[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Eso suena un poco a fraude.
No tiene por qué serlo.
Con el banquero adecuado y el banco adecuado.
¿Qué quería a cambio?
Acceso al informe diario presidencial.
Con un poco de contabilidad creativa lo podríamos hacer llegar a la campaña.
Hay una base de datos en línea segura.
Está encriptada. Ni yo puedo acceder si no es con este libro.
Ya. ¿Un libro para el cifrado?
Guardó el teléfono para que no lo encontraran
y ahora Brian Mott está muerto.
Lo único que todavía no sé es por qué.
Adam había detenido a tu padre. Consiguió un arma y se quitó la vida.
- [Hagan] ¿Y Arrington? - [Adam] Aquí.
Adam, tienes que hacer algo más por mí y no será fácil.
[Adam] Entendido.
- ¿Estás bien? - Sí, ningún problema.
[Theo] Deberías volver.
- [Chelsea] ¿Esa no era nuestra salida? - Es que iremos por una carretera rural.
[música de tensión y suspense]
INTRODUCIR PIN
[Peter] "Chelsea: SOS. Ubicación en directo compartida".
- Uno de sus agentes es corrupto. - Adam actúa bajo mis órdenes.
- Retírese, agente. - No puedo.
Pues eso es traición, Peter.
Como hizo su padre.
Con todo el respeto: que le den.
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[suena oleaje]
[brisa marina]
- [gaviotas graznan] - [música dramática y melancólica]
HACE 23 AÑOS
[mujer] No te alejes mucho, Peter.
[ríe]
[gaviotas graznan]
¿Preparado? ¡Ahora!
[ríe suave]
Te quiero.
[transición a música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
[tono de llamada]
- [agente] Adelante. - Acción nocturna. Necesito un…
Código, por favor.
Hoja, torre, hielo, filo.
[música de tensión]
Ese no es un código válido.
¿Qué? No.
Hoja, torre, hielo, filo. Aquí Copperhead.
Hay un agente del Servicio Secreto en problemas.
Lo siento. Ese no es un código válido. No vuelva a llamar a este número.
[teléfono comunica]
Peinamos toda la casa, ¿eh?
Y recuerda que tenía que haber cuatro tíos.
- ¿Y dónde estaban? - Eso es lo que queríamos averiguar.
Salimos del edificio y a lo lejos vi una estructura,
como un almacén, a unos 50 metros de distancia.
Tenían que estar allí, en serio, así que avanzamos.
De repente, oímos que algo se movía.
Iluminamos aquel lugar y dos segundos, dos segundos después, oímos…
- [imita burro] - [ríe] ¡No puede ser!
Sí. El pobre animal no sabía qué… qué coño le pasaba.
Qué horror.
- Joder, todavía me siento culpable. - ¿Sí?
Sí, teníamos órdenes de sacar a los hombres, no al asno.
El pobre animal…
- No merecía salir de esa manera. [ríe] - No. [ríe]
[golpe reflexivo de tensión]
¿Cuándo te has dado cuenta?
¿Cuenta de qué?
De que pasaba algo.
Deja el arma.
Con la izquierda.
Llevo muchos años observando a la gente.
Y eres buena, muy buena. Me has engañado hasta el final.
La historia es divertida, pero tampoco tanto.
Oye, no tienes que hacerlo.
La verdad es que no quiero hacerlo, si eso te sirve de algo.
Mi familia y mi prometido querrán saber qué ha pasado.
Que has tenido un terrible accidente. Mala suerte, mala suerte.
Eso es, ni más ni menos, es…
mala suerte.
Lo irónico es que ahora mismo estaría en una bolsa para cadáveres
de no haber sido por tu ayuda.
[Chelsea] Sí.
Me he equivocado.
[ruedas chirrían]
[forcejean]
[música acaba]
[música de suspense]
[Chelsea gime del esfuerzo]
- [Adam gime del esfuerzo] - [Chelsea se queja]
[grita dolorido]
[continúa la música de suspense]
[transición a música de amenaza]
[transición a música de persecución]
[golpe revelador]
[jadea]
[Peter] ¡Chelsea!
- [música en descenso] - [vacas mugen]
- [música suave de acción] - [Chelsea tose]
[disparo]
Mierda.
[puerta se bloquea]
[aporrean a la puerta]
[disparo de fondo]
[música de tensión sostenida]
[transición a música tenue de acción]
[Peter] Chelsea.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Un enfrentamiento real, ¿eh, Peter? - No tienes por qué serlo.
No sé qué te diría Hagan, pero todo es mentira.
Sí, claro, y tú eres incorruptible.
¿El tío que irrumpió en la ONU, robó información y se la dio a Monroe?
¡Hagan te está utilizando, Adam!
Él y la primera dama han hecho negocios ilegales con Monroe durante años.
- ¡Mentira! - Isabel ha abierto el disco duro.
Tenemos pruebas.
Un hombre honrado no se esconde detrás de datos confidenciales.
Pregúntaselo tú mismo.
Peter, es imposible razonar con él.
Vámonos.
[susurra] Joder, Adam.
¿Preparada?
Corre.
[disparo]
[música tenue de acción y suspense]
[guarda arma]
[música acaba]
Raúl Zapata y el LFS tenían una cuenta para financiar el terrorismo.
Y, aparte, está el padre de Isabel, Jacob Monroe.
- ¿Intermediario de información? - Sí.
Se le podría considerar casi un terrorista.
Mató a un agente del FBI mientras me secuestraba,
participó en el ataque a la ONU y también se relacionó con…
[Isabel] Jenny Hagan.
Monroe desvió dinero a través de su organización benéfica,
contribuyendo ilegalmente a la campaña de Hagan
y haciéndole chantaje para obtener información clasificada.
¿Qué necesitaban Zapata, Monroe y la organización benéfica
para blanquear dinero?
- Un banco. - [Jay] Muy bien, Jane.
Es Jill.
De hecho, todas esas entidades utilizaban el mismo banco: Walcott Capital.
Por lo tanto, tenían a alguien en el banco
para aprobar las transacciones sin que se marcaran,
pero una se les pasó, y ahí entro yo.
Creemos que el banco pagó los asesinatos de Lansing, de Vernon Tyvek y de Mike
para encubrir su implicación.
¿Por la palabra de un sospechoso de asesinato?
¡Defensa propia! Joder, ¿ha escuchado algo de esto?
Está todo en el disco duro. Es lo que Monroe tenía en el banco.
Aún no hemos profundizado en el resto de su operación.
Por Dios, si la mitad de esas filtraciones son reales, esto es muy gordo.
Perdonad, pero es que hacer tantas acusaciones
contra perfiles públicos tan importantes
nos deja extremadamente expuestos.
Y eso sin tener en cuenta las consideraciones éticas
de que tú hagas pública esta historia, dado que Monroe era tu padre.
Lo revelaré. Gracias a él, pude localizarlo todo.
Coincido con Jill. Debe ser irrefutable.
Es irrefutable. Hay más de mil carpetas de información.
Harían falta meses para examinarlo todo
y el presidente ya está intentando taparlo.
No estoy pidiendo publicarlo todo.
Solo una parte para que la historia pueda aflorar.
¿Tú qué opinas, Trip?
¿Y si le dedicamos un equipo, colgamos los ficheros en una unidad segura
y que un equipo lo examine?
- Tardaríamos un par de semanas. - Al menos.
- Hablamos del presidente. - ¿Piensas en ti o en nosotros?
¿Y si grabásemos la declaración de algunos testigos?
¿Quién hay aparte de ese tío?
Chelsea Arrington, del Servicio Secreto.
Dará fe de la relación entre Monroe y la Casa Blanca.
¿Te refieres a la que disparó al intruso?
Johnson me ha enviado un mensaje hace diez minutos:
la Casa Blanca cuestiona su relato.
Quieren desacreditarla. Ya os lo he dicho: lo quieren tapar.
[música de intriga y suspense]
Trip,
habría que acelerarlo.
- Sin duda. - Lo desaconsejo totalmente.
Pienso lo mismo.
Trip, tú decides.
Lo siento, Isabel.
Estoy con los abogados. No podemos precipitarnos.
[transición a música tenue y pesarosa]
Han ido hacia el Register.
Peter dice que han abierto el disco duro.
Oye, tengo la sensación de que Sutherland no se detendrá.
Ocúpate de él.
[golpe de tensión]
Rich, te…
¿te puedo hablar como amigo?
- Adelante. - Peter ha dicho cosas sobre ti y Jenny.
¿Tienes vínculos con Monroe?
[música de misterio]
Es verdad que Monroe fue uno de los primeros donantes de la campaña
y supongo que por eso cree que soy parte de la conspiración.
- Pero no lo eres. - Por eso te llamé.
Peter no ve más allá de su trauma personal.
Su padre fue un traidor, y ve a todo el mundo como un enemigo.
No ha confiado nunca en mí ni en ti tampoco.
- Por Dios, Adam, combatimos juntos. - Lo sé, tío.
Lo único que intento es verlo claro.
Es una cuestión de seguridad nacional. ¿No te parece lo bastante claro?
"No se discuten las órdenes del general". ¿Cuántas veces me lo has repetido?
Escucha, ya sé que te pido mucho,
pero no tendrás que hacerlo solo.
Ah, ¿no? ¿Y eso?
No eres el único del escuadrón que he metido en Acción Nocturna.
[música siniestra y oscura de tensión]
[música acaba]
[conversaciones indistintas de fondo]
[música de intriga y misterio]
"Estoy intentando acabar con esto".
[móvil vibra]
Theo está intentando detenerlo.
O, como mínimo retrasarlo al máximo.
- Bien. - Pero ¿y si ahora van a por él?
Él no ha elegido implicarse.
Chelsea, estás haciendo lo correcto. Y parece que Theo también lo piensa.
Parece un buen tío.
Sí.
Peter,
tengo mucho miedo.
Piensa solo en lo que harás cuando acabe todo esto.
[ríe suave]
Me quedaré en el sofá en pijama comiendo dulces sin parar.
Dulces, ¿eh?
Yo más bien soy de helados.
¿Alguno preferido?
Sí, había un helado de palo…
Mi madre me lo compró
un día que fuimos a la playa.
Es el último recuerdo
que tengo de antes…
de que enfermara.
[música melancólica y emotiva]
Sí, era…
Era… era rojo.
Estaba recubierto de cosas crujientes. [ríe] Estaba bueno.
¿Y cómo se llamaba?
No me acuerdo.
Algo como rastafari o rasta no sé qué. [duda]
Tenía un logo con una vaquita azul delante.
Siempre me fijo a ver si lo encuentro y…
¿Tan bueno era?
La verdad, ya ni me acuerdo.
Puede que me haga…
revivir aquel día.
[móvil vibra]
[Peter] Hola. ¿Dónde estáis?
- En el Register. - Nosotros, volviendo.
Quedaos allí, que los de seguridad no dejen entrar a nadie
y alejaos de las ventanas.
- Son todo ventanas. - Adam intentó matar a Chelsea.
¿Qué? ¿Estáis los dos bien?
- Sí, pero el presidente atará cabos. - Va a por nosotros.
Sí. ¿Cómo va con tu historia?
No lo publicarán sin examinar el disco. Llevará semanas.
- Les has dicho… - Se lo he dicho todo. No lo publicarán.
- ¿Y con una fuente que lo corrobore? - Dicen que con Jay y Chelsea no basta.
¿Y la del banco? Hay pruebas en el disco que podrían hacerla hablar.
[Isabel] Discúlpame, Evan.
¿Y si alguien de Walcott Capital declarara?
- ¿Quién? - Freya Myers, de banca privada.
Si confirma todo esto, ¿nos darías cobertura total esta noche?
- No lo tienes seguro. - Si lo consigo, ¿aceptas?
Lo consultaré con Trip. Pero sí, podría ser.
[exhala positiva]
Peter, adelante.
Genial. Localízala y nos vemos allí.
Y Renee me ha pedido que me pusiera en contacto contigo porque hay una adenda.
Y larga. Si queréis dar la noticia entera, quizá deberías esperar a…
No, no, entiendo que es precipitado.
Pero ¿cuánto tiempo puedes aguantarlo?
¿Un par de horas? ¡Vamos, Rina!
Genial. No, te prometo que serás la primera a quien llame. Gracias.
[música de intriga]
[suspira]
Hola, Samantha, soy Theo.
Te llamo de parte de Renee por la historia de Arrington. ¿Puedo…?
¿Qué haces?
Samantha, te llamó en un momento.
- Hola. - ¿En serio, Theo?
Todo son mentiras, Renee, y lo sabes.
Llamaré a seguridad.
No te molestes.
Dimito.
[música seria reflexiva]
Hola, Samantha, soy Theo. Discúlpame.
Haremos que la cuenta esté operativa.
Y no se preocupe:
le avisaré la próxima vez que mis socios pasen por Moscú.
[segunda llamada en espera]
Em… sí.
Sí, y a usted también.
¿Sí?
Señora Myers, la señorita De León quiere verla.
Dice que trabaja con un tal Jacob Monroe.
[música oscura y tensa]
[suspira]
Dame cinco minutos y luego hazla subir.
[padre] Dóblala y enróllala. Muy bien.
Si lo haces con todas, seguro que hay sitio para la PlayStation.
¿Lo aprendiste en el trabajo?
- En los Boy Scouts. - [móvil vibra]
- ¿Sí? - [Freya] ¿Dónde coño está?
La periodista de quien teóricamente ya se había ocupado está en mi portal.
- Entiendo. - No necesito que lo entienda.
Necesito que lo haga.
La entretendré. ¿Cuánto tarda al East Side?
[padre] No va a ser posible.
Ya no me ocupo de ese trabajo.
¿Qué? Le hemos pagado el triple por sus servicios.
Y el pago se acaba de devolver íntegramente.
Menos imprevistos.
Teníamos un trato.
Si he contestado su llamada, ha sido solo por cortesía profesional
y para comunicarle que he abandonado por completo esa línea de trabajo.
Espero que acabemos sin tensiones.
¿Qué?
¿Está teniendo una puta crisis de los 40 en mitad de un trabajo como este?
Más bien un despertar.
Le necesito ahora mismo.
- ¿Piensa venir o no? - Pues no.
[exhala alterada]
[amenazante] Escúcheme bien, pedazo de cabrón.
No es el único contacto que tengo en mi agenda.
Pero, si ahora decide joderme,
más vale que usted y todas las personas que de verdad le importan tengan cuidado,
porque no estarán seguras ¡en ningún puto lugar del mundo!
[continúa la música oscura y tensa]
Que pase una buena velada.
[música acaba]
- ¿Todo bien? - Mejor que nunca.
[suena timbre de puerta]
Hola. Siento presentarme de repente.
- Me llamo Isabel… - Isabel de León.
Me encantó su último artículo en el Register. Adelante.
Vaya. Así es como se ve la vida desde el piso 80.
¿Le confieso un secreto? Por encima del piso 50 todos son iguales.
[suspira] ¿Qué puedo hacer por usted?
Esperaba poderle hacer una entrevista sobre Jacob Monroe.
Lo lamento mucho. Mi política es no hablar de clientes.
¿De modo que fue cliente suyo?
Yo no he dicho eso.
- Lo guardaba todo. - ¿"Guardaba"?
Está muerto.
Oh…
No sabe cuánto lo siento.
Seguro. Pero dejó un recuerdo.
Un disco duro en línea
con todas sus transacciones financieras,
correos electrónicos, textos, y audios.
Tantos audios que empiezo a creer que siempre llevaba un micro.
Y hay pruebas que la vinculan, a usted y a su entidad,
con el blanqueo de dinero.
Para Jacob Monroe.
Para Raúl Zapata y la LFS a través del casino de Hutson.
Y para la primera dama a través de su fundación benéfica.
Eche un vistazo si quiere.
[música de misterio e intriga]
[música de amenaza]
- Buenas noches. - Sí, buenas noches.
Necesito que se registren. ¿A quién quieren ver?
A Freya Myers, del ático.
Claro. La avisaré.
En realidad, queríamos que fuera una sorpresa.
Ya se ha colgado todo en un Dropbox seguro.
Y las próximas dos semanas, periodistas del Register y otros medios
lo revisarán para corroborarlo.
Después vendrás las acusaciones, los juicios, las condenas…
Y, si tiene suerte, una celda para usted sola con baño.
¿Por qué sonríe?
Porque usted, la periodista dura, sacando la verdad a la luz…
Es adorable.
- Tengo pruebas. - No.
Tiene acusaciones basadas en hojas de cálculo
que apenas entendería un experto en economía.
¿Y quién puede afirmar
que no son falsificaciones preparadas por nuestros competidores?
Es la verdad.
La verdad es solo una opinión bien disfrazada.
Una periodista debería saberlo bien.
No podrá esconderse de esto.
No me hace falta.
La gente mala siempre se aprovecha de las instituciones financieras.
Y, afortunadamente, siempre acaba de la misma forma.
El banco es investigado,
pagamos una multa por exceso de velocidad y todo el mundo vuelve al trabajo.
Lo tiene muy bien pensado, ¿no?
Y no he tardado ni tres segundos.
Que tenga una velada maravillosa, señorita De León.
Y buena suerte con su historia.
¿No quiere saber cómo murió Jacob Monroe?
Fue asesinado
por un profesional.
No por uno de los suyos.
Este lo envió el presidente para encubrir los delitos de su mujer.
Lo mataron para evitar que hablara.
¿Qué cree que harán con la banquera que ayudó a mover los fondos ilícitos?
[tocan a la puerta]
[música misteriosa y tensa]
¿Quién es?
[hombre] Sra. Myers, somos de mantenimiento.
Creemos que hay una fuga de agua en su piso.
¿Le importa que entremos a echar un vistazo?
¿Les conoce?
Eh… ¿Podrían volver mañana, por favor?
Eh… Lo siento. Imposible.
Hay goteras en el apartamento de abajo, así que es un poco urgente.
[Isabel] Tenemos que escondernos.
- [tocan insistentemente] - ¿Sra. Myers?
¡Señora Myers!
[música de tensión y peligro]
Quédate aquí.
[susurra] ¿Hay otra forma de salir de aquí?
[susurra] Hay otro ascensor arriba.
[atmósfera de tensión y peligro]
¿Y su teléfono?
Lo he dejado en la otra punta.
Bien. Marque su número.
[móvil vibra]
[música suave de escape]
[móvil vibra]
[jadean suave]
[música de suspense]
¡Arriba, rápido!
[música animada de persecución]
[música en descenso]
[música pulsante y angustiosa]
[jadea suave]
[música en aumento]
[pitido de ascensor]
Mierda, han cogido el otro ascensor.
[música suave de alivio]
Peter, han entrado al piso. Intentan matarnos.
Espera. ¿Quién?
[Isabel] No lo sé. Llevan pistolas y auriculares.
- ¿Se han ido? ¿Estás bien? - Freya ha escapado. Van tras ella.
Tenemos que encontrarla antes que ellos.
¿Estás cerca? Ahora estoy bajando. Y si pud…
- [comunica] - Isabel.
[se queja] Mierda.
[música de intriga y misterio]
Peter.
[inaudible]
- [Peter] Coge esto. - ¿Y tú qué?
[cierra puerta]
[puerta se cierra]
[hombre] Déjalo.
Tíralo. ¡Venga!
Muévete.
Tengo a la periodista.
[música de suspense y amenaza]
[transición a música suave de acción]
Disculpen.
Necesito su teléfono, por favor. No quiero robárselo. Les pagaré.
ESTACIÓN GRAND CENTRAL
[Freya jadea]
[continúa la música suave de acción]
Ha entrado en Grand Central.
Soy Adam. Estoy a dos minutos.
¡Ayuda!
Auxilio.
- ¡Chelsea! - ¿Dónde ha ido?
No lo sé. Me ha esposado y se ha ido.
[gime desesperada]
- [hombre] ¡Date la vuelta! - [música tenue de amenaza]
Despacio.
Tírala por ahí.
Pon las manos en la barandilla.
[música de intriga en aumento]
[música de acción]
[forcejean]
[Isabel] ¡Oh, no!
[Chelsea gime dolorida]
[Chelsea] ¡No!
¡No! No…
[Isabel] ¡Auxilio!
¡Auxilio!
No, la va a matar. ¡Auxilio!
[música de tensión en aumento]
[forcejean]
[grita dolorido]
[música en descenso]
[megafonía] Atención, señores pasajeros.
Por su seguridad y la de los demás,
no se sienten en el suelo ni en las escaleras
de la estación Grand Central.
Gracias por su colaboración.
[conversaciones indistintas]
Es como buscar una aguja en un pajar. Necesito ayuda.
[Adam] Acabo de llegar.
Vale.
Lleva una sudadera gris y zapatillas.
[Adam] Disculpe, por favor. Disculpe.
FBI, hay una operación en marcha. Necesito su ayuda.
¡Agente! Oh, gracias a Dios.
Señora, no se mueva de donde está.
Dese la vuelta.
Voy tras una sospechosa. Va hacia el pasillo este.
[música de tensión en aumento]
Quiero ayudarla, no grite. Póngase esto con la capucha.
[música suave de intriga y suspense]
Hola.
- Estoy con Isabel. ¿Dónde estás? - Tengo a Freya.
- Vamos hacia el Register. - Quedamos allí.
[Freya] ¿Adónde me lleva?
Ha encontrado un amigo.
Se dirigen al metro. Proceded con precaución.
[hombre] ¿Tú vienes?
Quedemos allí. Creo que sé adónde van.
Que bloqueen las salidas de la estación de la calle 28.
Y así se implicó el senador Lansing.
¿Y qué hay del casino?
Ya lo he explicado, Dan. Que te lo explique otro.
- ¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado? - [suspira] Estamos bien.
Prepara el estudio para la emisión.
- ¿Y tu fuente? - En camino.
- Espero. - Peter la traerá.
Bajaremos en la próxima. El Financial Register queda muy cerca.
No hablaré con su amiga.
- Me apañaré, ya lo he hecho antes. - No son un par de sicarios.
Se enfrenta a la rama ejecutiva del Gobierno de los EE. UU.
Puede intentar llegar a su jet privado,
pero seguro que la bala la encuentra antes.
[megafonía de fondo]
Mierda.
[música de tensión y amenaza]
Oiga, venga conmigo o váyase con ellos. Usted elige.
[música suave de misterio]
Conozco otra salida. Venga.
[pitido de tren y megafonía indistinta]
CERRADO: NO ENTRAR ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO
Hay una entrada conectada con el antiguo banco de Park Avenue.
Fue mi primer trabajo después de licenciarme.
Está al otro lado de la reja. Da muy cerca del Register.
[portazo de fondo]
[música oscura de amenaza]
[forcejean]
[gritan]
[golpe revelador de amenaza]
[música en descenso]
[música de revelación]
[aprieta gatillo]
[forcejean]
[música de tensión]
[hombre gruñe]
[Peter gime ahogado]
[música de tensión en aumento]
[motor arranca]
- [hombre grita] - [máquina dispara]
[tose ahogado]
[música en descenso]
[música suave de misterio]
[jadean]
[Freya] Muy bien.
Vale. Venga, venga, venga.
- ¿Falta mucho? - Está al otro lado de la calle.
[disparo]
- [música de tensión] - [Peter se queja]
[golpe de amenaza]
[Peter] ¡Espera, espera, espera!
Sé que no quieres hacerlo, tío.
Me conoces poco.
Lo bastante para saber que, si querías matarme,
me habrías dado en la cabeza.
La próxima lo hará.
[jadea dolorido]
Hagan ya no es un soldado, Adam. Ahora es un político. Un mentiroso.
Y te está utilizando para borrar su rastro.
[Freya] Dice la verdad.
Monroe y la primera dama blanquearon millones
a través de su campaña presidencial.
Yo les ayudé a hacerlo.
Mírame.
¡Mírame!
¡Adam!
Yo he pasado por lo mismo. ¿De acuerdo?
Esa voz que oyes dentro de tu cabeza diciendo que te engañan, ¡escúchala!
Por favor.
[Peter jadea]
[Adam] No.
- [Freya grita] - La próxima será para ti, Peter.
Sí.
[música tensa de amenaza]
¿Estás dispuesto a morir por esto?
[transición a música dramática heroica]
[música en descenso]
[Peter jadea]
[continúa la música dramática]
[Peter] Chelsea.
[Chelsea] Dios mío.
- Peter. - [Peter gime dolorido]
- Le han disparado. - ¿Cómo estás?
- Le tengo. - Venga, subid. Subid.
[continúa la música dramática]
Entraremos en directo cuando esté a punto.
- [Chelsea] Tranquilo. Túmbate. - [se queja]
¿Hay algún botiquín por aquí?
Haremos algo mejor.
[jadea dolorido]
Quiero que quede claro.
Les diré todo lo que sé sobre los Hagan, pero el resto…
Con eso me basta. De momento.
[Freya suspira]
¿Cómo estoy?
[música acaba]
Adorable.
[hombre] Bien, vamos allá.
- [tono de llamada] - [gime dolorido]
¿Su banco se ha utilizado para blanquear dinero?
[música seria de intriga]
Como cualquier banco.
¿Esto es un sí?
Sí.
"El león pensó que lo mejor era espantar al mago,
así que soltó un rugido fuerte,
que fue tan feroz y espantoso…".
- Disculpe, señor presidente. - ¿Sí?
Tiene que ver algo.
[continúa la música seria de intriga]
Sigue leyendo, ¿eh?
[Isabel] ¿Y cómo conoció a los Hagan?
En realidad, no los conozco en persona.
pero la organización sin ánimo de lucro de la primera dama
ha sido cliente del banco durante casi dos años.
[Isabel] ¿Nunca ha hablado con ellos directamente?
No. Anularía el propósito de mi división en la sombra dentro de Walcott.
¿Cuándo sospechó que la primera dama utilizaba su organización
para violar las leyes de financiación y blanquear dinero
con la campaña de su marido?
[suspira]
No lo sospeché.
Supe exactamente qué quería cuando solicitó mis servicios.
¿Y tiene pruebas
de las intenciones criminales de la primera dama?
Si el Congreso y el Departamento de Justicia
están interesados en llegar a un acuerdo conmigo,
estaré encantada de revelar todo lo que sé sobre los Hagan
y su conducta criminal.
[transición a música dramática suave]
CINCO SEMANAS DESPUÉS
Esto se produce tras el informe de la periodista Isabel de León,
que reveló estos secretos tras investigar a fondo
los negocios de su padre, Jacob Monroe.
Hoy me acompaña el hombre que la ayudó en este proceso.
Bienvenido, Jay Batra.
- Gracias, Ali. Me alegro de estar aquí. - Jay, tú trabajabas como analista.
Y, haciendo tu trabajo habitual, detectaste algo sospechoso.
Y, entonces, empezaste a investigarlo. Háblame de ello.
¿Sabes qué? Será más fácil si te lo demuestro.
[Ali] De acuerdo.
Este soy yo.
[canta balada en francés]
- ¿De qué crees que va la canción? - Pues, mira, eh…
Puestos a adivinar, de un tío que está en una situación difícil
y solo.
No sabía a quién recurrir, en quién confiar,
y entonces llegó ella,
le ayudó a dar sentido a algunas cosas
y, juntos, salieron adelante.
¿En serio?
Creo que es lo que ha dicho antes de empezar a cantar.
[ríe]
- ¿Cómo te encuentras? - Bastante bien.
La mano está mejor, pero de la pierna todavía no estoy recuperado.
He leído tus artículos. Son geniales.
Estoy orgulloso de tu trabajo.
Lo has examinado todo.
Vaya, casi todo.
Fuiste el único que hizo un trato con mi padre para ayudar a los demás.
Tú no eras el tema.
Debe de ser genial poder expresarlo todo en palabras.
Y no solo el escándalo y los asuntos de tu padre, sino…
descubrir las mentiras
contando tu historia.
No es mi historia.
La mía se está escribiendo.
Y la tuya.
[continúa canción de fondo en francés]
¿Y qué vas a hacer?
Estoy pensando en pasar unos cuantos meses en Barcelona.
¿Barcelona? Vaya, suena bien.
- ¿Negocios? ¿Placer? - Ambas cosas.
Buscando un cierto equilibrio.
Ah, equilibrio, sí. Suena bien.
¿Y tú qué?
¿Qué piensas hacer?
- [ríe] - De acuerdo, hablamos de la música.
Una banda en directo le da más marcha, pero también te limitas a un solo estilo.
- No, yo tengo una idea. - ¿Un DJ?
No.
¿Y si nos vamos de viaje a algún sitio?
¿Te refieres a que huyamos?
Sí, hagámoslo oficial en algún juzgado y cojamos un avión a Belice o algo así.
[música amable y tranquila]
Te quiero muchísimo.
[ríe] Y yo a ti.
Pero quiero una gran boda.
[ríe a carcajadas] De acuerdo.
- En ese caso, DJ. - DJ, hecho.
Y, en cuanto a las fotos,
me gustaría un tratamiento… digamos más fotoperiodístico.
HAGAN SE INDULTA A SÍ MISMO Y A SU MUJER ANTES DE LA CONDENA
[música dramática suave]
[padre] Es vergonzoso.
Y que lo diga.
Todo esto responde a decisiones erróneas o a una absoluta falta de ética.
Debo darle la razón.
- ¿Espera a alguien? - ¿Por qué?
Bueno, iba a pedirme una copa,
pero, si está esperando a alguien, creo que me conformaré…
No estoy… esperando a nadie.
Henry.
Nina.
Encantado.
Muy bien.
¿Qué tomaremos?
Un martini perfecto.
Perfecto.
[ríe coqueta]
[transición a música oscura y siniestra]
[golpe revelador]
[padre] Eh.
¡Oh!
Siento haber tardado tanto.
Da igual.
- ¿Compramos caramelos? - Claro.
[música de misterio]
Hay algo que me intriga.
Si una cobra real se encontrara con un dragón de Komodo en la selva,
¿quién ganaría?
Muy buena pregunta.
Corre.
[transición a música lenta y apacible]
Hemos esperado a que la cosa se calmara,
pero estamos haciendo un proceso de revisión
de todos los agentes nocturnos.
- ¿Limpiando la casa? - A fondo.
- Querría alargar la excedencia. - ¿Hasta que se te cure la pierna?
Quizás más.
Alguien me dijo una vez
que los mejores agentes
saben encontrar el equilibrio en sus vidas.
Y me conviene encontrarlo.
No sé quién se lo dijo, pero hágale caso más a menudo.
Respecto a lo que me dijo de tener un compañero,
tengo un candidato en mente.
¿Quién?
¿No estaba de excedencia?
[suspira] Sí.
- Cuando esté a punto… - Me sé el número.
Cuídese.
[música dramática incipiente]
- [vendedor] Y uno para ti. - Gracias.
De nada.
[transición a música emotiva]
Hola. ¿Qué le pongo?
[música acaba]
[sintonía final de acción]
[música acaba]