Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΟΟΥΙΝΓΚ ΑΠ
Γεια σου, Λίζι.
Γεια, μπαμπά.
Η έκθεσή μου ξεκινάει τη Δευτέρα.
Σε μια βδομάδα από αύριο. Βάλ' το στο ημερολόγιό σου.
Δεν νομίζω να έλαβα πρόσκληση. Εκτός αν χάθηκε στα διαφημιστικά.
Λαμβάνουμε συνεχώς διαφημιστικά.
Έχεις δει τον ψεύτικο γραφικό χαρακτήρα που πλέον έχουν;
Λες και κάποιος τα γράφει με το χέρι.
Μπαμπά, εδώ είναι η πρόσκλησή σου. Δεν πρόλαβα να στείλω τίποτα.
Θα είμαστε όλοι εκεί.
Έχω πάλι καλεσμένους.
Θα ήθελαν πολύ να βγούμε.
Δεν μ' αρέσει που μένουν πάλι μαζί σου.
Τους αρέσει εδώ. Μένω σε καλό σημείο.
Πριν λίγο καιρό ήταν πάλι εκεί.
Δεν έχουν πουθενά αλλού να μείνουν;
Μ' αρέσει η παρέα.
Νιώθω ότι σε εκμεταλλεύονται.
Όχι.
Θα περάσω αυτήν τη βδομάδα, να βεβαιωθώ
ότι δεν σε έχουν δεμένο στο υπόγειο.
Δεν είναι τόσο συναρπαστικά τα πράγματα, σε διαβεβαιώ.
Αν και θα ήταν αρκετά διασκεδαστικό.
Δεν αντέχω τον σκύλο τους. Δεν είναι εκπαιδευμένος.
Περνάει τη γωνία του καναπέ για δέντρο.
Μπαμπά, αυτό είναι αηδία.
Λίζι. Κοίτα.
Εδώ και καιρό ψάχνω μια καλή ρόδα γι' αυτό το δέντρο.
Τζο, η κατάσταση με το νερό χειροτερεύει.
Με το ζόρι γίνεται χλιαρό.
Μένει χλιαρό για λίγα λεπτά και μετά γίνεται κρύο.
Ακούγεται σοβαρό.
Το 'χω.
Πρέπει να βγάλω πρώτα αυτήν τη βδομάδα.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ τώρα.
-Έχω πολλά να κάνω. -Κι εγώ.
Και δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς ζεστό νερό.
Λίζι, σου είπα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου ντους.
Θέλω να δουλεύει το δικό μου.
Η έκθεσή μου ξεκινάει την Παρασκευή. Μετά θα έχω χρόνο να ασχοληθώ.
Έχω κι εγώ έκθεση, ξέρεις. Απλώς
Δεν έχεις μόνο εσύ προθεσμία.
Το ξέρω, αλλά εγώ έχω δύο εκθέσεις κι επικρατεί μια τρέλα.
Σπρώξε με.
Πεινάς;
Πρέπει να περιμένεις. Δεν έχεις φαγητό.
Έχω δουλειά.
Θα πάω για ψώνια αργότερα.
Καλά. Σκάσε! Θεέ μου! Ρίκι, δεν με αφήνεις να δουλέψω.
Είμαι ο Τοντ. Καλή Δευτέρα σε όλους.
Μετράω τις μέρες μέχρι τη συναυλία των Quazi στην ταράτσα
Έρικ!
Γεια!
-Ένας ολόκληρος χρόνος από τη ζωή μου. -Για να δούμε.
Μ' αρέσει.
Τι έκανες τελικά με το φερμουάρ;
Εγκατέλειψα την ιδέα του φερμουάρ και επέλεξα βέλκρο.
Που, όπως είπες, δεν είναι καλό, γιατί κολλάει στο νήμα.
Ναι, γίνεται λίγο χάλια, αλλά
Λίζι, μπορώ να έχω λίγο καφέ, παρακαλώ;
Δεν είναι καφετέρια εδώ.
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις ποιος είναι στην επιτροπή μου;
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Ο Ράνταλ δεν θα έπρεπε να είναι.
Δεν συμφωνούμε.
Έχουμε διαφορετικές θεωρίες πολιτισμικής παραγωγής
ή απλώς δεν με συμπαθεί, δεν ξέρω.
Απλώς το αναφέρω.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
Φοβερό το άρθρο για τη Μάρλιν Χέιμαν.
ΓΛΥΠΤΙΚΗ
"Αφοσιωμένη, ταπεινή, φωτεινή και παράξενη.
Βλέπει το γυαλί ως θρησκευτικό σκεύος για προσωπικό γνωστικό διαλογισμό".
Φοβερό! Απίστευτος χώρος.
"Η επαναφορά του γυαλιού θα ήταν..."
Λίζι.
Ας βγάλουμε σήμερα το τελευταίο πρόγραμμα για το τέλος του έτους.
ΜΑΡΛΙΝ ΧΕΪΜΑΝ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
Αυτές είναι οι αποδείξεις από το ταξίδι.
Έδωσα στον Τιμ Χάντερ μετρητά κι έχω μέσα και το τιμολόγιο.
Ορίστε.
Εντάξει.
Λίζι, έτοιμη για αυτήν τη βδομάδα;
Ναι
Κάποιοι θα μείνουν πίσω, όμως. Εντάξει;
Θα βρούμε χώρο. Φέρε ό,τι έχεις.
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε.
Είδα μερικά από τα έργα της Τζο στο στούντιό της χθες.
Ένιωσα τόσο ωραία.
Καταπληκτική.
Θα ήταν ακόμη πιο καταπληκτική αν μου έφτιαχνε και το θερμοσίφωνο.
Έχει χαλάσει εδώ και δύο εβδομάδες.
Λίζι, πρέπει να πάω στο μάθημα. Φέρε τη δουλειά. Θα τα καταφέρουμε.
Έχει σφαιρικούς καθρέφτες,
ωραίες λάμπες λαδιού.
Κινηματογραφική θερμότητα. Η θερμότητα της τεχνολογίας. Οι ανθρώπινες σκιές.
Αυτό το χάος από εικόνες.
Τι προκαλούν, λοιπόν, όλα αυτά;
Μας τρελαίνει.
Θέλει κανείς να μπει μέσα;
Γκρέις; Μάγια;
Δεν πρόκειται να σας κλειδώσω μέσα.
Αυτό. Δεν με χαλάει.
Είχα ένα ιδιαίτερο προαίσθημα.
Είναι ακριβώς εκεί που ήθελα να είμαι.
Ωραία φόρμα, αλλά όχι πολύ επιδέξια.
Υπάρχει αυθορμητισμός στο δοχείο.
Είναι κάτι από μόνο του.
Θυμάσαι ότι θα δεις τον κοσμήτορα το μεσημέρι;
-Ναι. Θα το θυμίσεις και στην Τζάκι; -Το ξέρει.
Και αναρωτιόμουν αν μπορώ να πάρω άδεια αύριο.
Σκεφτόμουν μήπως λείψω.
Έχω πολλή δουλειά. Για την έκθεση.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αν δεν έρθω;
Λίζι, αν θέλεις να πάρεις άδεια, πάρε.
-Εντάξει. Δεν θα έρθω αύριο. -Έγινε.
Μίλησες με τον μπαμπά;
Εκείνοι οι άνθρωποι είναι πάλι σπίτι του.
Ποιοι άνθρωποι;
Αυτοί που μένουν μαζί του.
Ο πατέρας σου ζει τη ζωή του και του ευχόμαστε τα καλύτερα.
Λίζι, πρέπει να συγκεντρωθώ.
ΓΥΨΙΝΑ ΚΑΛΟΥΠΙΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ
Δεν μπορώ να καταλάβω τι μάθημα είναι αυτό.
Αλλά θέλω πολύ να γραφτώ.
Σκέψη και κίνηση.
Είσαι η Λίζι, σωστά; Έκανες εκείνο το ωραίο φυλλάδιο.
Δεν έχω διαβάσει ακόμα το άρθρο, αλλά έφτιαξα το φυλλάδιο.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Θέλω να εντυπωσιάσω τους μαθητές.
Και το φυλλάδιο ήταν πολύ ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Γεια, άφησε μήνυμα.
Γεια σου, Σον, πήρα να δω τι κάνεις.
Η έκθεσή μου ξεκινά τη Δευτέρα. Θα γίνει πάλι στης Λόρεν.
Αν δεν έχεις δουλειά, μπορείς να έρθεις.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Είπαν ότι ετοίμαζαν τον κατάλογο και τώρα λένε
"Δεν θα είναι έτοιμος πριν τα εγκαίνια".
Μόνο η σχολή μας θα το έκανε αυτό. Θεέ μου.
-Γελοίο. -Εντελώς.
Η έκθεση της Άμπιγκεϊλ Φέρσαϊν.
Χωρίς κατάλογο θα είναι απλώς πάλι μόνο η διατριβή μου.
-Ποιος νοιάζεται. -Θα γίνει. Συνήθως γίνονται όλα.
Απλώς όχι στην ώρα τους.
Ναι, θα δούμε.
Όχι. Ρίκι! Όχι! Κακή γάτα!
Ρίκι! Κακή γάτα. Βγες έξω.
Σκατά.
Ηλίθιο πουλί.
Φύγε. Πήγαινε αλλού. Άντε να πεθάνεις αλλού.
Χριστέ μου, είμαι κακιά.
Ρίκι! Είσαι κακός! Κακός.
Σκατά.
Λίζι.
Έλα να δεις.
Βρήκα αυτό το καημένο πουλί.
Τι;
Βρήκα ένα πουλί. Κοίτα.
Ναι.
Είμαστε εντάξει. Είσαι εντάξει.
-Ένα περιστέρι. -Νομίζω ότι το κατασπάραξε μια γάτα.
Φτερούγιζε στο παρτέρι με τα λουλούδια.
Το φτερό του είναι χάλια, έχει σπάσει, νομίζω.
Το καημένο. Κοίτα το.
Είσαι καλά.
Κράτα το λίγο.
Νομίζω ότι το έκανε ο Όσκαρ.
Αυτή η γάτα είναι απειλή. Πρέπει να τον κρατάνε μέσα.
-Έλα, πάμε να σε κάνουμε καλά. -Τζο
Και Ακριβώς εδώ.
Νομίζω ότι είναι εντάξει έτσι.
Εντάξει.
Είναι καλά έτσι;
Έτσι νομίζω.
Χρειαζόμαστε ένα κουτί.
Ωραία, περίμενε.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Ο Πύργος των Ανθρώπων. Μάλλον τον έκανα στο πρώτο έτος.
Κλασικό κομμάτι.
Εντάξει. Ορίστε.
Τέλειο!
Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Λίζι, τι θα κάνεις σήμερα; -Εγώ;
Θα δουλέψω στο στούντιο στο σπίτι. Έχω πολλά να κάνω.
Πρέπει να κάνω την εγκατάσταση στο Νάσιοναλ.
Τζο, έχω γάτα.
Ο Ρίκι είναι πάνω.
Το πουλί θα μείνει μαζί σου στο στούντιο.
-Πήρα ρεπό για να δουλέψω. -Δεν θα σε δυσκολέψει. Σωστά;
-Ναι, μάλλον. -Τέλεια! Είσαι φοβερή.
Θα έρθω να το πάρω μόλις γυρίσω σπίτι.
-Είσαι η καλύτερη. -Εντάξει.
Έχεις κάνει ήδη αρκετά.
Συγγνώμη.
Αηδία.
Τι συμβαίνει;
Γιατί λαχάνιασες;
Εδώ Τζο. Αφήστε μήνυμα.
Τζο, το πουλί σου φέρεται περίεργα.
Νομίζω ότι δεν αναπνέει σωστά.
Πάρε με.
Παθαίνεις καρδιακή προσβολή;
Έχω πολλά να κάνω σήμερα, κύριε Πουλί. Δεν βοηθάς.
Τζο, το πουλί σου φέρεται περίεργα.
Νομίζω ότι δεν αναπνέει σωστά.
Πάρε με.
Κάποιος έκανε καλή δουλειά με τον επίδεσμο.
Και το λαχάνιασμα;
Είναι λίγο αγχωμένο.
Δεν θα το ενοχλήσω.
Το κράτησες ζεστό; Στα πουλιά αρέσει η ζέστη.
Δουλεύω στο στούντιό μου στο γκαράζ. Δεν κάνει κρύο.
Έχει δροσιά, αλλά
Περνάω σμάλτο εκεί κάτω, αλλά δεν μυρίζει πολύ.
Ίσως το στούντιο να μην είναι το καλύτερο μέρος.
Βάλε μια θερμοφόρα στο κουτί.
Έχεις;
Πάρε από το φαρμακείο. Γέμισέ τη με ζεστό νερό.
Δεν έχω ζεστό νερό στο σπίτι μου εδώ και δύο εβδομάδες.
Έχεις κουζίνα;
Έχω.
Ζέστανε νερό σε βραστήρα ή σε μια κατσαρόλα.
Τύλιξε τη θερμοφόρα σε μια πετσέτα. Να μην καίει πολύ.
Αλλά να είναι άνετα.
Αυτό είναι όλο;
Περιστέρι είναι.
Σου χρωστάω μερικές μπίρες.
Γεια. Πώς είναι το πουλί;
Κόστισε 150 δολάρια.
Πλήρωσα με πιστωτική. Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα.
Εκατόν πενήντα δολάρια; Τι του έκαναν;
Είχα επιτέλους μια μέρα για να δουλέψω και πήγε χαμένη
με τη φροντίδα του πουλιού σου.
Συγγνώμη για σήμερα.
Αφαίρεσε τα χρήματα από το νοίκι.
Δεν θα μου φέρουν τη μέρα μου πίσω.
Είναι καταπληκτική.
Λατρεύω το πράσινο καλσόν.
Τέλειο.
Φοβερό.
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; Για το πουλί.
Πήρα σπόρους. Έκαναν 3,99 δολάρια.
Εντάξει. Ευχαριστώ που το φρόντισες.
Έλα, μικρό μου.
Θα έρθεις σπίτι μου. Θα περάσουμε ωραία.
Πες γεια στη Λίζι. "Γεια, Λίζι".
Γεια, Λίζι.
Καλά έκανες και ήρθες νωρίς.
-Έχεις δικό σου καμίνι. -Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα.
Εντάξει.
Πήγαινέ τα στον κώνο έξι.
Κώνος έξι.
Είναι τέλεια.
Ίσως να τα βρέξεις λίγο πρώτα.
Εντάξει, αυτό μπορώ να το κάνω.
Πόσα ακόμα περιμένουμε;
Μόνο ένα. Σχεδόν τελείωσα.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Φοβερό πλαίσιο.
Πώς είναι το πουλί;
Καλά φαίνεται. Το έχω εδώ στο παράθυρο.
Θα το πάω στο γραφείο. Έχει θόρυβο εδώ.
Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Ένα πουλί.
Αυτό είναι περιστέρι.
-Αξιολάτρευτο. Τι συνέβη; -Το βρήκε η Τζο.
Η κτηνίατρος είπε ότι έχει σπασμένο φτερό και ότι είναι στρεσαρισμένο.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που παρήγγειλε ο Νεντ Χόλτερ.
Φαίνεται προσωπικό. Πες στον Νεντ να το πάρει από το γραφείο μου.
Πήγες περιστέρι σε κτηνίατρο;
-Αυτό είναι τρελό. -Πήγαινε. Ευχαριστώ. Ελεύθερος.
Δεσποινίς, είμαι από την Τακόμα.
Πυροβολούμε περιστέρια με αεροβόλα. Δεν τα πηγαίνουμε στον κτηνίατρο.
Η Λίζι πήγε περιστέρι σε κτηνίατρο. Λέει ότι είναι στρεσαρισμένο.
Πριν ταξιδέψει με το διαστημόπλοιό του στο φεγγάρι το 1971,
ο αστροναύτης Άλαν Σέπαρντ δεν περίμενε
Γεια σου, μικρή.
-Για σένα. -Ευχαριστώ. Πέρασε.
Οι απαγωγείς μου πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.
Λι, Ντόροθι Η κόρη μου, Λίζι.
Ώστε αυτή είναι η Λίζι. Χαίρω πολύ.
Έχουμε ακούσει τόσα για σένα.
Η Ντόροθι κι ο Λι μόλις ήρθαν από τον Καναδά.
Ναι, ήμασταν στους κήπους της Βικτόρια.
Την περασμένη βδομάδα;
-Ήταν πανέμορφα. -Πραγματικά πανέμορφα.
-Έχεις πάει; -Όχι.
Ναι, έχεις πάει.
Όταν ήσουν μικρή.
Εντάξει, λοιπόν. Τότε, ναι.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω α λα τουαλέτ.
-Μπιλ, να κάνει καφέ ο Λι; -Ελεύθερα, αγαπητή μου.
Σου τελειώνει ο καφές, παρεμπιπτόντως.
Και το γάλα 1%, αν κάνουμε λίστα.
Επειδή τρως δημητριακά μέσα στη νύχτα.
Με τσάκωσε.
-Μπαμπά, πόσο θα μείνουν; -Δεν ξέρω.
Πού ζουν κανονικά;
Τον χειμώνα στο Μεξικό και το καλοκαίρι στον Καναδά.
Είναι πολύ ελεύθεροι.
Η μαμά στέλνει χαιρετίσματα, παρεμπιπτόντως.
Αλήθεια; Χαιρετίσματα κι από μένα.
Πώς πάει η προετοιμασία της έκθεσης;
Τέλεια.
Υπέροχα.
Αν δεις κάτι που σου αρέσει και το θέλεις,
εννοείται ότι μπορείς να το πάρεις.
Να φτιάξεις κι άλλα τέτοια.
Απολαμβάνω τη συνταξιοδότησή μου.
-Δεν σε πιστεύω. -Αλήθεια είναι.
-Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να φτιάξεις. -Έχω γεμάτες μέρες. Σηκώνομαι.
Κάνω κάτι από δω, κάτι από κει, περνάει η ώρα.
-Και κάθομαι πάλι να δω τηλεόραση. -Ακούγεται απαίσιο.
Μου κάνει μια χαρά εμένα.
Δεν το βρίσκω.
Το άφησα στην άκρη, αλλά
μάλλον σηκώθηκε κι έφυγε.
-Πάμε πίσω στους φίλους μας. -Μπαμπά, δεν είναι φίλοι σου αυτοί.
-Δεν τους ξέρεις καλά καλά. -Για δες.
Εδώ ήταν.
Θα δώσεις αυτό στον αδερφό σου όταν τον ξαναδείς;
Πέντε χρόνια δεν το είχε βγάλει από πάνω του.
Ήταν δικό μου, αλλά το πήρε.
Μπορεί να του αρέσει.
-Ναι, το θυμάμαι. -Ναι.
-Μίλησες με τον Σον; -Του μιλάω συνέχεια.
-Έλα, πάμε. -Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Έφερε μια πεντανόστιμη γέμιση για τις Ευχαριστίες.
-Ήταν μαγευτική. Πάμε. -Μπαμπά.
Μπαμπά, αυτό ήταν πριν έξι μήνες.
Ήταν μια χαρά πριν έξι μήνες. Και η γέμιση ήταν έξοχη.
Εντάξει.
-Ωραία. Έτοιμη; -Ναι.
Όμορφα.
Δεν είναι;
Ναι.
Τα λατρεύω.
Μπράβο, Έρικ.
Μπράβο, κορίτσια.
Γεια.
Δικά σου είναι αυτά;
Ναι, δικά μου.
Δεν ήξερα ότι τα έκανες εσύ. Τέλεια.
Φαίνονται πολύ ωραία.
Όλα είναι υπέροχα.
Ωραία βγήκαν, έτσι;
Έχεις χρόνο αύριο;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όσο πιο νωρίς, τόσο καλύτερα.
Γεια σου, Τζο. Τι κάνεις;
Γεια σου, Τζιν. Καλά είμαι. Έτσι νομίζω.
Πώς είναι τα πράγματα στην γκαλερί;
Νομίζω ότι έχω τελειώσει κι εδώ κι εκεί.
Νομίζω ότι οι εκθέσεις συνδέονται με έναν πολύ ωραίο τρόπο.
Μπράβο! Ωραία
Η έκθεση στη μνήμη της Φέρσαϊν είναι πολύ σημαντική και
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Είσαι η πρώτη απόφοιτος του OCAC που προβάλουν.
Θα πρέπει να νιώθεις ωραία.
Ελπίζω ο κατάλογος να ετοιμαστεί εγκαίρως.
Κι εγώ, γιατί είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι το τιμώμενο πρόσωπο.
Κάνουμε κατάλογο;
Ήξερες ότι η Τζο Τραν βγάζει κατάλογο;
Άκου, θα πάρω εγώ το πουλί.
Θα φάω κάτι με την Τζάκι και θα πάω σπίτι.
-Μπορεί να μείνει στο αμάξι για λίγο. -Είναι καλά εδώ.
Θα το αφήσω σπίτι όταν γυρίσω.
Εντάξει. Θα το πάρω μετά.
-Γεια, Τζο. -Γεια.
-Θα έρθεις στα εγκαίνιά μου αύριο; -Ναι, σίγουρα.
Λίζι, έχεις οδοντικό νήμα;
Τζιμ, θα με αφήσεις να μπω στο μπάνιο των ξένων;
Απαγορεύεται η είσοδος εκεί.
Ακόμη δεν έχω ζεστό νερό. Πρέπει να κάνω ντους.
Θα φέρω το κλειδί, αλλά κανονικά απαγορεύεται.
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΦΕΡΣΑΪΝ ΤΙΜΩΜΕΝΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ: ΤΖΟ ΤΡΑΝ
Έχω αφήσει ξεκλείδωτη την πόρτα σου.
Μην τα κάνεις χάλια.
-Γεια. -Γεια.
Μαγειρεύω.
Έλα μέσα.
Σου έφερα αυτό το παλτό.
Είναι του μπαμπά. Σκέφτηκε ότι θα σου αρέσει.
Έφερα και την πρόσκληση για την έκθεσή μου, αν ενδιαφέρεσαι.
-Σου άφησα μήνυμα. -Ναι.
Δεν τα πάω καλά με τα μηνύματα.
Τι φτιάχνεις;
Το δείπνο των βασιλιάδων. Ραγού.
Νόμιζα ότι θα έφτανα νωρίτερα, αλλά είχε πολλή κίνηση.
-Ο κόσμος δεν ξέρει να οδηγεί. -Παραλίγο να χτυπήσω τις προάλλες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Τι γίνεται;
Έχασα το κανάλι τέσσερα.
Είναι το μόνο κανάλι που μ' αρέσει να βλέπω.
Έχει όλες τις παλιές σειρές.
Χαβάη 5-0.
Η Ζώνη του Λυκόφωτος.
Όλα αυτά τα ωραία. Αλλά, τώρα, πάει.
Μπορείς να πάρεις την εταιρεία;
Δεν έχω εταιρεία.
Χρησιμοποιώ την κεραία.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Τι συμβαίνει;
Δεν θες να ξέρεις.
Το μπλόκαραν οι γείτονες.
Μπορούν να το κάνουν;
Βρήκαν τρόπο να το κάνουν.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι που μπορούν να κάνουν.
Δεν το νομίζεις;
Πίστεψέ με, μπορούν. Και το κάνουν.
Έχουν απλώσει τα πλοκάμια τους παντού.
Πήγαινε να δεις και μόνη σου.
Γεια. Είδα το αμάξι σου. Σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Γεια, Κρεγκ.
-Γεια, Σον. -Ο Κρεγκ είναι.
Γεια. Νόμιζα ότι ήταν οι άλλοι γείτονες.
Ο Σον μού έλεγε για το σήμα της τηλεόρασης,
ότι δεν μπορεί να δει τις σειρές του.
-Ακόμα δεν δουλεύει; -Όχι.
Νομίζει ότι εμπλέκονται οι γείτονες.
Βλέπω τι κάνεις.
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.
-Καλή προσπάθεια. -Δεν κάνω τίποτα, Σον.
Αν θες, μπορώ να σου πάρω μια συλλογή με τη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Υπάρχει σε DVD.
Δεν είναι το ίδιο, αν ξέρω τι γίνεται.
Το θυμάμαι αυτό το σακάκι.
Ναι, είναι το ίδιο.
Ακόμα φτιάχνει τον κήπο;
Νόμιζα ότι είχε δουλειά.
Δεν νομίζω. Δεν έχει εδώ και κάμποσο καιρό.
Έσωσα ένα πουλί.
Έχει σπασμένο φτερό.
Τέλειο.
ΚΑΥΤΗ ΒΑΦΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΑΝΑΜΕΙΓΝΥΕΤΕ ΧΗΜΙΚΕΣ ΜΕ ΦΥΤΙΚΕΣ ΒΑΦΕΣ
Έχει τις δυσκολίες του, το ξέρω.
Χρειάζεται την αγάπη μας.
Δεν αρκεί αυτό.
Είναι ιδιοφυΐα, είναι κι αυτό μέρος του προβλήματος.
Είναι πάντα μπροστά απ' όλους.
Δεν ξέρεις ποτέ τι να περιμένεις.
-Δεν ξέρω αν είναι ιδιοφυΐα. -Σίγουρα είναι χαρισματικός.
Πολλοί το λένε αυτό. Πάντα το έλεγαν.
Κάποιοι.
Ήταν πάντα απίστευτα δημιουργικός.
Και μερικά από αυτά που έχει κάνει
Πολλοί είναι δημιουργικοί.
Αυτό πρέπει να του το αναγνωρίσεις.
Του το αναγνωρίζω. Απλώς νομίζω ότι έχει προβλήματα.
Το ξέρω.
Αλλά και ποιος δεν έχει;
Εντάξει, φεύγετε. Τρέχετε.
Τρέχετε γρήγορα. Φεύγετε. Τρέχετε να σωθείτε.
Τρέχετε να σωθείτε. Πάμε!
Εντάξει, παιδιά.
Γεια, ευχαριστώ.
-Γεια, Μάρλιν. -Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Γεια, Λίζι.
-Γεια. -Ήρθες να δεις το φτωχικό μας;
-Όχι, απλώς κρυβόμουν. -Ωραία.
Μπορείς να κρυφτείς εδώ μαζί μου.
Δηλαδή, συγκατοικείτε;
Όχι. Θεέ μου. Είμαστε γειτόνισσες. Η Τζο αγόρασε μια παλιά πολυκατοικία.
Ο μπαμπάς κι ο αδερφός της τη βοήθησαν να την επισκευάσει.
-Ακούγεται υπέροχο. -Ναι. Βρήκε την άκρη.
Τώρα μπορεί να δουλεύει συνέχεια στο στούντιο.
Είδα ότι ξεκινάει η έκθεσή σου.
Τη Δευτέρα.
Έχω έναν φίλο εδώ από τη Νέα Υόρκη.
-Θα έρθουμε να τη δούμε. -Ωραία.
Μπα
Γαμώτο. Το κινητό μου.
-Το βρίσκεις το πρωί. -Εντάξει.
Πέρασες καλά;
Καλά ήταν.
-Πολύς κόσμος. -Άρεσε σε όλους;
Έτσι είπαν.
Συγγνώμη που δεν ήρθα, αλλά είδα την αίθουσα. Ήταν φοβερή.
Μίλησα με τη Μάρλιν Χέιμαν πολλή ώρα χθες το βράδυ.
Σε συμπαθεί πολύ.
Μιλούσε συνέχεια για τα κορίτσια σου, τα χρώματα.
-Ωραία. -Όντως. Περνάει μια φάση.
Τέλος πάντων, μπορώ να σε απαλλάξω από το πουλί.
Εντάξει.
Ο Ρίκι θα χαρεί.
-Το χαρτί βρομίζει γρήγορα. -Εντάξει.
Τζο, τώρα που άνοιξαν οι εκθέσεις σου, θα δεις τον θερμοσίφωνα, έτσι;
Ναι.
Γιατί θα ήθελα πολύ να κάνω ένα ντους.
Ναι.
Αυτό βγήκε πολύ ωραίο. Μπράβο.
Έλα, μωρό μου.
Η μία πλευρά πρέπει να έκαιγε περισσότερο.
Είναι λίγο φάνκι, αλλά
Δεν με πειράζουν οι ατέλειες. Βασικά, μ' αρέσουν. Το προτιμώ.
Εγώ το βρίσκω ωραίο.
-Εσύ όχι; -Όχι ιδιαίτερα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πέρασα
Θα σου έδειχνα κάτι.
Αλλά φαίνεσαι απασχολημένος.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Φτιάχνω ένα έργο.
Είναι ένα πολύ σημαντικό έργο.
Πολύ σημαντικό.
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με γήινα έργα.
Τέχνη είναι η γη που μιλάει.
Η ποίηση είναι η φωνή της γης. Επομένως, τα πάντα είναι γήινα έργα.
Αυτά είναι στόματα.
Άκου.
Πρέπει να ακούς αυτά που δεν λέγονται.
Το ακούς αυτό;
Δεν νομίζω.
Πολλοί επιλέγουν να μην το ακούσουν.
Σον
-Παρακαλώ. -Είμαι στο σπίτι του Σον.
Τα πράγματα δεν είναι καλά εδώ. Ο Σον δεν είναι καλά. Έχει ξεφύγει.
Γεια.
Πού είναι;
Στην πίσω αυλή, νομίζω.
Όχι, εσύ πήγαινε σπίτι.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, σε παρακαλώ. Λίζι
Εσύ πήγαινε σπίτι.
Ό,τι καλύτερο έχω δει. Το εννοώ.
Η τεχνική
Ήταν κάτι της στιγμής
-Ποιος είναι; Τι είναι αυτό; -Είναι ό,τι χειρότερο.
Πρέπει να δεις το προηγούμενο έργο, γιατί νομίζω ότι
-Η ιδέα του μεταφεμινισμού. -Το είδα.
Μου άρεσε πολύ εκείνο το έργο. Έλα τώρα.
-Θέλω να το δω. -Ναι.
Εδώ Τζιν. Αφήστε μήνυμα.
Μαμά. Τι γίνεται εκεί; Θα μου πεις;
Γεια, εδώ Τζο. Αφήστε μήνυμα.
Ένας από τους καλεσμένους σου πάρκαρε στη θέση μου.
Δεν το βρίσκω καθόλου σωστό. Επίσης
Σου θυμίζω ότι το πουλί χρειάζεται συχνή αλλαγή χαρτιού.
Γίνεται χάλια αν δεν αλλάξεις χαρτί.
Εδώ Τζιν. Αφήστε μήνυμα.
Μαμά, ανυπομονώ να μάθω τι γίνεται εκεί.
Πάρε με τηλέφωνο.
Γεια, εδώ Τζο. Αφήστε μήνυμα.
Έχω βαρεθεί να μην έχω ζεστό νερό, γαμώτο, Τζο.
Είναι πολύ σπαστικό και απαίσιο αυτό που κάνεις.
Και βαρέθηκα πια.
Να περάσεις μια φανταστική νύχτα.
-Θέλω κι εγώ να κάνω ντους. -Εδώ;
Το ντους είναι αποθήκη. Είναι γεμάτο.
Δεν έχω ζεστό νερό και πρέπει να κάνω ντους.
Θα βρούμε μια λύση.
Τι γίνεται; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
-Ήμουν αρκετά απασχολημένη εδώ. -Είσαι ακόμα εκεί;
Μόλις έφυγα. Επιτέλους κοιμήθηκε.
Είχε πολλά να πει.
-Σίγουρα κοιμήθηκε; -Ήταν ήσυχος.
Ξεκουραζόταν.
Εντάξει. Πάρε με μετά. Γεια.
Γεια.
-Γεια. -Πού είναι το πουλί;
Μέσα.
-Το άφησες μόνο του; -Καλά είναι.
Η θερμοφόρα δεν μένει ζεστή για πολλή ώρα.
Λίζι.
Δεν έχει καν κρύο έξω.
Πότε θα έρθει το ζεστό νερό;
Το 'χω.
Όλο αυτό λες, αλλά
Πότε θα το κάνεις; Αύριο;
Πρέπει να πάω στο Κέλσο για να πάρω καινούργιο θερμοσίφωνα
και ο τύπος είπε ότι θα λείπει αύριο.
Θα γυρίσει μεθαύριο.
Μόνο αυτός ο θερμοσίφωνας υπάρχει; Γιατί πρέπει να πάρεις αυτόν;
Είναι ο καλύτερος και ο φθηνότερος.
-Πληρώνω νοίκι, ξέρεις. -Δεν πληρώνεις και πολλά.
Τι;
Είπα "Δεν πληρώνεις και πολλά".
Έχεις πολύ καλό συμβόλαιο.
Δεν είναι δικαιολογία για το νερό, αλλά είναι αλήθεια.
Και σταμάτα, σε παρακαλώ, να μου αφήνεις τέτοια μηνύματα.
Ωραία.
Το τυρί είναι πολύ. Δεν νομίζω ότι ο κόσμος θα φάει τόσο πολύ.
Θα φάνε λίγο
και το υπόλοιπο θα πάει χαμένο.
Λίζι, οι καλεσμένοι έρχονται σε λίγο.
Θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά
και κανείς δεν θα κοιτάζει το τυρί.
Θα έρθουν να τιμήσουν εσένα και την υπέροχη δουλειά σου.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα μόνο να σου πω
ότι πηγαίνω στον Σον.
Είπε ότι θα έρθει απόψε,
οπότε θα τον φέρω μαζί μου.
Εντάξει. Αν νομίζεις ότι το θέλει.
Το θέλει.
Φυσικά και το θέλει. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Γεια.
Έρχεται ο Σον.
Δεν θα σπάσει τίποτα, έτσι;
Δεν φαίνεται να αφαίρεσες καθόλου τυρί.
Γεια, μπαμπά.
Είναι υπέροχα. Θεέ μου.
Γεια, μπαμπά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι ωραία. Είναι πολύ κοντά στο κέντρο.
Αυτή η γκαλερί είναι πρώτης τάξεως.
Μπορεί να μη φαίνεται,
αλλά κάνουν σπουδαία πράγματα εδώ.
Γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά ή
-Λίγο κρασί. -Πολύ ευχαρίστως.
-Σερβιριστείτε. -Ναι.
-Ευχαριστούμε. -Ζινφαντέλ.
Ένα από αυτά, παρακαλώ.
Χουρμάδες.
Είσαι πολύ τολμηρή με τα χρώματα.
Ναι.
Γεια σου, Κρεγκ.
-Γεια σας, κυρία Καρ. -Ήλπιζα ότι ο Σον θα ήταν εδώ πίσω.
-Δεν μου άνοιξε κανείς. -Δεν νομίζω να είναι εδώ.
Ήρθα να τον πάρω. Αναρωτιέμαι πού να είναι.
Μερικές φορές διασχίζει το πάρκο και πάει στο μαγαζί στη 92η.
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Είναι περίεργο. Μια δεκαετία κάνει τη διαφορά.
Ναι.
Ποιος θα λέει Πώς θα λένε τις ιστορίες τους;
Όταν είμαι στον χώρο των ονείρων μου
Τότε συμβαίνει. Θέλω να πω, μου βγαίνει αβίαστα.
Εκεί δεν κάνω ποτέ λάθος.
Απλώς συμβαίνει.
Γεια.
-Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες. -Δεν θα το έχανα.
Λίζι, η Τζάνετ.
Διευθύνει την γκαλερί που φιλοξενεί την έκθεσή μου στη Νέα Υόρκη.
-Χαίρω πολύ. -Συγχαρητήρια.
Ακούω σπουδαία πράγματα.
Το καλύτερό μου έργο ήταν πιο κοντά στη φωτιά απ' όσο ήθελα
αλλά δεν ήταν στο χέρι μου.
Όλα φαίνονται μια χαρά από εδώ.
Έλα τώρα, σε αυτό το στάδιο, πρέπει να το παραδεχτείς.
Πόσο συχνά βγαίνει κάτι από το καμίνι όπως το περίμενες;
Τζο
-Ήρθες. -Φυσικά και ήρθα. Έφερα τον φίλο μας.
Ήθελε να πει ένα γεια.
Σε έβλεπε να τα φτιάχνεις όλα αυτά.
Ναι, εντάξει.
Ωραία φαίνεται.
Ο μπαμπάς σου έχει πλάκα.
Θα ρίξω μια ματιά.
Κάποια μου θυμίζει.
Ναι, εγώ είμαι.
-Έχεις κολυμπήσει με δελφίνια; -Δύο φορές.
Πόσο πλήρωσες;
-Τι; -Δεν θυμάμαι.
Όχι, εννοώ ότι ήταν ψηλομύτα. Πολύ ψηλομύτα. Θεέ μου.
Πρώτης τάξεως ψηλομύτα.
Ο μπαμπάς σου λέει για τη Χίλντα Μόρις.
-Σ' αρέσει η δουλειά της; -Λατρεύω τη Χίλντα.
Έτσι μου ήρθε.
Ο φίλος μου της έκανε τα ντουλάπια στο σαλόνι της
και είπε ότι εκείνη δεν είπε μια καλή κουβέντα για κανέναν.
Για κανέναν.
Λίζι, είναι υπέροχα, πραγματικά υπέροχα.
Συγχαρητήρια.
-Από εδώ η μαμά της Λίζι, η Τζιν Καρ. -Ντέιβις. Τζιν Ντέιβις.
Το άλλο χαρακτηριστικό της ήταν το δερμάτινο γιλέκο.
Το λάτρευε.
Δεν θα ξεχώριζε χωρίς το δερμάτινο γιλέκο της.
-Μιλάς για τη Χίλντα Μόρις; -Ναι.
Δεν γνώριζες τη Χίλντα Μόρις.
-Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω. -Όχι. Δεν τη γνώριζες.
-Μαμά, πού είναι ο Σον; -Δεν ξέρω. Δεν τον βρήκα.
Αυτός χάνει.
Ένας άλλος φίλος μου έχει ένα σπίτι
-Νόμιζα ότι θα τον έφερνες. -Δεν ήταν εκεί.
Και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν εδώ.
Δεν πρέπει να είναι έξω μόνος του. Μαμά, δεν είναι καλό αυτό.
Σίγουρα είναι καλά. Σε κάποιον φίλο θα είναι.
-Ο Σον δεν έχει φίλους. -Ο Κρεγκ είναι φίλος του.
-Μαμά, μπορεί να είναι οπουδήποτε. -Λίζι, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Είναι η βραδιά σου. Προσπάθησε να διασκεδάσεις.
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια ενώ αγνοείται ο Σον.
Ποιος είπε ότι αγνοείται;
Σον. Εδώ είσαι.
Πέρασα να σε πάρω.
Είπα ότι θα έρθω. Πήρα το λεωφορείο.
Είπαμε ότι θα σε έφερνα εγώ.
-Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες. -Εδώ είμαι.
Να σηκώνεις το τηλέφωνο πού και πού.
-Ήρεμα με το τυρί. -Τι εννοείς;
Είναι για όλους. Δεν θέλω να ξεμείνω.
Το τυρί είναι στο τραπέζι.
Μη βάζεις τυρί στο τραπέζι,
αν δεν θες να το φάει ο κόσμος.
-Δεν είναι δείπνο, Σον. -Για μένα, είναι το δείπνο μου.
Άσε το τυρί, σοβαρά.
Σον, μίλησες στον Κρεγκ; Σε έψαχνε.
Τι ήθελε;
Σταμάτα.
Ναι, ήρθαν στην έκθεση Ντέρικ Τιμπς. Αργοπορημένοι.
Νομίζω ότι το έκαναν επίτηδες. Ήρθαν και έφυγαν.
Σον. Επιτέλους, έτσι;
Λίζι, μου αρέσει πολύ η φίλη σου η Τζάνετ.
Και είπε ότι θέλει να έρθει να δει τα κεραμικά μου.
-Αν με πιάνεις. -Θεέ μου, της είπες τέτοιο πράγμα;
Όχι, δεν χρειάστηκε να πω τίποτα. Προσφέρθηκε.
Το έκανε για να σε διώξει.
Όχι, δεν το έκανε για να με διώξει, Τζιν.
Επικοινωνούμε πνευματικά, εντάξει; Έχουμε πολλά κοινά.
Έχουμε. Απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε.
Δεν πρέπει να φας τυρί.
Διάολε, ποιος είσαι εσύ; Μπορώ να φάω όσο θέλω.
Λίζι, η έκθεση είναι φοβερή. Πρέπει να είσαι περήφανη.
-Ευχαριστώ, Τέρι. Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι, φυσικά.
Τους αρέσει να γλείφουν τον κώλο σου, έτσι;
Σταμάτα να μου μιλάς.
Σταματήστε και οι δύο. Με κάνετε και ντρέπομαι.
Εσύ να τους αφήσεις ήσυχους, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να τους λες πώς να μιλάνε μεταξύ τους.
Δεν σε αφορά το τι τους λέω.
Με ανησυχεί που είμαι εδώ και πρέπει να το ακούω όλο αυτό.
Είσαι στον κόσμο σου, Μπιλ.
Όχι, εσύ είσαι στον κόσμο σου, Τζιν.
Άκου, φίλε, μη μου λες πώς να μιλάω στα παιδιά μου.
Δεν θα τολμούσα.
Ούτως ή άλλως δεν θα άκουγε.
Πουλί!
Όχι, Σον, περίμενε!
Μάλλον ήταν έτοιμο να φύγει.
Πάω να πάρω τσιγάρα.
Είδα την έκθεση του Μάικ χθες.
-Πώς ήταν; -Ωραία.
Άκουσα ότι θα κάνει πάλι ερήμους.
Ναι Προτιμούσα τα δέντρα του.
Εγώ τις ερήμους.
Συνεχώς ξεχνάω ότι έχει αχρωματοψία. Δεν είναι παράξενο;
Εντελώς.
Υποτιτλισμός: Iyuno: Μετάφραση: Βερονίκη Κουλιούφα