Zdravo, Lizi.
Zdravo, tata.
Izložba se otvara u ponedeljak.
To je za osam dana. Ubeleži u svoj kalendar.
Nije mi stigla pozivnica, osim ako nije završila u nepoželjnoj pošti.
Stalno mi stižu nepoželjne poruke.
Jesi li videla font „lažni rukopis“?
Izgleda baš kao da je rukom pisano.
Tata, ovo je tvoja pozivnica. Nisam imala vremena da ih šaljem.
Svi ćemo doći.
Moji gosti su opet svratili.
Sigurno bi im prijao izlazak.
Ne sviđa mi se što su kod tebe.
Dopada im se ovde. Usput im je da svrate.
Kad su se pre vratili?
Ne mogu negde drugde da odu?
Prija mi društvo.
Deluje kao da te iskorišćavaju.
Ne.
Svratiću da proverim
da te nisu zaključali u podrum.
Ne dešava se ništa tako uzbudljivo.
Možda bi mi to i prijalo.
Jedino mi smeta njihov pas. Nije dobro dresiran.
Misli da je ugao kauča drvo.
Grozno!
Dođi da vidiš, Lizi!
Već dugo tražim dobru gumu za ovo drvo.
Džo, problem sa vodom postaje sve gori.
Jedva imam mlaku vodu.
Par minuta teče mlaka voda, a onda samo hladna.
Zvuči ozbiljno.
Srediću to.
Samo da preživim ovu nedelju.
Nije trebalo da dođem.
Imam mnogo posla. -I mene.
A ne znam ni kako ću bez tople vode.
Rekla sam ti da možeš da koristiš moj tuš.
Hoću svoju toplu vodu.
Rešiću to posle otvaranja moje izložbe u petak.
Imam i ja izložbu. Samo...
Nisi jedina koja ima rok.
Znam, ali ja imam dve izložbe. Ludnica!
Zaljuljaj me.
Jesi li gladan?
Moraćeš da se strpiš, nema hrane.
Moram da radim.
Otići ću posle do prodavnice.
Dobro! Ućuti. Ne mogu da radim od tebe.
Vreme je za Todo-fona. Lep ponedeljak želim svima.
Odbrojavamo dane do izložbe Kvazi na krovu crkve...
Erik!
AKVAHARMONIJA
Zdravo!
Trebalo mi je godinu dana za ovo. -Da vidim.
Divno je!
A rajsferšlus?
Odustala sam od njega i stavila čičak traku.
Ali, kako si rekao, to nije najbolja ideja
jer se kači za vunu.
Malo je nezgodno, da.
Lizi, mogu li da dobijem kafu?
Nije ovo kafić. -Dobro, ali...
Bar mi reci ko je u komisiji?
Još nije odlučeno.
Rendal ne bi trebalo da bude u komisiji.
Ne razumemo se.
Imamo različita poimanja faktora produktivnosti.
Ili me prosto ne voli. Ne znam.
Samo kažem.
Zdravo!
Veliki članak o Marlin Hejman.
„Posvećena je, skromna, blistava i neobična.
„Čaša je za nju verski sud za meditaciju uz mastiku.“
Dobre nekretnine.
„Staklo kao san čini se...“
Lizi.
Molim te da danas završiš raspored za kraj godine.
MARLIN HEJMAN UMETNICA NA RAZMENI
Ovo su priznanice naših gostiju, za povraćaj.
Isplatila sam Tima Hantera u gotovini. Račun je u koverti.
Izvoli. -Dobro.
Lizi, jesi li spremna za ovu nedelju?
Da...
Neki će kasniti. Je li to u redu?
Napravićemo mesta. Donesi šta imaš.
Biće sve u redu, snaći ćemo se.
Video sam Džoine radove juče u njenom studiju.
Nadahnuli su me!
Stvarno je dobra.
Bila bi još bolja da mi popravi bojler.
Čekam je dve nedelje.
Moram na čas. Donesi stvari. Smislićemo nešto.
Ima ga na sfernim ogledalima,
modernim uljanim lampama...
Prenosnicima toplote, tehnologiji, senkama.
Pravi haos slika.
I, šta je poenta svega?
Oduševljava nas.
Hoće li neko da uđe?
Grejs? Majo?
Neću vas zatvoriti.
Od ovoga nemam transfer blama.
Imam poseban osećaj.
Tačno sam ga tako zamišljao.
Dobar oblik, nije previše glatko.
Vidi se spontanost u saksiji.
Nešto njeno.
Ideš kod dekana
u podne? -Da.
Podseti Džeki, molim te. -Zna.
Mogu li sutra da uzmem slobodno?
Treba mi slobodan dan.
Imam puno posla zbog izložbe.
I, mogu li?
Da ne dođem sutra?
Ako ti treba slobodan dan, uzmi ga.
Dobro. Ne dolazim sutra. -Shvatila sam.
Jesi li popričala sa tatom?
Opet su mu došli oni ljudi.
Koji ljudi?
Oni koji odsedaju kod njega.
Tvoj otac ima svoj život i svi mu želimo najbolje.
Pokušavam da se usredsredim.
Ne mogu da provalim koji je ovo predmet.
Rado bih im se pridružila.
Misao i kretanje.
Ti si Lizi, zar ne? Napravila si onaj lep pamflet.
Nisam još pročitala članak, ali sam napravila pamflet.
Sjajno. Hvala ti.
Hoću da zadivim studente.
A pamflet je zaista divan.
Hvala. -Vidimo se.
...šta nas čeka, jedva čekam da poslušam.
Ali dok to čekamo, da poslušamo...
Sa Majkom Blumfildom, album „Super sešn“ Al Kupera.
Zdravo, ostavi poruku.
Zdravo, Šone. Kako si?
Otvaranje izložbe je u ponedeljak. Opet u Loreninoj galeriji.
Mogao bi da dođeš, ako nisi zauzet.
Dobro. Pa,
čujemo se kasnije.
Ćao.
Zdravo. -Zdravo.
Rekli su da prave katalog, a sad kažu
da neće biti spreman do otvaranja.
To može samo naša škola. Gospode!
Baš jadno. -Vrlo jadno.
Izložba Abigejl Feršajn.
Bez kataloga je ovo moja druga diplomska izložba.
Koga briga? -Desiće se. Stvari se završe.
Samo ne na vreme.
Pa, videćemo.
Ne! Riki! Ne, Riki! Nevaljala mačka!
Riki! Nevaljala mačka! Napolje!
Sranje!
Glupa ptica.
Uh... Opa!
Izađi. Idi negde drugde. Nemoj ovde da umreš.
Isuse, grozna sam.
Riki! Nevaljao si! Nevaljao!
Sranje!
Lizi.
Vidi ovo.
Našla sam ovu sirotu pticu.
Molim?
Našla sam pticu. Vidi.
Zdravo. Da...
Sve je u redu, dobro si.
Golub. -Mislim da ga je dohvatila mačka.
Našla sam ga u cveću kako maše krilima.
Izgleda da mu je krilo polomljeno.
Jadničak. Samo ga pogledaj.
Dobro si...
Pridrži ga na trenutak.
Mislim da ga je Oskar dohvatio.
Taj mačor je opasan. Ne smeju da ga puštaju napolje.
Idemo da ga zalečimo. -Džo...
Tako.
Valjda je dobro.
Dobro.
U redu.
Kako izgleda?
Dobro, rekla bih.
Treba nam kutija.
Čekaj.
Može.
Dobro.
Ljudski toranj. Napravila sam ga na prvoj godini.
Klasik.
Eto ga.
Savršeno!
Šta ćemo da radimo s tobom?
Šta ćemo s tobom?
Moram na posao.
Šta radiš danas? -Ja?
Biću u studiju. Imam mnogo posla.
Treba da postavim izložbu u galeriji.
Džo, imam mačku!
Riki je gore.
Može da bude sa tobom u studiju.
Uzela sam slobodno da bih radila. -Nije ovaj mališa naporan. Zar ne?
Pretpostavljam da nije. -Sjajno! Divna si!
Dolazim po njega čim se vratim kući.
Najbolja si! -Dobro.
Već si dovoljno uradio.
Izvini.
Grozno.
Šta je bilo?
Zašto dašćeš?
Džo je, ostavite poruku.
Zdravo, Džo. Tvoja ptica se čudno ponaša.
Ne diše kako treba.
Pozovi me.
Doživljavaš srčani udar ili šta?
Toliko me posla čeka, ptičice, a ti ne pomažeš.
Džo, tvoja ptica se čudno ponaša.
Ne diše kako treba.
Pozovi me.
Neko ga je dobro previo.
A zbog čega teško diše?
Pod stresom je.
Neću da ga gnjavim.
Je li na toplom? Pticama treba toplo mesto.
Radim u garažnom studiju. Nije hladno.
Hladnjikavo je, ali...
Glaziram predmete, ali ne smrdi previše.
Možda studio nije najbolje mesto.
Stavi termofor u kutiju.
Imaš li ga?
Kupi ga i napuni toplom vodom.
Nemam toplu vodu kod kuće duže od dve nedelje.
Imaš li šporet?
Imam šporet.
Zagrej vodu u čajniku ili loncu.
Umotaj ga u peškir da ne bude prevruć
nego prijatno topao.
To je sve?
Ovo je golub.
Dugujem vam pivo.
Zdravo. Kako je ptica?
Koštala me je 150 dolara.
Platila sam karticom. Treba da mi vratiš novac.
Sto pedeset dolara? Šta su mu radili?
Dobijem jedan dan da radim i sve ode dođavola
zbog brige o tvojoj ptici.
Žao mi je zbog tvog dana.
Odbij novac od kirije.
To mi neće vratiti dan.
Neverovatna je!
Dopadaju mi se zelene najlonke.
Sjajno je.
Odlično!
Treba li još nešto da znam u vezi ptice?
Kupila sam semenke za ptice. Za 3,99 dolara.
U redu. Hvala što si ga pazila.
Hajde, ptičice.
Idemo do mene. Lepo ćemo se provoditi.
Pozdravi se sa Lizi. „Ćao, Lizi.“
Ćao, Lizi.
Dobro je što si došla ranije.
Imaš peć za sebe. -Radila sam celu noć.
Dobro.
Stavi na srednju temperaturu.
Srednja temperatura.
Divna je.
Natopi ih malo.
Važi, može.
Koliko još komada čekamo?
Jedan. Skoro sam završila.
Dobro, ali požuri.
Lepo si uokvirila.
Kako je ptica?
Deluje dobro. Stavila sam ga pored prozora.
Odneću ga u kancelariju. Ovde je buka.
Dobro.
Šta je to? -Ptica.
To je golub.
Preslatko. Šta se desilo? -Džo ga je našla.
Veterinar misli je polomio krilo i da je pod stresom.
Šta je ovo?
Porudžbina za Haltera.
Deluje lično. Reci Nedu da će biti u mojoj kancelariji.
Odvela si goluba kod veterinara?
Suludo! -Dobro, odlazi. Slobodan si.
Ja sam iz Takome.
Gađamo golubove iz vazdušnih pušaka. Ne vodimo ih kod doktora.
Lizi je odvela goluba kod doktora. Kaže da je golub pod stresom.
Pre nego što je poleteo na Mesec 1971. godine, astronaut
Alan Šepard nije mislio da će...
Zdravo, mala!
Za tebe, -Hvala ti. Uđi.
Moji nametljivci jedva čekaju da te upoznaju.
Li, Doroti, ovo je moja ćerka Lizi.
Znači, to je Lizi! Drago mi je.
Čuli smo sve o tebi.
Doroti i Li su upravo došli iz Kanade.
Bili smo u vrtovima Viktorije.
Prošle nedelje?
Prelepo je. -Zaista prelepo.
Jesi li bila? -Nisam.
Jesi, bila si.
Kad si bila mala.
Dobro. Onda jesam.
Izvinite me, moram u toalet.
Bile, može li Li da skuva kafu? -Samo napred, draga.
Usput, imaš još malo kafe.
Ako pravimo spisak, trebaće nam obrano mleko.
Potrošio si mleko za tvoje noćne obroke.
U pravu je.
Koliko dugo ostaju, tata? -Ne znam.
Gde oni žive uopšte?
Zimi su u Meksiku, a leti u Kanadi.
Nesputani su.
Mama te pozdravlja.
Stvarno? Pozdravljam i ja nju.
Kako napreduje izložba?
Odlično.
Sjajno.
Ako ti se nešto dopadne
slobodno uzmi.
Treba da napraviš još ovakvih.
Uživam u penziji.
Ne verujem ti. -Istina je.
Svakako bi trebalo to da uradiš. -Dani su mi ispunjeni. Ustanem.
Malo radim ovo, malo ono, i dok sam se osvestio,
vreme je za televiziju. -Zvuči grozno.
Meni sasvim odgovara.
Ne mogu da je nađem.
Sklonio sam je, ali...
Mora da je ustala i odšetala.
Idemo do naših drugara.
Nisu ti drugari.
Jedva ih poznaješ. -Ko bi rekao!
Tu si bila sve vreme.
Daj ovo svom bratu kad ga budeš videla.
Pet godina je živeo u toj jakni.
Bila je moja, ali je on maznuo.
Možda će je opet hteti.
Sećam je se. -Da.
Jesi li pričao sa Šonom? -Često se čujemo.
Hajde. -Kad ste se
čuli poslednji put?
Doneo je ukusan nadev za Dan zahvalnosti.
Bio je fantastičan! Idemo. -Tata!
To je bilo pre šest meseci.
Bio je sjajno pre šest meseci, a njegov nadev odličan.
U redu.
Dobro. Spremna? -Da, jesam.
Prelepo!
U pravu si.
Da.
Oduševljena sam.
Bravo, Erik.
Bravo, devojke.
Zdravo!
Ovo su tvoje figure?
Da, moje su.
Nisam znala da se time baviš. Divno!
Sjajno izgledaju.
Svaka je prelepa.
Dobro su ispale, zar ne?
Imaš li vremena sutra?
Trebalo bi.
Dođi što ranije.
Zdravo, Džo. Kako si, mila?
Zdravo, Džin. Dobro, valjda.
Kako je u galeriji?
Mislim da sam sve završila.
Izložbe se lepo nadopunjuju.
Bravo!
Memorijalna izložba Abigejl Feršajn je veliko dostignuće
i vrlo smo ponosni.
Prvi diplomac Akademije umetnosti koga su izlagali.
Sigurno si ponosna.
Nadam se da će katalog stići na vreme.
I ja. Vrlo smo uzbuđeni što ti odajemo počast.
Pravimo katalog?
Jesi li znao za njen katalog?
Mogu da preuzmem pticu.
Idemo Džeki i ja na klopu, pa ću kući.
Može da ostane u kolima. -Dobro mu je ovde.
Doneću ti ga kad budem došla.
Važi. Onda ću ga uzeti kasnije.
Zdravo! -Ćao.
Dolaziš na otvaranje?
Naravno.
Lizi, imaš li konac za zube?
Džime, mogu li u toalet za goste?
Ne bi trebalo da ga koristiš.
I dalje mi ne radi bojler. Moram da se istuširam.
Doneću ključ ali bi smela da ga koristiš.
Otključano ti je.
Pazi da ne napraviš nered.
Zdravo. -Zdravo.
Kuvam.
Uđi.
Donela sam ti jaknu.
Tatina je. Svideće ti se.
Donela sam i pozivnicu za moju izložbu.
Ostavila sam ti poruku. -Znam.
Nisam tip za poruke.
Šta spremaš?
Kraljevsku večeru. Ragu.
Nisam mogla ranije da stignem zbog gužvi.
Ljudi ne znaju da voze. -Umalo me nisu udarili pre neki dan.
Ne čudi me.
Šta se dešava?
Izgubio sam četvrti kanal. -Je li?
Jedino sam njega gledao.
Puštaju stare serije.
Havaji 5-0.
Zona sumraka.
Dobre serije. A sad ga nema.
Jesi li zvao operatera?
Nemam operatera.
Koristim antenu.
Znam šta se dešava.
Šta se dešava?
Ne želiš da znaš.
Komšije su ga blokirale.
Mogu li to da urade?
Provalili su kako.
Nisam sigurna da to mogu da izvedu.
Nisi sigurna?
Veruj mi da mogu. I da jesu.
Stalno se nešto petljaju.
Proveri, ako hoćeš.
Zdravo. Došao sam da se javim.
Zdravo, Kreg.
Zdravo, Šone. -Kreg je došao.
Zdravo! Mislio sam da si jedan od njih.
Šon mi je upravo pričao o TV prijemu.
Propušta svoje serije.
I dalje ne radi? -Ne.
Misli da komšije imaju nešto s tim.
Shvatam šta radiš.
Šta pokušavaš da kažeš. Baš smešno.
Dobar pokušaj. -Ništa ne pokušavam da kažem.
Ako hoćeš, kupiću ti komplet seriju „Zona sumraka“.
Ima je na DVD-u.
Nije isto kad znam šta se daje sledeće.
A da, sećam se te jakne.
Da, to je ta.
I dalje se bavi uređenjem pejzaža?
Mislila sam da ima posla.
Rekao bih da nema već duže vreme.
Spasla sam pticu.
Ima polomljeno krilo.
Opa!
Sjajno.
NE MEŠAJ VEŠTAČKE BOJE SA PRIRODNIM
Ima on svoje bubice, znam ja to.
Potrebna mu je naša ljubav.
Treba mu više od toga.
Problem je što je on genije.
Uvek je korak ispred svih.
Samo nikad ne znaš šta da očekuješ od njega.
Ne bih rekla da je genije. -On je nešto posebno.
Mnogi to kažu. Oduvek su to govorili.
Pojedini ljudi.
Oduvek je bio neviđeno kreativan.
A pojedini njegovi radovi su prosto neverovatni.
Mnogi ljudi su kreativni.
Treba malo više da ga ceniš.
Cenim ga, samo mislim da ima probleme.
Znam.
Ali ko ih nema?
Dobro, izlazite. Bežite. Trčite.
Brže! Treba brzo da trčite. Spasavate svoje živote!
Spasavate svoje živote! Brže!
Ćao, hvala.
Ćao, Marlin. -Vidimo se. Hvala.
Zdravo, Lizi.
Zdravo. -Došla da gluvariš u umetničkom studiju?
Ne. Zapravo se krijem. -Sjajno.
Krij se ovde sa mnom.
Delite kuću?
Gospode, ne! Komšije smo. Džo je kupila staru zgradu.
Otac i brat su joj pomogli da je sredi.
Lepo zvuči. -Da. Lepo se snašla.
Sad može sve vreme da radi u studiju.
Videla sam da ti se bliži izložba.
U ponedeljak.
Došla mi je prijateljica iz Njujorka.
Doći ćemo na izložbu. -Divno.
Ma kakvi.
Prokletstvo, moj telefon.
Naći ćemo ga ujutru. -Važi.
Joj!
Zabavna noć?
Bilo je fino.
Došlo je mnogo ljudi. -Svima se dopalo?
Tako su rekli.
Izvini što nisam došla. Ono što sam videla je divno.
Sinoć sam dugo razgovarala sa Marlin Hejman.
Dopadaš joj se.
Pričala je o tvojim devojkama i bojama.
Kul. -Jeste kul. Oduševljena je.
Nego, mogu da preuzmem pticu.
Dobro.
Riki će biti srećan.
Papir se brzo isprlja. -Dobro.
Sad kad ti je otvorena izložba, sredićeš mi bojler, zar ne?
Hoću.
Zaista bih volela da se istuširam.
Da.
Ova je divno ispala. Odlično, bravo.
Hajde, draga.
Mora da je sa jedne strane jače grejalo.
Malo je čudna, ali
ne smetaju mi mane. Zapravo ih više volim.
Izgleda kul.
Šta kažeš? -Baš i ne.
Šta se dešava?
Otkud ti ovde?
Svratila sam...
Hoću nešto da ti pokažem.
Ali deluješ zauzeto.
Šta radiš?
Šta misliš?
Pravim skulpturu.
Veliku, važnu skulpturu.
Veoma važnu.
Nisam znala da voliš da radiš sa zemljom.
Umetnost je govor zemlje.
Poezija je zemljin glas. Sve je to zemljino delo.
Ovo su usta.
Slušaj.
Slušaj ono što nije izgovoreno.
Čuješ li to?
Mislim da ne.
Mnogi biraju da ne čuju.
Šone...
U redu.
Halo? -Kod Šona sam.
Ne izgleda dobro. Šon uopšte nije dobro.
Zdravo.
Gde je on?
Mislim da je i dalje u dvorištu.
Ne, idi kući.
Mogu da pođem sa tobom. -Ne. Molim te, Lizi.
Idi kući.
Hvala ti. -Nešto najbolje što sam video. Zaista.
Tehnika...
Došlo mi je u trenutku...
Ko je to? Šta je to? -Grozno je.
Pogledaj njene ranije radove.
Mislim da to tražiš.
Sve je u stilu post-feminizma. -Baš to hoću.
Mislim da je divno delo.
Moram da ga vidim. -Naravno.
Ovde Džin. Ostavite poruku.
Mama, šta se dešava? Javi mi.
Džo je, ostavite poruku.
Neko tvoj mi je zauzeo parking mesto.
To nije u redu. Takođe,
podsećam te da ptici menjaš papir na svakih par sati.
Sve se usmrdi ako ne promeniš papir.
Ovde Džin. Ostavite poruku.
Postajem nervozna jer ne znam šta se dešava.
Pozovi me.
Džo je, ostavite poruku.
Stvarno mi se smučilo što nemam toplu vodu!
Zaista je gnjavaža i uopšte nije lepo od tebe.
Smučilo mi se!
Želim ti divno veče!
I trebaće mi tuš. -Ovde?
Kupatilo služi kao skladište, pretrpano je.
Nemam toplu vodu a treba da se istuširam.
Smislićemo nešto.
Šta je bilo? Zašto me nisi pozvala?
Svašta se izdešavalo. -Jesi li još kod njega?
Upravo sam otišla. Najzad je zaspao.
Imao je mnogo toga da kaže.
Sigurna si da je zaspao? -Pa, utišao se.
Odmarao se.
Dobro. Pozovi me kasnije. Zdravo.
Zdravo!
Zdravo. -Gde je ptica?
Unutra.
Ostavila si ga samog? -Dobro je.
Boca s vrućom vodom
ne ostaje dugo vruća. -Lizi...
Napolju nije hladno.
Kad ću dobiti toplu vodu?
Radim na tome.
Uporno to govoriš, ali...
Kad stiže? Sutra?
Moram u prodavnicu po novi grejač
a tip kaže da nije tu sutra.
Biće tu prekosutra.
Jedino oni imaju grejač? Mora baš taj da bude?
Najbolji je i najjeftiniji.
Plaćam ti kiriju, znaš. -Ne mnogo.
Molim?
Rekoh da ne plaćaš mnogo, to je sve.
Dobro si prošla.
To nije opravdanje za vodu, ali tako je.
I molim te prestani da mi ostavljaš toliko poruka.
Dobro.
Ovo je mnogo sira. Ne verujem da će se pojesti.
Poješće deo
a ostatak ćemo da bacimo.
Lizi, stižu ti gosti za par minuta.
Biće ovo posebna noć
i niko neće brinuti o siru.
Dolaze da odaju počast tebi i tvojim divnim delima.
Šta se događa?
Javljam ti
da sam krenula kod Šona.
Rekao je da će doći,
pa ću ga povesti sa sobom kao pratioca.
Dobro. Ako stvarno želi da dođe.
Želi, nego šta.
Naravno da želi. Vidimo se uskoro.
Važi. Zdravo.
Šon dolazi.
Neće valjda da razbija predmete?
Ostavila si sav sir.
Zdravo, tata.
Sjajno izgleda! Čoveče!
Zdravo! Hvala što ste došli.
Baš je lepo. I blizu je centra, što je zgodno.
Dobra je galerija.
Ne izgleda posebno
ali ovde se održavaju sjajne izložbe.
Razgledajte malo.
I poslužite se vinom. -Da znaš da hoću.
Samo napred. -Da.
Hvala ti. -Zinfandel.
Jedan, moliću.
Datule!
Boje su baš odvažne.
Da.
Zdravo, Kreg.
Dobar dan, gđo Kar. -Nadala sam se da ću zateći Šona.
Zvonila sam, nije otvorio. -Mislim da nije tu.
Došla sam da ga pokupim. Pitam se gde je.
Ponekad se prošeta kroz park na putu do prodavnice.
SVETSKA ČUDA
Neobično je kako samo jedna decenija izmeni svet.
Da.
Njima niko neće govoriti kako će da pričaju svoje priče.
Kad sam u svom idealnom prostoru...
Tad se sve dešava. Prosto pustim da me vodi.
Sa tim nema greške.
Sve se tad dešava.
Zdravo!
Hvala što ste došle. -Ne bih ovo propustila.
Lizi, ovo je Dženet.
Ona je direktorka galerije u kojoj izlažem u Njujorku.
Drago mi je. -Čestitam! Svašta lepo sam čula.
Najbolje delo se malo prepržilo
ali nisam mogla ništa tu da uradim.
Odavde izgleda sjajno.
Prihvati kako jeste.
Koliko često nešto ispadne onako kako si zamišljala?
Valjda je tako.
Džo...
Došla si. -Naravno. I dovela njega.
Hteo je da se javi.
Gledao te je dok si radila.
Da, dobro.
Lepo izgleda.
Tata ti je urnebesan.
Odoh da razgledam.
Ova izgleda poznato.
Da, to sam ja.
Jeste li plivali sa delfinima? -Dvaput.
Koliko to košta?
Šta? -Ne sećam se.
Ne, ona je prosto bila snob. Veliki snob. Gospode!
Snob prve klase.
Tvoj otac priča o Hildi Moris.
Sviđaju ti se njena dela? -Da, obožavam je.
Samo sam se prepustio.
Drug je napravio vitrine za njenu dnevnu sobu
i rekao je da ni o kome nije imala reči hvale.
Ni o kome.
Lizi, izložba je divna. Zaista divna.
Čestitam!
Ovo je Lizina mama, Džin Kar. -Dejvis.
Džin Dejvis. -Još nešto.
Onaj kožni prsluk.
Obožavala ga je.
Nije izlazila bez njega.
Pričaš o Hildi Moris? -Da.
Nisi je ni upoznao.
Ne slažem se. -Ne, nisi je upoznao.
Mama, gde je Šon? -Ne znam. Nisam ga našla.
On je na gubitku.
Moj prijatelj ima kuću...
Zar nisi otišla po njega? -Nije bio kod kuće.
Pomislila sam da je ovde.
Ne treba sam da izlazi. Ovo ne valja.
Sigurna sam da je dobro. Sigurno je otišao kod druga.
Šon nema drugove.
Kreg mu je drugar.
Ko zna gde je sad. -Molim te, opusti se.
Ovo je tvoje veče. Pokušaj da uživaš.
Ne mogu da uživam kad je Šon nestao.
Ko je rekao da je nestao?
Šone! Najzad si se pojavio.
Došla sam po tebe.
Rekao sam da ću doći. Išao sam busom.
Dogovorili smo se da dođem po tebe.
Nema veze. Važno je da si došao. -Došao sam.
Mogao bi ponekad da se javiš.
Ne preteruj sa sirom. -Kako to misliš?
To je posluženje za sve. Ne želim da nestane.
Sir je na stolu.
Ne treba da ga iznosiš
ako nećeš da ga ljudi jedu.
Ovo nije večera. -Meni jeste.
Ozbiljno ti kažem, ostavi se sira.
Jesi li se čuo sa Kregom? Tražio te je.
Šta je hteo?
Prestani.
Zakasnili su na izložbu Derika Tibsa.
Mislim da se oni namerno samo tako pojave.
Zdravo, Šone. Najzad si se pojavio.
Mnogo mi se dopada tvoja prijateljica Dženet.
Rekla je da hoće da pogleda moje ćupove.
Ako znaš na šta mislim. -Nisi to valjda njoj rekao?
Ništa nisam rekao. Sama se ponudila.
Da bi je ostavio na miru.
Ne, nije zbog toga, Džin.
Lepo se razumemo. Imamo mnogo toga zajedničkog.
Imamo, bogami. I to mnogo štošta.
Ne smeš da jedeš sir.
A ti? Mogu da jedem koliko hoću.
Lizi, izložba je fantastična. Treba da si ponosna.
Hvala što si došla, Teri. -Naravno.
Sve najbolje.
Ljudi baš vole da se ulizuju.
Prestani da mi se obraćaš.
Prestanite oboje.
Sramotite me. -Dobro.
Ostavi ih na miru.
Ne moraš da ih učiš kako da komuniciraju.
Tebe se ne tiče
šta im pričam. -Tiče me se, jer sam ovde
i moram to da slušam. -Sam si, Bile.
Ne, ti si sama u svom svetu, Džin.
Slušaj, druže. Nemoj da mi popuješ
kako da se obraćam svojoj deci. -Ne bih se usudio.
Ionako ne bi poslušala.
Ptica!
Opa!
Ne, Šone! Čekaj!
Bio je spreman da odleti.
Idem po cigarete.
Videla sam Majkovu izložbu.
Kakva je? -Dobra.
Čula sam da opet crta pustinje.
Da, ali više mi se dopada drveće.
Meni pustinje.
Uvek zaboravim da je daltonista. Vrlo neobično.
Totalno.
Titlovi: Iyuno Prevela: Jelena Đurašević