Hallo Lizzy.
Hi Dad.
Montag beginnt meine Ausstellung.
Morgen in einer Woche. Trag es dir ein.
Ich bekam wohl keine Einladung. Oder ich habe sie übersehen.
Es kommt ja immer so viel Werbung.
Hast du diese neue falsche Handschrift gesehen?
Echt wie handgeschrieben.
Dad, das ist deine Einladung. Ich habe nichts verschickt.
Wir werden alle da sein.
Meine Gäste sind wieder da.
Die machen sicher gern einen Ausflug.
Die sind zu oft bei dir.
Es gefällt ihnen hier. Es ist ideal für sie.
Sie waren eben erst da.
Warum bleiben sie nicht woanders?
Ich mag die Gesellschaft.
Nutzen sie dich nicht aus?
Nein, nein.
Nicht, dass sie dich im Keller gefangen halten oder so.
Nichts in der Richtung.
Würde aber vielleicht Spaß machen.
Auf ihren Hund könnte ich aber verzichten.
Der verwechselt mein Sofa mit einem Baum.
Dad, das ist eklig.
Hey, Lizzy. Sieh dir das an.
So einen Reifen für den Baum habe ich ewig gesucht.
Jo, die Wassersituation wird schlimmer.
Ist kaum lauwarm.
Ein paar Minuten, dann wird es kalt.
Das klingt ernst.
Ich mach das.
Aber erst nach dieser Woche.
Ich sollte nicht hier sein.
-So viel zu tun. -Ich auch.
Aber was tu ich ohne heißes Wasser?
Lizzy, benutz doch meine Dusche.
Ich brauche mein eigenes Wasser.
Meine Eröffnungen sind am Freitag. Danach erledige ich das.
Ich habe auch eine Ausstellung.
Nicht nur du hast Deadlines.
Ich habe aber zwei Ausstellungen. Das ist irre.
Hey, schubs mich mal.
Hast du Hunger?
Du musst warten. Nichts mehr da.
Ich muss arbeiten.
Ich gehe später einkaufen.
Na schön. Sei jetzt still! Himmel. Ricky, so kann ich nicht arbeiten.
Es ist Todd-o-phonic-Zeit. Schönen Montag!
Nicht mehr lange bis zur Quazi-Show auf dem Dach der...
Eric!
Hey.
-Ein ganzes Jahr meines Lebens. -Lass sehen.
Gefällt mir.
Und der Reißverschluss?
Na ja, ich habe mich dann doch für Klettverschluss entschieden.
Was, wie du gesagt hast, suboptimal ist.
-Er hängt am Garn. -Komm.
Ein bisschen chaotisch, aber...
Hey, Lizzy, könnte ich etwas Kaffee haben, bitte?
-Das hier ist kein Café. -Okay, na ja...
Sagst du mir, wer im Gremium ist?
Steht noch nicht fest.
Randal sollte da nicht sein. Wir verstehen uns nicht.
Unterschiedliche "Theorien zur Kulturproduktion".
Oder er mag mich einfach nicht. Keine Ahnung.
Ich meine ja nur.
Hey Mann.
Ein großer Artikel zu Marlene Heyman.
"...fromm, bescheiden, leuchtend und merkwürdig.
"Für sie ist Glas ein religiöses Gefäß zur persönlichen Mastix-Meditation."
Wow... das ist ja ein Ding.
"Das traumähnliche Glas scheint wie..."
Lizzy.
Der neue Plan zum Jahresende soll heute noch raus.
RESIDENZKÜNSTLERIN
Oh, das sind die Reisequittungen für unsere Gäste.
Ich habe Tim Hunter Bargeld gegeben, die Rechnung ist da drin.
-Hier, bitte. -In Ordnung.
Bereit für den Brennofen diese Woche?
Äh, ja. Ja.
Es wird ein paar Nachzügler geben, ist das okay?
Ja, bring, was du hast.
Alles gut. Wir kriegen das hin.
Ich habe gestern ein paar Sachen von Jo in ihrem Studio gesehen.
Das ist einfach so aufbauend.
Echt toll.
Noch toller wäre es, wenn ich heißes Wasser hätte.
Seit zwei Wochen.
Ich muss in den Kurs. Bring deine Sachen, wir schaffen das.
Er ist auf Kugelspiegeln,
schicken Öllampen...
Medienfeuer. Feuer der Technologie. Schatten des Menschen.
Dieses Bilderchaos.
Was bewirkt das alles?
Es verblüfft uns.
Möchte jemand hineingehen?
Grace... Maya?
Ich sperre euch nicht ein.
Das hier... Das ist ganz gut.
Das gibt mir so ein Gefühl.
Es ist genau da, wo ich mich sehe.
Angenehme Form... aber nicht zu glatt.
Dieser Topf hat Spontaneität.
Er ist sein eigenes Ding.
-Deine Besprechung mit dem Dekan? -Ja.
-Sagst du es Jackie? -Sie weiß Bescheid.
Und könnte ich mir morgen vielleicht freinehmen?
Ich dachte, das mache ich.
Ich habe viel zu tun. Für die Ausstellung.
Wäre das in Ordnung?
Wenn ich nicht komme?
Lizzy, wenn du dir freinimmst, nimmst du dir eben frei.
-Okay. Morgen also. -Verstanden.
Hast du mit Dad geredet?
Diese Leute sind wieder bei ihm.
Welche Leute?
Die, die bei ihm wohnen.
Dein Vater lebt sein Leben, und wir wünschen ihm alles Gute.
Ich muss mich hier konzentrieren.
Ich weiß nicht, was für ein Kurs das ist.
Aber ich möchte echt dabei sein.
-Gedanken und Bewegung. -Ah.
Du bist Lizzy, oder? Du hast den hübschen Flyer gemacht.
Ja. Ich habe aber den Artikel noch nicht gelesen.
Cool. Nun, danke.
Ich will diese Studenten beeindrucken.
Und der Flyer war sehr hübsch.
-Danke. -Wir sehen uns.
...für uns, und ich kann es kaum erwarten, es zu hören.
Während wir warten, hören wir uns das an.
Die Mike Bloomfield, Al Kooper Supersession...
Hi, hinterlass eine Nachricht.
Sean, wollte nur Hallo sagen.
Meine Ausstellung beginnt am Montag. Bei Lauren.
Vielleicht kommst du ja.
Okay. Na ja.
Wir hören uns.
Tschüss.
-Hey. -Hey.
Die wollten einen Katalog machen
und jetzt ist er bis zur Eröffnung nicht fertig.
Typisch für unsere Schule. Himmel.
-Schwach. -Echt.
Abigail Firschein im Rampenlicht.
Ohne Katalog wird das wie bei meiner Abschlussarbeit.
-Na, egal. -Es wird schon werden.
Nur eben nicht rechtzeitig.
Wir werden sehen.
Oh nein. Ricky! Ricky! Ricky! Nein. Nein! Böse Katze!
Ricky! Ricky! Böse Katze. Böse Katze. Raus mit dir!
Scheiße.
Ach, du dummer Vogel.
Und los. Geh woandershin. Stirb woanders.
Himmel, ich bin übel.
Ricky, du bist böse! Böse.
Scheiße.
Lizzy.
Sieh dir das an.
Dieser arme Vogel.
Was?
Ich habe einen Vogel gefunden. Schau.
Hey... ja...
Alles gut. Alles ist gut.
-Eine Taube. -Eine Katze hat sie wohl erwischt.
Sie ist im Blumenbeet herumgeflattert.
Ihr Flügel ist wahrscheinlich gebrochen.
Sieh sie dir an. Arme kleine Taube.
Alles gut...
Halt sie mal.
Das war bestimmt Oscar.
Der Kater ist eine Plage. Sie sollten ihn nicht rauslassen.
-Komm. Sehen wir ihn uns an. -Jo...
Und... hier drüben.
Das sieht gut aus.
Okay.
Okay...
Sieht das gut aus?
Ich denke schon.
Okay, wir brauchen einen Karton.
Okay, warte.
Okay.
In Ordnung.
Ah, der People Tower. Den habe ich in meinem ersten Jahr gemacht.
Ein Klassiker.
Okay... Hier, bitte.
Perfekt!
Was sollen wir mit dir machen?
Was machen wir denn?
Ich muss zur Arbeit.
-Hey, was machst du heute? -Ich?
Ich arbeite im Studio. Viel zu tun.
Ich muss im Nationale aufbauen.
Ich habe eine Katze.
Ricky ist oben.
Der Vogel kann bei dir im Studio sein.
-Ich habe mir extra freigenommen. -Er macht doch keine Umstände. Oder?
-Na gut. -Wow, klasse! Du bist super.
Ich hole ihn ab, sobald ich zu Hause bin.
-Du bist die Beste. -Okay.
Oh, du hast schon genug getan.
Tut mir leid.
Eklig.
Was ist los?
Warum keuchst du so?
Hier ist Jo, hinterlass eine Nachricht.
Jo, dein Vogel benimmt sich seltsam.
Ich glaube, er atmet nicht richtig.
Ruf zurück.
Hast du einen Herzanfall oder so?
Ich habe so viel zu tun, Mr. Bird. Das ist nicht hilfreich.
Jo, dein Vogel benimmt sich seltsam.
Ich glaube, er atmet nicht richtig.
Ruf zurück.
Da hat ihn aber jemand gut verbunden.
Warum atmet er so schwer?
Er ist etwas gestresst.
Ich werde ihn nicht stören.
Haben Sie ihn warm gehalten? Vögel mögen es warm.
Ich arbeite in meinem Studio. Da ist es nicht kalt.
Es ist kühl, aber...
Ich habe etwas glasiert, aber das stinkt nicht schlimm.
Vielleicht ist das Studio nicht ideal.
Sie könnten eine Wärmflasche reinlegen.
Haben Sie eine?
Die gibt es in der Drogerie.
Ich habe kein heißes Wasser. Seit zwei Wochen.
Haben Sie einen Herd?
Habe ich.
Dann machen Sie Wasser warm.
In ein Handtuch wickeln. Nicht zu heiß.
Gerade angenehm.
Das ist alles?
Es ist eine Taube.
Ich schulde euch Bier.
Hi. Wie geht es ihm?
Er hat 150 Dollar gekostet.
Das Geld brauche ich zurück.
Was, 150 Dollar? Was haben die mit ihm gemacht?
Mein einziger Tag zum Arbeiten, und dein Vogel hat alles ruiniert.
Tut mir leid.
Du kannst das Geld von der Miete abziehen.
Das bringt den Tag nicht wieder.
Sie ist wunderbar.
Ich mag die grünen Strümpfe.
So cool.
Spitze.
Ist noch irgendetwas? Mit dem Vogel?
Ich habe Vogelfutter gekauft für 3,99.
Okay. Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
Komm, Petit Oiseau.
Wir gehen zu mir und machen es uns schön.
Sag Tschüss zu Lizzy. "Tschüss Lizzy."
Tschüss Lizzy.
Gut, dass du früh gekommen bist.
-Du hast deinen eigenen Ofen. -Ich machte die Nacht durch.
In Ordnung.
Bis hoch zu Kegel sechs.
Kegel sechs.
Sie ist klasse.
Vielleicht eine Weile einweichen.
Okay, kann ich machen.
Wie viele kommen noch?
Nur eins. Ich bin fast fertig.
Okay. Beeil dich damit.
Sehr gut umrahmt.
Wie geht es dem Vogel?
Wohl ganz gut. Er ist drüben am Fenster.
Ich nehme ihn mit ins Büro. Hier ist es laut.
Okay.
-Was ist das? -Ein Vogel.
Das ist eine Taube.
-Niedlich. Was ist passiert? -Jo hat ihn gefunden.
Die Tierärztin meint, sein Flügel ist gebrochen und er ist gestresst.
Was ist das?
Ned Halter hat das bestellt.
Sieht privat aus. Er kann es in meinem Büro abholen.
Du bringst eine Taube zum Tierarzt?
-Du bist irre. -Okay, danke. Du kannst gehen.
Ich komme aus Tacoma.
Da schießen wir auf Tauben. Wir bringen sie nicht zum Tierarzt.
Lizzy brachte eine Taube zum Tierarzt. Der Vogel hat wohl Stress.
Vor seiner Reise zum Mond 1971 dachte Starfield-Astronaut
Alan Shepard nicht, dass er...
Hey, Kleines.
-Für dich. -Danke. Komm rein.
Meine Geiselnehmer... freuen sich auf dich.
Lee, Dorothy... Meine Tochter Lizzy.
Das ist also Lizzy! Schön, dich kennenzulernen.
Wir haben alles über dich gehört.
Dorothy und Lee sind eben aus Kanada gekommen.
Ja, wir standen in den Gärten von Victoria.
Letzte Woche?
-Wunderschön. -Wirklich wunderschön.
-Warst du mal da? -Nein.
Doch, warst du.
Als du noch klein warst.
Oh, okay. Nun... dann ja.
Nun, entschuldigt mich. Ich muss auf die Toilette.
-Bill, soll Lee Kaffee machen? -Tut euch keinen Zwang an.
Der Kaffee ist übrigens fast alle.
Und fettarme Milch ist auch fast keine mehr da.
Weil du immer mitten in der Nacht Müsli isst.
Da hat sie recht.
-Dad, wie lange bleiben sie hier? -Oh, ich weiß nicht.
Wo wohnen sie überhaupt?
Im Winter in Mexiko, im Sommer in Kanada.
Sie sind sehr frei.
Mom lässt übrigens grüßen.
Ach ja? Nun, ich grüße zurück.
Und die Ausstellung?
Alles großartig.
Das ist wunderbar. Wunderbar.
Wenn du etwas siehst, das du möchtest,
nimm es dir ruhig.
Du solltest mehr davon machen.
Ich genieße meine Rente.
-Ich glaube dir nicht. -Es stimmt aber.
-Na ja, trotzdem. -Ich habe keine Zeit. Ich stehe auf.
Ich mache ein bisschen hiervon, ein bisschen davon...
-Schon ist es Zeit fürs Fernsehen. -Das klingt furchtbar.
Mir passt das ganz gut.
Ich finde sie nicht.
Ich legte sie zur Seite, aber...
Sie ist wohl weggelaufen.
Zurück zu unseren Freunden.
Freunde?
-Du kennst sie kaum. -Sieh dich an!
Da warst du die ganze Zeit.
Gibst du die deinem Bruder, wenn du ihn triffst?
Fünf Jahre lang lebte er darin.
Sie gehörte mir, aber er hat sie sich angeeignet.
Vielleicht möchte er sie.
-Ja, ich erinnere mich. -Ja.
-Hast du mit Sean geredet? -Ja, ständig.
-Komm. -Wann hast du mit ihm geredet?
Er brachte eine köstliche Füllung an Thanksgiving.
-Atemberaubend. Gehen wir. -Dad!
Das war vor sechs Monaten.
Ja, und es ging ihm gut. Und die Füllung war erstklassig.
In Ordnung.
-Okay. Bereit? -Ja, bereit.
Wunderschön.
Du hast recht.
Ja.
Ich liebe sie.
Gute Arbeit, Eric.
Gute Arbeit, Mädels.
Hey.
Das sind deine?
Ja, das sind meine.
Wusste ich nicht. Das ist großartig.
Sie sehen so gut aus.
Wow. Jede von ihnen ist so wundervoll.
Sind gut geworden, was?
Hast du morgen Zeit?
Ja, das sollte gehen.
Je früher, desto besser.
Hallo Jo. Wie geht es dir?
Hallo Jean. Gut, glaube ich.
Wie läuft es im Nationale?
Ich glaube, ich bin fertig. Mit beiden.
Die Ausstellungen sprechen sich gegenseitig an.
Bravo! Gut. Äh...
Die Ausstellung zum Gedenken an Abigail Firschein ist so wichtig...
Wir sind ja so stolz.
Das ist das erste Mal, dass sie eine OCAC-Absolventin haben.
Das muss sich gut anfühlen.
Hoffentlich wird der Katalog fertig.
Ja, wir freuen uns ja so, dich ehren zu dürfen.
Wir machen einen Katalog?
Wusstest du vom Katalog für Jo Tran?
Ich kann den Vogel nehmen.
Ich gehe mit Jackie was essen und dann nach Hause.
-Er kann im Auto bleiben. -Schon okay.
Ich bringe ihn dir dann zu Hause.
Okay. Dann nehme ich ihn später.
-Hey Jo. -Hey.
Kommst du zur Eröffnung?
Ja, definitiv.
Lizzy, hast du Zahnseide?
Jim, lässt du mich ins Gästebad?
Da solltest du nicht sein.
Habe immer noch kein heißes Wasser. Ich brauche eine Dusche.
Ich hole den Schlüssel, aber du solltest da nicht sein.
Ich habe aufgesperrt.
Ich will da aber keine Sauerei haben.
-Hi. -Hi.
Ich koche.
Komm rein.
Ich habe eine Jacke für dich.
Von Dad. Er dachte, du möchtest sie.
Hier ist eine Einladung zu meiner Ausstellung.
-Ich hinterließ dir eine Nachricht. -Ja.
Ich hab's nicht so mit Nachrichten.
Was kochst du?
Abendessen für Könige. Ragù.
Es war viel Verkehr auf dem Weg hierher.
-Lauter miese Autofahrer. -Ich wurde neulich fast angefahren.
Überrascht mich nicht.
Was gibt's Neues?
-Kanal 4 ist weg. -Oh.
Ich mag aber nur den.
Der hat die alten Shows.
Hawaii 0-5.
Twilight Zone.
Die guten Sachen. Aber jetzt ist er weg.
Kannst du den Anbieter anrufen?
Ich habe keinen Anbieter.
Ich benutze die Antenne.
Ich weiß, was los ist.
Was ist los?
Willst du nicht wissen.
Die Nachbarn haben ihn blockiert.
Können die das?
Sie haben es rausgefunden.
Ich weiß nicht, ob die das können.
Meinst du?
Glaub mir, sie können es. Und sie tun es.
Diese Leute haben ihre Finger hier überall.
Sieh doch selbst.
Hey, ich wollte nur Hallo sagen.
Hi Craig.
-Hi Sean. -Craig ist da.
Oh, hallo. Ich dachte, es wären die anderen Nachbarn.
Sean hat mir eben vom Fernsehempfang erzählt.
Er verpasst seine Shows.
-Immer noch nichts? -Nein.
Er meint, die Nachbarn stecken dahinter.
Ich sehe, was du da tust.
Was du vermitteln willst. Haha.
-Netter Versuch. -Ich vermittle gar nichts, Sean.
Ich kann dir ein Boxset von Twilight Zone besorgen.
Auf DVD.
Das ist nicht dasselbe.
Ich erinnere mich an die Jacke.
Ja, das ist sie.
Macht er noch das mit der Landschaftsgestaltung?
Ich dachte, er hätte Arbeit.
Wohl seit einer Weile nicht.
Ich habe einen Vogel gerettet.
Sein Flügel ist gebrochen.
Wow.
Cool.
CHEMISCHE FARBEN UND NATURFARBSTOFFE NICHT VERMISCHEN
Ja, er hat gewisse Probleme, das ist mir klar.
Er braucht unsere Liebe.
Er braucht mehr als das.
Er ist ein Genie. Das ist Teil des Problems.
Immer ein paar Schritte vor den anderen.
Da weiß man nie, was einen erwartet.
-Genie? Ich weiß nicht recht. -Irgendwas ist da bestimmt.
Das sagen viele Leute. Schon immer.
Manche Leute.
Er war immer unglaublich kreativ.
Und... Manche der Dinge, die er tat... Einfach wow.
Viele Leute sind kreativ.
Du solltest ihm Anerkennung schenken.
Das tue ich. Ich meine nur, er hat Probleme.
Ich weiß.
Aber wer hat die nicht?
In Ordnung, raus. Weg mit euch. Ihr rennt.
Los! Ihr rennt schnell. Los, los. Ihr rennt um euer Leben.
Ihr rennt um euer Leben. Los, los!
Tschüss, danke.
-Tschüss Marlene. -Bis dann. Danke.
Hey Lizzy.
-Hi. -Besuchst du etwa den Kunstkurs?
-Nein. Ich will mich nur verstecken. -Cool.
Versteck dich ruhig bei mir.
Ihr seid also Mitbewohner?
Nein. Himmel. Wir sind Nachbarn. Jo kaufte ein altes Apartmenthaus.
Dad und ihr Bruder renovierten es.
-Das klingt toll. -Ja, sie hat es geschafft.
Sie kann jetzt immer im Studio arbeiten.
Du hast auch bald eine Ausstellung?
Montag.
Ich habe Besuch aus New York.
-Wir sehen sie uns an. -Cool.
Nein.
Scheiße, mein Handy.
-Such es morgen früh. -Okay.
Gute Nacht gehabt?
War ganz in Ordnung.
-Viele Leute. -Und allen gefiel es?
Das sagten sie.
Ich konnte leider nicht. Aber der Raum sah toll aus.
Ich habe gestern lange mit Marlene Heyman geredet.
Sie mag dich echt.
Redete über deine Mädels, die Farben.
-Das ist cool. -Ja. Sie ist gerade echt erfolgreich.
Ich kann dir den Vogel abnehmen.
Okay.
Das wird Ricky freuen.
-Papier wird schnell eklig. -Okay.
Kümmerst du dich um das heiße Wasser?
Japp.
Ich möchte echt gern duschen.
Ja.
Das ist echt schön geworden. Gute Arbeit.
Komm, Schätzchen.
War wohl zu heiß auf einer Seite.
Etwas schräg, aber...
Mich stören kleine Fehler nicht. Ich finde die gut.
Mir gefällt es.
-Dir nicht? -Nicht wirklich.
-Was ist denn los? -Oh.
Was machst du hier?
Ich wollte nur...
Ich wollte dir etwas zeigen.
Aber du hast wohl zu tun.
Was machst du da?
Wonach sieht es aus?
Das wird ein Kunstwerk.
Ein bedeutsames.
Sehr bedeutsam.
Ich wusste nicht, dass du mit Erde arbeitest.
Kunst bedeutet, die Erde spricht.
Poesie ist die Stimme der Erde. Alles ist Arbeit mit Erde.
Das sind Münder.
Hör mal.
Du musst dir anhören, was nicht gesagt wird.
Hörst du das?
Ich denke nicht.
So viele Menschen entscheiden sich, nicht zu hören.
Sean...
Okay.
-Hallo. -Ich bin bei Sean.
Es ist nicht gut. Sean geht es nicht gut.
Hallo.
Wo ist er?
Immer noch im Garten, glaube ich.
Nein, fahr nach Hause.
-Ich kann mitkommen. -Nein, bitte. Lizzy.
Fahr nach Hause.
-Wow... Ja. Danke. -Das Beste, das ich je sah. Ehrlich.
Wow. Technik...
Es war nur etwas Vorübergehendes...
-Wer ist das? Was ist das? -Oh, das ist echt so übel.
Sieh dir ihre früheren Sachen an, denn das ist eigentlich...
-Dieses postfeministische Ideal. -Oh ja.
Ich finde dieses Werk eigentlich gut.
-Ich muss es sehen. -Ja...
Hier ist Jean. Hinterlass eine Nachricht.
Mom! Was ist da drüben los? Erzähl es mir.
Hier ist Jo, hinterlass eine Nachricht.
Hi, einer deiner Gäste parkt auf meinem Parkplatz. Uncool.
Und denk dran, dass der Vogel alle paar Stunden frisches Papier braucht.
Das wird sonst ziemlich eklig.
Hier ist Jean. Hinterlass eine Nachricht.
Mom, ich möchte wirklich wissen, was da los ist.
Ruf mich an.
Hier ist Jo, hinterlass eine Nachricht.
Ich habe es so satt, dass ich kein heißes Wasser habe.
Das nervt extrem und es ist einfach scheiße, so was zu machen.
Ich habe die Nase voll.
Schönen Abend noch.
-Duschen muss ich auch. -Hier?
Die Dusche dient als Lagerraum.
Ich habe aber kein heißes Wasser.
Uns fällt was ein.
Was ist los? Warum hast du nicht angerufen?
-Na ja, es war viel los. -Bist du noch dort?
Ich bin eben gegangen. Er schläft endlich.
Er hatte viel zu sagen.
-Und jetzt schläft er? -Nun, er war still.
Er ruht sich aus.
Okay. Ruf mich später an. Tschüss.
Hey.
-Hey. -Wo ist der Vogel?
Drinnen.
-Du lässt ihn allein? -Ihm geht es gut.
Die Wärmflasche
-bleibt nicht lange warm. -Lizzy!
Es ist ja nicht kalt.
Wann bekomme ich heißes Wasser?
Ich kümmere mich darum.
Das sagst du immer, aber...
Wann? Morgen?
Ich muss nach Kelso, um den Boiler zu holen, aber morgen geht nicht.
Der Kerl ist erst übermorgen da.
Sonst gibt es nirgends Boiler? Wieso muss es der sein?
Das ist der beste und billigste.
-Ich zahle Miete, weißt du. -Nicht sehr viel.
Was?
Ich sagte, du zahlst nicht sehr viel Miete.
Ist keine Entschuldigung für das Wasser, ist aber so.
Und bitte hör auf mit diesen Nachrichten.
In Ordnung.
Das ist viel Käse. So viel essen die Leute nicht.
Sie essen ein bisschen, und der Rest landet im Müll.
Lizzy, deine Gäste werden gleich da sein.
Das wird ein besonderer Abend.
Niemand wird auf den Käse achten.
Sie wollen dich feiern und deine wundervollen Werke.
Was ist los?
Ich wollte nur sagen,
dass ich jetzt zu Sean fahre.
Er will heute Abend kommen,
also wird er meine Begleitung sein.
Okay. Wenn du meinst, dass er wirklich will.
Oh ja, er will.
Natürlich will er. Also bis bald.
Okay. Tschüss.
Sean kommt.
Er wird doch nichts kaputt machen?
Du nimmst ja gar keinen Käse weg.
Hi Dad.
Es sieht klasse aus! Mannomann.
Hi Dad. Danke fürs Kommen.
So hübsch. So nah am Stadtzentrum, das ist nett.
Diese Galerie ist erstklassig.
Sie mag nicht so aussehen, aber die machen tolle Sachen hier.
Seht euch doch einfach um.
-Möchtet ihr Wein? -Oh, gerne.
-Nur zu. -Ja.
-Danke. Vielen Dank. -Zinfandel...
So einen, bitte.
Datteln.
Sehr gewagt, mit den Farben.
Ja.
Hallo Craig.
-Hi Mrs. Carr. -Ich suche eigentlich Sean.
-Es hat keiner aufgemacht. -Er ist nicht da.
Ich wollte ihn abholen. Wo könnte er denn sein?
Manchmal geht er durch den Park zum Eckladen an der 92nd.
So interessant, der Unterschied, den ein Jahrzehnt macht.
Ja.
Als Gruppe, wer erzählt, wie erzählen sie ihre Geschichten.
Wenn ich in meinem Traumbereich bin...
Dann geschieht es. Ich meine... Ich fließe einfach.
Da mache ich alles richtig.
Es geschieht einfach.
Hey.
-Hey. Danke fürs Kommen. -Natürlich.
Lizzy, das ist Janet.
Janet leitet die Galerie in New York, in der ich ausstelle.
-Freut mich. -Glückwunsch. Ich höre viel Gutes.
Mein Lieblingsstück kam zu nah ans Feuer,
aber das hatte ich nicht in der Hand.
Nun, von hier sieht alles toll aus.
An diesem Punkt muss man es einfach anerkennen.
Aus dem Brennofen kommt schließlich selten etwas genau wie erwartet.
Jo...
-Du bist gekommen. -Klar. Er auch.
-Er will Hallo sagen. -Oh.
Er sah dir ja beim Schaffen zu.
Ja, okay.
Sieht gut aus.
Dein Dad ist witzig.
Ich sehe mich um.
Die kommt mir bekannt vor.
Ja, das bin ich.
-Bist du mit Delfinen geschwommen? -Zweimal.
Was kostet das?
-Was? -Weiß ich nicht mehr.
Nein, sie war einfach ein Snob. So ein Snob. Mein Gott.
Ein Snob erster Güte.
Dein Dad spricht von Hilda Morris.
-Magst du ihre Sachen? -Ja, ich liebe Hilda.
Ich fiel da irgendwie rein.
Mein Kumpel machte ihre Wohnzimmerschränke.
Sie hat wohl über niemanden ein gutes Wort zu sagen.
Niemanden.
Lizzy, es sieht wunderbar aus. Wunderbar.
Glückwunsch.
-Das ist Jean Carr, Lizzys Mom. -Davis.
-Jean Davis. -Das andere...
Da war diese Lederweste.
Die liebte sie.
Man sah sie nie ohne ihre Lederweste.
-Redest du über Hilda Morris? -Ja.
Du hast sie nie getroffen.
-Natürlich. -Nein, hast du nicht.
-Wo ist Sean? -Ich habe ihn nicht gefunden.
Sein Pech.
Dieser Freund von mir hat ein Haus...
-Du wolltest ihn doch abholen. -Er war nicht da.
Ich dachte, er ist vielleicht hier.
Er sollte nicht allein unterwegs sein.
Es geht ihm bestimmt gut. Vielleicht besucht er einen Freund.
Sean hat keine Freunde.
Craig ist ein Freund.
-Mom, er könnte überall sein. -Lizzy, entspann dich.
Das ist dein Abend, genieße ihn.
Ich stehe nicht rum, während Sean vermisst wird.
Wer sagt denn das?
Sean... Gott, da bist du ja.
Ich wollte dich abholen.
Ich sagte, ich komme. Ich nahm den Bus.
Wir hatten doch abgemacht, dass ich dich abhole.
-Macht nichts. Schön, dass du da bist. -Hier bin ich.
Geh doch hin und wieder mal ans Telefon.
-Langsam mit dem Käse. -Was soll das heißen?
Der ist für alle. Da soll noch was übrig bleiben.
Der Käse ist auf dem Tisch.
Stell ihn da nicht hin, wenn man ihn nicht essen soll.
-Das ist nicht Abendessen. -Meins schon.
Lass den Käse, echt jetzt.
Hast du mit Craig geredet? Er hat dich gesucht.
Was wollte er?
Hör auf.
Ja, sie kamen zur Ausstellung von Derick Tibbs. Zu spät.
Ich glaube, die machen das mit Absicht.
Hallo, Sean. Endlich.
Lizzy, ich wollte dir sagen, dass ich deine Freundin Janet echt mag.
Sie sagte, sie wolle vorbeikommen und sich... meine Töpfe ansehen.
-Wenn du weißt, was ich meine. -Hast du das zu ihr gesagt?
Nicht nötig. Sie hat es angeboten.
Das war, damit du abhaust.
Nein, das war nicht, damit ich abhaue, Jean.
Wir verstanden uns einfach, klar? Wir haben viel gemeinsam.
Nein, wirklich. Tun wir tatsächlich.
Du sollst keinen Käse essen.
Sagt wer? Ich esse, so viel ich will.
Lizzy, die Ausstellung ist spitze. Du kannst stolz sein.
-Danke, Terri. Danke fürs Kommen. -Natürlich.
Alles Gute.
Die kriechen dir alle in den Arsch, was?
Rede nicht mit mir.
Hört auf, alle beide.
-Ihr blamiert mich. -Schon gut. Lass sie doch.
Sag ihnen nicht, was sie sagen sollen.
-Das geht dich wohl nichts an. -Ich bin hier.
-Ich muss es mir anhören. -Nur du, Bill.
Nein, du bist in deiner eigenen kleinen Welt.
Hör zu, Kumpel, sag mir nicht,
-wie ich mit meinen Kindern rede. -Niemals.
Sie würde sowieso nicht zuhören.
Vogel!
Wow.
Nein, Sean, warte!
Er war wohl bereit zu fliegen.
Ich gehe Zigaretten holen.
Ich war in Mikes Ausstellung.
-Wie war sie? -Gut.
Er macht jetzt wieder Wüsten?
Ja... Ich mochte seine Bäume lieber.
Ich mag die Wüsten.
Ich vergesse immer, dass Mike farbenblind ist. Seltsam, oder?
Total.
Untertitel: IYUNO Übersetzt von: Gudrun Winter