Halo, Lizzy.
Hai, Ayah.
Pameranku dimulai pada hari Senin.
Itu sepekan dari besok. Tandai di kalender Ayah.
Sepertinya Ayah tidak dapat undangan.
Kecuali itu hilang dalam surat sampah.
Begitu banyak surat sampah datang sepanjang waktu.
Kau sudah lihat tulisan tangan palsu mereka sekarang?
Ada yang menulisnya dengan tangan.
Ayah, ini undangan Ayah.
Aku belum sempat mengirim apa pun.
Kami semua akan hadir.
Tamu-tamu Ayah datang lagi.
Ayah yakin mereka ingin bertamasya.
Aku tidak suka mereka tinggal bersama Ayah.
Mereka suka di sini.
Ini tempat bagus untuk mereka berhenti.
Mereka baru saja dari sana.
Apa mereka tidak punya tempat tinggal lain?
Ayah senang ditemani.
Rasanya mereka memanfaatkan Ayah.
Tidak.
Aku akan mampir pekan ini, memastikan mereka tak mengikat Ayah di basemen.
Tidak seseru itu, Ayah bisa jamin.
Namun, itu mungkin akan cukup menyenangkan.
Namun, Ayah bisa hidup tanpa anjing mereka.
Anjing itu bukan makhluk yang terlatih...
Yang terus salah mengira sudut sofa Ayah sebagai pohon.
Ayah, itu menjijikkan.
Hei, Lizzy.
Lihatlah.
Sudah lama aku berharap menemukan ban bagus untuk pohon ini.
Jo, situasi airnya makin buruk.
Hampir tidak bisa hangat.
Hanya beberapa menit hangat, lalu dingin.
Kedengarannya serius.
Akan kukerjakan.
Hanya harus melewati minggu ini terlebih dahulu.
Aku malah seharusnya tidak di sini sekarang.
- Banyak yang harus kulakukan. - Aku juga.
Aku tidak tahu harus bagaimana tanpa air panas.
Lizzy, sudah kukatakan, kau bisa memakai kamar mandiku.
Aku ingin airku berfungsi.
Pameranku dimulai pada hari Jumat.
Aku akan bebas mengurusnya setelah itu.
Aku juga punya pameran. Aku hanya...
Bukan hanya kau yang punya tenggat waktu.
Aku tahu, tapi pameranku ada dua, dan itu gila.
Dorong aku.
Kau lapar?
Tunggulah. Kau kehabisan makanan.
Aku harus bekerja.
Aku akan ke toko nanti.
Baiklah. Diam! Astaga!
Ricky, kau merusak hari kerjaku.
Ini waktunya Todd-a-phonic. Selamat hari Senin untuk kalian.
Menghitung hari sampai acara Quazi di atap...
Eric!
- Setahun penuh hidupku. - Mari kita lihat.
Aku menyukainya.
Bagaimana dengan ritsleting?
Aku meninggalkan ide ritsleting dan memilih Velcro.
Seperti katamu...
Itu tidak bagus karena menempel pada benang.
Ya, memang agak berantakan, tapi...
Hei, Lizzy, boleh aku minta sedikit kopi?
Ini bukan kantin.
Baik, tapi bisakah setidaknya kau memberitahuku siapa saja anggotaku?
Belum diputuskan.
Randal seharusnya tidak denganku.
Kami tidak sepakat.
Kami punya teori berbeda tentang produksi budaya...
Atau dia tidak menyukaiku, entahlah.
Aku hanya mengatakannya.
- Hei, Bung. - Hei.
Potongan besar tentang Marlene Heyman.
Patung
Pengabdian, rendah hati, bercahaya, dan aneh.
Dia melihat kaca sebagai wadah religius...
Untuk meditasi gnostik pribadi.
Real estat besar.
Mengembalikan kaca akan tampak seperti...
Lizzy.
Mari kita buat jadwal akhir tahun terbaru hari ini.
Marlene Heyman Seniman Tamu
Ini tanda terima perjalanan untuk tamu kita.
Lalu aku memberi Tim Hunter uang tunai...
Jadi, tagihannya ada di sana.
Ini.
Baiklah.
Lizzy, kau siap beraksi pekan ini?
Ya.
Namun, akan ada beberapa yang tersesat. Tidak apa-apa?
Kami akan sediakan tempat. Bawa saja yang kau punya.
Tidak apa-apa. Kami akan mengusahakannya.
Aku melihat karya Jo di studionya kemarin.
Itu membuatku senang.
Luar biasa.
Lebih luar biasa jika dia membuat air panasku berfungsi.
Sudah dua pekan rusak.
Hei, Lizzy, aku harus ke kelas.
Bawa barangmu. Kami akan mengusahakannya.
Dia mengerjakan cermin bulat...
Lampu minyak keren.
Panasnya media. Panasnya teknologi.
Bayangan manusia.
Kekacauan citra ini.
Jadi, apa fungsi semua ini?
Membuat kita takjub.
Ada yang mau masuk?
Grace? Maya?
Aku tidak akan mengurungmu.
Yang ini tidak membuatku jijik.
Kurasakan sesuatu spesial untuk yang ini.
Tepat di tempat yang kuinginkan.
Bentuknya bagus...
Tapi tidak terlalu licin.
Ada spontanitas di panci itu.
Punya ciri khas sendiri.
Ibu tahu harus bertemu Dekan siang ini?
Ya. Bisa ingatkan Jackie?
Dia tahu. Aku ingin tahu apa boleh aku cuti besok.
Aku berpikir untuk melakukan itu.
Aku punya banyak pekerjaan. Untuk pameran.
Jadi, apa boleh?
Jika aku tidak masuk?
Lizzy, jika kau mau cuti, kau harus cuti.
- Baik. Aku tidak akan masuk besok. - Baiklah.
Ibu sudah bicara dengan Ayah?
Karena orang-orang itu kembali ke rumahnya lagi.
Orang-orang apa?
Orang-orang yang tinggal bersamanya.
Ayahmu menjalani hidupnya sendiri...
Dan kita mendoakan yang terbaik untuknya.
Lizzy, Ibu sedang fokus.
Cetakan plester
Studio Keramik
Aku tidak tahu ini kelas apa.
Namun, aku sangat ingin bergabung.
Pemikiran dan gerakan.
Kau Lizzy, 'kan?
Kau yang membuat pamflet bagus itu.
Aku belum sempat membaca artikelnya, tapi pamfletnya memang olehku.
Keren.
Terima kasih.
Aku ingin membuat para siswa terkesan.
Pamfletnya sangat bagus.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei, kau, tinggalkanlah pesan.
Hei, Sean, aku mau tanya.
Pameranku dimulai pada hari Senin. Di rumah Lauren lagi.
Jika tidak sibuk, mungkin kau bisa datang.
Baiklah, jadi...
Sampai nanti.
Baik, dah.
Mereka bilang sedang membuat katalog dan sekarang bilang...
"Itu tidak akan siap sebelum pembukaan."
Hanya sekolah kita yang akan melakukan itu. Astaga.
Payah.
Payah sekali.
Acara sorotan Abigail Firschein.
Jika tidak ada katalog, itu hanya acara tesisku lagi.
- Siapa yang peduli? - Itu akan terjadi.
Biasanya selesai.
Hanya tidak tepat waktu.
Ya, kita lihat saja.
Tidak. Ricky! Tidak! Kucing nakal!
Ricky! Kucing nakal. Keluar!
Sial.
Burung bodoh.
Pergilah.
Pergi ke tempat lain.
Matilah di tempat lain.
Astaga, aku jahat.
Ricky. Kau nakal!
Nakal.
Sial.
Lizzy.
Lihat ini.
Aku menemukan burung malang ini.
Apa?
Aku menemukan seekor burung. Lihatlah.
Ya.
Kita baik-baik saja. Kau aman.
Merpati.
Kurasa dia dianiaya kucing.
Dia mengepak-ngepak di belakang taman bunga.
Sayapnya berantakan. Kurasa patah.
Burung kecil yang malang.
Lihat burung ini.
Kau baik-baik saja.
Pegang dia sebentar.
Kurasa Oscar yang melakukannya.
Kucing itu ancaman. Mereka harus menahannya di dalam.
- Ayo, kita obati dia. - Jo.
Di sini.
Kurasa ini bagus.
Baiklah.
Apa itu terlihat bagus?
Kurasa begitu.
Kita butuh kardus.
Baiklah, tunggu.
Beres.
Baiklah.
Menara Orang.
Aku mungkin membuat ini pada tahun pertama.
Itu klasik.
Baiklah.
Ini untukmu.
Sempurna.
Apa yang akan kita lakukan denganmu?
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus bekerja.
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Aku?
Bekerja di studio dari rumah. Banyak pekerjaan.
Aku harus mendaftar di Nationale.
Jo, aku punya kucing.
Ricky di atas. Burung itu bisa bersamamu di studio.
Aku cuti hari ini.
Burung ini tidak merepotkan.
Benar?
Ya, kurasa begitu.
Hebat! Kau luar biasa.
Aku akan mengambilnya kembali darimu segera setelah aku pulang.
- Kau yang terbaik. - Baiklah.
Ya, sudah cukup perbuatanmu.
Maaf.
Menjijikkan.
Ada apa?
Kenapa kau terengah-engah?
Hei, ini Jo. Tinggalkan pesan.
Hai, Jo, burungmu bertingkah aneh.
Kurasa ada yang salah dengan pernapasannya.
Telepon aku kembali.
Kau terkena serangan jantung?
Banyak yang harus dilakukan hari ini, Tuan Burung. Kau tidak membantu.
Jo, burungmu bertingkah aneh.
Kurasa ada yang salah dengan pernapasannya.
Telepon aku kembali.
Sepertinya ada yang membalutnya dengan baik.
Lalu, napas terengah-engahnya?
Dia agak stres.
Aku tidak akan mengusiknya.
Kau menjaganya tetap hangat?
Burung suka dijaga tetap hangat.
Aku bekerja di studio garasi. Tidak dingin.
Hawanya sejuk, tapi...
Aku memberi lapisan di bawah situ, tapi tidak terlalu bau.
Mungkin studio bukan tempat terbaik.
Kau bisa menaruh botol air panas di dalam kotak.
Kau punya?
Belilah di apotek. Isi dengan air panas.
Tidak ada air panas di rumahku. Sudah dua pekan.
Kau punya kompor?
Aku punya kompor.
Panaskan air di ketel atau panci.
Bungkus saja dengan handuk. Jangan terlalu panas...
Tapi nyaman.
Itu saja?
Ini merpati.
Aku berutang bir kepadamu.
Bagaimana burungnya?
Menghabiskan 150 dolar.
Aku memakai kartu kreditku. Aku harus dibayar kembali.
Seratus lima puluh dolar?
Apa yang mereka lakukan padanya?
Ini hari pentingku bekerja dan hariku kacau...
Karena mengurusi burungmu.
Maaf soal hari ini.
Kau bisa potong biayanya dari uang sewa.
Itu tidak mengembalikan hariku.
Itu luar biasa.
Aku suka stoking hijaunya.
Keren sekali.
Luar biasa.
Ada lagi yang perlu kuketahui?
Tentang burung itu.
Aku punya makanan burung.
Harganya 3.99 dolar.
Baik. Terima kasih sudah merawatnya.
Ayo, petit oiseau.
Kau akan ke tempatku. Kita akan bersenang-senang.
Berpamitanlah kepada Lizzy. "Dah, Lizzy."
Dah, Lizzy.
Bagus kau datang lebih awal.
- Kau punya tungku sendiri. - Aku harus bergadang.
Baiklah.
Kau bisa membawanya ke kerucut enam.
Kerucut enam.
Ini hebat.
Mungkin rendam sebentar.
Baik.
Aku bisa melakukannya.
Berapa banyak lagi yang akan datang?
Hanya satu. Aku hampir merampungkannya.
Baiklah. Cepat kerjakan.
Pembingkaiannya bagus.
Bagaimana burungnya?
Tampak baik-baik saja.
Burungnya di dekat jendela.
Aku akan membawanya ke kantor. Di sini berisik.
Baiklah.
Apa itu?
Burung.
Itu merpati.
Menggemaskan.
- Apa yang terjadi? - Jo menemukannya.
Dokter hewan berpikir sayapnya patah dan burung ini stres.
Apa ini?
Sesuatu yang dipesan Ned Halter.
Ini tampak pribadi.
Beri tahu Ned, dia bisa mengambilnya di kantorku.
Kau membawa merpati ke dokter hewan?
- Itu gila. - Pergilah. Terima kasih.
- Kau bebas tugas. - Nona, aku dari Tacoma.
Kami menembak merpati dengan pistol BB.
Kami tidak membawanya ke dokter hewan.
Lizzy membawa merpati ke dokter hewan.
Dia pikir merpati itu stres.
Sebelum dia pergi dengan kapal antariksa ke Bulan pada tahun 1971...
Astronaut Starfield, Alan Shepard, tidak mengira...
Hei, Nak.
- Untuk Ayah. - Terima kasih. Masuklah.
Para penawan Ayah sangat ingin bertemu denganmu.
Lee, Dorothy.
Putriku, Lizzy.
Jadi, ini Lizzy.
Senang bertemu denganmu.
Kami sudah mendengar semua tentangmu.
Dorothy dan Lee baru saja dari Kanada.
Ya, kami berdiri di taman Victoria.
Pekan lalu?
- Indah sekali. - Sangat cantik.
Kau pernah ke sana?
Tidak.
Ya, kau pernah.
Kau ke sana saat kecil.
Baiklah. Ya, kalau begitu.
Permisi.
Aku harus ke toilet.
- Bill, haruskah Lee membuat kopi? - Silakan, Sayang.
Omong-omong, kopimu hampir habis.
Susu satu persen juga habis, jika kita sedang mendaftar yang habis.
Itu sereal makanan tengah malammu.
Dia benar.
Ayah, berapa lama mereka akan di sini?
Ayah tidak tahu.
Di mana mereka tinggal?
Musim dingin di Meksiko dan musim panas di Kanada.
Mereka sangat bebas.
Omong-omong, Ibu titip salam.
Benarkah? Kalau begitu, salam balik.
Bagaimana perkembangan pameranmu?
Bagus.
Itu luar biasa.
Luar biasa.
Jika kau melihat sesuatu yang kau inginkan...
Silakan ambil saja.
Ayah harus membuat lebih banyak.
Ayah menikmati masa pensiun.
Aku tidak percaya pada Ayah.
Itu benar.
Ayah harus tetap melakukannya.
Tidak, hari Ayah sibuk. Ayah bangun.
Ayah melakukan ini dan itu, dan sebelum sadar...
Saatnya menonton TV lagi.
Itu terdengar buruk.
Itu cocok bagi Ayah.
Ayah tidak bisa menemukannya.
Ayah menyampingkannya...
Tapi dia pasti bangun dan pergi.
- Ayo sertai teman-teman kita. - Itu bukan teman-teman Ayah.
- Ayah hampir tidak mengenal mereka. - Lihat dirimu.
Kau selalu ada di sana.
Bisa berikan ini kepada saudaramu saat bertemu dengannya?
Selama lima tahun dia memakai jaket itu.
Itu milik Ayah, tapi dia mengambilnya.
Dia mungkin menyukainya lagi.
- Ya, aku ingat ini. - Ya.
- Ayah sudah bicara pada Sean? - Selalu bicara padanya.
- Ayo, kita pergi. - Kapan kali terakhir Ayah bicara?
Dia membawa isian lezat untuk Thanksgiving.
- Itu menggairahkan. Ayo. - Ayah.
Ayah, itu enam bulan lalu.
Dia hebat enam bulan lalu. Isiannya luar biasa.
Baiklah.
Kau siap?
Ya, siap.
Indah.
Benar, 'kan?
Ya.
Aku menyukainya.
Kerja bagus, Eric.
Kalian juga bagus.
Ini barang-barangmu?
Ya, ini milikku.
Aku tidak tahu kau melakukan ini.
Bagus sekali.
Kelihatannya indah sekali.
Masing-masing luar biasa.
Hasilnya bagus, 'kan?
Kau punya waktu besok?
Seharusnya tidak masalah.
Lebih cepat lebih baik.
Halo, Jo. Apa kabar, Sayang?
Hai, Jean. Aku baik-baik saja. Kurasa begitu.
Bagaimana keadaan di Nationale?
Kurasa aku sudah selesai.
Kurasa acara ini saling berbicara dengan cara yang sangat keren.
Hebat! Bagus.
Acara Peringatan Abigail Firschein, itu benar-benar hal besar dan...
Kami sangat bangga.
Alumnus OCAC pertama yang pernah mereka tampilkan.
Itu pasti menyenangkan.
Kuharap katalognya selesai tepat waktu.
Ya, aku juga, karena kami senang bisa menghormatimu.
Kita membuat katalog?
Kau tahu Jo Tran membuat katalog?
Hei, aku bisa mengurus burungnya.
Aku akan makan dengan Jackie, lalu pulang.
Dia bisa menunggu di mobil sebentar.
Dia baik-baik saja di sini.
Aku akan mengantarnya saat aku pulang.
Oke.
Aku akan membawanya nanti.
- Hei, Jo. - Hei.
- Datang ke pembukaanku besok, 'kan? - Ya, tentu.
Lizzy, kau punya benang gigi?
Hei, Jim, boleh aku menggunakan kamar mandi tamu?
Kau tidak boleh menggunakannya.
Air panasku masih rusak.
Aku benar-benar harus mandi.
Akan kuambilkan kuncinya, tapi kau seharusnya tidak boleh ke sana.
Sorotan artis Abigail Firschein: Jo Tran
Hamster astral
Aku sudah membukakan pintunya.
Jangan sampai di dalamnya berantakan.
Aku sedang memasak.
Masuklah.
Kubawakan mantel ini.
Ini dari Ayah. Dia pikir kau akan suka.
Ini undangan ke pameranku juga jika kau mau.
- Aku meninggalkan pesan. - Ya.
Aku tidak suka mengirim pesan.
Kau membuat apa?
Makan malam para raja. Ragu.
Kukira aku bisa datang lebih awal, tapi macet sekali.
Orang tidak tahu cara mengemudi.
Ya. Aku hampir tertabrak tempo hari.
Tidak mengherankan.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan saluran empat.
Hanya itu saluran yang suka kutonton.
Ada semua acara lawas di sana.
Hawaii Five-O.
Twilight Zone.
Acara bagus. Namun, sekarang sudah hilang.
Bisakah kau menelepon perusahaannya?
Tidak ada perusahaan.
Aku menggunakan antena.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kau tidak mau tahu.
Para tetangga memblokirnya.
Bisakah mereka melakukan itu?
Mereka akhirnya tahu caranya.
Entah apa itu sesuatu yang bisa mereka lakukan.
Menurutmu begitu?
Percayalah, mereka bisa...
Dan melakukannya.
Orang-orang itu menguasai tempat ini.
Lihatlah sendiri.
Aku melihat mobilmu. Kupikir aku mau menyapa.
Hei, Craig.
- Hai, Sean. - Ini Craig.
Kukira kau tetangga yang lain.
Sean baru saja memberitahuku tentang sinyal TV-nya...
Dia terus ketinggalan acara TV-nya.
Masih tidak berfungsi?
Tidak.
Dia pikir para tetangga ada keterlibatan dengan hal itu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Lihat apa yang ingin kau sampaikan. Lucu.
Usaha bagus.
Aku tidak memberikan apa pun, Sean.
Jika kau mau, aku bisa memberimu kotak set The Twilight Zone.
Ada DVD-nya.
Itu tidak sama jika aku tahu apa yang akan terjadi.
Ya, aku ingat jaket itu.
Ya, jaket yang sama.
Apa dia masih mengerjakan lanskap itu?
Kukira dia bekerja.
Kurasa tidak. Sudah cukup lama tidak.
Aku menyelamatkan seekor burung.
Sayapnya patah.
Keren.
Pencelupan Bahan Warna Panas Hati-hati
Suhu Air Tinggi Bisa Menyebabkan Luka Bakar
Jangan Mencampur Cat Kimia Dengan Cat Alami
Dia sedang kesulitan, Ibu tahu itu.
Dia butuh perhatian kita.
Dia butuh lebih daripada itu.
Dia genius, itu bagian dari masalah.
Selalu beberapa langkah di depan semua orang.
Sangat sulit untuk tahu apa yang diharapkan.
Aku tidak tahu dia genius.
Dia benar-benar punya sesuatu.
Banyak orang mengatakan itu. Selalu begitu.
Beberapa orang.
Dia selalu sangat kreatif.
Beberapa hal yang dia lakukan...
Banyak orang kreatif.
Kau harus lebih mengakuinya.
Aku mengakuinya. Aku hanya berpikir dia punya masalah.
Ibu tahu.
Namun, siapa yang tidak?
Baiklah, keluar. Pergilah. Kau berlari.
Ayo! Kau berlari cepat. Ayo. Kau berlari menyelamatkan diri.
Ayo!
Baik, Semuanya.
Dah, terima kasih.
- Dah, Marlene. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Hei, Lizzy.
Datang ke tempat kumuh di studio seni?
Tidak. Tidak, hanya bersembunyi.
Keren.
Kau bisa sembunyi di sini bersamaku.
Jadi, kalian berbagi rumah?
Tidak. Astaga.
Kami bertetangga.
Jo membeli gedung apartemen tua.
Ayah dan saudaranya membantunya memperbaikinya.
Kedengarannya bagus.
Ya. Dia benar-benar mengetahuinya.
Dia bisa bekerja di studio sepanjang waktu.
Kulihat kau akan pameran sebentar lagi.
Senin.
Aku punya teman di kota dari New York.
- Kami akan datang melihatnya. - Bagus.
Tidak.
Sial. Ponselku.
- Cari besok pagi. - Baik.
Malam yang menyenangkan?
Lumayan.
Banyak orang.
Semua orang menyukainya?
Itu kata mereka.
Maaf tidak bisa datang. Aku melihat kamarnya. Tampak luar biasa.
Aku bicara lama dengan Marlene Heyman semalam.
Dia sangat menyukaimu.
Terus bicara tentang karyamu, warna-warnanya.
- Itu keren. - Memang.
Dia mengalami momen.
Aku bisa mengambil burung itu darimu.
Baik.
Ricky akan senang.
Kertas cepat kotor.
Baiklah.
Jo, karena pameranmu sudah dimulai...
Kau akan memperbaiki pemanas air, 'kan?
Ya.
Karena aku benar-benar ingin mandi.
Ya.
Yang ini ternyata indah.
Kerja bagus.
Ayo, Sayang.
Pasti kepanasan di satu sisinya.
Agak aneh, tapi...
Tidak sempurna tidak masalah. Bahkan, aku menyukainya.
Kurasa itu terlihat keren.
- Benar, 'kan? - Tidak juga.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya mampir.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Namun, kau tampak sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Aku membuat karya.
Ini karya yang sangat besar.
Sangat besar.
Aku tidak tahu kau suka menggali Bumi.
Seni adalah Bumi yang berbicara.
Puisi adalah suara Bumi.
Jadi, ini semua mengenai Bumi.
Ini adalah mulut.
Dengar.
Kau harus mendengarkan apa yang tidak dikatakan.
Kau dengar itu?
Kurasa tidak.
Banyak orang memilih untuk tidak mendengar.
Sean.
- Halo. - Aku di rumah Sean.
Keadaan tidak baik di sini. Sean tidak baik. Dia aneh.
Jadi, di mana dia?
Kurasa masih di halaman belakang.
Tidak, kau pulanglah.
- Aku bisa ikut dengan Ibu. - Tidak, Ibu mohon. Lizzy
Kau pulanglah.
Hal terbaik yang pernah kulihat. Aku serius.
Teknik.
Maksudku, itu hanya sesaat.
Siapa ini? Apa ini?
Benar-benar yang terburuk.
Kau harus melihat karya awalnya karena menurutku itu sebenarnya.
- Ide pascafeminisme. - Sudah.
Kupikir itu potongan yang cukup bagus, ayolah.
- Aku harus melihatnya. - Ya.
Ini Jean. Tinggalkan pesan.
Ibu.
Ada apa di sana? Bisa beri tahu aku?
Hei, ini Jo. Tinggalkan pesan.
Salah satu tamumu memarkir di tempat parkirku.
Itu tidak keren. Selain itu...
Sekadar mengingatkan, burung itu perlu diganti kertasnya...
Tiap beberapa jam.
Cukup menjijikkan jika kau tidak menggantinya.
Ini Jean. Tinggalkan pesan.
Ibu, aku sangat ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Telepon aku.
Hei, ini Jo. Tinggalkan pesan.
Aku muak tidak punya air panas, Jo.
Itu sangat menyebalkan dan buruk untuk dilakukan kepada seseorang.
Aku muak.
Selamat malam.
- Aku juga harus mandi. - Di sini?
Pancuran itu adalah ruang penyimpanan. Sudah penuh.
Aku tidak punya air panas, dan harus mandi.
Kita akan mencari cara.
Apa yang terjadi? Kenapa belum meneleponku?
Di sini sibuk.
Ibu masih di sana?
Ibu baru saja pergi. Dia akhirnya tidur.
Banyak sekali yang dia bicarakan.
- Ibu yakin dia sudah tidur? - Dia diam saja.
Dia beristirahat.
Baik. Telepon aku nanti. Sampai jumpa.
Di mana burungnya?
Di dalam.
- Kau meninggalkannya sendirian? - Burungnya baik-baik saja.
Botol air panas akan cepat mendingin.
Cuaca di luar bahkan tidak dingin.
Kapan air panasku menyala kembali?
Sedang kukerjakan.
Kau terus mengatakan itu, tapi...
Jadi, apa itu maksudnya? Besok?
Aku harus beli pemanas baru ke tempat Kelso...
Dan katanya dia tidak akan ada di sana besok.
Dia seharusnya ada di sana lusa.
Apa tempat itu satu-satunya penjual pemanas air? Kenapa harus itu?
Itu yang terbaik dan termurah, ya.
Aku membayar sewa.
Tidak sebanyak itu.
Apa?
Aku bilang, "Kau tidak membayar uang sewa sebanyak itu," itu saja.
Kau dapat harga bagus.
Itu bukan alasan untuk airnya, tapi dapat harga bagus.
Selain itu, tolong berhenti meninggalkan pesan seperti itu.
Baiklah.
Kejunya banyak sekali. Kurasa orang tidak akan makan sebanyak ini.
Mereka makan sedikit dan sisanya akan terbuang.
Lizzy, tamumu akan tiba beberapa menit lagi.
Ini akan menjadi malam istimewa...
Dan tidak akan ada yang melihat kejunya.
Mereka datang untuk merayakanmu dan semua kerja kerasmu.
Apa yang terjadi?
Ibu hanya ingin kau tahu...
Ibu akan ke rumah Sean.
Dia akan datang malam ini...
Jadi, Ibu membawanya sebagai teman kencan Ibu.
Baiklah. Jika Ibu pikir dia sungguh mau.
Dia mau.
Tentu saja. Jadi, sampai jumpa.
Baik. Dah.
Sean akan datang.
Dia tidak akan memecahkan apa pun, 'kan?
Sepertinya kau tidak mengambil keju.
Hai, Ayah.
Tampak luar biasa. Astaga.
Hai, Ayah. Terima kasih sudah datang.
Bagus sekali.
Sangat dekat dengan pusat kota, itu bagus.
Galeri ini kelas satu.
Memang tidak terlihat begitu...
Tapi mereka melakukan hal hebat di sini.
Bagaimana jika kalian melihat-lihat...
- Atau minum anggur? - Aku tidak keberatan.
- Silakan. - Ya.
- Terima kasih. - Zinfandel.
Aku minta satu.
Kurma.
Kau sangat berani dengan warna-warnanya.
Ya.
Halo, Craig.
Hai, Ny. Carr.
Aku mengira akan menemukan Sean di sini.
- Tidak ada yang membukakan pintu. - Kurasa dia tidak ada di sini.
Aku harus menjemputnya. Aku penasaran di mana dia.
Terkadang dia berjalan melewati taman ke toko di sudut jalan di 92nd.
Keajaiban Dunia
Kau tahu, itu lucu. Satu dekade membuat perbedaan.
Ya.
Siapa yang akan ceritakan bagaimana mereka akan mengisahkannya?
Saat aku di ruang impianku...
Saat itulah terjadi. Maksudku...
Aku mengalir begitu saja.
Aku tidak akan bisa salah jika begitu.
Pada saat itu, itu terjadi begitu saja.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak akan kulewatkan.
Lizzy, ini Janet.
Janet adalah direktur galeri pameranku di New York.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat.
Aku mendengar hal-hal hebat.
Karya terbaikku lebih dekat ke api daripada yang kuinginkan...
Tapi aku tidak bisa mengendalikannya.
Semuanya tampak bagus dari sini.
Ayolah, pada tahap ini, kau harus menerimanya.
Seberapa sering sesuatu dari tungku terlihat seperti yang kau harapkan?
Jo.
- Kau datang. - Tentu saja. Aku membawanya.
Burung ini ingin beri salam.
Burung ini melihatmu membuat semuanya.
Ya, baiklah.
Kelihatannya bagus.
Ayahmu lucu sekali.
Aku akan melihat-lihat.
Yang ini tampak tidak asing.
Ya, itu aku.
Kau pernah berenang dengan lumba-lumba?
Dua kali.
Berapa harganya?
- Apa? - Aku tidak ingat.
Tidak, maksudku dia sombong.
Sombong sekali. Astaga.
Orang sombong kelas satu.
Ayahmu membicarakan Hilda Morris.
- Kau suka karyanya? - Ya, aku suka Hilda.
Aku terjerumus begitu saja.
Temanku memperbaiki lemari di ruang tamunya...
Dan katanya dia tidak punya kata-kata baik untuk siapa pun.
Siapa pun.
Lizzy, ini tampak luar biasa.
Selamat.
- Ini ibu Lizzy, Jean Carr. - Davis. Jean Davis.
Hal lain tentangnya adalah rompi kulit ini.
Dia menyukai rompi kulit ini.
Dia tidak akan terlihat tanpa rompi kulitnya.
- Maksudmu Hilda Morris? - Ya, benar.
Kau tidak kenal Hilda Morris.
- Aku tidak setuju. - Kurasa kau tidak kenal.
- Ibu, di mana Sean? - Entahlah.
Ibu tidak bisa menemukannya.
Dia yang rugi.
Kau tahu temanku yang lain punya rumah.
- Kukira Ibu menjemputnya. - Dia tidak ada di sana.
Ibu pikir dia mungkin ada di sini.
Dia tidak boleh keluar sendirian. Ibu, itu buruk.
Ibu yakin dia baik-baik saja. Dia mungkin di rumah temannya.
- Sean tidak punya teman. - Craig seorang teman.
Bu, dia bisa ada di mana saja sekarang.
Lizzy, tenanglah.
Ini malammu. Cobalah bersenang-senang.
Aku tidak akan diam saja sementara Sean menghilang.
Siapa bilang dia menghilang?
Sean.
Astaga, kau di sini.
Ibu menjemputmu.
Kubilang aku akan datang. Aku naik bus.
Ibu kira kita sepakat Ibu akan menjemputmu.
Tidak masalah.
- Ibu senang kau di sini. - Aku di sini.
Coba angkat teleponmu sesekali.
- Jangan terlalu banyak keju. - Apa maksudmu?
Ini untuk semua orang.
Aku tidak mau kehabisan.
Kejunya ada di meja.
Jangan taruh keju di meja...
Jika kau tidak mau orang memakannya.
- Ini bukan makan malam, Sean. - Ini makan malamku.
Jangan sentuh kejunya, sungguh.
Sean, kau sudah bicara dengan Craig? Dia mencarimu.
Apa maunya?
Hentikan.
Ya, mereka datang ke acara Derick Tibbs...
Tapi terlambat.
Kurasa mereka sengaja melakukannya. Datang dan pergi begitu saja.
Sean? Akhirnya, ya?
Hei, Lizzy, Ayah hanya ingin memberitahumu...
Ayah sangat menyukai temanmu Janet.
Dia bilang ingin datang dan melihat panci Ayah.
Jika kau tahu maksud Ayah.
Astaga, Ayah mengatakan itu kepadanya?
Ayah tidak katakan apa pun. Dia menawarkan.
Itu agar kau pergi.
Tidak, itu bukan agar aku pergi, Jean.
Pemikiran kami sepaham.
Kami punya banyak kesamaan.
Benar. Ternyata kami punya itu.
Ayah tidak boleh makan keju.
Siapa kau? Ayah bisa makan sebanyak yang Ayah mau.
Lizzy, acaranya luar biasa. Kau harus bangga.
- Terima kasih, Terri. - Ya, tentu saja.
Orang suka menjilatmu. Ya?
Berhenti bicara padaku.
Tolong hentikan. Kalian membuat Ibu malu.
Baiklah. Jangan ganggu mereka, ya?
Kau tidak perlu beri tahu mereka cara berbicara.
Ucapanku pada mereka bukan urusanmu.
Aku khawatir karena aku di sini dan mendengar itu.
Hanya kau yang ada di sana, Bill.
Tidak, kau ada di duniamu sendiri, Jean.
Dengar, Bung, jangan mengajariku cara bicara dengan anak-anakku.
Aku tidak berani.
Lagi pula, dia tidak akan mendengarkan.
Burung!
Astaga.
Tidak, Sean, tunggu!
Kurasa burung itu sudah siap pergi.
Aku akan pergi membeli rokok.
Aku melihat pameran Mike kemarin.
- Bagaimana? - Bagus.
Kudengar dia membuat gurun lagi.
Ya.
Aku lebih suka pepohonannya.
Aku suka gurun.
Aku selalu lupa Mike buta warna. Bukankah itu aneh?
Benar sekali.
Penerjemah: FRESTO