo.
- Peter, aceptó. - [Peter] Perfecto.
Localízala e iremos contigo.
Y Renee me pidió contactarte específicamente porque agregarán algo.
Es importante.
Sé que querrás analizarlo con cuidado, así que necesitamos más tiempo…
No, no, sé que es muy precipitado…
Okey, ¿cuánto tiempo nos podrías dar?
¿Un par de horas? Por favor, Rina…
Eso, eso. Te prometo que serás la primera a la que llame. Gracias.
¡Hola, Samantha! Habla Theo.
Renee me pidió que te llamara sobre lo de Arrington. ¿Sería po…?
¿Qué haces?
Samantha, me comunico más tarde.
- Hola. - Tú no entiendes, ¿verdad?
- Publicarán una mentira, y lo sabes. - Llamaré a seguridad.
No importa.
Renuncio.
Hola, Samantha, habla Theo. Una disculpa.
Abrimos esa cuenta y la activamos,
y, en cuando mis asociados vuelvan a pasar por Moscú,
te llamo o te escribo.
[tono de llamada]
Ah, sí.
Okey, igualmente.
¿Sí?
Hola, buenas noches. ¿Citó a la señorita De León?
Dice que trabaja con Jacob Monroe.
[música ominosa]
Espera cinco minutos y la dejas entrar.
[hombre] Doblas. Enrollas. Muy bien.
Haz lo mismo con los demás.
Tendrás espacio para el PlayStation.
¿Lo aprendiste en el trabajo?
- Con los scouts. - [celular vibra]
- ¿Sí? - [Freya] ¿Dónde estás?
La periodista de la que dijiste haberte encargado está en mi edificio.
- ¿En serio? - [Freya] Claro que sí.
¿Crees que estoy jugando?
- Puedo retenerla. ¿En cuánto llegas? - [hombre] Perdón, no creo que pueda.
- Ya no estoy en esta asignación. - ¿Qué?
Cobraste el triple por tus servicios.
Y ese cobro te ha sido enviado de vuelta,
menos gastos imprevistos.
Teníamos un trato.
La única razón por la que contesto esta llamada
es la cortesía profesional de informarte
que estoy retirado permanentemente de esta industria.
Espero que sea en buenos términos.
¿Qué? Tú… Dime, ¿tu crisis de la edad explotó en medio de un trabajo?
Diría que es un despertar.
[Freya] Oye, se trata de una urgencia. ¿Vas a llegar o no?
Dije que no.
Escúchame bien, imbécil, te lo advierto.
[música siniestra]
Tú no eres el único contacto en mi agenda,
pero si se te ocurre joderme,
haré que todos y cada uno de los seres que amas más
no vuelvan a tener nunca ¡un puto instante de paz!
Que pases bonita noche.
¿Está todo bien?
Mejor que nunca.
[timbre]
Hola. Perdón por la interrupción.
- Me llamo Isabel… - Isabel de León.
Me encantó tu última nota en El Registro. Pasa.
Guau. Conque esta es la vista desde el octagésimo piso.
¿Te cuento un secreto?
A partir del piso 50, todo es igual.
¿En qué te puedo ayudar?
Me gustaría mucho hacerle una entrevista sobre Jacob Monroe.
No puedo ayudarte. Tengo la política de no hablar de mis clientes.
Entonces, ¿Monroe era su cliente?
Yo no dije eso.
- Él llevaba un registro detallado. - ¿"Llevaba"?
Él falleció.
Oh…
Lamento mucho su muerte.
Me imagino. El señor Monroe dejó algo.
Un respaldo en línea.
Todas y cada una de las transacciones de su vida.
Mensajes, correos, archivos de audio…
Son bastantes audios.
Tengo la teoría de que siempre llevaba un micrófono.
Y hay evidencia de que su banco y usted misma
incurrieron en lavado de dinero.
Para Jacob Monroe,
para Raúl Zapata y la LFS, mediante el casino de Hutson,
y para la primera dama, mediante su fundación.
Véalo usted misma si gusta.
[música de tensión]
- Buenas noches. - Buenas noches para ti.
Disculpen, ¿se podrían registrar? ¿A quién visitan?
Freya Myers, en el penthouse.
Okey. ¿A quién anuncio?
La verdad, esperábamos darle una sorpresa.
Esto ya se encuentra respaldado en una nube protegida
y durante las próximas semanas, El Registro y otros medios del mundo
lo revisarán para corroborar.
Registró cada denuncia, cada juicio, cada sentencia.
Y, seguramente, todos los movimientos de su celular.
- ¿Y esa sonrisa qué? - Uh…
La tenaz reportera por fin revelará la verdad.
¡Qué adorable!
- Tengo pruebas. - No.
Son acusaciones sepultadas en hojas de cálculo,
que solo son comprensibles para alguien con doctorado.
¿Y quién me asegura
que no son pruebas fabricadas por encargo de nuestros competidores?
Es la verdad.
Una verdad es una opinión maquillada para la ocasión.
Una reportera debería saberlo mejor que nadie.
Ya no tiene escapatoria.
¿Por qué querría escapar?
Malas personas sacan ventaja de instituciones financieras a diario,
y, afortunadamente, la historia siempre es la misma.
El banco es investigado,
pagamos nuestra multa y, al final, todo el mundo retoma su trabajo.
Planeó esto con mucho cuidado, ¿cierto?
Me tomó alrededor de tres segundos.
Espero que pase una linda noche, señorita De León.
Buena suerte con su reportaje.
¿No le interesa saber cómo fue su muerte?
Fue asesinado.
Por un profesional.
No fue su matón.
No, fue uno enviado por el presidente para encubrir lo que hace su esposa.
Lo mataron para evitar que hablara.
¿Qué cree que le harán a la banquera que ayudó a procesar el dinero ilícito?
[llaman a la puerta]
- ¿Quién es? - [hombre] Hola, señorita Myers.
Mantenimiento.
Creemos que hay una fuga en su departamento, ¿nos permite revisar?
¿Quiénes son? ¿Sabe?
¿Podrían volver mañana, por favor?
Eh… Lo… lo siento, no… No podemos.
Hay una gotera en el departamento que está abajo, así que… es algo urgente.
- [Isabel] Hay que escondernos. - ¿Señorita Myers? Dale.
¡Señorita Myers!
Espera aquí.
[música de suspenso]
¿Hay alguna forma de escapar?
Hay otro elevador arriba.
¿Y su teléfono?
Lo dejé al otro lado del departamento.
Perfecto. Marque su número.
[celular vibra]
¡Arriba, ya! ¡Rápido!
[música ominosa]
[golpeteo]
[campanilla de elevador]
¡Mierda, tomaron el otro elevador!
Peter, ya entraron. Vienen a matarnos.
- ¿Qué? ¿Quién? - [Isabel] No sé, tenían armas y aparatos.
¿Ya se fueron? ¿Estás bien?
Freya se escapó. Fueron tras ella.
- Hay que encontrarla antes que ellos. - ¿Están cerca? Estoy en el elevador.
- Estoy en el piso 80. - [tono]
Isabel.
Carajo.
[música de suspenso]
ERROR EN LA LLAMADA
[Chelsea] Peter.
[inaudible]
- Ten. - [Chelsea] ¿Tienes otra?
[hombre] Suelta eso.
Que lo sueltes. ¡Ya!
Listo.
Tengo a la reportera.
[música se intensifica]
Disculpen. ¿Me prestan su teléfono, por favor?
No, es para una llamada. Puedo pagarles.
Está dentro de Grand Central.
Habla Adam, estoy a dos minutos.
¡Ayúdenme!
- ¡Ayuda! ¡Chelsea! - ¿A dónde se fueron?
No tengo idea. Solo me esposó y se fue.
[hombre] Da la vuelta.
Despacio.
Tu arma, lánzala.
[golpe metálico]
Pon tus dos manos ahí.
[música apremiante]
[Isabel] ¡Ay, no!
¡Ay, no!
[Isabel] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡No, la van a matar! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
[música de suspenso]
Tengo una aguja en el pajar. Necesito más ojos.
[Adam] Yo ya llegué.
[hombre] Okey. Trae sudadera gris y pantuflas.
[Adam] Disculpe, señor. Con permiso, disculpe.
FBI, estamos en medio de una persecución. Necesitaré su apoyo.
¡Oficial! ¡Ay, gracias al cielo!
Señora, necesito que se quede ahí.
Dé la vuelta.
[música de suspenso se intensifica]
La sospechosa va hacia el acceso de East Side.
Espere. La ayudaré. No haga ruido. Póngase eso con la capucha.
- ¿Qué hay? - Estoy con Isabel. ¿Dónde estás?
- Estoy con Freya. - Bien. Vamos al periódico.
- Nos vemos allá. - [Freya] ¿A dónde me llevas?
Hizo un amigo.
Se dirigen al metro. Actúen con cuidado.
[hombre] ¿Vas a venir?
Nos vemos allá. Ya sabes a dónde van.
Bloquee las salidas de la estación Calle 28.
- Y eso involucraba al senador Lansing. - ¿Qué hay del casino?
También revisamos el casino, Dan.
Pregunta a alguien que sí puso atención. ¿Están bien? ¿Qué pasó?
- Estamos bien. Que el estudio esté listo. - ¿Y tu fuente?
Viene en camino.
- Eso espero. - Peter logrará que lleguen.
En la siguiente, bajamos. El Registro Financiero está a unas calles.
Oye, no pienso hablar con tu amiga. Ya me las he arreglado sola muchas veces.
No solo son matones contratados, ¿sí?
Se enfrenta a alguien del Poder Ejecutivo de EE. UU.
Es posible que logre llegar a su jet privado,
pero es más fácil que la alcance una bala.
Carajo.
[voces indistintas por radio]
Okey. Venga conmigo o vaya con ellos.
Usted decide.
Creo que sé cómo salir de aquí.
[chirrido metálico]
PROHIBIDO PASAR. USE LA ESCALERA AL FINAL DEL ANDÉN.
Había una puerta aquí. Llevaba al banco que había antes en Park Avenue.
Fue mi primer trabajo.
Sí. Está al otro lado de esto. Saldríamos más cerca del periódico.
[portazo]
[música siniestra]
[música de suspenso]
[clic]
[motor se enciende]
[música de tensión]
[Freya] Eso…
Rápido, rápido. ¡Rápido!
- ¿Falta mucho? - El Registro está cruzando la calle.
[disparo]
[Peter] Espera, espera.
- No quieres que esto pase. - Hace una semana nos conocimos.
Suficiente para saber que, si de verdad quisieras matarme,
dispararías a la cabeza.
Pero ahora sí lo haré.
Hagan ya no es soldado desde hace mucho, Adam, ahora es un político, solo miente.
¿Entiendes? Te está usando para ocultar sus crímenes.
[Freya] Eso es cierto.
Monroe y la primera dama lavaron millones de dólares con su campaña.
Yo misma les ayudé.
[Peter] Mírame.
Mírame, Adam.
Yo estuve en tu lugar, ¿okey?
Esa voz en tu cabeza que te dice que ellos te mintieron,
solo escúchala, por favor.
[Adam] No…
- [Freya grita] - No te muevas o te mato, Peter.
Sí.
¿Estás dispuesto a morir?
[música conmovedora]
[Peter] ¡Chelsea!
EL REGISTRO FINANCIERO
[Chelsea] Ay, no.
- Peter… - [Peter] Hola.
- [Chelsea] Con cuidado. - Le dispararon.
Llévala arriba. Llévala arriba.
[Isabel] Salimos en vivo en cuanto esté lista.
Despacio. Ten cuidado.
¿No tienen un botiquín de primeros auxilios?
Yo creo que necesitas algo más.
Solo para aclarar…
voy a decirte todo lo que sé sobre los Hagan, pero lo demás…
Es todo lo que necesito. Por ahora.
Ay, ¿cómo me veo?
Adorable.
[hombre] Okey, empecemos.
[tono de llamada]
¿Es posible que su banco se usara para lavar dinero?
[música de tensión]
Como en cualquier banco.
¿Eso es un "sí"?
Sí.
"El león pensó que sería una buena idea asustar al mago,
así que lanzó un potente rugido, tan feroz y terrible…".
Disculpe, señor presidente.
- ¿Sí? - Es urgente que vea algo.
Okey, es su turno de leer.
[Isabel] ¿Y cómo conoció a los Hagan?
No los conozco en persona,
pero la fundación de la primera dama
ha sido cliente del banco por unos dos años.
[Isabel] ¿Nunca habló con ellos directamente?
[Freya] No.
Iría en contra del propósito de mi área oculta de Walcott Capital.
¿Y cuándo sospechó que la primera dama usaba su fundación
para violar las leyes de financiamiento
para lavar dinero con la campaña de su esposo?
No es que lo sospechara.
Yo sabía exactamente qué quería al solicitar mis servicios.
¿Y tiene alguna prueba de las intenciones de la primera dama?
Si al Congreso y al Departamento de Justicia de EE. UU.
les interesara llegar a un acuerdo conmigo,
con gusto revelaría toda la información que tengo
sobre los Hagan y sus actos criminales.
Esto surge a raíz del escandaloso reportaje…
CINCO SEMANAS DESPUÉS
…de la reportera Isabel de León, quien reveló esta información
tras investigar los negocios y tratos de su padre distanciado, Jacob Monroe.
Este día, me acompaña la persona que la ayudó en su labor.
- Bienvenido, Jay Batra. - Gracias, Ali. Me da gusto estar aquí.
Jay, trabajabas en el gobierno como analista.
Era un día como cualquiera cuando algo sospechoso aparece,
y eso fue lo que te guio a una serie de pistas.
Cuéntame cómo fue.
- La verdad, es más fácil si te muestro. - Okey.
Ahí me tienes.
[mujer canta en francés]
- ¿Qué crees que diga la canción? - Ah, no sé. Eh…
Si tuviera que adivinar, habla de un hombre
que está teniendo una mala racha y está solo.
Y no sabía a quién recurrir y en quién confiar.
Y, entonces, ella apareció
y le ayudó a darles sentido a las cosas…
y juntos retomaron el camino.
¿Es en serio?
Creo que dijo eso antes de empezar a cantar.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy muy bien.
Mi mano mejora, pero mi pierna aún no termina de sanar del todo.
He leído tus artículos. Son excelentes.
Haces un excelente trabajo, qué orgullo.
No omites ningún detalle, o bueno, casi ningún detalle.
Fuiste el único que hizo tratos con mi padre
porque quería ayudar a otras personas.
No era tu historia.
Debe ser bonito tener la habilidad para poner todo en palabras.
Y no hablo solo de los escándalos y lo que hizo tu padre, sino de…
evaluar si hay mentiras… para contar tu historia.
La historia no es sobre mí.
Mi historia aún no termina.
Tampoco la tuya.
¿Qué sigue en la tuya?
Estoy pensando en irme a Barcelona por un par de meses.
[Peter] ¿Barcelona? Guau.
Suena bien.
- ¿Placer? ¿Negocios? - Un poco de los dos.
Debe haber un balance.
El balance, eh… es lo ideal.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué tienes planeado?
Okey, ¿qué piensas de la música?
La música en vivo aporta energía, pero implica una atmósfera algo monótona.
No, eh… eh… Tengo una idea.
- ¿Un DJ? - No.
¿Qué opinas de irnos juntos a alguna parte?
- ¿Estás hablando de fugarnos? - Sí.
Lo hacemos legal en el juzgado
y luego tomamos un avión a Belice o a otra parte.
Te amo muchísimo.
Yo te amo a ti.
[susurra] Pero yo quiero una maldita boda.
Okey. En ese caso, DJ.
DJ será. Bueno, las fotografías…
He pensado en algo menos editorial, más fotoperiodístico…
HAGAN SE INDULTA A ÉL Y A SU ESPOSA ANTES DE LA CONDENA DEL SENADO
- [hombre] Qué circo, ¿no? - Nada menos.
Parece el resultado de mala toma de decisiones
o solo una clara falta de ética.
No podría estar más de acuerdo.
- ¿Esperas a alguien? - ¿Por qué?
Bueno, estoy pensando en ordenar una bebida fuerte
y, si estás esperando a alguien, voy a tener que contenerme…
Ah, no…
estoy esperando a nadie.
Henry.
- Nina. - Encantado.
Entonces…
¿qué pediré?
[música ominosa]
Un martini perfecto.
Perfecto.
[música siniestra]
[camarero] Deme un segundo.
[hombre] ¡Oye!
Perdón por tardar tanto.
Sí, okey.
- ¿Me compras un dulce? - Por supuesto.
[música emotiva]
Estaba pensando: si un dragón de Komodo
se llegara a enfrentar a una cobra real, ¿quién ganaría?
Esa es una excelente pregunta. Corre.
¡Eso!
[Mosley] Las aguas tardaron en calmarse,
pero iniciaremos una inspección completa de todos los agentes nocturnos.
- ¿Limpiarás la casa? - Profundamente.
- Pensaba en pedirte más tiempo. - ¿Hasta que sanes?
Quizá más tiempo.
Alguien me dijo una vez que los mejores agentes
saben encontrar el balance en sus vidas.
Creo que yo debería buscarlo.
Quienquiera que te haya dicho eso, deberías escucharlo.
Pensé en la solicitud de compañero que presentaste.
Tengo un candidato en mente.
¿Quién?
Creí que descansarías.
Eh… sí.
- Cuando estés listo… - Sé a dónde llamar.
Pórtate bien, Peter.
[música emotiva]
- [hombre] Aquí tienes. - Gracias.
[hombre] De nada.
DISFRUTA TU HELADO
Hola. ¿Tienes algo en mente?
[música enigmática]