1
00:05:02,505 --> 00:05:03,881
<i>Živjo, Lizzy.

2
00:05:05,174 --> 00:05:06,301
Živjo, očka.

3
00:05:07,510 --> 00:05:09,178
V ponedeljek odpiram razstavo.

4
00:05:09,929 --> 00:05:12,807
To je jutri teden.
Označi si na koledarju.

5
00:05:13,266 --> 00:05:17,312
<i>Nisem dobil vabila.
Razen če ni med reklamami.

6
00:05:17,437 --> 00:05:20,064
<i>Ogromno reklam dobivam.

7
00:05:20,189 --> 00:05:22,859
<i>Si videla lažno pisavo,
ki jo uporabljajo?

8
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
<i>Videti je,
kot bi kdo pisal na roke.

9
00:05:25,945 --> 00:05:30,533
Zdaj te vabim, očka.
Nisem imela časa za vabila.

10
00:05:30,658 --> 00:05:32,285
<i>Pridemo.

11
00:05:32,410 --> 00:05:34,746
<i>Moja gosta sta se spet oglasila.

12
00:05:34,871 --> 00:05:37,290
<i>Z veseljem bosta prišla.

13
00:05:37,415 --> 00:05:39,208
Ni mi všeč,
da sta spet pri tebi.

14
00:05:39,334 --> 00:05:42,211
<i>Všeč jima je tukaj.
Rada imata ta postanek.

15
00:05:42,337 --> 00:05:43,755
Saj sta komaj odšla.

16
00:05:43,880 --> 00:05:45,798
Nimata kam drugam?

17
00:05:46,799 --> 00:05:48,384
<i>Vesel sem družbe.

18
00:05:50,637 --> 00:05:52,639
Zdi se, da te izkoriščata.

19
00:05:54,140 --> 00:05:55,725
<i>Ne, ne, ne.

20
00:05:56,517 --> 00:05:57,644
Prišla bom preverit,

21
00:05:57,769 --> 00:05:59,646
da nisi zvezan v kleti.

22
00:06:00,980 --> 00:06:03,942
<i>Nič tako razburljivega ni,
verjemi.

23
00:06:04,067 --> 00:06:06,527
<i>Čeprav bi bilo prav zabavno.

24
00:06:07,445 --> 00:06:11,074
<i>Ni pa mi všeč njun pes.
Zelo nevzgojen je.

25
00:06:11,199 --> 00:06:14,035
<i>Kot mojega kavča
si je vzel za drevo.

26
00:06:14,160 --> 00:06:15,620
Ogabno.

27
00:07:38,077 --> 00:07:40,830
Lizzy, pridi pogledat.

28
00:07:43,416 --> 00:07:47,170
Celo večnost sem iskala
dobro gumo za to drevo.

29
00:07:49,672 --> 00:07:52,342
Jo, z vodo je vedno slabše.

30
00:07:52,467 --> 00:07:53,676
Komaj mlačna je.

31
00:07:53,801 --> 00:07:56,596
Nekaj minut je mlačna,
potem pa mrzla.

32
00:07:58,014 --> 00:08:00,016
Zveni resno.

33
00:08:03,102 --> 00:08:04,187
Uredila bom.

34
00:08:07,440 --> 00:08:09,609
Samo skozi ta teden
se prebijem.

35
00:08:13,529 --> 00:08:14,906
Ne bi smela biti tukaj.

36
00:08:15,031 --> 00:08:16,908
Veliko dela imam.
–Jaz tudi.

37
00:08:17,033 --> 00:08:19,619
In ne vem,
kaj naj brez tople vode.

38
00:08:21,204 --> 00:08:24,374
Rekla sem ti,
da se lahko oprhaš pri meni.

39
00:08:26,793 --> 00:08:28,962
Hočem, da moja voda deluje.

40
00:08:30,964 --> 00:08:34,884
V petek imam otvoritev razstave.
Potem se bom lahko ukvarjala s tem.

41
00:08:35,009 --> 00:08:36,761
Tudi jaz imam razstavo.

42
00:08:39,347 --> 00:08:41,641
Nisi edina,
ki jo priganjajo roki.

43
00:08:42,809 --> 00:08:46,229
Vem, ampak imam dve razstavi,
kar je noro.

44
00:08:57,740 --> 00:08:59,659
Daj, porini me.

45
00:09:07,750 --> 00:09:09,294
Si lačen?

46
00:09:11,254 --> 00:09:13,006
Počakati boš moral.
Nimaš več hrane.

47
00:09:14,007 --> 00:09:15,216
Delati moram.

48
00:09:15,925 --> 00:09:17,677
Potem bom šla v trgovino.

49
00:09:19,596 --> 00:09:24,976
Prav. Utihni že. Ricky,
zaradi tebe ne morem delati.

50
00:11:21,384 --> 00:11:24,095
<i>Z vami sem Todd.
Vesel ponedeljek vam želim.

51
00:11:24,220 --> 00:11:27,473
<i>Odštevamo dneve do nastopa …

52
00:11:46,659 --> 00:11:47,660
Eric!

53
00:11:49,120 --> 00:11:50,121
Živjo.

54
00:11:50,622 --> 00:11:54,000
Eno leto mojega življenja.
–Pokaži.

55
00:12:04,844 --> 00:12:06,179
Super je.

56
00:12:07,680 --> 00:12:08,973
Kaj si potem z zadrgo?

57
00:12:09,098 --> 00:12:13,937
Premislila sem si
in uporabila ježka.

58
00:12:14,062 --> 00:12:16,981
Ki ni najboljši,
kot si sam rekel,

59
00:12:17,106 --> 00:12:18,566
ker se lepi na volno.

60
00:12:18,691 --> 00:12:20,860
Ja, malo je zoprno, ampak …

61
00:12:26,282 --> 00:12:28,743
Lizzy,
lahko dobim malo kave, prosim?

62
00:12:28,868 --> 00:12:32,914
To ni menza.
–Prav, ampak …

63
00:12:33,039 --> 00:12:34,958
Lahko vsaj poveš,
kdo je v komisiji?

64
00:12:36,042 --> 00:12:38,127
Ni še odločeno.

65
00:12:38,711 --> 00:12:40,713
Randal ne bi smel biti.

66
00:12:40,838 --> 00:12:41,839
Ne strinjava se.

67
00:12:42,048 --> 00:12:44,550
Imava različne poglede
na kulturno produkcijo

68
00:12:44,676 --> 00:12:47,804
ali pa me pač ne mara.
Ne vem.

69
00:12:48,221 --> 00:12:49,889
Samo povem.

70
00:12:52,267 --> 00:12:53,309
Živjo.

71
00:13:00,483 --> 00:13:02,902
Lep članek
o Marlene Heyman.

72
00:13:06,739 --> 00:13:10,576
"Predana, skromna,
sijajna in nenavadna.

73
00:13:11,077 --> 00:13:16,541
"Steklo je zanjo religiozno sredstvo
za meditacijo z mastiksom."

74
00:13:17,500 --> 00:13:20,628
Prave nepremičnine.

75
00:13:21,504 --> 00:13:24,215
"Steklo kot iz sanj se zdi …"

76
00:13:24,340 --> 00:13:25,550
Lizzy.

77
00:13:27,510 --> 00:13:31,806
Objavimo danes najnovejši urnik
za konec leta.

78
00:13:37,437 --> 00:13:40,815
MARLENE HEYMAN,
REZIDENČNA UMETNICA

79
00:13:42,734 --> 00:13:46,654
To so potni nalogi
za naše goste.

80
00:13:46,779 --> 00:13:51,951
Timu Hunterju sem dala gotovino.
Račun je notri.

81
00:14:08,384 --> 00:14:12,722
Izvoli.
–V redu.

82
00:14:26,069 --> 00:14:28,321
Si pripravljena
na žganje ta teden, Lizzy?

83
00:14:30,156 --> 00:14:32,158
Ja.

84
00:14:33,409 --> 00:14:36,079
Nekaj več jih imam.
Bo to v redu?

85
00:14:36,204 --> 00:14:37,997
Saj bo prostor.
Prinesi, kar imaš.

86
00:14:38,122 --> 00:14:40,291
Bova že kako.

87
00:14:40,416 --> 00:14:43,753
Včeraj sem videl
nekaj Jojinih izdelkov.

88
00:14:43,878 --> 00:14:46,172
Kar povzdignejo me.

89
00:14:47,215 --> 00:14:48,633
Res je neverjetna.

90
00:14:51,344 --> 00:14:54,013
Še bolj bi bila,
če bi usposobila toplo vodo.

91
00:14:55,682 --> 00:14:56,933
Že dva tedna je ni.

92
00:14:57,725 --> 00:15:01,813
Na delavnico moram.
Prinesi stvari. Bova že kako.

93
00:15:37,223 --> 00:15:39,934
Tu so sferična zrcala,

94
00:15:40,059 --> 00:15:43,062
hude oljne svetilke,

95
00:15:44,480 --> 00:15:50,403
medijska toplota, toplota tehnologije,
človeške sence.

96
00:15:51,154 --> 00:15:53,823
Prava zmešnjava podob.

97
00:15:55,074 --> 00:15:57,243
Kaj vse to doseže?

98
00:16:00,997 --> 00:16:03,499
Vzame nam sapo.

99
00:16:04,167 --> 00:16:06,753
Bi šel kdo noter?

100
00:16:06,878 --> 00:16:09,088
Grace, Maya?

101
00:16:18,848 --> 00:16:20,433
Ne bom vaju zaklenil.

102
00:16:23,978 --> 00:16:27,065
Tale. Ni tako slaba.

103
00:16:29,399 --> 00:16:30,944
Poseben občutek mi vzbuja.

104
00:16:31,069 --> 00:16:34,696
Točno takšna je,
kot bi si želel.

105
00:16:35,697 --> 00:16:40,744
Dobra oblika, ni preveč gladka.

106
00:16:43,080 --> 00:16:44,957
V tej posodi
je čutiti spontanost.

107
00:16:46,042 --> 00:16:47,793
Nekaj svojstvenega je.

108
00:16:57,387 --> 00:16:58,388
Z dekanom se dobiš

109
00:16:58,471 --> 00:16:59,472
opoldne.
–Vem.

110
00:16:59,847 --> 00:17:02,433
Lahko spomniš Jackie?
–Saj ve.

111
00:17:02,558 --> 00:17:06,062
Si lahko jutri vzamem prosto?

112
00:17:06,479 --> 00:17:08,189
Razmišljala sem, da bi si.

113
00:17:09,148 --> 00:17:11,734
Veliko dela imam.
Zaradi razstave.

114
00:17:17,407 --> 00:17:18,950
Bo v redu?

115
00:17:19,742 --> 00:17:21,160
Če me ne bo?

116
00:17:21,286 --> 00:17:24,622
Če bi si rada vzela prosto,
si vzemi prosto.

117
00:17:24,747 --> 00:17:27,166
Prav. Jutri me ne bo.
–Razumem.

118
00:17:32,755 --> 00:17:34,549
Si govorila z očkom?

119
00:17:36,009 --> 00:17:38,428
Tista dva sta spet v hiši.

120
00:17:38,553 --> 00:17:40,013
Katera dva?

121
00:17:41,598 --> 00:17:43,349
Tista dva, ki sta pri njem.

122
00:17:43,850 --> 00:17:48,146
Tvoj oče živi svoje življenje
in vsi mu želimo vse dobro.

123
00:17:48,271 --> 00:17:50,481
Lizzy, poskušam se zbrati.

124
00:18:37,153 --> 00:18:39,572
Ne vem,
katera delavnica je to.

125
00:18:40,323 --> 00:18:42,575
Ampak zelo rada
bi se ji pridružila.

126
00:18:46,496 --> 00:18:49,415
Razmišljanje in gibanje.

127
00:18:50,667 --> 00:18:54,420
Lizzy si, kajne?
Naredila si tisti lep letak.

128
00:18:59,717 --> 00:19:02,720
Članka še nisem uspela prebrati,
letak pa sem naredila.

129
00:19:05,682 --> 00:19:09,018
Prima. Hvala ti.

130
00:19:10,103 --> 00:19:12,605
Rada bi navdušila učence.

131
00:19:14,774 --> 00:19:17,193
In letak je res lep.

132
00:19:20,780 --> 00:19:24,033
Hvala.
–Se vidiva.

133
00:19:37,547 --> 00:19:40,758
<i>In komaj čakam,
da jo bomo poslušali.

134
00:19:41,467 --> 00:19:44,304
<i>Medtem ko čakamo,
pa poslušajmo …

135
00:19:45,805 --> 00:19:51,894
<i>Mika Bloomfielda,
produkcijo Ala Kooperja …

136
00:22:27,050 --> 00:22:29,052
<i>Živjo. Pusti sporočilo.

137
00:22:31,804 --> 00:22:33,765
Živjo, Sean.
Kar tako kličem.

138
00:22:36,809 --> 00:22:40,104
V ponedeljek imam otvoritev
razstave. Spet pri Lauren.

139
00:22:42,065 --> 00:22:44,067
Če imaš čas,
mogoče lahko prideš.

140
00:22:45,985 --> 00:22:47,820
No, prav.

141
00:22:48,655 --> 00:22:49,989
Se slišiva.

142
00:22:51,115 --> 00:22:52,116
Adijo.

143
00:23:56,723 --> 00:23:59,267
Živjo.
–Živjo.

144
00:24:03,229 --> 00:24:05,815
Rekli so, da bodo izdali katalog,
zdaj pa pravijo,

145
00:24:05,940 --> 00:24:08,443
da ne bo nared do otvoritve.

146
00:24:09,068 --> 00:24:11,613
To je mogoče samo na naši šoli.

147
00:24:11,738 --> 00:24:14,449
Bedno.
–Res bedno.

148
00:24:14,574 --> 00:24:17,160
Abigail Firschein pod žarometi.

149
00:24:17,744 --> 00:24:21,247
Če ne bo kataloga,
bo kot na moji diplomski razstavi.

150
00:24:21,372 --> 00:24:25,084
Koga briga.
–Saj bo. Po navadi ga izdajo.

151
00:24:25,209 --> 00:24:28,671
Samo ne pravočasno.

152
00:24:32,425 --> 00:24:33,676
Ja, bomo videli.

153
00:26:00,930 --> 00:26:05,727
Joj, ne! Ricky, Ricky!
Ricky, ne! Ne! Poreden muc!

154
00:26:05,852 --> 00:26:10,106
Ricky! Poreden muc!
Poreden! Pojdi ven!

155
00:26:12,275 --> 00:26:13,443
Sranje.

156
00:26:23,703 --> 00:26:26,372
Ti ptič neumni.

157
00:26:35,924 --> 00:26:42,055
Pojdi zdaj. Pojdi kam drugam.
Pojdi umret kam drugam.

158
00:26:50,229 --> 00:26:51,856
Kristus, grozna sem.

159
00:26:53,274 --> 00:26:56,444
Ricky! Poreden si! Poreden!

160
00:27:31,020 --> 00:27:32,605
Sranje.

161
00:27:59,465 --> 00:28:00,550
Lizzy.

162
00:28:01,551 --> 00:28:02,802
Poglej to.

163
00:28:05,638 --> 00:28:07,098
Našla sem ubogega ptiča.

164
00:28:08,600 --> 00:28:09,601
Kaj?

165
00:28:10,727 --> 00:28:12,770
Ptiča sem našla. Poglej ga.

166
00:28:18,818 --> 00:28:21,154
Ja.

167
00:28:21,988 --> 00:28:24,032
Saj je v redu. V redu je.

168
00:28:25,742 --> 00:28:29,787
Golob.
–Mislim, da ga je maček.

169
00:28:31,331 --> 00:28:34,459
Med rožami je ležal na hrbtu
in opletal s krili.

170
00:28:35,209 --> 00:28:37,921
Eno ima zlomljeno, se mi zdi.

171
00:28:38,630 --> 00:28:42,342
Ubožec mali. Poglej ga.

172
00:28:43,843 --> 00:28:45,428
Vse bo v redu.

173
00:28:46,596 --> 00:28:48,097
Primi ga malo.

174
00:28:57,398 --> 00:28:59,609
Mislim, da je bil Oscar.

175
00:29:03,071 --> 00:29:06,282
Prava mačja hudoba je.
Ne bi ga smeli spuščati ven.

176
00:29:17,085 --> 00:29:19,629
Pridi, da ga zakrpava.
–Jo …

177
00:29:24,050 --> 00:29:26,844
In takole.

178
00:29:30,431 --> 00:29:32,225
Mislim, da bo v redu.

179
00:29:34,811 --> 00:29:35,812
Dobro.

180
00:29:38,815 --> 00:29:40,650
Takole.

181
00:29:49,909 --> 00:29:51,244
Bo v redu?

182
00:29:52,745 --> 00:29:54,163
Po mojem bo.

183
00:29:56,416 --> 00:29:58,251
Potrebujeva škatlo.

184
00:30:12,265 --> 00:30:13,683
Počakaj.

185
00:30:22,609 --> 00:30:23,776
Dobro.

186
00:30:26,195 --> 00:30:27,447
V redu.

187
00:30:36,039 --> 00:30:40,126
Ljudski stolp.
Tega smo delali v prvem letniku.

188
00:30:41,294 --> 00:30:43,046
Ja, klasika.

189
00:30:57,810 --> 00:31:01,731
Takole. Tukaj imaš.

190
00:31:04,108 --> 00:31:05,443
Odlično.

191
00:31:11,491 --> 00:31:13,576
Kaj bova zdaj s tabo?

192
00:31:16,371 --> 00:31:19,540
Kaj zdaj?

193
00:31:20,792 --> 00:31:21,834
Delo me čaka.

194
00:31:21,960 --> 00:31:24,963
Kaj boš danes počela?
–Jaz?

195
00:31:25,797 --> 00:31:28,049
Doma v ateljeju bom.
Veliko dela imam.

196
00:31:28,174 --> 00:31:30,468
Jaz postavljam v Nationalu.

197
00:31:31,302 --> 00:31:32,595
Mačka imam, Jo.

198
00:31:34,847 --> 00:31:35,890
Ricky je zgoraj,

199
00:31:36,015 --> 00:31:38,351
ptič je lahko s tabo
v ateljeju.

200
00:31:38,935 --> 00:31:44,357
Vzela sem si prosto, da bi delala.
–Saj ne bo težav z njim. Kajne?

201
00:31:46,526 --> 00:31:50,905
Ja, prav.
–Odlično. Zlata si.

202
00:31:51,030 --> 00:31:54,158
Pridem ponj,
takoj ko se vrnem domov.

203
00:31:54,284 --> 00:31:56,703
Res si zlata.
–Prav.

204
00:32:05,169 --> 00:32:07,797
Danes si že dovolj naredil.

205
00:33:16,783 --> 00:33:17,951
Pardon.

206
00:36:17,463 --> 00:36:18,798
Ogabno.

207
00:37:05,762 --> 00:37:07,096
Kaj je narobe?

208
00:37:11,142 --> 00:37:12,685
Zakaj sopihaš?

209
00:37:36,042 --> 00:37:38,211
<i>Tukaj Jo. Pusti sporočilo.

210
00:37:39,379 --> 00:37:42,298
Živjo, Jo.
Tvoj prič se čudno obnaša.

211
00:37:43,967 --> 00:37:45,969
Ne diha, kot je treba.

212
00:37:47,053 --> 00:37:48,221
Pokliči me.

213
00:37:56,396 --> 00:37:58,606
Doživljaš infarkt?

214
00:38:15,915 --> 00:38:19,419
Ogromno dela imam danes, ptič,
ti pa nisi v pomoč.

215
00:39:06,549 --> 00:39:08,801
<i>Tvoj ptič se čudno obnaša.

216
00:39:09,844 --> 00:39:11,638
<i>Ne diha, kot je treba.

217
00:39:13,473 --> 00:39:14,682
<i>Pokliči me.

218
00:39:27,987 --> 00:39:31,240
Povili ste ga tako,
kot je treba.

219
00:39:31,991 --> 00:39:33,868
Kaj pa to sopihanje?

220
00:39:34,410 --> 00:39:36,204
Pod stresom je.

221
00:39:37,413 --> 00:39:39,540
Ne bom ga vznemirjala.

222
00:39:39,666 --> 00:39:42,877
Ga imate na toplem?
Ptice imajo rade toploto.

223
00:39:43,002 --> 00:39:45,922
Delam v garažnem ateljeju.
Ni mrzlo.

224
00:39:46,506 --> 00:39:48,424
Sicer je sveže, ampak …

225
00:39:50,343 --> 00:39:53,054
Glaziram tam notri,
ampak to ne smrdi preveč.

226
00:39:53,179 --> 00:39:55,974
Atelje mogoče ni najboljši.

227
00:39:56,891 --> 00:39:59,560
V škatlo dajte termofor
z vročo vodo.

228
00:39:59,686 --> 00:40:01,062
Ga imate?

229
00:40:02,605 --> 00:40:04,607
Kupite ga
in napolnite z vročo vodo.

230
00:40:04,732 --> 00:40:07,986
Nimamo tople vode.
Že dva tedna.

231
00:40:08,111 --> 00:40:09,320
Imate štedilnik?

232
00:40:10,780 --> 00:40:12,407
Imam.

233
00:40:12,532 --> 00:40:15,118
Pogrejte vodo v kotličku
ali lončku.

234
00:40:15,243 --> 00:40:17,745
Termofor zavijte v brisačo,
da ne bo prevroč,

235
00:40:17,870 --> 00:40:19,372
ampak prijetno topel.

236
00:40:20,456 --> 00:40:21,624
To je vse?

237
00:40:22,500 --> 00:40:23,876
Samo golob je.

238
00:41:39,285 --> 00:41:40,703
Kakšno pivo ti dolgujem.

239
00:42:42,223 --> 00:42:43,433
Živjo. Kako ptič?

240
00:42:48,605 --> 00:42:50,857
Stal me je 150 dolarjev.

241
00:42:51,524 --> 00:42:54,777
Plačala sem s kartico.
Prosila bi, da mi vrneš.

242
00:42:54,902 --> 00:42:59,699
Sto petdeset dolarjev?
Kaj so mu pa delali?

243
00:43:00,533 --> 00:43:03,119
En dan sem si vzela za delo,
pa je šel v franže,

244
00:43:03,244 --> 00:43:05,288
ker sem skrbela
za tvojega ptiča.

245
00:43:05,913 --> 00:43:08,333
Žal mi je za uničen dan.

246
00:43:09,042 --> 00:43:11,294
Denar lahko odšteješ
od najemnine.

247
00:43:11,878 --> 00:43:13,630
Ne bo mi vrnilo dneva.

248
00:43:17,884 --> 00:43:19,302
Krasna je.

249
00:43:22,180 --> 00:43:24,057
Všeč so mi zelene nogavice.

250
00:43:24,974 --> 00:43:26,392
Res je super.

251
00:43:27,810 --> 00:43:28,978
Zakon.

252
00:43:34,901 --> 00:43:38,196
Bi morala vedeti še kaj?
V zvezi s ptičem?

253
00:43:38,780 --> 00:43:42,742
Ptičjo hrano sem kupila.
3,99 dolarja.

254
00:43:44,994 --> 00:43:48,748
Dobro.
Hvala, da si skrbela zanj.

255
00:43:50,083 --> 00:43:51,334
Pridi, Petit Oiseau.

256
00:43:51,459 --> 00:43:54,295
Zdaj greva k meni.
Lepo se bova imela.

257
00:43:54,420 --> 00:43:58,049
Pozdravi Lizzy.
"Adijo, Lizzy."

258
00:43:58,925 --> 00:44:01,094
Adijo, Lizzy.

259
00:44:25,785 --> 00:44:28,162
Dobro, da si zgodnja.

260
00:44:28,288 --> 00:44:31,374
Peč imaš samo zase.
–Vso noč sem delala.

261
00:44:34,377 --> 00:44:36,045
Dobro.

262
00:44:43,803 --> 00:44:45,722
Lahko nastaviš na šestico.

263
00:44:46,973 --> 00:44:48,141
Na šestico.

264
00:45:01,487 --> 00:45:02,864
Enkratna je.

265
00:45:09,954 --> 00:45:11,706
Pusti jih,
da se hladijo v peči.

266
00:45:12,916 --> 00:45:16,586
Prav. To bi šlo.

267
00:45:20,006 --> 00:45:21,799
Koliko izdelkov še imaš?

268
00:45:22,842 --> 00:45:25,845
Samo enega.
Skoraj je že končan.

269
00:45:26,763 --> 00:45:29,599
Prav. Samo pohiti.

270
00:45:56,292 --> 00:45:58,044
Odlična kompozicija.

271
00:46:31,911 --> 00:46:33,329
Kako je s ptičem?

272
00:46:36,791 --> 00:46:40,503
Videti je v redu.
Tam pri oknu je.

273
00:47:04,777 --> 00:47:07,363
V pisarno ga bom nesla.
Tukaj je hrupno.

274
00:47:07,864 --> 00:47:09,324
Prav.

275
00:47:48,321 --> 00:47:51,074
Kaj je to?
–Ptič.

276
00:47:52,033 --> 00:47:53,159
Golob je.

277
00:47:55,328 --> 00:47:59,415
Kako je ljubek. Kaj se je zgodilo?
–Jo ga je našla.

278
00:48:00,416 --> 00:48:04,629
Veterinarka pravi, da ima najbrž
zlomljeno krilo in je pod stresom.

279
00:48:04,754 --> 00:48:06,339
Kaj je to?

280
00:48:07,131 --> 00:48:08,758
Ned Halter je naročil.

281
00:48:08,883 --> 00:48:13,471
Videti je osebno. Reci Nedu,
da ga čaka v moji pisarni.

282
00:48:15,098 --> 00:48:17,016
Goloba si nesla k veterinarju?

283
00:48:18,559 --> 00:48:21,896
To je pa res noro.
–Pojdi zdaj. Končal si.

284
00:48:22,021 --> 00:48:23,564
Iz Tacome sem.

285
00:48:23,690 --> 00:48:27,026
Golobe streljamo z zračnimi puškami,
ne nosimo jih k veterinarju.

286
00:48:32,031 --> 00:48:36,119
Lizzy je nesla goloba k veterinarju.
Menda je pod stresom.

287
00:48:56,055 --> 00:49:00,727
Preden je leta 1971
z raketoplanom poletel na Luno,

288
00:49:00,852 --> 00:49:02,937
Allan Shepard ni mislil,
da bo kdaj …

289
00:49:03,646 --> 00:49:05,231
Živjo, mala.

290
00:49:05,732 --> 00:49:08,026
Zate.
–Hvala. Izvoli naprej.

291
00:49:08,151 --> 00:49:11,988
Moja ugrabitelja
bi te zelo rada spoznala.

292
00:49:12,113 --> 00:49:16,034
Lee, Dorothy, moja hči Lizzy.

293
00:49:16,743 --> 00:49:20,830
To je torej Lizzy.
Lepo, da se spoznamo.

294
00:49:22,832 --> 00:49:24,667
Vse že veva o tebi.

295
00:49:25,835 --> 00:49:29,172
Dorothy in Lee
sta pravkar prišla iz Kanade.

296
00:49:29,297 --> 00:49:34,177
Ja.
V Viktorijinih vrtovih sva bila.

297
00:49:34,302 --> 00:49:35,386
Prejšnji teden?

298
00:49:37,263 --> 00:49:40,350
Prečudoviti so.
–Resnično čudoviti.

299
00:49:40,475 --> 00:49:43,311
Si že bila tam?
–Ne.

300
00:49:43,436 --> 00:49:44,854
Ja, pa si.

301
00:49:44,979 --> 00:49:46,648
Ko si bila majhna.

302
00:49:47,231 --> 00:49:50,610
Prav. Potem pa sem.

303
00:49:54,113 --> 00:49:58,284
Se opravičujem,
na stranišče moram.

304
00:49:58,409 --> 00:50:02,121
Bill, naj Lee skuha kavo?
–Seveda, draga moja.

305
00:50:04,290 --> 00:50:06,709
Mimogrede,
kave bo zmanjkalo.

306
00:50:07,460 --> 00:50:10,505
Posnetega mleka tudi,
če delamo seznam.

307
00:50:10,630 --> 00:50:13,091
To pa zato,
ker sredi noči ješ kosmiče.

308
00:50:13,216 --> 00:50:15,134
Priznam, da res.

309
00:50:36,531 --> 00:50:39,993
Očka, kako dolgo bosta pri tebi?
–Ne vem.

310
00:50:40,118 --> 00:50:41,577
Kje sploh živita?

311
00:50:41,703 --> 00:50:45,665
Pozimi v Mehiki,
poleti v Kanadi.

312
00:50:45,790 --> 00:50:47,333
Zelo svobodna sta.

313
00:51:04,309 --> 00:51:06,185
Mama te pozdravlja.

314
00:51:07,061 --> 00:51:10,023
Res? Pozdravi jo nazaj.

315
00:51:11,733 --> 00:51:13,192
Kako kaže z razstavo?

316
00:51:14,819 --> 00:51:15,903
Krasno.

317
00:51:17,989 --> 00:51:21,242
Odlično. Odlično.

318
00:51:36,466 --> 00:51:38,635
Če vidiš kaj takega,
kar ti je všeč,

319
00:51:38,760 --> 00:51:40,219
mirno lahko vzameš.

320
00:51:43,222 --> 00:51:44,724
Več takšnih bi moral narediti.

321
00:51:46,768 --> 00:51:48,394
Uživam v pokoju.

322
00:51:51,230 --> 00:51:54,817
Ne verjamem ti.
–Ampak je res.

323
00:51:56,027 --> 00:52:00,448
Vseeno bi moral.
–Saj nimam časa. Vstanem,

324
00:52:00,573 --> 00:52:03,534
postorim to in ono,
in kot bi mignil,

325
00:52:04,160 --> 00:52:07,580
je spet čas za televizijo.
–Sliši se grozno.

326
00:52:07,705 --> 00:52:09,582
Meni prav ustreza.

327
00:52:11,167 --> 00:52:12,418
Ne najdem je.

328
00:52:13,169 --> 00:52:15,546
Dal sem jo na stran.

329
00:52:15,672 --> 00:52:17,715
Očitno je nekam odkorakala.

330
00:52:17,840 --> 00:52:19,300
Vrniva se k prijateljema.

331
00:52:19,384 --> 00:52:20,385
Nista prijatelja.

332
00:52:20,468 --> 00:52:23,304
Komaj ju poznaš.
–Poglej jo no.

333
00:52:27,392 --> 00:52:29,102
Ves čas je bila tukaj.

334
00:52:31,562 --> 00:52:34,148
Jo boš dala bratu,
ko ga boš videla?

335
00:52:38,444 --> 00:52:40,488
Pet let je nosil to jakno.

336
00:52:41,322 --> 00:52:44,367
Bila je moja,
pa si jo je kar prisvojil.

337
00:52:44,993 --> 00:52:46,953
Mogoče mu bo spet všeč.

338
00:52:47,078 --> 00:52:49,205
Ja, spomnim se je.
–Ja.

339
00:52:49,330 --> 00:52:51,749
Si kaj govoril s Seanom?
–Večkrat.

340
00:52:52,000 --> 00:52:53,001
Pridi.

341
00:52:53,126 --> 00:52:54,168
Kdaj zadnjič?

342
00:52:54,294 --> 00:52:57,839
Za zahvalni dan
je prinesel odličen nadev.

343
00:52:57,964 --> 00:53:00,341
Božanski je bil. Pojdiva.
–Očka!

344
00:53:00,466 --> 00:53:02,468
To je bilo pred pol leta.

345
00:53:02,927 --> 00:53:07,640
Pred pol leta je bil odlično.
Nadev pa fantastičen.

346
00:53:16,274 --> 00:53:17,358
Dobro.

347
00:53:26,451 --> 00:53:30,663
Si pripravljena?
–Ja, sem.

348
00:53:36,502 --> 00:53:38,504
Čudovite so.

349
00:53:40,298 --> 00:53:41,382
Pa so res.

350
00:53:51,267 --> 00:53:52,518
Ja.

351
00:53:54,270 --> 00:53:55,688
Krasne so.

352
00:53:57,148 --> 00:53:58,650
Bravo, Eric.

353
00:53:59,484 --> 00:54:01,027
Bravo, punce.

354
00:54:06,950 --> 00:54:08,701
Je to tvoje?

355
00:54:09,786 --> 00:54:11,120
Ja, moje so.

356
00:54:13,665 --> 00:54:17,377
Nisem vedela, da si jih ti
naredila. Enkratne so.

357
00:54:24,300 --> 00:54:25,718
Res so krasne.

358
00:54:29,430 --> 00:54:33,518
Vse so čudovite.

359
00:54:33,643 --> 00:54:34,852
Dobro so izpadle, kaj?

360
00:54:39,274 --> 00:54:40,817
Imaš jutri čas?

361
00:54:41,484 --> 00:54:43,569
Mislim, da bo šlo.

362
00:54:44,821 --> 00:54:46,072
Čim prej.

363
00:55:02,755 --> 00:55:04,924
Živjo, Jo. Kako si?

364
00:55:05,049 --> 00:55:08,052
Živjo, Jean.
Dobro sem. Vsaj mislim.

365
00:55:08,177 --> 00:55:09,679
Kako je v Nationalu?

366
00:55:09,804 --> 00:55:13,266
Mislim,
da sem končala tukaj in tam.

367
00:55:14,684 --> 00:55:18,062
Mislim, da se razstavi
lepo dopolnjujeta.

368
00:55:18,187 --> 00:55:20,398
Bravo! Dobro …

369
00:55:20,523 --> 00:55:26,279
Spominska razstava Abigail Firschein
je res zelo pomembna in …

370
00:55:26,404 --> 00:55:28,489
Zelo smo ponosni.

371
00:55:29,115 --> 00:55:33,244
Prvi diplomant OCAC,
kar so jih kdaj razstavljali.

372
00:55:33,369 --> 00:55:35,246
To pa ni slabo.

373
00:55:35,705 --> 00:55:37,916
Upam, da bo katalog
pravočasno nared.

374
00:55:38,041 --> 00:55:42,712
Ja, jaz tudi. Navdušeni smo,
da te lahko počastimo.

375
00:55:42,837 --> 00:55:44,797
Katalog delamo?

376
00:55:45,673 --> 00:55:47,675
Veš,
da delamo katalog za Jo Tran?

377
00:55:47,800 --> 00:55:49,636
Lahko vzamem ptiča.

378
00:55:49,761 --> 00:55:52,764
Z Jackie grem nekaj pojest,
potem pa domov.

379
00:55:53,264 --> 00:55:56,351
Lahko počaka v avtu.
–Saj je lahko tukaj.

380
00:55:56,476 --> 00:55:58,353
Ko pridem domov,
ti ga prinesem.

381
00:56:00,605 --> 00:56:03,483
Prav. Potem ga takrat vzamem.

382
00:56:06,235 --> 00:56:07,236
Živjo, Jo.
–Živjo.

383
00:56:07,362 --> 00:56:08,655
Saj prideš na otvoritev?

384
00:56:08,780 --> 00:56:09,864
Ja, seveda.

385
00:56:10,573 --> 00:56:12,742
Lizzy, imaš zobno nitko?

386
00:57:12,552 --> 00:57:15,096
Jim, me lahko spustiš
v kopalnico za goste?

387
00:57:15,221 --> 00:57:17,098
Ne smeš noter.

388
00:57:17,223 --> 00:57:20,727
Še vedno sem brez tople vode.
Nujno sem potrebna prhe.

389
00:57:22,770 --> 00:57:25,732
Grem po ključ,
ampak ne bi smela noter.

390
00:58:44,352 --> 00:58:45,812
Odklenil sem.

391
00:58:45,937 --> 00:58:49,649
Pa pospravi za sabo.

392
00:59:00,243 --> 00:59:01,577
Živjo.
–Živjo.

393
00:59:01,703 --> 00:59:02,829
Kuham.

394
00:59:03,788 --> 00:59:04,998
Vstopi.

395
00:59:09,836 --> 00:59:11,296
Jakno sem ti prinesla.

396
00:59:12,547 --> 00:59:14,716
Očkova je.
Misli, da bi jo hotel.

397
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
In še vabilo na mojo razstavo,
če bi prišel.

398
00:59:21,472 --> 00:59:23,808
Pustila sem ti sporočilo.
–Ja.

399
00:59:23,933 --> 00:59:26,269
Nisem ravno za sporočila.

400
00:59:27,854 --> 00:59:29,022
Kaj pa delaš?

401
00:59:30,857 --> 00:59:33,234
Kraljevsko večerjo. Ragu.

402
00:59:36,195 --> 00:59:39,032
Prišla bi prej,
pa je takšna gneča na cesti.

403
00:59:39,657 --> 00:59:43,745
Ljudje ne znajo voziti.
–Zadnjič bi me skoraj povozili.

404
00:59:44,370 --> 00:59:46,080
Nič čudnega.

405
01:00:26,329 --> 01:00:27,580
Kaj je novega?

406
01:00:28,748 --> 01:00:32,085
Nimam več kanala štiri.

407
01:00:33,127 --> 01:00:35,088
To je edini program,
ki ga rad gledam.

408
01:00:36,923 --> 01:00:38,716
Predvajajo stare nanizanke.

409
01:00:39,634 --> 01:00:41,094
<i>Havaji 5.0.

410
01:00:42,720 --> 01:00:44,097
<i>Zona somraka.

411
01:00:45,014 --> 01:00:48,101
Samo dobre.
Zdaj pa programa nimam več.

412
01:00:53,189 --> 01:00:54,774
Lahko pokličeš ponudnika?

413
01:00:56,025 --> 01:00:57,402
Nimam ponudnika.

414
01:00:58,736 --> 01:01:00,238
Uporabljam anteno.

415
01:01:08,538 --> 01:01:10,164
Vem, kaj se dogaja.

416
01:01:12,292 --> 01:01:13,835
Kaj pa?

417
01:01:14,961 --> 01:01:16,337
Saj te ne zanima.

418
01:01:21,551 --> 01:01:23,970
Sosedje so ga blokirali.

419
01:01:28,433 --> 01:01:30,059
Pa to lahko naredijo?

420
01:01:30,184 --> 01:01:31,644
Poštudirali so, kako.

421
01:01:32,186 --> 01:01:34,689
Ne bi rekla,
da je to sploh izvedljivo.

422
01:01:36,065 --> 01:01:37,442
Praviš, da ne?

423
01:01:39,068 --> 01:01:42,155
Verjemi, da lahko.
In tudi so.

424
01:01:45,283 --> 01:01:48,369
Vsepovsod imajo
svoje prste vmes.

425
01:01:54,250 --> 01:01:55,793
Kar pojdi pogledat.

426
01:02:15,897 --> 01:02:18,066
Avto sem videl,
pa sem te prišel pozdravit.

427
01:02:18,191 --> 01:02:19,692
Živjo, Craig.

428
01:02:21,611 --> 01:02:23,571
Živjo, Sean.
–Craig je.

429
01:02:23,696 --> 01:02:27,200
Živjo. Mislil sem,
da je kdo od drugih sosedov.

430
01:02:30,495 --> 01:02:32,956
Sean pravi,
da ima težave s televizijo.

431
01:02:33,081 --> 01:02:34,624
Ne vidi svojih oddaj.

432
01:02:34,749 --> 01:02:37,377
Še vedno ne dela?
–Ne.

433
01:02:42,924 --> 01:02:45,134
Misli, da so krivi sosedje.

434
01:02:51,516 --> 01:02:53,184
Vidim, kaj delaš.

435
01:02:53,309 --> 01:02:55,603
Vidim,
kaj mu hočeš posredovati.

436
01:02:55,853 --> 01:02:59,649
Pozabi.
–Nič mu nočem posredovati, Sean.

437
01:03:01,651 --> 01:03:05,238
Če hočeš, lahko dobiš
komplet <i>Zone somraka.</i>

438
01:03:05,363 --> 01:03:06,656
Imam jih na DVD-jih.

439
01:03:09,075 --> 01:03:11,577
Ni isto, če že vem, kaj bo.

440
01:03:18,585 --> 01:03:20,587
Ja, spomnim se te jakne.

441
01:03:24,424 --> 01:03:25,883
Ista je.

442
01:03:36,102 --> 01:03:39,230
Še vedno dela
za krajinskega arhitekta?

443
01:03:39,355 --> 01:03:40,940
Mislila sem, da ima službo.

444
01:03:41,482 --> 01:03:43,610
Po mojem ne. Že nekaj časa.

445
01:03:48,364 --> 01:03:49,866
Ptiča sem rešila.

446
01:04:06,174 --> 01:04:07,759
Zlomljeno krilo ima.

447
01:04:13,306 --> 01:04:14,515
Prima.

448
01:04:25,360 --> 01:04:28,363
NE MEŠAJ UMETNIH BARV
Z NARAVNIMI

449
01:04:42,502 --> 01:04:45,880
Vem, da ima težave.

450
01:04:48,091 --> 01:04:49,968
Naša ljubezen
bi mu pomagala.

451
01:04:52,262 --> 01:04:54,013
To ne bo dovolj.

452
01:04:57,934 --> 01:05:00,395
Težava je tudi v tem,
da je genij.

453
01:05:00,979 --> 01:05:03,773
Vedno je nekaj korakov
pred drugimi.

454
01:05:05,316 --> 01:05:09,654
Zato je težko vedeti,
kaj lahko pričakujemo.

455
01:05:10,280 --> 01:05:14,158
Ne vem, ali je res genij.
–Nekaj ima v sebi.

456
01:05:14,284 --> 01:05:16,869
Veliko ljudi to reče.
Od nekdaj.

457
01:05:16,995 --> 01:05:18,288
Nekateri ljudje.

458
01:05:19,163 --> 01:05:22,041
Vedno je bil
neverjetno ustvarjalen.

459
01:05:22,166 --> 01:05:27,714
Nekateri njegovi
izdelki so res …

460
01:05:29,048 --> 01:05:31,050
Veliko ljudi je ustvarjalnih.

461
01:05:34,345 --> 01:05:36,389
Malo bi lahko zaupala vanj.

462
01:05:37,724 --> 01:05:40,643
Saj zaupam vanj,
samo mislim, da ima težave.

463
01:05:41,436 --> 01:05:42,520
Vem.

464
01:05:44,731 --> 01:05:46,107
Kdo jih pa nima?

465
01:05:53,906 --> 01:05:58,244
Dobro. Zdaj pa ven.
Stran. Bežita.

466
01:05:58,995 --> 01:06:02,832
Stran! Hitro tečeta.
Bežita na življenje in smrt.

467
01:06:03,458 --> 01:06:06,419
Na življenje in smrt.

468
01:06:42,163 --> 01:06:43,456
Adijo. Hvala.

469
01:06:49,128 --> 01:06:51,756
Adijo, Marlene.
–Se vidimo. Hvala.

470
01:07:05,812 --> 01:07:07,188
Živjo, Lizzy.

471
01:07:07,814 --> 01:07:08,815
Živjo.

472
01:07:09,107 --> 01:07:11,567
Si prišla preizkusit
naš ubogi atelje?

473
01:07:11,693 --> 01:07:15,321
Ne. Samo skrivam se.
–Fino.

474
01:07:16,281 --> 01:07:17,949
Lahko se skrivaš pri meni.

475
01:07:21,494 --> 01:07:23,204
Torej si delita hišo?

476
01:07:23,830 --> 01:07:29,168
Ne. Sosedi sva. Jo je kupila
staro hišo z več stanovanji.

477
01:07:30,420 --> 01:07:32,505
Oče in brat sta ji pomagala
pri obnovi.

478
01:07:35,133 --> 01:07:39,886
Dobro se sliši.
–Ja. Znašla se je.

479
01:07:40,680 --> 01:07:42,890
Zdaj je lahko
ves čas v ateljeju.

480
01:07:43,015 --> 01:07:45,059
Vidim,
da imaš tudi ti razstavo.

481
01:07:46,019 --> 01:07:47,060
V ponedeljek.

482
01:07:48,604 --> 01:07:50,857
Prijateljica iz New Yorka
pride na obisk.

483
01:07:50,982 --> 01:07:53,526
Prišli bova pogledat.
–Fino.

484
01:08:52,835 --> 01:08:54,002
Ne.

485
01:08:55,546 --> 01:08:57,423
Moj telefon.

486
01:08:58,508 --> 01:09:01,260
Zjutraj ga boš poiskala.
–Prav.

487
01:10:45,949 --> 01:10:47,075
Je bil zabaven večer?

488
01:10:51,996 --> 01:10:53,790
Še kar.

489
01:10:53,915 --> 01:10:56,960
Veliko ljudi je bilo.
–Je bilo vsem všeč?

490
01:10:58,503 --> 01:11:00,004
Tako so rekli.

491
01:11:00,713 --> 01:11:03,299
Žal nisem mogla priti.
Prostor je bil super.

492
01:11:04,384 --> 01:11:07,136
Z Marlene Heyman
sva se dolgo pogovarjali.

493
01:11:07,262 --> 01:11:08,638
Zelo si ji všeč.

494
01:11:09,222 --> 01:11:11,182
Ni nehala govoriti
o tvojih puncah.

495
01:11:11,307 --> 01:11:15,645
Lepo. –Ja, res.
Imela je svoj trenutek.

496
01:11:17,313 --> 01:11:19,274
Zdaj lahko vzamem ptiča.

497
01:11:19,399 --> 01:11:20,608
Prav.

498
01:11:20,733 --> 01:11:22,318
Ricky bo vesel.

499
01:11:38,167 --> 01:11:41,629
Papir hitro postane umazan.
–Prav.

500
01:11:56,978 --> 01:12:00,189
Zdaj, ko si odprla razstavi,
boš uredila toplo vodo, ne?

501
01:12:03,276 --> 01:12:04,277
Ja.

502
01:12:05,862 --> 01:12:07,614
Res bi se rada oprhala.

503
01:12:13,411 --> 01:12:14,746
Ja.

504
01:12:15,663 --> 01:12:19,083
Čudovito je izpadlo.
Res odlično.

505
01:12:40,229 --> 01:12:41,981
Pridi sem.

506
01:12:51,157 --> 01:12:53,534
Ne eni strani
je bolj ožgana.

507
01:12:54,160 --> 01:12:55,745
Malo je odštekana,

508
01:12:55,870 --> 01:12:59,249
ampak hibe me ne motijo.
Celo všeč so mi.

509
01:13:00,541 --> 01:13:01,876
Zdi se mi super.

510
01:13:02,585 --> 01:13:04,629
Tebi ne?
–Ne preveč.

511
01:13:49,215 --> 01:13:52,135
Kaj se dogaja?

512
01:13:55,096 --> 01:13:56,514
Kaj delaš tukaj?

513
01:13:59,225 --> 01:14:00,476
Prišla sem …

514
01:14:01,394 --> 01:14:03,187
Nekaj sem ti hotela pokazati.

515
01:14:04,188 --> 01:14:05,732
Ampak nimaš časa.

516
01:14:10,486 --> 01:14:11,696
Kaj delaš?

517
01:14:12,864 --> 01:14:14,574
Kaj pa misliš?

518
01:14:17,243 --> 01:14:18,745
Umetnino.

519
01:14:20,788 --> 01:14:22,540
Veliko umetnino.

520
01:14:23,666 --> 01:14:24,918
Zelo veliko.

521
01:14:29,964 --> 01:14:32,675
Nisem vedela,
da delaš z zemljo.

522
01:14:35,428 --> 01:14:37,096
Umetnost je jezik zemlje.

523
01:14:38,473 --> 01:14:42,602
Poezija je glas zemlje.
Vse to je delo zemlje.

524
01:14:48,149 --> 01:14:49,609
To so usta.

525
01:14:58,326 --> 01:14:59,327
Poslušaj.

526
01:15:08,253 --> 01:15:10,505
Poslušaj tisto,
kar ni izrečeno.

527
01:15:19,222 --> 01:15:20,431
Slišiš?

528
01:15:21,349 --> 01:15:22,892
Mislim, da ne.

529
01:15:30,483 --> 01:15:33,820
Veliko ljudi noče slišati.

530
01:15:39,325 --> 01:15:40,576
Sean …

531
01:16:06,561 --> 01:16:08,104
Dobro.

532
01:16:11,107 --> 01:16:13,610
Prosim?
<i>–Pri Seanu sem.</i>

533
01:16:13,735 --> 01:16:16,613
<i>Ni v redu.
Res je slabo z njim.

534
01:16:51,397 --> 01:16:52,607
Živjo.

535
01:16:54,067 --> 01:16:55,401
Kje pa je?

536
01:16:56,235 --> 01:16:58,655
Še vedno je na vrtu,
se mi zdi.

537
01:17:01,324 --> 01:17:02,617
Kar pojdi domov.

538
01:17:02,742 --> 01:17:05,411
Lahko grem s tabo.
–Ne, prosim. Lizzy.

539
01:17:07,080 --> 01:17:08,498
Pojdi domov.

540
01:17:15,004 --> 01:17:18,800
Ja. Hvala.
–Najboljše, kar sem kdaj videl.

541
01:17:18,925 --> 01:17:20,927
Tehnika …

542
01:17:22,679 --> 01:17:25,515
Bila je stvar navdiha …

543
01:17:41,072 --> 01:17:45,368
Kdo je to? Kaj je to?
–Res je bilo slabo.

544
01:17:48,037 --> 01:17:49,622
Poglej njena zgodnejša dela,

545
01:17:49,747 --> 01:17:51,541
ker se mi zdi,
da je to tisto …

546
01:17:53,501 --> 01:17:56,421
Ta postfeministični ideal.
–Ja, to pa.

547
01:17:56,546 --> 01:17:59,299
Zdi se mi zelo v redu umetnina.
Daj no.

548
01:18:11,894 --> 01:18:13,730
Moram jo videti.
–Ja.

549
01:18:42,091 --> 01:18:44,302
<i>Tukaj Jean. Pusti sporočilo.

550
01:18:47,055 --> 01:18:51,184
Mami, kaj se dogaja?
Mi lahko kaj poveš?

551
01:19:08,409 --> 01:19:10,411
<i>Jo tukaj. Pusti sporočilo.

552
01:19:11,704 --> 01:19:13,539
Tvoj gost
mi je zasedel parkirišče.

553
01:19:13,665 --> 01:19:16,376
To res ni v redu.

554
01:19:16,501 --> 01:19:21,047
Naj te spomnim, da je treba ptiču
vsakih nekaj ur zamenjati papir.

555
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
Zelo ogabno postane,
če ga ne zamenjaš.

556
01:20:34,954 --> 01:20:37,332
<i>Tukaj Jean. Pusti sporočilo.

557
01:20:37,457 --> 01:20:40,919
Mami, res bi rada vedela,
kaj se dogaja.

558
01:20:42,462 --> 01:20:43,922
Pokliči me.

559
01:21:45,984 --> 01:21:48,194
<i>Tukaj Jo.
Pusti sporočilo.

560
01:21:49,195 --> 01:21:52,073
Res me razpizdi,
da še nimam tople vode, Jo.

561
01:21:52,198 --> 01:21:56,119
Hudo zoprno in grdo je,
da to komu narediš.

562
01:21:56,244 --> 01:21:57,620
Sita sem že tega.

563
01:21:58,830 --> 01:22:00,415
Lep večer ti želim.

564
01:22:08,298 --> 01:22:11,426
Še oprhati se moram.
–Tukaj.

565
01:22:11,551 --> 01:22:13,845
Prho uporabljamo kot skladišče.
Polna je.

566
01:22:13,970 --> 01:22:16,055
Nimam tople vode
in se moram oprhati.

567
01:22:16,639 --> 01:22:18,099
Bova že kako.

568
01:22:59,265 --> 01:23:01,559
Kaj se dogaja?
Zakaj me nisi poklicala?

569
01:23:03,686 --> 01:23:07,732
<i>Tukaj je veliko dela.
</i>–Si še vedno tam?

570
01:23:07,857 --> 01:23:10,902
<i>Pravkar sem odšla.
Končno je zaspal.

571
01:23:11,903 --> 01:23:14,322
<i>Veliko je imel povedati.

572
01:23:14,864 --> 01:23:18,034
Si prepričana, da spi?
<i>–No, tiho je bil.</i>

573
01:23:18,952 --> 01:23:20,328
<i>Počival je.

574
01:23:21,037 --> 01:23:24,916
Dobro. Pozneje me pokliči.
Adijo.

575
01:23:36,761 --> 01:23:37,887
Živjo.

576
01:23:39,180 --> 01:23:42,183
Živjo.
–Kje je ptič?

577
01:23:43,643 --> 01:23:45,019
Notri.

578
01:23:45,561 --> 01:23:48,398
Samega si pustila?
–Saj je v redu.

579
01:23:57,490 --> 01:23:58,491
Termofor

580
01:23:58,574 --> 01:24:00,535
ne ostane tako dolgo vroč.
–Lizzy.

581
01:24:01,369 --> 01:24:02,912
Saj ni hladno zunaj.

582
01:24:06,207 --> 01:24:08,293
Kdaj dobim toplo vodo?

583
01:24:11,504 --> 01:24:12,922
Delam na tem.

584
01:24:13,715 --> 01:24:15,425
To kar naprej govoriš,
ampak …

585
01:24:15,925 --> 01:24:17,885
Kdaj bo? Jutri?

586
01:24:18,011 --> 01:24:20,138
V Kelso moram
po nov grelnik.

587
01:24:20,263 --> 01:24:21,681
Možakarja jutri ne bo tam.

588
01:24:21,806 --> 01:24:23,433
Menda bo pojutrišnjem.

589
01:24:23,558 --> 01:24:27,145
Je to edini grelnik vode?
Zakaj mora biti prav ta?

590
01:24:27,270 --> 01:24:29,439
Ker je najboljši
in najcenejši.

591
01:24:31,399 --> 01:24:35,069
Najemnino plačujem.
–Ne ravno veliko.

592
01:24:35,653 --> 01:24:36,863
Kaj?

593
01:24:39,198 --> 01:24:42,577
Pravim samo,
da ne plačuješ ravno veliko.

594
01:24:42,660 --> 01:24:43,661
Dobro ceno imaš.

595
01:24:43,745 --> 01:24:45,913
To ni opravičilo za vodo,
ampak tako je.

596
01:24:47,332 --> 01:24:50,209
In prosim,
ne puščaj mi več teh sporočil.

597
01:25:41,052 --> 01:25:42,053
Dobro.

598
01:25:42,136 --> 01:25:45,473
Veliko sira je.
Ne bodo ga toliko pojedli.

599
01:25:47,892 --> 01:25:48,893
Malo bodo vzeli,

600
01:25:48,977 --> 01:25:50,853
drugo bo šlo v nič.

601
01:25:52,021 --> 01:25:55,984
Lizzy,
gostje bodo vsak čas tukaj.

602
01:25:56,109 --> 01:25:57,944
To bo poseben večer

603
01:25:58,069 --> 01:26:01,030
in nihče se ne bo
ukvarjal s sirom.

604
01:26:01,823 --> 01:26:05,868
Prišli bodo zaradi tebe
in tvojih čudovitih del.

605
01:26:15,545 --> 01:26:16,879
Kaj se dogaja?

606
01:26:17,505 --> 01:26:18,715
<i>Samo povem ti,

607
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
da se peljem k Seanu.

608
01:26:20,717 --> 01:26:22,176
Rekel je,
da bo danes prišel,

609
01:26:22,302 --> 01:26:25,680
zato bom prišla skupaj z njim.

610
01:26:25,805 --> 01:26:28,266
<i>Prav. Če to res hoče.

611
01:26:28,933 --> 01:26:30,059
Hoče, ja.

612
01:26:30,476 --> 01:26:33,187
<i>Seveda hoče.
Kmalu se vidimo.

613
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Prav. Adijo.

614
01:26:42,739 --> 01:26:44,073
Sean pride.

615
01:26:47,243 --> 01:26:49,495
Saj ne bo česa razbil?

616
01:26:50,330 --> 01:26:52,498
Nič sira nisi umaknila.

617
01:26:58,755 --> 01:26:59,964
Živjo, očka.

618
01:27:02,508 --> 01:27:06,471
Videti je čudovito. O, madoniš.

619
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Živjo, očka.
Hvala, da si prišel.

620
01:27:12,560 --> 01:27:16,230
Zelo lepo.
Blizu centra, kar je lepo.

621
01:27:16,356 --> 01:27:18,566
To je prvovrstna galerija.

622
01:27:18,691 --> 01:27:19,901
Nič posebnega ni videti,

623
01:27:20,026 --> 01:27:22,362
ampak imajo odlične razstave.

624
01:27:24,489 --> 01:27:26,324
Malo se razglejte ali …

625
01:27:27,116 --> 01:27:29,410
Vzemite vino.
–To pa z veseljem.

626
01:27:29,535 --> 01:27:31,037
Izvoli.
–Ja.

627
01:27:31,162 --> 01:27:33,122
Hvala, hvala.
–Zinfandel?

628
01:27:33,706 --> 01:27:35,291
Enega, prosim.

629
01:27:37,669 --> 01:27:38,920
Dateljni.

630
01:27:48,972 --> 01:27:51,849
Zelo drzna si z barvami.

631
01:28:31,431 --> 01:28:32,807
Ja.

632
01:28:36,936 --> 01:28:38,187
Ja.

633
01:28:57,206 --> 01:28:58,374
Pozdravljen, Craig.

634
01:28:58,499 --> 01:29:02,754
Ga. Carr.
–Upala sem, da je Sean tukaj.

635
01:29:02,879 --> 01:29:05,256
Nihče mi ne odpre.
–Mislim, da ga ni.

636
01:29:05,381 --> 01:29:09,469
Ponj sem prišla.
Kje neki je?

637
01:29:11,220 --> 01:29:15,767
Včasih gre skozi park
do trgovine na 92. ulici.

638
01:29:17,769 --> 01:29:20,772
SVETOVNA ČUDESA

639
01:29:24,525 --> 01:29:28,029
Zanimivo, koliko se
v desetih letih spremeni.

640
01:29:28,154 --> 01:29:29,238
Ja.

641
01:29:30,073 --> 01:29:33,326
Kdo bo govoril zgodbe,
kako jih bodo pripovedovali?

642
01:29:44,295 --> 01:29:47,048
Ko sem v svojem
sanjskem prostoru …

643
01:29:48,341 --> 01:29:52,804
Takrat se vse zgodi.
Kar poletim.

644
01:29:52,929 --> 01:29:54,472
Ne more biti narobe.

645
01:29:54,973 --> 01:29:57,267
Kar zgodi se.

646
01:30:51,988 --> 01:30:52,989
Živjo.

647
01:30:54,073 --> 01:30:57,869
Živjo. Hvala, da si prišla.
–Tega ne bi hotela zamuditi.

648
01:30:57,994 --> 01:30:59,412
Lizzy, to je Janet.

649
01:30:59,537 --> 01:31:02,540
Janet je direktorica newyorške
galerije, kjer razstavljam.

650
01:31:03,625 --> 01:31:07,086
Me veseli.
–Čestitke. Slišim krasne stvari.

651
01:31:08,254 --> 01:31:11,049
Moj najboljši izdelek
se je preveč zapekel,

652
01:31:11,174 --> 01:31:13,593
ampak nad tem
nisem imela nadzora.

653
01:31:13,718 --> 01:31:16,346
Takole se zdi super.

654
01:31:17,847 --> 01:31:20,224
Stoj za svojim delom.

655
01:31:20,350 --> 01:31:23,770
Kolikokrat pa dobiš iz peči
izdelke takšne, kot bi hotel.

656
01:31:28,066 --> 01:31:29,108
Jo.

657
01:31:30,610 --> 01:31:32,987
Prišla si.
–Seveda. In njega sem prinesla.

658
01:31:33,112 --> 01:31:35,198
Hotel te je pozdraviti.

659
01:31:36,115 --> 01:31:38,576
Bil je zraven,
ko si vse to delala.

660
01:31:40,495 --> 01:31:41,829
Ja, prav.

661
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
Dobro izgleda.

662
01:31:52,715 --> 01:31:54,217
Tvoj oče je pojava.

663
01:32:00,098 --> 01:32:01,391
Malo se bom razgledala.

664
01:32:45,476 --> 01:32:47,562
Ta mi je videti znana.

665
01:32:50,231 --> 01:32:51,733
Ja, to sem jaz.

666
01:32:58,698 --> 01:33:02,035
Si kdaj plaval z delfini?
–Dvakrat.

667
01:33:02,535 --> 01:33:03,620
Koliko pa stane?

668
01:33:05,747 --> 01:33:07,373
Kaj?
–Ne spomnim se.

669
01:33:13,546 --> 01:33:18,176
Kakšen snobinja je bila.
Neverjeten snobinja. Mojbog.

670
01:33:18,301 --> 01:33:20,637
Prvorazredna snobinja.

671
01:33:21,262 --> 01:33:23,681
Tvoj oče govori o Hildi Morris.

672
01:33:23,806 --> 01:33:26,351
So ti všeč njena dela?
–Ja, obožujem jo.

673
01:33:34,817 --> 01:33:36,986
Kar padel sem noter.

674
01:33:41,991 --> 01:33:44,744
Moj prijatelj ji je naredil
omarice za dnevno sobo.

675
01:33:44,869 --> 01:33:48,122
Rekel je, da ni imela
za nikogar lepe besede.

676
01:33:48,831 --> 01:33:49,832
Za nikogar.

677
01:33:49,916 --> 01:33:52,710
Lizzy, čudovito je videti.
Resnično čudovito.

678
01:33:52,835 --> 01:33:54,045
Čestitam.

679
01:33:54,170 --> 01:33:57,090
To je Lizzyjina mama Jean Carr.
–Davis.

680
01:33:57,215 --> 01:33:58,800
Jean Davis.
–In še ena stvar …

681
01:33:59,550 --> 01:34:00,927
Usnjen telovnik.

682
01:34:01,052 --> 01:34:02,387
Oboževala ga je.

683
01:34:02,845 --> 01:34:05,431
Nikamor ni šla brez njega.

684
01:34:05,556 --> 01:34:07,809
Govoriš o Hildi Morris?
–Tako je.

685
01:34:07,934 --> 01:34:09,352
Saj je nisi poznal.

686
01:34:09,477 --> 01:34:11,980
Se ne bi strinjal.
–Ne, nisi je poznal.

687
01:34:12,105 --> 01:34:15,400
Mami, kje je Sean?
–Ne vem. Nisem ga našla.

688
01:34:15,525 --> 01:34:17,110
Lahko mu je žal.

689
01:34:19,904 --> 01:34:21,948
Moj prijatelj ima hišo …

690
01:34:22,073 --> 01:34:24,659
Nisi šla ponj?
–Ni ga bilo tam.

691
01:34:24,951 --> 01:34:27,745
Mislila sem, da je tukaj.

692
01:34:28,371 --> 01:34:30,957
Ne bi smel biti sam.
To ni dobro.

693
01:34:31,082 --> 01:34:34,377
Gotovo je vse v redu z njim.
Pri kakšnem prijatelju je.

694
01:34:34,502 --> 01:34:35,712
Sean nima prijateljev.

695
01:34:35,837 --> 01:34:38,131
Craig je njegov prijatelj.

696
01:34:38,256 --> 01:34:42,218
Zdaj je lahko kjerkoli.
–Lizzy, pomiri se.

697
01:34:42,343 --> 01:34:45,054
To je tvoj večer.
Poskusi uživati.

698
01:34:45,179 --> 01:34:47,682
Ne bom mirno čakala tukaj,
ko je Sean pogrešan.

699
01:34:47,807 --> 01:34:49,559
Kdo pravi, da je pogrešan?

700
01:34:51,436 --> 01:34:55,023
Sean. Tukaj si.

701
01:34:55,148 --> 01:34:57,442
Pote sem prišla.

702
01:34:57,567 --> 01:35:00,278
Rekel sem, da pridem.
Z avtobusom sem šel.

703
01:35:00,403 --> 01:35:02,864
Nisva rekla, da pridem pote?

704
01:35:02,989 --> 01:35:07,410
Saj je vseeno.
Lepo, da si tukaj. –Tukaj sem.

705
01:35:12,916 --> 01:35:14,959
Lahko bi se kdaj
oglasil na telefon.

706
01:35:28,222 --> 01:35:31,100
Ne pretiravaj s sirom.
–Kako to misliš?

707
01:35:32,143 --> 01:35:35,021
Za vse je.
Nočem, da ga zmanjka.

708
01:35:35,146 --> 01:35:36,856
Sir je na mizi.

709
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
Ne bi ga smela dati na mizo,

710
01:35:38,983 --> 01:35:40,902
če nočeš, da ga ljudje jedo.

711
01:35:41,027 --> 01:35:43,529
To ni večerja, Sean.
–Zame je.

712
01:35:43,655 --> 01:35:45,657
Pusti sir, prosim.

713
01:35:45,782 --> 01:35:48,618
Si govoril s Craigom?
Iskal te je.

714
01:35:48,743 --> 01:35:50,036
Kaj pa hoče?

715
01:35:50,703 --> 01:35:51,746
Nehaj.

716
01:35:52,872 --> 01:35:56,626
Prišla sta na Dericka Tibbsa.
Zamudila sta.

717
01:35:57,627 --> 01:36:00,171
Mislim, da to nalašč počneta.
Kar prideta.

718
01:36:07,637 --> 01:36:11,307
Pozdravljen, Sean. Končno.

719
01:36:11,391 --> 01:36:13,268
Lizzy, hotel sem ti povedati,

720
01:36:13,393 --> 01:36:15,853
da mi je všeč tvoja
prijateljica Janet.

721
01:36:15,979 --> 01:36:19,607
Rekla je, da bo prišla
pogledat moje lonce.

722
01:36:19,732 --> 01:36:22,777
Če me razumeš.
–Mojbog, si ji to rekel?

723
01:36:22,902 --> 01:36:24,779
Nič ji nisem rekel.
Sama je ponudila.

724
01:36:24,904 --> 01:36:26,531
Da bi se te rešila.

725
01:36:26,656 --> 01:36:30,034
Ne, ne zato,
da bi se me rešila, Jean.

726
01:36:30,159 --> 01:36:33,288
Ujela sva se.
Veliko skupnega imava.

727
01:36:34,414 --> 01:36:37,542
Ne, res je tako.
Očitno imava.

728
01:36:37,667 --> 01:36:39,127
Sira ne smeš jesti.

729
01:36:39,252 --> 01:36:41,796
Ti mi boš govoril?
Lahko ga pojém, kolikor hočem.

730
01:36:42,380 --> 01:36:46,384
Lizzy, neverjetna razstava.
Lahko si ponosna.

731
01:36:46,509 --> 01:36:49,095
Hvala, Teri. Hvala, da si prišla.
–Z veseljem.

732
01:36:51,639 --> 01:36:52,640
Imej se.

733
01:36:52,765 --> 01:36:55,476
Ljudje ti pa radi
lezejo v rit, kaj?

734
01:36:55,935 --> 01:36:57,353
Ne govori z mano.

735
01:36:57,478 --> 01:36:58,605
Oba nehajta, prosim.

736
01:36:58,730 --> 01:37:00,023
Nerodno mi je.
–Že dobro.

737
01:37:00,148 --> 01:37:01,316
Pusti ju pri miru.

738
01:37:01,441 --> 01:37:03,526
Ne govori jima,
kako naj se pogovarjata.

739
01:37:03,610 --> 01:37:04,611
Kar jima rečem,

740
01:37:04,694 --> 01:37:06,988
ni tvoja stvar.
–Je, ker sem tukaj

741
01:37:07,071 --> 01:37:09,490
in vse to poslušam.
–Samo ti si pomemben.

742
01:37:09,616 --> 01:37:11,909
Ne, ti si v tem svojem svetu,
Jean.

743
01:37:12,035 --> 01:37:14,037
Poslušaj, kolega,
nikar mi ne govori,

744
01:37:14,162 --> 01:37:17,665
kako naj govorim s svojima
otrokoma. –Niti v sanjah.

745
01:37:17,790 --> 01:37:19,834
Saj te ne bi poslušala.

746
01:37:21,461 --> 01:37:22,712
Ptič!

747
01:38:23,273 --> 01:38:24,691
Ne, Sean, počakaj!

748
01:38:51,551 --> 01:38:53,219
Bil je pripravljen, da odleti.

749
01:40:19,764 --> 01:40:21,474
Po cigarete grem.

750
01:40:35,822 --> 01:40:37,323
Na Mikovi razstavi sem bila.

751
01:40:37,824 --> 01:40:40,368
In kako je bilo?
–V redu.

752
01:40:41,536 --> 01:40:43,454
Menda spet dela puščave.

753
01:40:44,622 --> 01:40:48,126
Ja. Drevesa so boljša.

754
01:40:49,586 --> 01:40:51,045
Meni so puščave všeč.

755
01:40:53,798 --> 01:40:56,801
Vedno pozabim, da je Mike
barvno slep. Ni to nenavadno?

756
01:40:56,926 --> 01:40:58,011
Pa kako.

757
01:41:20,305 --> 01:41:24,305
Podnapisi: Iyuno
Prevod: Andreja Grm

758
01:41:24,806 --> 01:41:28,606
Tehnična obdelava
DrSi Infire