Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
शोइंग अप
हैलो, लिज़ी।
हैलो, डैड।
मेरा शो सोमवार से शुरू हो रहा है।
वह कल से ठीक एक सप्ताह है। इसे अपने कैलेंडर पर नोट कर लो।
वैसे, मुझे तो वहां आने का कोई निमंत्रण मिला नहीं है। शायद जंक मेल में हो।
ढेरों जंक मेल आते रहते हैं।
क्या आपने उनकी नकली लिखावट देखी है?
देखने में लगता है किसी ने इसे हाथ से लिखा है।
डैड, यह आपका निमंत्रण है। मेरे पास कुछ भी भेजने का समय नहीं है।
ठीक है, हम सब वहाँ ज़रूर आएंगे ।
फिर से मेरे मेहमान आए हैं।
मुझे यकीन है कि वे घूमना पसंद करेंगे।
मुझे उनका फिर से आपके साथ आना पसंद नहीं है।
उन्हें यहाँ आना पसंद है। उनके रुकने के लिए यह अच्छी जगह है।
वह यहीं थे।
क्या वह कहीं और नहीं रुक सकते?
मुझे भी उनके साथ अच्छा लगता है।
लगता है कि वे आपका फायदा उठा रहे हैं।
नहीं।
इस सप्ताह रुकूंगी, ध्यान रहे वे कहीं आपको तहखाने में न बांध कर छोड़ दें।
इतना रोमांचक कुछ भी नहीं होने वाला, मेरा यकीन करो।
हालाँकि वह करने में काफी मज़ा आता।
मैं उनके कुत्ते के बिना कर लेता। उसे अच्छी तरह से ट्रेनिंग नहीं मिली।
उसे लगता है मेरे सोफ़े का कोना कोई पेड़ है।
डैड, यह बहुत ही वाहियात है।
अरे, लिज़ी। इसे देखना।
बहुत अरसे से इस पेड़ के लिए एक अच्छा टायर तलाश रही थी।
जो, पानी की स्थिति बदतर हो रही है।
मुश्किल से गुनगुना हो पाता है।
बस कुछ मिनट गुनगुना और फिर ठंडा।
सुनने में तो गंभीर लगता है।
मैं देखती हूँ।
बस इस सप्ताह से पहले निपटना है।
अभी तो यहां होना भी नहीं चाहिए।
-मुझे करने को बहुत कुछ है। -मैं भी करती हूं।
और मुझे नहीं पता गर्म पानी के बिना क्या करूं।
लिज़ी, मैंने तुमसे कहा था, मेरा शॉवर इस्तेमाल कर लेना।
मैं चाहती हूँ मेरा वाला ठीक हो जाए।
शुक्रवार को मेरे शो खुलते हैं। उसके बाद मैं इससे निपटती हूँ।
मेरा भी एक शो है, पता है। मैं बस...
सिर्फ तुम्ही एक बिज़ी नहीं हो।
मुझे पता है, लेकिन मेरे पास दो शो हैं, जो पागलपन है।
अरे। मुझे धक्का दो।
भूख लगी है?
थोड़ा सब्र रखो। खाना खत्म हो गया है।
मुझे काम करना है।
मैं बाद में दुकान पर जाऊँगी।
ठीक है। चुप रहो! रिकी, तुम मेरा दिन बर्बाद कर रहे हो।
यह टॉड-ए-फ़ोनिक समय है। सभी को सोमवार की शुभकामनाएँ।
क्वाज़ी शो के दिन गिन रहा हूं चर्च की छत पर...
एरिक!
अरे!
-मेरे ज़िंदगी का पूरा एक साल। -चलो देखते हैं।
मुझे इससे प्यार है।
आखिर में ज़िपर के साथ क्या किया?
ठीक है, मैंने ज़िपर के बजाए वेल्क्रो लगाना बेहतर समझा।
जैसा कि तुमने कहा, यह बढ़िया नहीं है क्योंकि यह सूत से चिपक जाता है।
हाँ, यह थोड़ा गड़बड़ हो जाता है पर...
अरे, लिज़ी, मुझे थोड़ी सी कॉफ़ी दे सकती हो, प्लीज़?
यह कोई कैफेटेरिया नहीं है।
ठीक है, लेकिन, कम से कम यह तो बता दो कि मेरे बोर्ड में कौन है?
अभी तक निर्णय नहीं हुआ है।
देखो, रैंडल, वह मेरे बोर्ड में नहीं होना चाहिए।
एक दूसरे को देखते तक नहीं।
हम सांस्कृतिक उत्पादन के भिन्न सिद्धांतों में विश्वास रखते है
या फिर वह मुझे पसंद नहीं करता, मुझे नहीं पता।
मैं बस इसे वहां रख रहा हूं।
-हैलो, दोस्त। -हैलो।
मार्लीन हेमैन पर एक बड़ा लेख।
मूर्तिकला
'भक्त, विनम्र, चमकदार और अजीब।
वह स्वयं ज्ञानात्मक ध्यान हेतु काँच को एक धार्मिक बर्तन के रूप में देखती है।'
बहुत खूब! प्रमुख अचल संपत्ति.
"काँच वापस लाना ऐसा प्रतीत होगा..."
लिज़ी।
वर्ष के अंत की नवीनतम सारणी आज जारी करना होगा।
मार्लीन हेमैन निवास में कलाकार
ओह। यह यात्रा रसीदें हैं हमारे मेहमानों के लिए।
और फिर मैंने टिम हंटर को नकद राशि दी है तो चालान वहीं है।
यह रहा।
ठीक है।
लिज़ी, क्या इस हफ्ते धमाल मचने के लिए तैयार हो?
हाँ, हाँ...
पर कुछ रुकावटें हैं। क्या वह ठीक है?
देख लेंगे, तुम्हारे पास जो है उसे ले आओ।
ठीक है। हम इसे संभाल लेंगे।
ओह, मैंने कल जो के स्टूडियो में उसका काम देखा।
वाह, यह मुझे इतना उत्साह देता है।
बहुत अद्भुत।
वह और भी अद्भुत होती अगर मेरा गर्म पानी आना जारी रहता।
दो सप्ताह हो चुके हैं।
लिज़ी, मुझे क्लास जाना है। अपना सामान लाना। इसे काम पर लगाते हैं।
वह गोलाकार दर्पणों पर है,
लीक करते तेल लैंप।
मीडिया और प्रौद्योगिकी की गर्मी। मानव छाया।
छवियों की यह गड़बड़ी।
तो, यह सब क्या करता है?
यह हमारे दिमाग को झकझोर देता है।
क्या कोई अंदर जाना चाहता है?
ग्रेस? माया?
मैं तुम्हें अंदर बंद नहीं करूंगा।
यह वाला... मुझे परेशान नहीं करता।
इसे देखकर बहुत ही ख़ास महसूस होता है।
आपको पता है, यह वही है जहां मैं होना चाहता था।
अच्छी फॉर्म... ज़्यादा चिकना नहीं।
उस बर्तन में सहजता है।
यह उसकी स्वयं की ख़ासियत है।
तुम्हें दोपहर में डीन से मिलना है न?
-हाँ। क्या जैकी को याद दिला दोगी? -उसे पता है।
और मैं सोच रही थी कि क्या यह ठीक है अगर मैं कल काम से छुट्टी ले लूं।
मैं सोच रही थी कि मैं ऐसा कर सकती हूं।
मेरे पास बहुत सारा काम है। शो के लिए।
तो क्या यह ठीक है?
अगर मैं अंदर नहीं आई तो?
लिज़ी, यदि आप एक निजी दिन ले रही हैं, आप एक निजी दिन ले रही हैं।
-ठीक है। तो मैं कल नहीं रहूँगी। -मैं समझ गई।
और डैड से बात की क्या?
क्योंकि वे लोग फिर से उनके घर पर वापस आ गए हैं।
कौन से लोग?
जो लोग उसके साथ रहते हैं।
तुम्हारे पिता अपना जीवन जी रहे हैं और हम उन्हें शुभकामनाएं देते हैं।
देखो, लिज़ी, मैं इसपर केंद्रित हूँ।
-प्लास्टर मोल्ड्स -चक्स
सिरेमिक स्टूडियो
मैं समझ नहीं पा रही हूं कि यह कौन सी क्लास है।
लेकिन मैं वास्तव में इसमें शामिल होना चाहती हूं।
-सोच और आंदोलन। -आह।
तुम, लिज़ी हो, है न? तुमने बहुत अच्छा फ़्लायर बनाया है।
मुझे अभी तक लेख पढ़ने को नहीं मिला है लेकिन मैंने फ़्लायर बनाया।
बढ़िया। धन्यवाद।
मैं उन छात्रों को प्रभावित करना चाहती हूं।
और फ़्लायर बहुत अच्छा था।
-धन्यवाद। -अपने आस-पास देखो।
सुनिए, अपना संदेश छोड़ें।
अरे, शॉन, जाँच हो रही है।
मेरा शो सोमवार को खुलेगा। यह फिर से लॉरेन में है।
यदि आप व्यस्त नहीं हैं, तो शायद आप आ जायेंगे।
ठीक है।
बाद में बात करते हैं।
चलो बाय।
-अरे। -अरे।
उन्होंने कहा कि वे एक कैटलॉग बना रहे थे और अब वे,
'यह उद्घाटन से पहले तैयार नहीं होगा।'
ऐसा सिर्फ हमारा स्कूल ही करेगा। ईश्वर।
-असंतोषजनक। -बहुत ही असंतोषजनक।
एबीगैल फ़र्शिन स्पॉटलाइट शो।
अगर कोई कैटलॉग नहीं है, यह एक बार फिर मेरा थीसिस शो है।
-किसे पड़ी है? -हो जाएगा। अक्सर काम हो जाते हैं।
बस... समय पर नहीं।
हाँ, हम देखेंगे।
नहीं। रिकी! रिकी! रिकी! नहीं, नहीं, नहीं! बुरी बिल्ली!
रिकी! रिकी! बुरी बिल्ली, चले जाओ।
धत्।
ओह, मूर्ख पक्षी।
तुम जाओ। कहीं और जाओ। कहीं और मरो जाकर।
ईश्वर, मैं बुरी हूँ।
रिकी! तुम घटिया हो।
धत्।
लिज़ी।
इसे देखना ज़रा।
यह बेचारा पक्षी मिला।
क्या?
मुझे एक पक्षी मिला। इसे देखना तो ज़रा।
अरे। हाँ।
सब ठीक है। तुम ठीक हो।
-ओह। कबूतर। -लगता है किसी बिल्ली ने हमला किया है।
यह पीछे फूलों की क्यारी में इधर-उधर फड़फड़ा रहा था।
लगता है, इसका पंख टूटा हुआ है।
बेचारा। इस बेचारे को देखो तो।
तुम ठीक हो।
उसे एक सेकंड के लिए पकड़ना।
मुझे लगता है कि यह ऑस्कर ने किया।
वह बिल्ली ख़तरनाक है। उन्हें उसे अंदर रखना चाहिए।
-चलो, इसका इलाज करें। -जो...
और... इस तरफ।
शायद यह थोड़ा बेहतर रहेगा।
ठीक है।
ठीक है...
क्या वह ठीक लग रहा है?
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
ठीक है, हमें एक बॉक्स चाहिए।
ज़रा रुकना।
ठीक है।
बढ़िया।
पीपल टावर। मैंने शायद यह प्रथम वर्ष में बनाया है।
वह उत्कृष्ट है।
ठीक है। यह रहा।
बहुत बढ़िया!
तो अब हम तुम्हारे साथ क्या करें, बोलो?
ओह, हम क्या करने जा रहे हैं?
मुझे काम पर जाना है।
-अरे, लिज़ी, तुम आज क्या कर रही हो? -मैं?
घर से स्टूडियो में काम करना। मुझे बहुत कुछ करना है।
मुझे इसे नेशनल में स्थापित करना होगा।
जो, मेरे पास एक बिल्ली है।
रिकी ऊपर है।
पक्षी तुम्हारे साथ स्टूडियो जा सकता है।
-मैंने आज छुट्टी ली है। -इससे कोई परेशानी नहीं होगी। है न?
-हाँ, शायद। -बढ़िया! तुम कमाल हो।
घर आते ही मैं इसे तुमसे वापस ले लूंगी।
-तुम सबसे बेहतर हो। -ठीक है।
हाँ, तुमने पहले ही काफी कुछ किया है।
माफ़ करना।
वाहियात!
क्या बात है?
हांफ क्यों रहे हो?
ए, जो बोल रहा हूँ। अपना संदेश छोड़ें।
हैलो, जो, तुम्हारा पक्षी अजीब व्यवहार कर रहा है।
मुझे नहीं लगता यह ठीक से सांस ले पा रहा है।
मुझे वापस कॉल करना।
तुम्हें क्या हो रहा है, दिल का दौरा या कुछ और?
आज बहुत कुछ करना है, मिस्टर बर्ड। तुम मेरी मदद नहीं कर रहे हो।
जो, तुम्हारा पक्षी अजीब व्यवहार कर रहा है।
यह ठीक से सांस नहीं ले रहा।
मुझे वापस कॉल करना।
शायद किसी ने अच्छे से पट्टी बाँधी है।
भारी साँस लेने के बारे में क्या?
वह थोड़ा तनावग्रस्त है।
मुझे उसे और परेशान नहीं करना।
क्या आप उसे गर्म रख रही हैं? पक्षियों को गर्म रहना पसंद है।
मैं गैराज स्टूडियो में काम करती हूं। वहां ठंडा नहीं है।
ठंडा तो रहती है, लेकिन...
मैंने वहां नीचे काम फैला रखा है लेकिन वह बहुत बदबूदार नहीं है।
ठीक है, शायद स्टूडियो इसके लिए अच्छी जगह नहीं है।
आप बॉक्स में, एक गर्म पानी की बोतल रख सकती हैं।
आपके पास है क्या?
दवा की दुकान से लाकर, गर्म पानी भर कर रख दें।
पिछले दो सप्ताह से मेरे घर में गर्म पानी नहीं है।
क्या आपके पास स्टोव है?
हाँ, है।
तो केतली या बर्तन में पानी गर्म करें।
इसे एक तौलिये में लपेट लें। बस इसे बहुत ज़्यादा गर्म न करें।
लेकिन आरामदायक।
बस इतना ही?
यह कबूतर है।
मुझे तुम्हें कुछ बियर देनी हैं।
हैलो। पक्षी कैसा है?
डेढ़ सौ डॉलर लगे।
मैंने क्रेडिट कार्ड से दे दिए हैं। तो मुझे इसका भुगतान कर देना।
एक सौ पचास डॉलर? वाह, ऐसा उन्होंने क्या किया?
काम के लिए बड़ा दिन है और मैं इसमें उलझी रही,
तुम्हारे पक्षी की देखभाल में।
मुझे इसके लिए माफ़ करना।
आप किराये से पैसे निकाल सकती हैं।
इससे मेरा दिन वापस नहीं आ जायेगा।
वह अद्भुत है।
हरा मोज़ा पसंद है।
मस्त है।
ज़बरदस्त।
पक्षी के बारे में और कुछ जो मुझे पता होना चाहिए?
मुझे कुछ पक्षियों के बीज मिले। तीन सौ निन्यानवे।
ठीक है। ख्याल रखने के लिए धन्यवाद।
चलो, पेटिट ओइसेउ।
मेरे घर चलते हैं। हम अच्छा समय बिताएंगे।
लिज़ी को अलविदा कहो। 'बाय-बाय, लिज़ी।'
बाय, लिज़ी।
यहाँ जल्दी पहुँचना अच्छा कदम है।
-तुम्हें अपना भट्ठा मिल गया। -मुझे ऑल-नाइटर खींचना पड़ा।
ठीक है।
उन्हें कोन छह तक ले जा सकते हैं।
कोन छह।
वह बहुत अच्छी है।
उन्हें थोड़ी देर के लिए भिगो दें।
ठीक है। मैं ऐसा कर सकता हूँ।
हमारे पास और कितने टुकड़े आ रहे हैं?
बस एक। लगभग होने ही वाला है।
ठीक है... उसे जल्दी पूरा करो।
बढ़िया फ़्रेमिंग।
पक्षी कैसा है?
बेहतर है। उसे खिड़की के पास रखा है।
मैं उसे कार्यालय में रख देती हूँ। यहाँ बहुत शोर है।
ठीक है।
-यह क्या है? -पक्षी।
यह तो कबूतर है।
-प्यारा है। क्या हुआ इसे? -यह, जो को मिला था।
पशुचिकित्सक ने बताया इसका पंख टूटा गया है और तनावग्रस्त है।
यह क्या है?
नेड हाल्टर ने कुछ मंगाया है।
ठीक है, यह निजी लगता है। नेड से कहना मेरे कार्यालय से ले सकता है।
तुम कबूतर को पशुचिकित्सक के पास ले गईं?
-अब यह पागलपन है। -जाओ। धन्यवाद। तुम्हारी ड्यूटी ख़त्म।
मिस, मैं टैकोमा से हूं।
हम बीबी बंदूकों से कबूतर मारते हैं। पशुचिकित्सक के पास नहीं ले जाते।
सुनो, लिज़ी कबूतर को पशुचिकित्सक के पास ले गयी। उसे लगता है वह तनावग्रस्त है।
1971 में अपने अंतरिक्ष यान में चन्द्रमा की यात्रा पर जाने से पहले,
स्टारफील्ड अंतरिक्ष यात्री एलन शेपर्ड ने सोचा नहीं था कि वह...
ए, बच्ची।
-आपके लिए। -धन्यवाद। अंदर आओ।
मेरे बंदी... तुमसे मिलने के लिए बेताब हैं।
ली, डोरोथी... मेरी बेटी, लिज़ी।
तो यह लिज़ी। है। मिलकर अच्छा लगा।
हमने तुम्हारे बारे में सब कुछ सुना है।
डोरोथी और ली अभी-अभी कनाडा से आएं हैं।
हाँ, हम विक्टोरिया बगीचों में खड़े थे।
पिछले सप्ताह?
-बहुत सुंदर। -सच में, बहुत सुंदर।
-क्या तुम गई हो? -नहीं।
हां, तुम गयी हो।
जब तुम बहुत छोटी थी, हम वहां गए थे।
ठीक है। अच्छा... फिर, हाँ।
ठीक है, माफ़ करें। मुझे टॉयलेट जाना चाहिए।
-ओह, बिल, क्या, ली थोड़ी कॉफी बनाएगा? -अपने आप ही बना लो न।
वैसे, कॉफ़ी लगभग ख़त्म हो चुकी है।
और एक प्रतिशत दूध भी काम हो गया है, अगर हम एक सूची बनाएं तो।
ओह, तुम्हारे आधी रात में दलिया खाने की वजह से।
खैर, वह मुझे वहां ले आई है।
-डैड, यह लोग कब तक रुकेंगे? -मुझे नहीं पता।
खैर, आख़िर वे रहते कहाँ हैं?
वे सर्दियाँ मेक्सिको में बिताते हैं और गर्मियां कनाडा में।
वे बहुत स्वतंत्र हैं।
वैसे, माँ ने आपको, हैलो बोला है।
सच में? खैर, उन्हें भी हैलो बोलना।
शो कैसा चल रहा है?
बढ़िया।
यह अद्भुत है। अद्भुत।
अगर कोई चीज़ पसंद आए जो तुम्हें चाहिए हो,
तो बस उसे ले लेना।
आपको इस तरह के और भी बनाने चाहिए।
मैं सेवानिवृत्ति का आनंद ले रहा हूं।
-मैं नहीं मानती। -देखो, यह सच है।
-ठीक है, आपको इसे वैसे भी करना चाहिए। -नहीं, मेरे दिन पूरे हुए। उठता हूँ।
थोड़ा बहुत इधर उधर की चीज़ें करता हूं, और इससे पहले कि कुछ समझ आए,
-फिर से टीवी देखने का समय हो जाता है। -यह सुनने में बेकार सा लगता है।
यह मुझ पर बिल्कुल ठीक बैठता है।
मुझे यह नहीं मिला।
मैंने इसे एक तरफ रख दिया, लेकिन...
उठ कर चल दिया होगा।
-चलो फिर से अपने दोस्तों से जुड़ें। -डैड, वे आपके दोस्त नहीं।
-आप उन लोगों को ठीक से जानते तक नहीं। -देखो इसे ज़रा।
तुम हमेशा से यहीं थे।
यह लो, क्या ये भाई को दे दोगी?
पांच साल तक वह उस जैकेट को पहनता रहा।
मेरा मतलब है, यह मेरा था परन्तु उसने कब्ज़ा कर लिया।
शायद वह इसे फिर से पसंद करे।
-हाँ, मुझे यह याद है। -हाँ।
-आपने शॉन से बात की? -मैं उससे हर समय बात करता हूं।
-चलो, चलें। -आखिरी बार कब बात हुई थी?
वह थैंक्सगिविंग के लिए एक स्वादिष्ट स्टफिंग लाया था।
-यह मनमोहक था। चलो चलते हैं। -डैड।
डैड, वह छह महीने पहले की बात है।
वह छह महीने पहले बहुत अच्छा था। और उनकी स्टफिंग लाजवाब थी।
ठीक है।
-ठीक है। तुम तैयार हो? -हाँ, तैयार हूँ।
सुंदर।
हाँ सही?
हाँ।
बहुत ही प्यारे हैं।
अच्छा काम, एरिक।
अच्छा काम, लड़कियो।
अरे।
यह आपका सामान है?
हाँ, ये मेरे हैं।
मुझे नहीं पता था कि ये तुमने किया है। बहुत लाजवाब हैं।
वे बहुत अच्छे लगते हैं।
बहुत खूब। हर एक बहुत ही अद्भुत।
सब ठीक-ठाक निकले हैं।
क्या कल तुम्हारे पास समय है?
कोई समस्या तो नहीं होनी चाहिए।
जितना जल्दी, उतना अच्छा।
हैलो, जो। क्या हाल है यार?
हैलो, जीन। मैं अच्छी हूँ। वैसे भी मुझे ऐसा लगता है।
नेशनल में सब कैसा चल रहा है?
मुझे लगता है कि मेरा काम हो गया, यहां और वहां।
मुझे लगता है कि शो एक-दूसरे से बेहतरीन तरीके से संवाद करते है।
वाह! अच्छी बात है...
एबीगैल फ़र्शिन मेमोरियल शो, यह सचमुच बहुत बड़ी बात है और...
बहुत ही गौरवान्वित करने वाला।
पहला ओसीएसी पूर्व छात्र उन्होंने कभी भी प्रदर्शन किया है।
ख़ैर, यह अच्छा लगना चाहिए।
मुझे उम्मीद है कैटलॉग समय पर आ जाएगा।
हाँ, मैं भी, क्योंकि, हम रोमांचित हैं आपका सम्मान करने के लिए।
हम एक कैटलॉग बना रहे हैं?
पता है जो ट्रान को कैटलॉग मिल रहा है?
सुनो, मैं पक्षी ले जा सकती हूँ?
मैं जैकी के साथ खाने के लिए जा रही हूँ और फिर घर निकलूंगी।
-वह थोड़ी देर के लिए कार में रहेगा। -वह यहाँ ठीक है।
घर आते समय मैं उसे छोड़ दूंगी।
ठीक है। मैं उसे बाद में लेने आऊँगी।
-ए, जो। -ए।
-कल मेरे उद्घाटन पर आ रहे हो न? -हां निश्चित रूप से।
लिज़ी, क्या तुम्हारे पास दाँत साफ करने का धागा है?
ए, जिम, अतिथि बाथरूम इस्तेमाल कर लूँ?
तुम्हें वहां नहीं जाना चाहिए।
मेरा गर्म पानी अभी भी नहीं आ रहा। मुझे नहाने की सख्त ज़रूरत है।
मैं चाबी लाता हूँ लेकिन तुम्हें वहां नहीं जाना चाहिए।
एबीगैल फ़र्शिन स्पॉटलाइट कलाकार : जो ट्रान
एस्ट्रल हैम्स्टर
मैंने तुम्हारा दरवाज़ा खोल दिया है।
मैं वहां कोई गड़बड़ी नहीं चाहता।
-ए। -ए।
मैं खाना पका रहा हूं।
अंदर आओ।
तुम्हारे लिए यह कोट लाई हूँ।
डैड ने भेजा है। उन्हें लगा शायद तुम्हें पसंद आएगा।
और ये मेरे शो का निमंत्रण है, अगर तुम आना चाहो तो।
-मैंने तुम्हें एक संदेश भेजा था। -हाँ।
मैं सन्देश सुनने वाल व्यक्ति नहीं हूं।
आप क्या बना रहे हैं?
राजाओं का रात्रि भोज। रागु।
सोचा था कि मैं यहां पहले आ जाऊँगी, लेकिन इतना ज़्यादा ट्रैफिक था।
-लोग गाड़ी चलाना नहीं जानते। -हाँ। उस दिन तो मैं टकराने ही वाली थी।
सुनकर आश्चर्य नहीं हुआ।
क्या चल रहा है?
-चैनल चार आना बंद हो गया। -ओह।
मुझे यही एक चैनल पसंद है।
इस पर सभी पुराने शो हैं।
हवाई फाइव-ओ।
ट्वाइलाइट ज़ोन।
बहुत ही शानदार हैं। लेकिन अब यह जा चुके हैं।
क्या तुम कंपनी को बुला सकते हो?
मेरी कोई कंपनी नहीं है।
मैं एंटीना का उपयोग करता हूं।
मुझे पता है क्या हो रहा है।
क्या चल रहा है?
तुम यह सुनना नहीं चाहोगी।
पड़ोसियों ने इस पर रोक लगा दी।
क्या वे ऐसा कर सकते हैं?
उन्होंने इसका पता लगा लिया।
मुझे नहीं पता क्या वे सच में ऐसा कुछा कर सकते है।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता?
मेरा विश्वास करो, वे कर सकते हैं। और वे करते हैं।
इस पूरी जगह पर उन लोगों के संपर्क हैं।
जाकर ख़ुद ही देख लो।
तुम्हारी कार देखी तो सोचा तुम्हें हैलो बोल दूँ।
हैलो, क्रेग।
-हैलो, शॉन। -वह क्रेग है।
हैलो। मैंने सोचा कोई दूसरा पडोसी है।
शॉन, मुझे अपने टीवी रिसेप्शन के बारे में बता रहा था
कि वह अपने शो को मिस करता हैं।
-अब भी काम नहीं कर रहा? -नहीं।
इसका कहना है कि यह पड़ोसियों की करतूत है।
समझ रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो।
देखो तुम बस बात इधर की उधर कर रही हो।
-अच्छी कोशिश है। -कुछ भी पास नहीं कर रहा, शॉन।
चाहो तो तुम्हें द ट्वाइलाइट ज़ोन का एक बॉक्स सेट दे सकती हूँ।
उनके पास वह डीवीडी पर है।
वह वैसा नहीं है अगर मुझे पता हो कि क्या होने वाला है।
ओह, हाँ, मुझे वह जैकेट याद है।
हाँ, वही।
क्या वह अभी भी वह भूदृश्य-चित्रण नहीं कर रहा?
मुझे लगा वह कुछ काम करता होगा।
मुझे नहीं लगता। काफ़ी दिनों से तो नहीं।
मैंने एक पक्षी को बचाया।
उसका एक पंख टूटा हुआ है।
बहुत खूब।
बढ़िया।
गर्म डाई स्नान सावधान
उच्च जल तापमान जलने का कारण हो सकता है
प्राकृतिक रंगों के साथ रासायनिक रंगों को न मिलाएं
उसके अपने संघर्ष हैं, मैं जानता हूं।
वह हमारे प्यार का इस्तेमाल कर सकता था।
उसे उससे भी ज्यादा की ज़रूरत है.
वह एक जीनियस है, जो समस्या का बड़ा हिस्सा है।
हमेशा सभी से कुछ कदम आगे।
इसे इतना कठिन बना देता है यह जानने कि क्या अपेक्षा की जाए।
-मुझे नहीं पता कि वह जीनियस है। -ठीक है, उसके पास सचमुच कुछ है।
बहुत से लोग ऐसा कहते हैं। उनके पास हमेशा होता है।
कुछ लोग।
वह हमेशा से बहुत रचनात्मक था।
और कुछ चीज़ें जो उसने की हैं, बस... वाह।
बहुत सारे लोग रचनात्मक हैं।
तुम्हें उसे थोड़ा और श्रेय देना चाहिए।
मैं उसे श्रेय देती हूं। मुझे लगता है कि उसे कई समस्याएं हैं।
मुझे पता है।
लेकिन कौन नहीं करता?
ठीक है, बाहर निकलो। दूर हो जाओ। तुम भाग रहे हो।
जाओ! तुम तेजी से भाग रहे हो। जाओ, जाओ। तुम अपनी जान बचाने के लिए भाग रही हो।
ठीक है, क्लास।
अलविदा, धन्यवाद।
-अलविदा, मार्लीन। -फिर मिलेंगे। धन्यवाद।
ए, लिज़ी।
-हैलो। -स्टूडियो आर्ट्स के पास झुग्गी में आओ।
-नहीं। नहीं, बस छुप रही हूँ, सच में। -बढ़िया।
तुम यहाँ मेरे साथ छुप सकती हो।
तो, तुम एक साथ रहते हो?
नहीं। हम पड़ोसी हैं। जो ने एक पुरानी अपार्टमेंट बिल्डिंग खरीदी।
डैड और उसके भाई ने ठीक करने में उसकी मदद की।
-अच्छा, यह बहुत अच्छी बात है। -हाँ। तो वाक़ई उसने हल निकाल ही लिया।
वह स्टूडियो में काम कर सकती है अब हर समय।
मैंने देखा कि तुम्हारा एक शो आ रहा है।
सोमवार।
न्यूयॉर्क शहर में मेरा एक दोस्त है।
-हम इसकी जाँच करने आएँगे। -बढ़िया।
नहीं।
धत् तेरी की। मेरा फोन।
-इसे सुबह ढूँढना। -ठीक है।
मज़ेदार रात?
सब ठीक था।
-बहुत सारे लोग थे। -हर किसी को यह पसंद आया?
उन्होंने यही कहा।
माफ़ करना आ नहीं सकी। लेकिन मैंने कमरा देखा। वह शानदार था।
कल देर रात तक मैंने, मार्लीन हेमैन से बात की।
वह सच में तुम्हें पसंद करती है।
तुम्हारी कला और रंगों के बारे में बात करती रही।
-बढ़िया है। -यह अच्छा है। वह बढ़िया पल बिता रही है।
खैर, मैं तुम्हारे यहाँ से पक्षी ले जा सकती हूँ।
ठीक है।
रिकी खुश होगा।
-कागज़ तेजी से खराब हो जाता है। -ठीक है।
ए, जो, अब तुम्हारे शो चालू हैं तो वॉटर हीटर ले सकती हो, है न?
हां।
क्योंकि मुझे सच में नहाना है।
हाँ।
आह, यह तो सुन्दर निकला। अच्छा काम। अच्छा काम।
चलो, यार।
एक तरफ तेज़ गर्मी होगी।
यह थोड़ा अजीब है लेकिन...
मुझे खामियों से फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे तो वे पसंद हैं। पसंद करता हूँ।
शायद यह अच्छा लग रहा है।
-नहीं? -उतना नहीं।
क्या?
-क्या चल रहा है? -ओह।
तुम यहां पर क्या कर रही हो?
बस ऐसे ही आ गयी...
मैं तुम्हें कुछ दिखाने आयी थी।
लेकिन तुम कुछ व्यस्त दिख रहे हो।
क्या कर रहे हो?
क्या लगता है कि मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं एक जगह बना रहा हूँ।
यह एक बहुत ही खास जगह है।
बहुत खास।
मुझे नहीं पता था कि तुम मिट्टी का काम करते हो।
कला धरती की भाषा है।
कविता धरती की आवाज है। तो, यह सब मिट्टी का काम है।
ये मुख हैं।
सुनना।
तुम्हें वह सुनना होगा जो कहा नहीं जा रहा है।
तुमने वह सुना क्या?
मुझे नहीं लगता मैं वह सुन सकती हूँ।
बहुत से लोग सुनना पसंद नहीं करते हैं।
शॉन...
अरे।
-हैलो। -मैं, शॉन के यहाँ हूं।
यहां हालात अच्छे नहीं हैं। शॉन ठीक नहीं है। वह ख्यालों में है।
ए।
तो, वह कहाँ है?
मुझे लगता है, वह अभी भी घर के पिछले हिस्से में है।
नहीं, तुम घर जाओ।
-मैं साथ आ सकती हूँ। -नहीं। लिज़ी...
तुम घर जाओ।
सबसे अच्छी चीज़ जो मैंने देखी। वाकई।
बहुत खूब। तकनीक...
मेरा मतलब, यह सिर्फ क्षणिक बात थी...
-यह कौन है? यह क्या है? -ओह, वास्तव में सबसे खराब की तरह।
आपको पिछले काम देखने चाहिए, मुझे लगता है कि वे वास्तव में...
-यह विचार, जैसे, नारीवाद के बाद का है। -ओह, मैंने किया।
मुझे लगा यह वाकई में एक ज़बरदस्त रचना है, आइये।
-मुझे इसे देखना है। -हां।
मैं जीन हूँ। अपना संदेश छोड़ें।
माँ। वहाँ क्या चल रहा है? क्या आप मुझे समझा सकती हैं?
ए, मैं, जो हूँ। अपना संदेश छोड़ें।
आपके किसी मेहमान ने मेरी पार्किंग ले ली।
यह अच्छा नहीं है। और साथ...
याद दिला रही हूँ कि हर कुछ घंटों में पक्षी का पेपर बदलते रहना।
अगर पेपर न बदलो तो बहुत ज़्यादा गंदगी हो जाती है।
मैं जीन हूँ। अपना संदेश छोड़ें।
माँ, मैं चिंतित हूँ कि आखिर वहां क्या चल रहा है।
मुझे फोन करना।
ए, मैं जो हूँ। अपना संदेश छोड़ें।
पता है, गर्म पानी न होने के कारण, मैं बहुत तंग आ गई हूँ, जो।
किसी व्यक्ति के साथ ऐसा करना बहुत ही घटिया काम है।
और मैं इससे तंग आ चुकी हूं।
मज़े करो।
-मुझे भी शॉवर का उपयोग करना है। -यहाँ?
वह शॉवर एक भंडारण स्थान है। यह पैक हो चुका है।
देखो, मेरे पास गर्म पानी नहीं है और मुझे नहाना है।
हम यह पता लगा लेंगे।
क्या चल रहा है? तुमने मुझे वापस कॉल क्यों नहीं किया?
-ठीक है, यहाँ बहुत व्यस्तता है। -क्या आप अभी भी हैं?
मैं अभी निकली। आख़िरकार वह सो ही गया।
उसके पास कहने के लिए बहुत कुछ था।
-तुम्हें यकीन है कि वह सो रहा है? -खैर, वह शांत था।
वह आराम कर रहा था।
ठीक है। मुझे बाद में कॉल करना। बाय।
ए।
-ए। -पक्षी कहाँ है?
अंदर।
-तुमने उसे अकेला छोड़ दिया? -वह ठीक है।
गर्म पानी की बोतल इतनी देर तक गर्म नहीं रहती।
लिज़ी।
बाहर ठंड भी नहीं है।
मेरा गर्म पानी कब वापस आएगा?
मैं कोशिश कर रही हूँ।
ठीक है, तुम ऐसा कहती रहती हो, पर...
हम किस दिन की बात कर रहे हैं? कल की?
मुझे केल्सो के लिए निकलना होगा नया हीटर लेने,
और उस आदमी ने कहा वह कल वहां नहीं रहेगा।
उसे वहां अगले दिन होना चाहिए।
क्या वही एकमात्र वॉटर हीटर है? वही वाला ही क्यों होना चाहिए?
हाँ, यह सबसे अच्छा और सस्ता है।
-मैं किराया देती हूं, तुम जानती हो। -इतना भी नहीं।
क्या?
मैंने कहा, तुम इतना किराया नहीं देती, बस इतना ही।
सच में अच्छा सौदा है।
यह पानी के लिए कोई बहाना नहीं है, पर तुम कर सकती हो।
और मुझे इस तरह के संदेश भेजना बंद करो।
ठीक है।
यह बहुत सारा पनीर है। मुझे नहीं लगता कि लोग इतना खायेंगे।
वे इसमें से थोड़ा सा खायेंगे
और फिर इसका बाकी हिस्सा बर्बाद होने वाला है।
लिज़ी, तुम्हारे मेहमान यहाँ कुछ ही मिनटों में आने वाले हैं।
यह एक विशेष रात होने वाली है।
और कोई भी पनीर देखने वाला नहीं आ रहा।
ठीक है, वे तुम्हें मिलने और तुम्हारा ख़ूबसूरत काम देखने आ रहे हैं।
क्या हो रहा है?
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी।
मैं शॉन के पास जा रही हूँ।
उसने कहा कि वह आज रात आएगा,
और इसलिए मैं उसे साथ ला रहा हूं अपनी डेट के रूप में।
ठीक है। अगर सच में वह आना चाहता है।
वह आना चाहता है।
बेशक वह चाहता है। तो, हम जल्द ही मिलेंगे।
ठीक है। अलविदा।
शॉन आ रहा है।
वह कुछ तोड़ेगा तो नहीं, है ना?
लगता है तुम पनीर नहीं ले जा रहे।
हैलो, डैड।
यह अद्भुत लग रहा है। क्या बात है।
हैलो, डैड। आने के लिए धन्यवाद।
कितना अच्छा है। यह शहर के बहुत करीब है, यह अच्छा है।
यह गैलरी प्रथम श्रेणी की है।
यह भले ही दिखता न हो,
लेकिन वे सच में यहाँ बढ़िया चीज़ें करते हैं।
आप लोग नज़र क्यों नहीं डालते या...
-कुछ वाइन लेंगे। -अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना।
-आगे बढ़ो। -हाँ।
-धन्यवाद। -ज़िनफंडेल।
प्लीज़, उनमें से एक।
खजूर।
वैसे, तुम रंगों को लेकर बहुत ही साहसी हो।
हाँ।
हैलो, क्रेग।
-हैलो, मिस कैर। -मुझे लगा यहाँ शॉन से मुलकात होगी।
-किसी ने दरवाज़ा नहीं खोला। -शायद वह यहां नहीं है।
मुझे उसे उठाना है। हैरान हूँ कि वह कहाँ है।
कभी-कभी वह पार्क में 92वें कोने वाली दुकान पर टहलता है।
दुनिया के आश्चर्य
तुम्हें पता है, यह बड़ी अजीब बात है। एक दशक से बहुत फर्क पड़ता है।
हाँ।
कौन बताएगा... वे अपनी कहानियाँ कैसे सुनाएँगे?
जब मैं अपने सपनों की दुनिया में होता हूं...
तभी ऐसा होता है। मतलब, जैसे... मैं बस बहता हूं, समझे।
मैं इसमें कोई गलती नहीं कर सकता।
उस समय, यह बस हो जाता है।
अरे।
-अरे। आने के लिए धन्यवाद। -इसे मिस नहीं करना चाहूंगी।
लिज़ी, यह जेनेट है।
जेनेट न्यूयॉर्क में गैलरी निदेशक हैं जहाँ मैं प्रदर्शन करती हूँ।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -बधाई हो। मैंने बहुत तारीफ़ सुनी है।
मेरा सबसे अच्छा काम मेरी उम्मीद से अधिक आग के नज़दीक चला गया
लेकिन उस पर मेरा कोई नियंत्रण नहीं था।
ख़ैर, यहाँ से चीज़ें बहुत अच्छी लगती हैं।
चलो, इस स्तर पर, आपको बस इसका स्वामित्व पाना है।
ऐसा कब होता है कि भट्टी से आपकी उम्मीद के हिसाब से चीज़ निकले?
जो...
-तुम आ गयी। -बिल्कुल। मैं इस बन्दे को साथ लाई हूँ।
-उसे तुम्हें हैलो कहना था। -ओह।
उसने तुम्हें ये बनाते देखा है।
हां, ठीक है।
बढ़िया लग रहा है।
तुम्हारे डैड काफ़ी मज़ाकिया हैं।
मैं प्रदर्शनी देखती हूँ।
ये जाना पहचाना लगता है।
हाँ, ये मैं हूँ।
-क्या तुम डॉल्फिंस के साथ तैरे हो? -हाँ, दो बार।
कितना खर्चा आता है?
-क्या? -याद नहीं।
नहीं, मेरा मतलब वह मूर्ख थी। बहुत घमंडी। हे भगवान।
प्रथम श्रेणी की मूर्ख।
तुम्हारे डैड, हिल्डा मॉरिस की बात कर रहे हैं।
-तुम्हें उसका काम पसंद है? -हाँ, मुझे हिल्डा पसंद है।
मैं बस उसमें डूब सा गया।
मेरे दोस्त ने अलमारियां बनाईं अपने लिविंग रूम में
और उसने कहा कि उसके पास किसी को कहने को कोई अच्छी बात नहीं है।
किसी को भी।
लिज़ी, यह अद्भुत लग रहा है, बस अद्भुत।
मुबारक हो।
-यह लिज़ी की माँ, जीन कैर है। -डेविस। जीन डेविस।
उसके बारे में दूसरी बात थी चमड़े की वह जैकेट।
उसे चमड़े की जैकेट बहुत पसंद थी।
आप उसे उस चमड़े की जैकेट के बिना नहीं देखोगे।
-तुम हिल्डा मॉरिस की बात कर रहे हो? -हाँ।
आप हिल्डा मॉरिस को नहीं जानते थे।
-मैं सहमत नहीं। -मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया है।
-माँ, शॉन कहाँ है? -मुझे नहीं पता। मैं उसे नहीं ढूंढ सकी।
ख़ैर, यह उसका नुकसान है।
एक मेरा और दोस्त है उसका एक घर है...
-सोचा था कि तुम उसे लेने गयी हो। -अच्छा, वह वहां नहीं था।
मुझे लगा वह यहीं होगा।
उसे अकेले बाहर नहीं निकलना चाहिए, माँ, ये सही नहीं है।
मुझे विश्वास है वह ठीक है। किसी दोस्त के साथ होगा।
-शॉन का कोई दोस्त नहीं है। -देखो, क्रेग, उसका दोस्त है।
-माँ, वह इस समय कहीं भी हो सकता है। -लिज़ी, परेशान मत हो।
ये तुम्हारी रात है। इसका आनंद लो।
ठीक है, मैं यहाँ खड़ी नहीं रह सकती जबकि, शॉन, लापता है।
किसने कहा कि वह लापता हो गया?
शॉन। हे भगवान, तुम कहाँ थे।
मैं तुम्हें लेने गई थी।
मैंने कहा मैं आ रहा हूं। मैंने बस ली।
मुझे लगा हमने कहा था कि मैं तुम्हें लेने जा रही हूँ।
-कोई नहीं। ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं। -मैं यहां हूं।
कभी अपना फ़ोन उठा लिया करो।
-पनीर पर आराम से टूटो। -क्या मतलब है?
यह हर किसी के लिए है। मैं नहीं चाहती ये ख़त्म हो जाए।
पनीर मेज़ पर है।
तुम्हें पनीर बाहर नहीं रखना चाहिए
अगर तुम चाहती हो कि लोग इसे न खाएं।
-यह रात्रिभोज नहीं है, शॉन। -पर मेरा रात का खाना है।
पनीर को अकेला छोड़ दें।
शॉन, क्या तुमने, क्रेग से बात की है? वह तुम्हें ढूंढ रहा था।
वह क्या चाहता है?
बस करो।
हाँ, वे आये थे डेरिक टिब्स शो के लिए... देर से।
मुझे लगता है वे जानबूझकर ऐसा करते हैं। बस आओ और फिर चले जाओ।
शॉन, आख़िरकार?
लिज़ी, मैं बस तुम्हें बताना चाहता था, मुझे तुम्हारी दोस्त जेनेट पसंद है।
और उसने कहा वह आकर देखना चाहती है... मेरा काम।
-तुम मेरी बात समझ रही हो न? -हे भगवान, क्या आपने उससे ऐसा कहा?
नहीं, मुझे कुछ नहीं कहना। उसने ख़ुद ही कहा।
वह तुमसे पीछा छुड़ाने के लिए था।
नहीं, वह पीछा छुड़ाने के लिए नहीं था, जीन।
हमने मन की एक बैठक की, ठीक है? हमारी काफ़ी आदतें एक जैसी हैं।
ठीक है, बिलकुल है। जैसा कि दिख रहा है, बिलकुल है।
तुम्हें पनीर नहीं खाना चाहिए।
आखिर आप हैं कौन? मैं जितना चाहूं उतना खा सकता हूं।
ओह, लिज़ी, यह शो शानदार है। तुम्हें गर्व महसूस करना चाहिए।
-धन्यवाद, टेरी। आने के लिए धन्यवाद। -हां, बिलकुल।
लोग निश्चित रूप से आपके पिछवाड़े को सहलाना पसंद करते हैं। हाँ?
मुझसे बात करना बंद करो।
दोनों चुप करो, मुझे बेइज़्ज़त महसूस हो रहा है।
ठीक है। इन्हें अकेला छोड़ दो, करोगी?
तुम न बताओ कि वे आपस में कैसे बातें करें।
तुम्हें क्या मतलब कि मैं उनसे क्या कहती हूं।
मतलब है कि मैं यहां हूं और मुझे इसे सुनना पड़ रहा है।
वहाँ सिर्फ तुम हो, बिल।
नहीं, अपनी छोटी सी दुनिया में जी रहे हो, जीन।
सुनो, मुझे मत सिखाओ कि अपने बच्चों से कैसे बात करनी है।
मैं ये जुर्रत क्यों करूँगा।
वह वैसे भी नहीं सुनेंगी।
पक्षी!
बहुत खूब।
नहीं, शॉन, रुको!
मुझे लगता है वह जाने के लिए तैयार था।
जाकर कुछ सिगरेट लेकर आती हूँ।
कल माइक का शो देखा था।
-कैसा था? -बढ़िया था।
सुना है वह फिर से रेगिस्तान कर रहा है।
हाँ... पर मुझे उसके पेड़ बेहतर लगे।
मुझे रेगिस्तान पसंद आया।
भूल जाती हूँ कि माइक कलर ब्लाइंड है। क्या ये थोड़ा अजीब नहीं है।
बिलकुल।
उपशीर्षक: Iyuno द्वारा अनुवाद किया गया: हिमांशु पाल