Zdravo, Lizzy.
Bok, tata.
U ponedjeljak je izložba.
Za tjedan dana. Upiši si to u kalendar.
Nisam dobio pozivnicu. Možda je završila u neželjenoj pošti.
Ta neželjena pošta stalno dolazi.
Jesi li vidjela da imaju i lažan rukopis?
Izgleda kao da je rukom pisano.
Tata, ovako te pozivam. Nisam stigla ništa poslati.
Pa, doći ćemo.
Moji gosti su se opet pojavili.
Sigurno će htjeti na izlet.
Ne sviđa mi se što su opet tamo.
Sviđa im se ovdje. Usput im je.
Nedavno su bili.
Zar nemaju drugi smještaj?
Uživam u društvu.
Čini se kao da te iskorištavaju.
Ne.
Svratit ću ovaj tjedan provjeriti da te nisu svezali.
Sigurno neće biti ništa tako uzbudljivo.
To bi čak bio užitak.
Da bar nemaju psa. Nije dobro dresiran.
Misli da je kut mog kauča drvo.
Tata, to je odvratno.
Hej, Lizzy. Pogledaj.
Već dugo pokušavam naći dobru gumu za ovo drvo.
Jo, situacija s vodom se pogoršava.
Sada je jedva mlaka.
Nakratko je mlaka, pa hladna.
To zvuči ozbiljno.
Riješit ću to.
Prvo moram preživjeti ovaj tjedan.
Ne bih trebala biti ovdje.
Imam toliko posla. -I ja.
I ne znam što ću bez tople vode.
Lizzy, rekla sam da možeš koristiti moj tuš.
Želim da moj tuš radi.
Imam izložbu u petak. Nakon toga ću se baviti time.
I ja imam izložbu. Samo...
Nisi jedina koja ima rokove.
Znam, ali imam dvije izložbe. Ludnica.
Hej! Gurni me.
Jesi li gladan?
Čekaj. Nema tvoje hrane.
Moram raditi.
Poslije ću do dućana.
Dobro. Šuti! Bože, Ricky, kvariš mi radni dan.
Vrijeme je za Toddafona. Sretan ponedjeljak.
Odbrojavamo dane do Quazi nastupa na krovu...
Eric!
Hej!
Jedna godina života. -Da vidim.
Odlično.
Što je sa smičkom?
Na kraju sam stavila čičak.
Kao što si rekao, nije sjajno, jer se prima za vunu.
Da, bude malo neuredno, ali...
Hej, Lizzy, mogu li dobiti kave?
Ovo nije kafić.
Dobro, ali reci mi tko je u mom odboru.
Još nije odlučeno.
Samo da nije Randal.
Ne slažemo se.
Imamo "različite teorije o kulturnoj produkciji”
ili mu se samo ne sviđam, ne znam.
Samo kažem.
Hej, stari. -Hej.
Veliki članak o Marlene Heyman.
SKULPTURA
Pobožna, skromna, blistava i čudna.
Staklo smatra "religioznim nositeljem za osobnu mastičnu meditaciju.”
Ajme, prava faca.
"San poput stakla činio bi se kao...”
Lizzy...
Objavimo danas najnoviji raspored za kraj godine.
MARLENE HEYMAN UMJETNICA REZIDENTICA
Ovo su putni troškovi za naše goste.
Timu Hunteru dala sam gotovine, račun je ovdje.
Izvoli.
Dobro.
Jesi li spremna peći ovaj tjedan?
Da, da...
Bit će nekoliko zalutalih. Je li to u redu?
Bit će mjesta. Donesi sve.
U redu je. Odradit ćemo to.
Jučer sam vidio Joine radove u njezinom studiju.
Zbilja me podignu.
Zbilja je divna.
Bila bi divnija da mi popravi toplu vodu.
Već dva tjedna.
Lizzy, moram na nastavu. Donesi svoje komade. Riješit ćemo to.
Radi na kuglastim zrcalima,
sjajnim uljanim lampama.
Vrućina medija. Vrućina tehnologije. Ljudske sjene.
Ovaj nered od slika.
Što sve to radi?
Fascinira nas.
Želi li netko ući?
Grace? Maya?
Neću vas zaključati.
Ovo mi ne izaziva neugodu.
Znao sam da je posebno.
Upravo je onakvo kakvo treba biti.
Dobra forma, no nije previše glatka.
Ovo je spontan lončić.
Ima svoj karakter.
Sastanak s dekanom u podne.
Možeš li podsjetiti Jackie? -Zna.
Smijem li sutra uzeti slobodan dan?
Mislila sam da bih mogla.
Imam mnogo posla. Za izložbu.
Je li u redu?
Ako ne dođem?
Lizzy, ako uzimaš dan za sebe, u redu je.
Dobro. Onda me sutra nema. -Shvaćam.
Jesi li razgovarala s tatom?
Jer su oni ljudi opet kod njega.
Koji ljudi?
Oni koji odsjedaju kod njega.
Tvoj otac živi svoj život i želimo mu sve najbolje.
Lizzy, pokušavam se koncentrirati.
GIPSANI KALUPI STEZNE GLAVE
KERAMIČARSKI STUDIO
Ne znam koje je ovo predavanje.
Zbilja im se želim pridružiti.
Razmišljanje i pokret. -Aha.
Ti si Lizzy, zar ne? Napravila si onaj lijepi letak.
Nisam još pročitala članak, ali napravila sam letak.
Kul. Hvala.
Želim impresionirati studente.
I letak je bio jako lijep.
Hvala. -Da, vidimo se.
Hej, ti, ostavi poruku.
Hej, Seane, javljam se.
Izložba se otvara u ponedjeljak. Opet kod Lauren.
Ako si slobodan, dođi.
Dobro. Pa...
Čujemo se kasnije.
Bok.
Hej. -Hej.
Rekli su da rade katalog, a sada kažu:
"Neće biti spreman prije otvorenja.”
Samo u našoj školi to prolazi. Bože.
Jadno. -Jako jadno.
Reflektori upereni u Abigail Firschein.
Bez kataloga, to je opet izložba kao diplomski rad.
Koga briga? -Bit će. Stvari se uglavnom riješe.
Samo ne na vrijeme.
Da, vidjet ćemo.
O, ne. Ricky! Ne! Zločesti mačak!
Ricky! Zločesti mačak. Izlazi.
Sranje.
Glupa ptico.
Odlazi. Idi negdje drugdje. Umri negdje drugdje.
Isuse. Grozna sam.
Ricky! Ti si grozan! Zločest.
Sranje.
Lizzy.
Pogledaj.
Pronašla sam jadnu pticu.
Što?
Pronašla sam pticu. Pogledaj.
Hej. Da.
Dobro smo. Dobro si.
Golub. -Mislim da ga je mačka dohvatila.
Koprcao se u gredici cvijeća.
Mislim da mu je krilo slomljeno.
Jadničak. Pogledaj ga.
Dobro si...
Pridrži ga nakratko.
Mislim da je Oscar kriv.
Taj mačak je demon. Trebali bi ga držati u kući.
Hajde, idemo ga zakrpati. -Jo...
I ovdje.
Mislim da će biti dobro.
Dobro.
Dobro...
Je li to u redu?
Mislim da da.
Dobro, trebamo kutiju.
Dobro, čekaj.
Dobro.
U redu.
Ljudski toranj. To sam napravila kao brucošica.
Pravi klasik.
Dobro... Tako.
Savršeno!
Što ćemo s tobom?
Što ćemo?
Moram na posao.
Lizzy, što radiš danas? -Ja?
Radim kod kuće. Imam mnogo posla.
Imam instalaciju u Nationalu.
Jo, imam mačku.
Ricky je gore.
Ptica može biti s tobom u studiju.
Uzela sam slobodan dan. -Ma neće ti smetati. Zar ne?
Da, valjda. -Super! Divna si.
Doći ću po njega čim se vratim.
Najbolja si. -Dobro.
Da, ti si dosta štete napravio.
Oprosti.
Odvratno.
Što je bilo?
Zašto si zadihan?
Hej, Jo ovdje, ostavite poruku.
Bok, Jo, tvoja ptica se čudno ponaša.
Mislim da ne diše kako treba.
Nazovi me.
Čekaj, imaš li infarkt?
Imam toliko posla danas, g. Ptico. Ne pomažeš.
Jo, tvoja ptica se čudno ponaša.
Mislim da ne diše kako treba.
Nazovi me.
Čini se da ga je netko dobro omotao.
Zašto teško diše?
Malo je pod stresom.
Neću ga gnjaviti.
Čuvate li ga na toplom? Ptice vole toplo.
Radim u studiju u garaži. Nije hladno.
Bude svježe. Ali...
Radila sam glazuru, ali to ne smrdi.
Možda studio nije najbolje mjesto.
Možete staviti bocu vruće vode u kutiju.
Imate li to?
Kupite je i napunite vrućom vodom.
Nemam tople vode. Već dva tjedna.
Imate li štednjak?
Imam štednjak.
Zagrijte vodu u loncu.
Samo omotajte ručnikom. Ne smije biti prevruće.
Nego ugodno.
To je sve?
To je golub.
Dužna sam vam pivo.
Bok. Kako je ptica?
Koštao me 150 dolara.
Platila sam karticom. Moraš mi vratiti novac.
Sto i pedeset dolara? Ajme, što su mu radili?
Imala sam dan da radim i propao je
jer sam se brinula za tvoju pticu.
Žao mi je zbog dana.
Možemo umanjiti stanarinu.
To mi neće vratiti dan.
Divna je.
Zelene čarape su odlične.
Jako kul.
Zakon.
Trebam li još što znati? O ptici?
Kupila sam sjemenje. Tri dolara i 99 centi.
Dobro. Hvala što si se brinula za njega.
Hajde, petit oiseau.
Ideš k meni. Bit će nam lijepo.
Pozdravi Lizzy. "Pa-pa, Lizzy.”
Bok, Lizzy.
Pametno je što si uranila.
Imaš svoju peć. -Morala sam raditi cijelu noć.
Dobro.
Možeš ih staviti do šestog stošca.
Šesti stožac.
Sjajna je.
Možda ih namači neko vrijeme.
Dobro. Mogu.
Koliko još komada dolazi?
Još samo jedan. Skoro sam gotova.
Dobro. Samo se požuri.
Sjajno oblikovanje.
Kako je ptica?
Čini se u redu. Stavila sam ga pokraj prozora.
Odnijet ću ga u ured. Ovdje je glasno.
Dobro.
Što je ovo? -Ptica.
To je golub.
Slatko. Što se dogodilo? -Jo ga je pronašla.
Veterinar kaže da mu je slomljeno krilo i da je pod stresom.
Što je ovo?
Nešto što je Ned Halter naručio.
Pa, izgleda osobno. Reci mu da pokupi to u mom uredu.
Odvela si goluba veterinaru?
To je ludo. -Dobro, idi. Hvala. Slobodan si.
Ja sam iz Tacome.
Tamo pucamo u golubove. Ne vodimo ih veterinaru.
Lizzy je odvela goluba veterinaru. Misli da je pod stresom.
Prije negoli je svemirskim brodom 1971. došao do Mjeseca, astronaut
Allan Shepard nije mislio da će biti...
Hej, mala.
Za tebe. -Hvala. Uđi.
Moji otmičari jedva čekaju da te upoznaju.
Lee, Dorothy. Moja kći, Lizzy.
Dakle, to je Lizzy! Divno je upoznati te.
Rekao nam je sve o tebi.
Dorothy i Lee upravo su došli iz Kanade.
Da, stajali smo u Viktorijinim vrtovima.
Prošli tjedan?
Prekrasno. -Zbilja prekrasno.
Jesi li bila? -Ne.
Da, jesi.
Bila si ondje kao mala.
Dobro. Pa onda jesam.
Ispričajte me. Moram na zahod.
Bille, da Lee napravi kavu? -Samo daj, dušo.
Usput, ponestaje ti kave.
Kad već radimo popis, ponestaje nam nemasnog mlijeka.
Jer jedeš pahuljice usred noći.
Uhvatila me je.
Tata, koliko će dugo ostati? -Ne znam.
Gdje inače žive?
Zimi u Meksiku, a ljeti u Kanadi.
Pravi su slobodnjaci.
Mama te pozdravlja.
Zbilja? Pozdravi i ti nju.
Kako napreduje izložba?
Sjajno.
To je divno. Divno.
Ako vidiš nešto što ti se sviđa,
slobodno uzmi.
Izrađuj više ovakvih.
Uživam u mirovini.
Ne vjerujem ti. -Istina je.
Svejedno bi ih trebao izrađivati. -Ne, imam posla. Ustanem.
Malo radim ovo, pa ono i prije nego se snađem...
Opet je vrijeme za gledanje TV-a. -Zvuči grozno.
Savršeno mi odgovara.
Ne mogu pronaći.
Stavio sam sa strane, ali...
valjda je samo odšetalo.
Idemo k našim prijateljima. -Nisu prijatelji.
Jedva ih poznaješ. -Vidi ti to.
Cijelo je vrijeme ovdje.
Možeš li ovo dati svom bratu kad ga vidiš?
Pet je godina živio u ovoj jakni.
Bila je moja, ali prisvojio ju je.
Možda mu se opet svidi.
Da, sjećam se. -Da.
Jesi li razgovaramo s njim? -Stalno razgovaramo.
Idemo. -Kad si razgovarao s njim?
Donio je ukusan nadjev za Dan zahvalnosti.
Očaravajuće. Idemo. -Tata!
Tata, to je bilo prije šest mjeseci.
Tada je bio sjajno. I nadjev je bio sjajan.
Dobro.
Dobro. Spremna? -Da, spremna.
Prekrasno.
Da, zar ne?
Da.
Odlične su.
Bravo, Eric.
Bravo, cure.
Hej.
Ovo je tvoje?
Da, moje je.
Nisam znala da ovo radiš. Sjajno.
Jako dobro izgledaju.
Ajme. Svaka je predivna.
Dobro su ispale, zar ne?
Imaš li vremena sutra?
Ne bi trebao biti problem.
Čim prije, tim bolje.
Zdravo, Jo. Kako si, draga?
Bok, Jean. Dobro. Bar mislim.
Kako je u Nationalu?
Mislim da sam gotova i ovdje i ondje.
Mislim da se izložbe sjajno nadopunjuju.
Bravo! Dobro.
Memorijalna izložba Abigail Firschein veoma je važna i...
Ne možemo biti ponosniji.
Prvi student OCAC-a kojeg izlažu.
To je sigurno dobar osjećaj.
Nadam se da će katalog biti gotov na vrijeme.
I ja, jer smo uzbuđeni što te predstavljamo.
Radimo katalog?
Znaš li da će Jo Tran dobiti katalog?
Hej, mogu uzeti pticu.
Idem nešto pojesti s Jackie pa idem kući.
Može nakratko biti u autu. -Dobro mu je ovdje.
Donesem ti ga kada dođem kući.
Dobro. Onda ću ga poslije uzeti.
Hej, Jo. -Hej.
Dolaziš na otvorenje? -Da, svakako.
Lizzy, imaš li zubnog konca?
Jime, možeš li me pustiti u kupaonicu?
Ne bi trebala biti ovdje.
Još nemam tople vode. Zbilja se moram tuširati.
Donijet ću ključ, no ne bi trebala biti ondje.
ABIGAIL FIRSCHEIN GLAVNA UMJETNICA: JO TRAN
ASTRALNI HRČAK
Otključao sam ti.
Ne želim vidjeti nered.
Bok. -Bok.
Kuham.
Uđi.
Donijela sam ti jaknu.
Od tate. Mislio je da će ti se svidjeti.
I pozivnica za moju izložbu ako želiš.
Ostavila sam ti poruku. -Da.
Ne pratim baš poruke.
Što kuhaš?
Kraljevsku večeru. Ragu.
Mislila sam da ću prije doći, ali promet.
Ljudi ne znaju voziti. -Da. Skoro su me udarili.
Ne čudi me.
Što se događa?
Izgubio sam kanal 4.
Jedini kanal koji volim.
Imaju stare serije.
Hawaii 5-0.
Zona sumraka.
Dobre stvari. No nema ga više.
Možeš li nazvati tvrtku?
Nemam tvrtku.
Koristim antenu.
Znam što se događa.
Što se događa?
Ne želiš znati.
Susjedi su je blokirali.
Mogu li to učiniti?
Dokučili su kako.
Mislim da ne mogu to učiniti.
Misliš da ne?
Vjeruj mi, mogu. I rade to.
Oni se u sve petljaju.
Idi se sama uvjeriti.
Vidio sam tvoj auto. Došao sam pozdraviti.
Hej, Craig.
Bok, Sean. -To je Craig.
Hej. Mislio sam da si drugi susjedi.
Sean mi je govorio o TV prijemu.
Da mu nedostaju serije.
Još ne rade? -Ne.
Misli da su susjedi krivi.
Vidim što radiš.
Vidim što insinuiraš. Ha ha.
Dobar pokušaj. -Ništa ne insinuiram, Sean.
Ako želiš, mogu ti nabaviti komplet Zone sumraka.
Imam to na DVD-u.
Nije isto ako znam što će biti.
Da, sjećam se te jakne.
Da, ista ta.
Još uvijek se bavi okolišem?
Mislila sam da ima posao.
Mislim da ne. Već neko vrijeme.
Spasila sam pticu.
Ima slomljeno krilo.
Opa.
Kul.
UPOZORENJE VRUĆA BOJA
VRUĆA VODA MOŽE UZROKOVATI OPEKLINE
NE MIJEŠAJTE KEMIJSKE BOJE S PRIRODNIM BOJAMA
Znam da mu nije lako.
Dobro bi mu došla naša ljubav.
Treba mu više od toga.
Problem je što je genij.
Uvijek korak ispred ostalih.
Zato je teško znati što očekivati.
Ne znam je li genij. -Zbilja ima ono nešto.
Mnogi to kažu. Oduvijek to govore.
Neki ljudi.
Uvijek je bio jako kreativan.
I neke stvari koje je napravio... ajme.
Mnogi su kreativni.
Trebala bi ga više cijeniti.
Cijenim ga. Samo mislim da ima probleme.
Znam.
No tko nema?
Dobro, izađite. Odlazite. Trčite.
Hajde! Brzo trčite. Hajde. Spašavate živu glavu.
Spašavate živu glavu. Hajde!
Dobro, razrede.
Bok, hvala.
Bok, Marlene. -Vidimo se. Hvala.
Hej, Lizzy.
Bok. -Došla si raditi u studiju?
Ne, samo se skrivam. -Kul.
Možeš se skrivati sa mnom.
Dakle, cimerice ste?
O, ne. Bože. Susjede smo. Jo je kupila staru zgradu.
Tata i brat su joj pomogli da je sredi.
Zvuči sjajno. -Da. Ide joj.
Sada može cijelo vrijeme raditi u studiju.
Vidim da imaš izložbu.
U ponedjeljak.
Prijateljica iz New Yorka je ovdje.
Doći ćemo. -Kul.
Ne.
Kvragu, moj mobitel.
Pronađi ga ujutro. -Dobro.
Zabavna noć?
Bilo je dobro.
Mnogo ljudi. -Svima se svidjelo?
Tako su rekli.
Oprosti što nisam došla. Vidjela sam sobu. Sjajno.
Jučer sam dugo razgovarala s Marlene Heyman.
Zbilja joj se sviđaš.
Stalno je pričala o tvojim curama, bojama...
O, kul. -Jest. U elementu je.
Uglavnom, mogu te osloboditi ptice.
Dobro.
Ricky će biti sretan.
Papir brzo postane odvratan. -Dobro.
Jo, sada kada su ti izložbe otvorene, hoćeš li popraviti grijač?
Da.
Zbilja se želim tuširati.
Da.
Ova je prekrasno ispala. Bravo.
Hajde, dušo.
Vjerojatno je jako gorjelo s jedne strane.
Malo je čudno, ali...
Ne smetaju mi nesavršenosti. Zapravo mi je tako bolje.
Mislim da izgleda kul.
Zar ne? -Ne baš.
Što?
Što se događa?
Što radiš ovdje?
Samo sam svratila...
Htjela sam ti nešto pokazati.
No izgledaš zaposleno.
Što radiš?
Kako ti izgleda?
Radim djelo.
Jako veliko djelo.
Jako veliko.
Nisam znala da radiš sa zemljom.
Zemlja govori kroz umjetnost.
Poezija je glas zemlje. Sve je to rad sa zemljom.
Ovo su usta.
Slušaj.
Moraš slušati što ne govori.
Čuješ li?
Mislim da ne.
Mnogi ne žele slušati.
Seane...
Hej.
Halo. -Kod Seana sam.
Nije dobro. Seanu nije dobro. Zbilja je skrenuo.
Hej.
Gdje je on?
Mislim da je još u dvorištu.
Ne, idi kući.
Mogu s tobom. -Ne, molim te. Lizzy...
Idi kući.
Najbolje što sam vidio. Zbilja.
Opa. Tehnika...
Samo je trenutačno...
Tko je ovo? Što je ovo? -Ma najgora stvar ikad.
No pogledaj ranije radove jer mislim da su...
Ideja postfeminističkog ideala. -Hoću.
Mislim da je zbilja dobro djelo.
Moram to vidjeti. -Da.
Ovdje Jean. Ostavite poruku.
Mama! Što se događa? Možeš li mi reći?
Hej, Jo ovdje, ostavite poruku.
Gost mi je uzeo parkirno mjesto.
To nije u redu. I...
Podsjećam te da ptici moraš mijenjati papir svakih nekoliko sati.
Inače bude jako odvratno.
Ovdje Jean. Ostavite poruku.
Mama, zbilja se brinem jer ne znam što se događa.
Nazovi me.
Hej, Jo ovdje. Ostavite poruku.
Dojadilo mi je to što nemam tople vode.
Zbilja nije u redu učiniti to drugoj osobi.
Dosta mi je.
Ugodnu večer ti želim.
Treba mi i tuš. -Ovdje?
Tuš je skladište. Pretrpan je.
Nemam tople vode, a moram se tuširati.
Riješit ćemo to.
Što se događa? Zašto me nisi nazvala?
Pa, imala sam posla. -Jesi li još ondje?
Upravo sam otišla. Napokon je zaspao.
Imao je mnogo toga za reći.
Sigurno spava? -Pa, bio je tih.
Odmarao se.
Dobro. Nazovi me poslije. Bok.
Hej.
-Gdje je ptica?
Unutra.
Ostavila si ga samog? -Dobro je.
Boca vruće vode ne ostane dugo vruća.
Lizzy...
Vani nije hladno.
Kada ću dobiti toplu vodu?
Radim na tome.
Stalno to govoriš, ali...
Što to znači? Sutra?
Moramo otići u Kelso po novi grijač
i tip ne može sutra.
Trebao bi doći preksutra.
Samo tamo imaju grijač? Zašto baš tamo?
Najbolji je i najjeftiniji.
Znaš, plaćam stanarinu. -Ne baš veliku.
Što?
Rekla sam da ne plaćaš veliku stanarinu.
Imala si sreće.
To nije izlika za vodu, ali istina je.
I nemoj mi ostavljati onakve poruke.
Dobro.
Ovo je mnogo sira. Mislim da ljudi neće sve pojesti.
Pojest će malo
i ostalo će se baciti.
Lizzy, gosti dolaze za par minuta.
Bit će to posebna večer
i nitko neće gledati sir.
Dolaze proslaviti tebe i tvoj prekrasan rad.
Što se događa?
Htjela sam ti javiti
da vozim do Seana.
Rekao je da će doći večeras,
pa ga dovodim kao pratnju.
Dobro. Ako misliš da zbilja želi.
Želi.
Naravno da želi. Vidimo se uskoro.
Dobro. Bok.
Sean će doći.
Neće ništa slomiti, zar ne?
Čini se da ne odnosiš sir.
Bok, tata.
Izgleda fantatično! Divota!
Bok, tata. Hvala što si došao.
Kako lijepo. Blizu je centru, to je lijepo.
Ovo je prvoklasna galerija.
Možda ne izgleda tako,
ali ovdje izlažu sjajne stvari.
Zašto ne biste pogledali ili...
Popili vina. -Pa, neću se buniti.
Hajde. -Da.
Hvala. -Zinfandel.
Jedno to, molim.
Datulje.
Zbilja si jaka na bojama.
Da.
Zdravo, Craig.
Bok, gđo Carr. -Očekivala sam Seana ovdje.
Nitko ne otvara vrata. -Mislim da nije ovdje.
Došla sam po njega. Pitam se gdje je.
Ponekad hoda kroz park do dućana na uglu 92.
ČUDA SVIJETA
Smiješno je koliko se sve promijeni u deset godina.
Da.
Tko će pričati... Kako će pričati svoje priče?
Kada sam u svom prostoru snova,
tada se događa. Kao... samo tečem, znaš.
Tada ne mogu pogriješiti.
Samo se dogodi.
Hej.
Hej. Hvala na dolasku. -Ne bih ovo propustila.
Lizzy, ovo je Janet.
Direktorica galerije u kojoj izlažem u New Yorku.
Drago mi je. -Čestitam. Čula sam sjajne stvari.
Pa, najbolji komad je najviše opečen,
ali to nisam mogla kontrolirati.
Pa, sve izgleda sjajno.
Sada moraš biti ponosna na sve.
Koliko često nešto izađe iz peći baš onakvo kakvo želiš?
Jo...
Došla si. -Naravno. I njega sam ponijela.
Htio te pozdraviti.
Vidio je kako sve ovo izrađuješ.
Da. Dobro.
Dobro izgleda.
Tata ti je urnebesan.
Idem razgledati.
Ovo izgleda poznato.
Da, to sam ja.
Jesi li plivao s dupinima? -Dva puta.
Koliko je koštalo?
Što? -Ne sjećam se.
Ne, bila je samo snob. Pravi snob. O, Bože.
Prvoklasni snob.
Tvoj tata govori o Hildi Morris.
Voliš njezina djela? -Da.
Samo sam upao u to.
Moj prijatelj joj je radio ormariće u dnevnom boravku
i kaže da ni o kome lijepo ne govori.
Ni o kome.
Lizzy, prekrasno je, zbilja divno.
Čestitam.
Ovo je Lizzyna mama, Jean Carr. -Davis. Jean Davis.
Još jedna stvar o njoj, njezin kožni prsluk.
Voljela ga je.
Nije izlazila bez njega.
Govoriš o Hildi Morris? -Da.
Nisi poznavao Hildu Morris.
Ne slažem se. -Ne. Mislim da nisi.
Gdje je Sean? -Ne znam. Nisam ga mogla pronaći.
Pa, sam si je kriv.
Moj drugi prijatelj ima kuću...
Išla si po njega. -Nije ga bilo.
Mislila sam da je ovdje.
Ne bi trebao biti sam. To nije dobro.
Sigurno je dobro. Vjerojatno je kod prijatelja.
Nema prijatelje. -Craig mu je prijatelj.
Mama, mogao bi biti bilo gdje. -Lizzy, opusti se.
Ovo je tvoja večer. Pokušaj uživati.
Neću stajati ovdje. Sean je nestao.
Tko kaže da je nestao?
Sean... Bože, evo te.
Išla sam te pokupiti.
Rekao sam da ću doći. Došao sam busom.
Dogovorili smo se da te pokupim.
Nema veze. Lijepo što si ovdje. -Ovdje sam.
Pokušaj se javljati na telefon.
Polako sa sirom. -Kako to misliš?
Za sve je. Ne želim da ponestane.
Sir je na stolu.
Ne stavljaj ga na stol
ako ne želiš da ga se jede.
Ovo nije večera. -Meni je večera.
Pusti taj sir, zbilja.
Jesi li razgovarao s Craigom? Tražio te je.
Što je htio?
Prestani.
Da, došli su na izložbu Dericka Tibbsa. Kasno.
Namjerno to rade. Samo dođu i odu.
Zdravo, Sean. Napokon.
Hej, Lizzy, htio sam ti reći. Sviđa mi se tvoja prijateljica Janet.
Rekla je da želi doći vidjeti moje lončiće.
Ako me razumiješ. -Bože, jesi li joj to rekao?
Ne. Nisam morao. Ona je ponudila.
Kako bi te se riješila.
Ne, nije tako bilo, Jean.
Povezali smo se, dobro? Jako smo slični.
Pa, jesmo. Jesmo. Pokazalo se da jesmo.
Ne smiješ jesti sir.
Tko si ti? Mogu jesti koliko želim.
Lizzy, izložba je sjajna. Moraš biti ponosna.
Hvala, Terri. Hvala što si došla. -Da.
Ljudi ti se vole ulizivati.
Ne obraćaj mi se.
Prestanite. Sramotite me.
Pusti ih na miru.
Ne moraš im govoriti kako da razgovaraju.
Ne tiče te se što im govorim.
Tiče me se jer sam ovdje i moram to slušati.
Samo si ti ovdje.
Ne, stojiš u svom svijetu, Jean.
Slušaj, stari, ne govori mi kako da razgovaram s djecom.
Ne bih se usudio.
Ionako me ne bi slušala.
Ptica!
Ajme.
Ne, Sean, čekaj!
Valjda je bio spreman za odlazak.
Idem po cigarete.
Bila sam na Mikeovoj izložbi.
Kako je bilo? -Dobro.
Čujem da opet radi pustinje.
Da... Drveća su bila bolja.
Svidjele su mi se pustinje.
Uvijek zaboravim da je Mike daltonist. Nije li to čudno?
Skroz.
Titlovi: Iyuno Prijevod titlova: Lidija Funtek