Szia, Lizzy!
Szia, apa!
Hétfőn nyílik a kiállításom.
Holnaphoz egy hétre. Írd be a naptáradba!
Hát, szerintem nem kaptam meghívót. Hacsak nem tűnt el a levélszemétben.
Mindig annyi levélszemetet kapok.
Láttad, hogy már kézírást is imitálnak?
Mintha tényleg kézzel írták volna.
Apa, most hívlak meg. Még nem volt időm kiküldeni semmit.
Hát, mind ott leszünk.
Megint itt kószálnak a vendégeim.
Biztosan örülnének egy kirándulásnak.
Nem tetszik, hogy újra ott laknak.
Szeretnek itt lenni. Ez egy jó megálló nekik.
De nemrég jártak ott.
Nincs hová menniük?
Élvezem a társaságot.
Úgy érzem, kihasználnak.
Nem. Dehogy.
A héten benézek,
nem tartanak-e megkötözve a pincében.
Hidd el! Semmi izgalmas nem történik itt.
Bár az mondjuk élvezetes lenne.
Mondjuk a kutyát lepasszolhatnák. Nem egy jól idomított állat.
Folyton fának nézi a kanapém sarkát.
Apa, ez undorító!
Hé, Lizzy! Ezt nézd!
Már régóta kerestem egy jó kereket, amit a fára akaszthatok.
Jo, egyre rosszabb a helyzet a vízzel.
Alig melegszik fel.
Pár percig langyos, aztán újra hideg.
Az elég komolynak hangzik.
Dolgozom rajta.
Csak előbb túl kell élnem a hetet.
Nem is kéne itt lennem.
-Sok dolgom van. -Nekem is.
És nem tudom, mit csináljak meleg víz nélkül.
Lizzy, mondtam, nálam is zuhanyozhatsz.
Azt akarom, hogy nálam működjön.
Pénteken lesz a megnyitóm. Utána ráérek, elintézem.
Tudod, nekem is van bemutatóm...
Nem csak téged szorít a határidő.
Tudom, de nekem két bemutatóm lesz. Ami őrület.
Hé! Lökj meg!
Éhes vagy?
Várnod kell. Elfogyott a kajád.
Dolgoznom kell.
Később elmegyek a boltba.
Na jó. Fogd be! Jó ég, Ricky! Tönkreteszed a munkanapomat.
Ez itt beszédes Todd. Boldog hétfőt mindenkinek!
Már nem kell sokat aludni a Kvázi műsorig a templom tetején...
Eric!
Helló!
-Egy egész év az életemből. -Lássuk!
Szuper!
És mi lett a cipzárral?
A cipzáras ötletet elvetettem, helyette tépőzáras lett.
Ami, ahogy mondtad, nem a legjobb,
-a fonalhoz ragad. -Segítek!
Igen, egy kicsit zűrös, de...
Lizzy, kaphatok egy kis kávét?
-Ez nem büfé. -Oké, de akkor legalább...
Elmondanád, ki lesz a bizottságban?
Még nem dőlt el.
Figyi, Randal ne legyen benne!
Nem értünk egyet.
Különböznek a kulturális termelési elméleteink”,
vagy csak egyszerűen nem kedvel. Nem tudom.
Csak mondom.
Szia, haver!
Cikkeztek Marlene Heymanről.
...odaadó, szerény, ragyogó és különös.
Az üveg számára a személyes meditáció vallási edénye.”
Hű... nem semmi cikk!
Az üvegbe öntött álmai olyanok, mint...”
Lizzy...
Mára be kéne fejezni az év végi menetrendünket.
MARLENE HEYMAN REZIDENS MŰVÉSZ
Ja... itt vannak az utazási nyugták a vendégeinknek.
Tim Hunternek készpénzzel fizettem, a számla is ebben van.
-Tessék. -Rendben.
Lizzy, készen állsz a heti munkára?
Igen, persze...
Lesz néhány lézengő. Nem baj?
Csinálunk helyet. Hozd, amid van!
Semmi gond. Megoldjuk.
Láttam tegnap Jo munkáit a műtermében.
Hű, annyira felemelőek!
Elképesztő!
Még csodálatosabb lenne, ha megjavítaná a meleg vizem.
Már két hete.
Lizzy, mennem kell órára. Hozd a cuccod! Megoldjuk!
Gömb alakú tükrökön van...
meg szuper olajlámpásokon...
Médiumhő. A technika hője. Az emberi árnyékok.
Ez a képkavalkád.
Ez mind mire való?
Elszáll tőlük az agyunk.
Szeretne valaki bemenni?
Grace... Maya?
Nem zárlak be titeket.
Ettől... nem ráz ki a hideg.
Különleges érzés fog el tőle.
Tudjátok, pont ilyet akartam.
Jó a formája... de nem túl sima.
Van egyfajta spontaneitása.
Egyfajta sajátossága.
Találkozol délben
-a dékánnal? -Igen.
-Emlékeztetnéd Jackie-t? -Tudja.
És azon gondolkodtam, nem baj-e, ha holnap nem dolgozom?
Gondoltam, nem jönnék be.
Sok a munkám. A kiállítás miatt.
Szóval nem gond?
Ha holnap nem jövök be?
Lizzy, ha kivennél egy szabadnapot, tedd meg!
-Oké. Akkor holnap nem jövök. -Értem.
És beszéltél apával?
Mert azok az emberek megint a házában vannak.
Milyen emberek?
Akik nála szoktak aludni.
Apád éli a saját életét, és a legjobbakat kívánjuk neki.
Lizzy, figyelj! Koncentrálnom kell.
Nem tudom, ez milyen óra lehet.
De nagyon szeretnék csatlakozni.
Gondolkodás és mozgás.
Lizzy vagy, ugye? Te csináltad azt a szép szórólapot.
A cikket még nem olvastam, de én készítettem a szórólapot.
Király. Köszönöm.
Le akarom nyűgözni azokat a diákokat.
És nagyon szép volt a szórólap.
-Köszönöm. -Még találkozunk.
...hogy mi vár ránk, és alig várom, hogy meghallgassam.
De amíg várok, hallgassunk meg egy...
...Mike Bloomfield, Al Kooper szuperprodukciót...
Hé, te! Hagyj üzenetet!
Szia, Sean, jelentkezem.
Hétfőn lesz a kiállításom. Megint Laurennél.
Ha ráérsz, talán eljöhetnél.
Oké, akkor...
Később beszélünk.
Szia!
-Hali! -Szia!
Azt mondták, katalógust készítenek, most meg
azt mondják: Nem lesz kész a megnyitóra.”
Csak a mi sulink ilyen. Istenem!
-Béna. -Nagyon béna.
Abigail Firschein reflektorfényes műsora.
Ha nincs katalógus, pont olyan lesz, mint a szakvizsgám.
-Kit érdekel? -Megcsinálják. Általában megoldják.
Csak... nem időben.
Ja. Meglátjuk.
Jaj, ne! Ricky! Ne! Rossz cica!
Ricky! Rossz cica! Kifelé!
A francba!
Hülye madár!
Tűnés! Menj máshova! Halj meg máshol!
Jézus! Rossz vagyok.
Ricky! Rossz vagy! Rossz.
A fenébe!
Lizzy!
Ezt nézd!
Találtam egy szegény madarat.
Mi?
Találtam egy madarat. Nézd!
Hé... nyugi...
Jól vagy. Nincs baj.
-Egy galamb. -Mintha egy macska megtépázta volna.
Hátul a virágágyásban vergődött.
Szerintem eltört a szárnya.
Szegényke! Nézd csak meg!
Nincs baj...
Fogd meg egy kicsit!
Szerintem Oscar tette.
Az a macska közveszélyes. Bent kéne tartaniuk.
-Gyere, hozzuk rendbe! -Jo...
És... így ni.
Szerintem így jó lesz.
Oké.
Oké...
Jól néz ki?
Azt hiszem.
Oké, kell egy doboz.
Oké, várj!
Oké.
Rendben.
Jé, az Embertorony. Elsőben készíthettem.
Klasszikus.
Oké... Tessék.
Tökéletes!
Mihez kezdjünk veled? Mi?
Mihez kezdjünk?
Dolgoznom kell.
-Hé, Lizzy, mit csinálsz ma? -Én?
A stúdióban dolgozom otthon. Sok a dolgom.
Ezt ki kell állítanom a Nationale-ben.
Jo, macskám van.
Ricky fent van.
A madár veled lehetne a stúdióban.
-Kivettem a mai napot. -Ő nem okoz gondot. Ugye?
-Ja, gondolom. -Hű, szuper! Csodálatos vagy.
Amint hazaérek, átveszem.
-Agyal vagy! -Oké.
Ja, már így is eleget tettél.
Sajnálom.
Pfuj!
Mi a baj?
Miért lihegsz?
Jo vagyok, hagyj üzenetet!
Szia, Jo! Furcsán viselkedik a madarad.
Szerintem rossz a légzése.
Hívj vissza!
Szívrohamod van, vagy mi?
Annyi dolgom van ma, Madár úr! Nem segítesz.
Jo, furán viselkedik a madarad.
Szerintem rossz a légzése.
Hívj vissza!
Úgy látom, nagyon jól bekötözték.
És a zihálás?
Egy kicsit feszült.
Nem fogom zavarni.
Nem fázik? A madarak szeretik, ha melegen tartják őket.
Garázsstúdióban dolgozom. Nincs hideg.
Hűvös marad, de...
Üvegeztem ott, de az nem túl büdös.
Talán nem a legjobb hely neki a stúdió.
Tehetne meleg vizes palackot a dobozába.
Van ilyen üvege?
Vegyen egyet! Töltse meg meleg vízzel!
Nálam nincs meleg víz. Már két hete.
Van tűzhelye?
Az van.
Melegítsen vizet teáskannában vagy lábasban!
Tekerje törölközőbe! Ne legyen túl forró!
Csak kényelmes.
Ez minden?
Ez egy galamb.
Jövök neked pár sörrel.
Szia! Hogy van a madár?
Százötven dollárba került.
Hitelkártyával fizettem. Vissza kell fizetned.
Százötven dollár? Azta! Mit tettek vele?
Ez az egyetlen napom, amikor dolgozhattam volna,
és totál elcseszte a madarad gondozása.
Sajnálom.
Levonjuk a lakbéredből a pénzt.
A napomat az nem adja vissza.
Fantasztikus lett.
Tetszik a zöld harisnya.
Nagyon menő.
Szuper.
Még valami, amit tudnom kéne? A madárról?
Vettem egy kis madáreledelt. 3,99 dollár.
Oké. Kösz, hogy vigyáztál rá.
Gyerünk, petit oiseau!
Gyere át hozzám! Jó móka lesz.
Búcsúzz el Lizzytől! „Pápá, Lizzy!”
Pá, Lizzy!
Jó, hogy korán ideértél.
-Külön égetőkemencéd is van. -Egész éjjel melóztam.
Rendben.
Vidd fel őket a hatosba!
A hatosba.
Szuper lett!
Kicsit be lehetne áztatni.
Oké. Menni fog.
Hány darab jön még?
Csak egy. Mindjárt megvan.
Oké... Siess vele!
Szép ábrázolás!
Hogy van a madár?
Jól van. Az ablakhoz tettem.
Beviszem az irodába. Nagy itt a zaj.
Oké.
-Mi ez? -Egy madár.
Az egy galamb.
-Imádni való. Mi történt? -Jo találta.
Az állatorvos szerint eltört a szárnya, és stresszel.
Ez meg mi?
Ned Halter rendelte.
Személyes dolognak tűnik. Jöjjön érte az irodámba!
Állatorvoshoz vitted a galambot?
-Ez őrület! -Oké. Köszi. Elmehetsz.
Hölgyem, Tacomából jöttem.
Ott légpuskával lövünk a galambokra, nem visszük őket a dokihoz.
Lizzy állatorvoshoz vitte a galambot. Azt hiszi, stresszel a madár.
Mielőtt 1971-ben elindult a Holdra, Allan Shepard, az űrhajós
nem gondolta volna, hogy...
Szia, kölyök!
-Ez a tiéd. -Köszönöm, gyere be!
A fogva tartóim alig várják, hogy megismerjenek.
Lee, Dorothy... Ő a lányom, Lizzy.
Szóval ő Lizzy! Nagyon örvendek.
Sokat hallottunk rólad.
Dorothy és Lee most jöttek Kanadából.
Igen, a victoriai botanikuskertben álltunk.
Múlt héten?
-Olyan gyönyörű! -Nagyon gyönyörű.
-Voltál már ott? -Nem.
De igen.
Kis korodban jártál ott.
Ja, oké. Hát... akkor igen.
Nos, excuse moi, de mennem kell a toilette-re.
-Bill, főzzön Lee kávét? -Csak nyugodtan, drágám!
Amúgy már majdnem elfogyott a kávé.
És ha már bevásárló listázunk, elfogyott a sovány tej.
Mert éjjelente gabonapelyhet eszel.
Hát, ezzel megfogott.
-Apa, meddig maradnak? -Nem tudom.
Különben is, hol laknak?
Télen Mexikóban, nyáron Kanadában.
Nagyon szabadok.
Egyébként anya üdvözöl.
Tényleg? Akkor én is üdvözlöm.
Hogy haladsz a kiállítással?
Remekül.
Az csodálatos! Remek!
Ha látsz valamit, ami tetszik,
nyugodtan vidd el.
Csinálhatnál több ilyet.
Élvezem a nyugdíjas éveimet.
-Nem hiszek neked. -Pedig igaz.
-Akkor is csinálhatnál ilyesmit. -Nem, teljes a napom. Felkelek.
Egy kicsit teszek-veszek, és mire észbe kapnék...
-Kezdődik a műsorom a tévében. -Ez szörnyen hangzik.
Nekem megfelel.
Nem találom.
Félreraktam, de...
mintha lába kelt volna.
Vissza a barátokhoz!
Nem a barátaid.
-Alig ismered őket. -Nézzenek oda!
Mindig is ott volt.
Odaadnád ezt a bátyádnak, ha találkoztok?
Öt évig ebben a dzsekiben élt.
Az enyém volt, de... lenyúlta.
Lehet, hogy kellene neki.
-Igen, emlékszem erre. -Igen.
-Beszéltél Seannal? -Folyton beszélek vele.
-Menjünk! -Utoljára
mikor beszéltetek?
Hálaadásra finom tölteléket hozott.
-Csodás volt. Menjünk! -Apa!
Apa, az hat hónapja volt.
Hat hónapja remekül volt. És a töltelék is finom volt.
Jól van.
-Oké. Készen állsz? -Igen.
Gyönyörű.
Igazad van.
Igen.
Szuperek.
Szép volt, Eric!
Szép volt, lányok!
Szia!
Ez a te cuccod?
Igen, az enyém.
Nem tudtam, hogy te csináltad. Szuper!
Nagyon jól néznek ki.
Hűha! Mindegyik csodálatos.
Jó sikerültek, mi?
Holnap ráérsz?
Azt hiszem, igen.
Minél előbb, annál jobb.
Szia, Jo! Hogy vagy, drágám?
Szia, Jean! Jól. Legalábbis azt hiszem.
Mi újság a Nationale-ben?
Azt hiszem, elkészültem itt és ott is.
Szerintem a kiállítások nagyon jó összhangba kerültek.
Bravó! Remek...
Az Abigail Firschein-emlékműsor nagyon fontos, és...
Nem is lehetnénk büszkébbek.
Ő az első öregdiákunk, akinek kiállították a műveit.
Jó érzés lehet.
Remélem, időben elkészül a katalógus.
Igen, én is, mert nagyon örülünk, hogy megtisztelhetünk ezzel.
Lesz katalógus?
Tudtad, hogy Jo Tran katalógust kap?
Elvihetem a madarat.
Bekapok valamit Jackie-vel, aztán hazamegyek.
-Egy ideig maradhat a kocsiban. -Jó itt neki.
Majd hazaviszem, ha megjöttem.
Rendben. Akkor később elviszem.
-Szia, Jo! -Üdv!
Jössz a megnyitómra?
Igen, persze.
Lizzy, van fogselymed?
Jim, beengednél a vendégfürdőszobába?
Nem szabadna itt lenned.
Még mindig nincs nálam meleg víz. Muszáj lezuhanyoznom.
Hozom a kulcsot, de nem szabadna itt lenned.
Kinyitottam az ajtót.
Nem akarok felfordulást.
-Szia! -Szia!
Főzök.
Gyere be!
Elhoztam ezt a kabátot.
Apától van. Gondolta, tetszeni fog.
És itt egy meghívó a kiállításomra, ha eljönnél.
-Hagytam üzenetet. -Igen.
Nem vagyok oda az üzenetekért.
Mit csinálsz?
Ragut, a királyok eledelét.
Azt hittem, korábban ideérek, de nagy a forgalom.
-Az emberek nem tudnak vezetni. -Igen. A minap majdnem elütöttek.
Nem lep meg.
Mi a helyzet?
Eltűnt a 4-es csatorna.
Csak azt a csatornát szeretem nézni.
Tele van régi műsorokkal.
Hawaii Five-0.
Alkonyzóna.
Jó sorozatok. De eltűnt a csatorna.
Felhívtad a szolgáltatót?
Nincs szolgáltató.
Az antennát használom.
Tudom, mi folyik itt.
Mi folyik itt?
Nem akarod tudni.
A szomszédok blokkolják az adást.
Lehet ilyet csinálni?
Rájöttek, hogy kell.
Nem tudom, hogy lehet-e ilyet csinálni.
Nem hiszed el?
Pedig lehet. És meg is teszik.
A szomszédok mindenhol ott vannak.
Nézd meg magad!
Helló! Láttam a kocsit. Gondoltam, köszönök.
Szia, Craig!
-Szia, Sean! -Craig az.
Szia! Azt hittem, valamelyik szomszéd jön.
Sean mesélt a TV-s problémájáról.
Lemarad a műsorairól.
-Még mindig nem működik? -Nem.
Szerinte a szomszédok megbuherálták.
Értem, mit csinálsz.
Értem, mire akarsz utalni.
-Ügyes! -Nem utalok semmire, Sean.
Ha akarod, megveszem neked az Alkonyzóna-gyűjteményt.
Van belőle DVD.
Nem ugyanaz, mert úgy tudom, mi következik.
Igen, emlékszem arra a dzsekire.
Igen, ugyanaz.
Még mindig kertészkedéssel foglalkozik?
Azt hittem, van munkája.
Nem hiszem. Egy ideje nincs.
Megmentettem egy madarat.
Eltört a szárnya.
Hű!
Király!
VEGYI FESTÉKET NEM KEVERÜNK TERMÉSZETES FESTÉKKEL
Tudom, hogy nehéz neki, igen.
A szeretetünk kellene neki.
Annál többre van szüksége.
Az is gond, hogy zseni.
Mindig pár lépéssel mások előtt jár.
Így nehéz megmondani, mire számítson az ember.
-Nem tudom, hogy zseni-e. -Hát, az biztos, hogy okos.
Sokan mondják. Mindig is mondták.
Néhányan.
Mindig hihetetlenül kreatív volt.
És... amiket csinált, azok egyszerűen... csodásak.
Sok kreatív ember van.
Értékelhetnéd kicsit jobban.
Értékelem. Csak szerintem gondjai vannak.
Tudom.
De kinek nincsenek?
Jól van, kifelé! Nyomás! Fussatok!
Gyerünk! Gyorsan fussatok! Az életetekért futtok!
Az életetekért futtok! Gyerünk!
Köszönjük, viszlát!
-Szia, Marlene! -Viszlát! Köszönöm.
Szia, Lizzy!
-Szia! -Jöttél gettózni a műterembe?
-Ja, nem. Igazából csak bujkálok. -Király!
Itt bármikor elbújhatsz velem.
Közös a házatok?
Ja, nem! Istenem! Szomszédok vagyunk. Jo vett egy régi társasházat.
Apa és a bátyja segítettek felújítani.
-Ez remekül hangzik. -Igen. Bejött neki az élet.
Most már bármikor dolgozhat a stúdióban.
Láttam, hogy neked is lesz kiállításod.
Hétfőn.
Itt van egy barátom New Yorkból.
-Megnézzük. -Király.
Nem.
Basszus, a telefonom!
-Reggel keresd meg! -Oké.
Jól szórakoztál este?
Nem volt rossz.
-Sokan voltak. -Mindenkinek tetszett?
Azt mondták.
Bocs, hogy nem mentem. Láttam a termet. Szuper volt.
Tegnap este sokat beszéltem Marlene Heymannel.
Nagyon kedvel téged.
Állandóan a lányaid színéről beszélt.
-Ez király. -Tényleg király. Jó passzban volt.
Ha akarod, átveszem a madarat.
Oké.
Ricky örülni fog.
-A papír gyorsan undorító lesz. -Oké.
Jo, most, hogy megnyílt a kiállítás, megjavítod a bojlert, ugye?
Aha.
Mert szeretnék lezuhanyozni.
Igen.
Ez gyönyörű lett. Szép munka!
Gyerünk, bébi!
Biztos forróbb volt egyik oldalon.
Kicsit fura lett, de...
Nem zavarnak a hibák. Sőt, tetszenek. Még jobb is.
Szerintem jól néz ki.
-Szerinted? -Nem igazán.
Mi folyik itt?
Mit keresel itt?
Csak benéztem...
Mutatni akartam valamit.
De látom, nem érsz rá.
Mit csinálsz?
Mit gondolsz, mit csinálok?
Egy művet.
Ez jelentős művet.
Nagyon jelentőset.
Nem tudtam, hogy szereted a földmunkát.
A művészet a föld beszéde.
A költészet a föld hangja. Ha úgy vesszük, mind földmunka.
Ezek szájak.
Figyelj!
Arra figyelj, amit nem mondanak ki!
Hallod?
Nem hiszem.
Sokan nem akarják hallani.
Sean...
Oké.
-Halló! -Seannál vagyok.
Nem jó a helyzet. Sean nincs jól. Totál kivan.
Szia!
Hol van?
Azt hiszem, még mindig a kertben.
Nem, menj haza!
-Veled mehetek. -Ne, kérlek! Lizzy...
Menj haza!
-Azta... Igen. Köszönöm. -Sosem láttam jobbat. Tényleg.
Hűha! A technika...
Csak egy pillanatnyi dolog volt...
-Ki ez? Mi ez? -Ez a legrosszabb.
De nézd meg a korábbi munkáit,
mert szerintem azok...
-A posztfeminista ideál. -Oké.
Szerintem egész jó mű. Ne már!
-Látnom kell. -Igen.
Jean vagyok. Hagyj üzenetet!
Anya! Mi folyik ott? Elmondanád, mi van?
Jo vagyok, hagyj üzenetet!
Egy vendég elfoglalta a parkolómat.
Nem szép dolog. És...
Csak emlékeztetlek, hogy pár óránként ki kell cserélni a madár papírját.
Elég undorító lesz, ha nem cserélsz a papírt.
Jean vagyok. Hagyj üzenetet!
Anya, nagyon szeretném tudni, mi történt.
Hívj fel!
Szia, itt Jo, hagyj üzenetet!
Kurvára elegem van abból, hogy nincs meleg víz, Jo!
Ez nagyon gáz, és nagyon szar dolog ezt tenni másokkal.
Elegem van.
Jó éjszakát!
-Zuhanyoznom is kell. -Itt?
A zuhanyzót raktárnak használjuk. Tele van.
Nincs meleg vizem, le kell zuhanyoznom.
Majd megoldjuk.
Mi történt? Miért nem hívtál vissza?
-Nem értem rá. -Ott vagy még?
Most jöttem el. Végre elaludt.
Sok mindent mondott.
-Biztos, hogy alszik? -Csendes volt.
Pihent.
Oké. Majd hívj fel! Szia!
Szia!
-Szia! -Hol a madár?
Bent.
-Egyedül hagytad? -Jól van.
A palackban
-nem marad sokáig meleg a víz. -Lizzy...
Nincs is hideg.
Mikor jön vissza a meleg vizem?
Dolgozom rajta.
Folyton ezt hajtogatod, de...
Mégis mikor lesz kész? Holnap?
El kell mennem Kelsóba az új bojlerért,
de a fickó holnap nem ér rá.
Utána talán már ott lesz.
Nincs más bojler a világon? Miért pont az kell?
Mert az a legjobb és a legolcsóbb.
-Tudod, fizetek lakbért. -Nem olyan sokat.
Mi?
Azt mondtam, nem fizetsz olyan sokat.
Barátságos ár.
Ez nem mentség a vízre, de attól még igaz.
És kérlek, ne hagyj nekem olyan üzeneteket!
Rendben.
Ez jó sok sajt. Nem fognak ennyit enni.
Egy része elfogy, a többi meg kárba vész.
Lizzy, a vendégeid mindjárt itt lesznek.
Különleges este lesz,
és senki sem a sajtot fogja nézni.
Azért jönnek, hogy megünnepeljenek téged és a csodás munkádat.
Mi a baj?
Csak szólni akartam,
hogy átmegyek Seanhoz.
Azt mondta, eljön ma este,
úgyhogy magammal viszem kísérőként.
Oké. Ha szerinted tényleg akarja.
Nagyon is akarja.
Persze hogy akarja. Hamarosan találkozunk.
Oké. Szia!
Jön Sean.
Nem fog eltörni semmit, ugye?
Látom, még nem vittél el a sajtból.
Szia, apa!
Csodásan néz ki! Te jó ég!
Szia, apa! Köszönöm, hogy eljöttél.
De jó! Olyan közel van a belvároshoz, szép.
Ez a galéria tényleg első osztályú.
Nem tűnik nagy cuccnak,
de szuper dolgokat művelnek itt.
Nézzetek csak körül, vagy...
-Igyatok bort! -Szívesen innék.
-Nyugodtan. -Igen.
-Köszönöm. -Zinfandel...
Egy olyat kérek.
Datolya.
Nagyon merészen bánsz a színekkel.
Igen.
Helló, Craig!
-Üdv, Mrs. Carr! -Reméltem, itt találom Seant.
-Nem nyitott ajtót. -Szerintem nincs itt.
Érte jöttem. Vajon merre találom?
Néha átsétál a parkon a sarki boltig a 92. utcán.
A VILÁG CSODÁI
Fura, hogy egy évtized alatt ennyi minden megváltozik.
Igen.
A csoportból ki mesél? És hogyan meséli el a történetüket?
Amikor a kedvenc helyemen vagyok...
Akkor történik. Olyankor... Elkap az áramlat. Tudod.
Olyankor nem hibázok.
Olyankor csak kitör belőlem.
Szia!
-Szia! Kösz, hogy eljöttél. -Nem hagytuk volna ki.
Lizzy, ő Janet.
Janet a New York-i galéria igazgatója, ahol kiállítok.
-Örülök, hogy megismerhetem. -Gratulálok! Remek dolgokat hallottam.
A legjobb darabom kicsit közelebb került a tűzhöz,
mint akartam, de az nem az én hibám.
Innen remekül néz ki minden.
Most már nincs mit tenni az ügyben.
Hányszor jön ki valami a kemencéből úgy, ahogy elképzelted?
Ez az.
Jo...
-Hát eljöttél! -Persze. Elhoztam a srácot is.
Be akart köszönni.
Látta, ahogy elkészítetted ezeket.
Oké.
Jól néz ki.
Vicces az apád.
Körülnézek.
Ez ismerős.
Igen, az én vagyok.
-Úsztál már delfinekkel? -Kétszer.
Mennyibe került?
-Mi az? -Nem emlékszem.
Nem, mármint hatalmas sznob volt. Óriási sznob. Istenem!
Első osztályú sznob.
Apád Hilda Morrisról beszél.
-Szereted a dolgait? -Igen, imádom Hildát.
Csak úgy beleestem ebbe.
A haverom szekrényeket csinált a nappalijában,
és azt mondta, senkihez sincs egy jó szava sem.
Senkihez.
Lizzy, ez csodás, egyszerűen csodás!
Gratulálok!
-Lizzy anyukája, Jean Carr. -Davis!
-Jean Davis! -A másik dolog...
a bőrmellénye volt.
Imádta azt a bőrmellényt.
Soha nem vette le magáról.
-Hilda Morrisról beszélsz? -Igen.
Nem is ismered őt!
-Nem értek egyet. -Biztos, hogy nem ismered.
-Anya, hol van Sean? -Nem tudom. Nem találtam meg.
Az ő baja.
Tudod, a másik barátomnak van egy háza...
-Azt hittem, elhozod. -Hát, nem volt ott.
És azt hittem, talán itt lesz.
Nem szabadna egyedül mászkálnia. Ez nem jó.
Biztos jól van. Talán egy barátjánál van.
Nincsenek barátai.
Craig a barátja.
-Anya, bárhol lehet. -Lizzy, nyugodj meg!
Ez a te estéd. Próbáld jól érezni magad!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy Sean eltűnt.
Ki mondta, hogy eltűnt?
Sean... Hát itt vagy!
Érted mentem.
Mondtam, hogy jövök. Busszal jöttem.
Megbeszéltük, hogy érted megyek.
-Nem számít. Örülök, hogy itt vagy. -Itt vagyok.
Próbáld meg néha felemelni a telefont!
-Csak óvatosan a sajttal! -Hogy érted?
Ez mindenkié. Nem akarom, hogy elfogyjon.
A sajt az asztalon van.
Ne tegyél sajtot az asztalra,
ha nem akarod, hogy megegyék!
-Ez nem vacsora, Sean. -De, az én vacsorám.
Hagyd békén a sajtot, komolyan!
Sean, beszéltél Craiggel? Téged keresett.
Mit akart?
Hagyd abba!
Igen, eljöttek a Derick Tibbs show-ra. Elkéstek.
Szerintem direkt csinálják. Csak betoppannak.
Helló, Sean! Végre!
Lizzy, csak el akartam mondani, hogy nagyon kedvelem Janetet.
Azt mondta, meg akarja nézni a cserepeimet.
-Ha érted, mire gondolok. -Istenem, ezt mondtad neki?
Nem kellett mondanom. Felajánlotta.
Azért, hogy elmenj onnan.
Nem azért, hogy elmenjek, Jean.
Egy hullámhosszon voltunk, jó? Sok a közös bennünk.
Így van. Igen. Mint kiderült.
Neked nem szabad sajtot enni.
Miért, ki vagy te? Annyit eszem, amennyit akarok.
Lizzy, fantasztikus a kiállítás. Büszke lehetsz magadra.
-Kösz, Terri! Kösz, hogy eljöttél. -Nincs mit.
Minden jót!
Imádják a seggedet nyalni. Mi?
Ne szólj hozzám!
Hagyjátok abba!
-Zavarba hoztok... -Oké.
Hagyd békén őket!
Ne mondd meg, hogy beszéljenek egymással!
Amit mondok,
-az nem tartozik rád. -Dehogynem,
-mert hallgatnom kell. -Elvagy magadban.
A saját kis világodban élsz, Jean.
Figyelj, haver, ne mondd meg
-hogy beszéljek a gyerekeimmel! -Nem is merném.
Úgysem hallgatna rám.
Madár!
Hűha!
Ne, Sean, várj!
Gondolom, el akart menni.
Elmegyek cigiért.
Megnéztem Mike kiállítását.
-Milyen volt? -Jó.
Hallom, megint sivatagokat csinál.
Igen... A fák jobban tetszettek.
Nekem bejön a sivatag.
Mindig elfelejtem, hogy Mike színvak. Nem fura?
Nagyon fura.
Felirat: Iyuno A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre