Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá, Lizzy.
Olá, pai.
A minha exposição estreia na segunda.
É de amanhã a uma semana. Aponta no calendário.
Acho que não recebi convite. Só se estiver perdido no lixo do e-mail.
Está sempre a chegar lixo por e-mail.
Já viste a caligrafia falsa que usam agora?
Parece mesmo que foi manuscrito.
Pai, este é o teu convite. Não tenho tido tempo de enviar nada.
Bem, lá estaremos todos.
Os meus convidados voltaram a aparecer.
Estou certo de que adorariam uma saída.
Não gosto que fiquem contigo outra vez.
Gostam de estar cá. É um bom sítio para pararem.
Acabaram de estar aí.
Não têm outro sítio onde ficar?
Gosto da companhia.
Parecem estar a aproveitar-se de ti.
Não.
Passo aí esta semana para ver se não te amarraram na cave.
Não há nada assim tão empolgante, garanto-te.
Embora essa possibilidade pudesse ser muito agradável.
Mas dispensava o cão deles. A criatura não está bem treinada.
Confunde sempre o canto do meu sofá com uma árvore.
Pai, isso é nojento.
Lizzy, olha para isto.
Há séculos que esperava encontrar um bom pneu para esta árvore.
Jo, a situação da água está a piorar.
Já mal fica morna.
Fica morna uns minutos e depois fica fria.
Isso parece grave.
Eu trato disso.
Só tenho de superar esta semana.
Nem devia estar aqui.
-Tenho muito a fazer. -Eu também.
E não sei o que fazer sem água quente.
Lizzy, já te disse que podes usar o meu chuveiro.
Quero a minha água a funcionar.
A minha exposição estreia na sexta. Depois fico livre para tratar disso.
Também tenho uma exposição. Eu só...
Não és a única com um prazo a cumprir.
Eu sei, mas tenho duas exposições, o que é de doidos.
Dá-me um empurrão.
Tens fome?
Tens de esperar. Não tens comida.
Tenho de trabalhar.
Vou às compras mais logo.
Pronto. Cala-te! Meu Deus! Ricky, estragas-me o dia de trabalho.
Está na hora do Todd-a-phonic. Feliz segunda-feira a todos.
Conto os dias para a exposição Quazi no telhado da...
Eric!
Olá.
-Um ano inteiro da minha vida. -Vamos ver.
Adoro.
O que fizeste com o fecho?
Desisti da ideia do fecho e optei pelo velcro.
O que, como disseste, não é ótimo porque se cola ao fio.
Sim, torna-se um pouco complicado, mas...
Lizzy, dás-me um pouco de café, por favor?
Isto não é uma cafetaria.
Está bem, mas podes dizer-me quem está no meu conselho?
Ainda não foi decidido.
O Randal não deveria estar lá.
Não estamos de acordo.
Temos teorias diferentes sobre a produção cultural,
ou ele simplesmente não gosta de mim, não sei.
Estou só a dizer.
-Olá, meu. -Olá.
Grande artigo sobre a Marlene Heyman.
"Devoto, humilde, luminoso e estranho.
Ela vê o vidro como um vaso religioso
para a meditação gnóstica pessoal."
Notícias importantes.
"Trazer o vidro de volta pareceria..."
Lizzy.
Vamos lançar a última agenda de fim de ano hoje.
ARTISTA RESIDENTE
Isto são os recibos de viagem dos nossos convidados.
E dei dinheiro ao Tim Hunter, por isso, a fatura está ali.
Aqui tens.
Muito bem.
Lizzy, estás pronta para usar o forno esta semana?
Sim...
Haverá umas coisas atrasadas. Há problema?
Haverá espaço. Traz o que tiveres.
Está tudo bem. Faremos com que resulte.
Vi parte do trabalho da Jo no estúdio dela ontem.
Aquilo dá-me mesmo ânimo.
É fantástico.
Ela seria mais fantástica, se me arranjasse a água quente.
Já lá vão duas semanas.
Lizzy, tenho de ir para a aula. Traz as tuas coisas. Há de resultar.
Ele gosta de espelhos esféricos,
candeeiros a petróleo estilosos.
O fervor da imprensa e da tecnologia. As sombras humanas.
Esta confusão de imagens.
Então, o que faz tudo isto?
Deixa-nos estupefactos.
Alguém quer entrar?
Grace? Maya?
Não vos trancarei aqui.
Este não me faz diferença.
Tinha um pressentimento especial.
Está exatamente como eu queria que estivesse.
Boa forma, mas não demasiado elegante.
Há espontaneidade nesse vaso.
É uma coisa à parte.
Sabes da reunião com o reitor ao meio-dia?
-Sim. Podes lembrar a Jackie? -Ela sabe.
E estava a pensar se poderia tirar folga amanhã.
Estava a pensar em fazer isso.
Tenho muito trabalho. Para a exposição.
Então, há problema?
Se não vier trabalhar?
Lizzy, se vais tirar um dia de folga, pronto.
-Certo. Amanhã não venho. -Entendido.
E já falaste com o pai?
Porque aquela gente voltou à casa dele.
Que gente?
A gente que fica com ele.
O teu pai está a viver a vida dele e todos lhe desejamos o melhor.
Olha, Lizzy, estou a concentrar-me.
MOLDES DE GESSO - MANDRIS
ESTÚDIO DE CERÂMICA
Não consigo perceber que aula é esta.
Porém, quero muito participar nela.
Pensamento e movimento.
És a Lizzy, certo? Fizeste aquele panfleto bonito.
Ainda não li o artigo, mas fiz o panfleto.
Fixe. Obrigada.
Quero impressionar aqueles alunos.
E o panfleto era muito bonito.
-Obrigada. -Vemo-nos por aí.
Olá, deixe mensagem.
Olá, Sean, estou só a dar notícias.
A minha exposição estreia na segunda. É em casa da Lauren outra vez.
Se não estiveres ocupado, talvez possas ir.
Certo. Bem,
falamos depois.
Pronto, adeus.
-Olá. -Olá.
Disseram estar a fazer um catálogo e agora dizem:
"Não estará pronto a tempo da inauguração."
Só a nossa escola faria isso. Meu Deus!
-Que foleiro. -Muito foleiro.
A exposição de destaque da Abigail Firschein.
Se não houver catálogo, será como a minha exposição da tese.
-O que importa? -Vai acontecer. Geralmente, tudo se faz.
Só não é a tempo.
Pois, veremos.
Não. Ricky! Não! Gato feio!
Ricky! Gato feio. Sai.
Merda!
Seu pássaro estúpido.
Toca a andar. Vai para outro sítio. Vai morrer para outro sítio.
Céus! Sou má.
Ricky, és mau! Mau!
Merda!
Lizzy.
Olha só.
Encontrei este pobre pássaro.
O quê?
Encontrei um pássaro. Olha só.
Olá. Sim.
Estamos bem. Estás bem.
-Um pombo. -Acho que foi atacado por um gato.
Estava a esvoaçar lá atrás, no canteiro.
Tem a asa tramada. Partida, acho eu.
Coitadinho. Olha para ele.
Estás bem.
Segura-o um pouco.
Acho que foi o Oscar.
Aquele gato é uma ameaça. Têm mesmo de o manter lá dentro.
-Anda, vamos cuidar deste tipo. -Jo...
E aqui.
Acho que isto deve chegar.
Está bem.
Pronto.
Parece-te bem?
Acho que sim.
Está bem. Precisamos de uma caixa.
Pronto. Espera.
Está bem.
Muito bem.
A Torre Humana. Provavelmente, fiz isto no primeiro ano.
É um clássico.
Pronto. Aí tens.
Perfecto!
O que vamos fazer contigo?
O que vamos fazer?
Tenho de ir trabalhar.
-Lizzy, o que vais fazer hoje? -Eu?
Trabalhar no estúdio, desde casa. Estou ocupada.
Tenho de fazer uma instalação na Nationale.
Jo, tenho um gato.
O Ricky está lá em cima.
O pássaro pode ficar contigo no estúdio.
-Tirei o dia para trabalhar. -Este tipo não dá problemas. Certo?
-Pois, suponho que não. -Fantástico! És incrível.
Venho buscá-lo mal chegue a casa.
-És a melhor. -Está bem.
Pois, já fizeste o suficiente.
Desculpa.
Que nojo.
O que se passa?
Porque estás ofegante?
Olá, fala a Jo. Deixe mensagem.
Olá, Jo. O teu pássaro está estranho.
Acho que não está a respirar bem.
Devolve a chamada.
Estás a ter um ataque cardíaco ou quê?
Estou mesmo ocupada hoje, Sr. Pássaro. Não estás a ajudar.
Jo, o teu pássaro está estranho.
Acho que não respira bem.
Devolve a chamada.
Parece que alguém fez um bom trabalho com as ligaduras.
E a respiração ofegante?
Ele está um pouco stressado.
Não o vou incomodar.
Tem-no mantido quente? Os pássaros gostam disso.
Trabalho num estúdio de garagem. Não está frio.
Mantém-se fresco, mas...
Tenho envernizado lá em baixo, mas não cheira muito mal.
Talvez o estúdio não seja o melhor local.
Poderia pôr uma botija de água na caixa.
Tem alguma?
Compre uma na farmácia. Ponha-lhe água quente.
Não há água quente em minha casa há quase duas semanas.
Tem um fogão?
Tenho um fogão.
Aqueça água numa chaleira ou numa panela.
Embrulhe-a numa toalha. Não muito quente,
mas confortável.
Só isso?
É um pombo.
Devo-te umas cervejas.
Olá. Como está o pássaro?
Custou 150 dólares.
Paguei com o cartão de crédito. Preciso que me pagues.
Cento e cinquenta dólares? O que lhe fizeram?
É o meu grande dia para trabalhar e fiquei toda lixada
a tomar conta do teu pássaro.
Desculpa lá pelo dia de hoje.
Podes deduzir o dinheiro da renda.
Isso não me devolve o dia.
Ela está fantástica.
Adoro as meias verdes.
Mesmo fixe.
Está altamente.
Mais alguma coisa que deva saber? Sobre o pássaro.
Comprei alpista. Três dólares e noventa e nove.
Está bem. Obrigada por cuidares dele.
Anda, petit oiseau.
Vens para minha casa. Vamos divertir-nos.
Diz adeus à Lizzy. "Adeus, Lizzy."
Adeus, Lizzy.
Fizeste bem em vir mais cedo.
-Trouxeste o teu forno. -Tive de fazer uma direta.
Muito bem.
Podes pôr à temperatura média.
Temperatura média.
Ela está ótima.
Talvez deixá-las de molho.
Está bem. Posso fazer isso.
Quantas peças faltam chegar?
Só uma. Está quase.
Está bem. Despacha-te com isso.
Ótimo enquadramento.
Como está o pássaro?
Parece bem. Coloquei-o junto à janela.
Vou levá-lo para o escritório. Está muito barulho aqui.
Está bem.
-O que é isto? -Um pássaro.
É um pombo.
-Encantador. O que aconteceu? -A Jo encontrou-o.
A veterinária acha que ele tem a asa partida e está stressado.
O que é isto?
Uma encomenda do Ned Halter.
Parece pessoal. Diz ao Ned que pode ir buscá-lo ao meu gabinete.
Levaste um pombo ao veterinário?
-É de doidos. -Vai lá. Obrigada. Estás dispensado.
Sou de Tacoma.
Matamos pombos com armas de pressão de ar. Não os levamos ao veterinário.
A Lizzy levou um pombo ao veterinário. Ela acha que o pombo está stressado.
Antes de viajar na sua nave espacial até à Lua, em 1971,
o astronauta Alan Shepard não pensou que seria...
Olá, miúda.
-Para ti. -Obrigado. Entra.
Os meus captores estão ansiosos por te conhecer.
Lee, Dorothy. A minha filha, Lizzy.
Então, esta é a Lizzy. É maravilhoso conhecer-te.
Ouvimos falar muito de ti.
A Dorothy e o Lee acabaram de chegar do Canadá.
Sim, estivemos nos jardins de Victoria.
Na semana passada?
-Tão lindo! -Mesmo lindo.
-Já lá estiveste? -Não.
Estiveste, sim.
Estiveste lá na infância.
Está bem. Nesse caso, sim.
Bem, excusez moi. Preciso de ir à la toilette.
-Bill, queres que o Lee faça café? -À vontade, minha querida.
A propósito, estás quase sem café.
E estamos a ficar sem leite magro, se fizermos uma lista.
É o que dá comeres cereais a meio da noite.
Ela apanhou-me bem agora.
-Pai, quanto tempo vão eles ficar? -Não sei.
Enfim, onde vivem?
Passam o inverno no México e o verão no Canadá.
São muito livres.
A propósito, a mãe manda cumprimentos.
A sério? Cumprimentos para ela também.
Como vai a tua exposição?
Muito bem.
Isso é maravilhoso. Maravilhoso.
Se vires algo de que gostes e queiras,
por favor, leva.
Deverias fazer mais destes.
Estou a aproveitar a reforma.
-Não acredito em ti. -Bem, é verdade.
Mas deverias fazê-lo na mesma.
Não, tenho os dias ocupados. Levanto-me.
Faço um pouco disto e daquilo e, sem dar conta,
-é hora de voltar a ver televisão. -Isso parece horrível.
Assenta-me muito bem.
Não o encontro.
Pu-lo de lado, mas...
... deve ter-se posto a andar.
-Vamos ter com os nossos amigos. -Não são teus amigos.
-Mal conheces aquelas pessoas. -Olha para ti.
Estiveste sempre ali.
Dás isto ao teu irmão quando o voltares a ver?
Durante cinco anos, viveu nesse casaco.
Era meu, mas ele apropriou-se dele.
Talvez ele volte a gostar dele.
-Sim, lembro-me disto. -Sim.
-Tens falado com o Sean? -Falamos constantemente.
-Anda, vamos. -Quando falaram pela última vez?
Ele trouxe um recheio delicioso para o Dia de Ação de Graças.
-Estava divinal. Vamos. -Pai.
Pai, isso foi há seis meses.
Ele estava ótimo há seis meses. E o recheio dele estava soberbo.
Muito bem.
-Estás pronta? -Sim, pronta.
Lindo.
Não é?
Sim.
Adoro-as.
Bom trabalho, Eric.
Bom trabalho, meninas.
Olá.
Estas coisas são tuas?
Sim, são minhas.
Não sabia que fazias isto. Que bom.
Estão muito bonitas.
Cada uma delas é mesmo maravilhosa.
Ficaram bem, não?
Tens tempo amanhã?
Não deve haver problema.
Quanto mais cedo, melhor.
Olá, Jo. Como estás, querida?
Olá, Jean. Estou bem. Acho que sim, seja como for.
Como vão as coisas na Nationale?
Julgo que acabei, aqui e lá.
Acho que as exibições comunicam entre si de uma maneira muito fixe.
Bravo! Boa...
A exposição em homenagem à Abigail Firschein é tão importante e...
Não poderíamos estar mais orgulhosos.
A primeira ex-aluna da OCAC que apresentaram.
A sensação deve ser boa.
Espero que o catálogo fique pronto a tempo.
Sim, eu também, porque estamos entusiasmados por te homenagear.
Vamos fazer um catálogo?
Sabias que a Jo Tran vai ter um catálogo?
Posso levar o pássaro.
Vou comer algo com a Jackie e depois vou para casa.
-Ele pode ficar no carro um pouco. -Ele está bem aqui.
Deixo-o quando for para casa.
Está bem. Nesse caso, levo-o mais tarde.
-Olá, Jo. -Olá.
-Vens à minha inauguração amanhã, certo? -Sim, sem dúvida.
Lizzy, tens fio dentário?
Jim, deixas-me ir ao WC das visitas?
Não podes entrar lá.
Ainda não tenho água quente. Preciso mesmo de um duche.
Vou buscar a chave, mas não podes entrar lá.
ARTISTA EM DESTAQUE DA ABIGAIL FIRSCHEIN: JO TRAN
O HÁMSTER ASTRAL
Destranquei a tua porta.
Não quero confusões lá.
-Olá. -Olá.
Estou a cozinhar.
Entra.
Trouxe-te este casaco.
É do pai. Ele achou que ias gostar.
E toma um convite para a minha exposição, se quiseres.
-Deixei-te uma mensagem. -Sim.
Não sou muito de mensagens.
O que estás a fazer?
Um jantar de reis. Ragu.
Pensei que chegaria mais cedo, mas havia muito trânsito.
-As pessoas não sabem conduzir. -Sim. Quase fui atropelada no outro dia.
Não me surpreende.
O que se passa?
-Perdi o canal quatro. -Pois.
É o único canal que gosto de ver.
Tem todas as séries antigas.
Hawai Força Especial.
A Quinta Dimensão.
As coisas boas. Porém, agora foi-se.
Podes ligar à operadora?
Não tenho operadora.
Uso a antena.
Sei o que se passa.
O que se passa?
Não queiras saber.
Os vizinhos bloquearam-no.
Eles conseguem fazer isso?
Arranjaram uma maneira.
Não sei se é algo que consigam fazer.
Achas que não?
Acredita em mim, conseguem. E fazem-no.
Aquela gente mete-se em tudo.
Vai ver por ti mesma.
Olá. Vi o teu carro. Resolvi vir dizer olá.
Olá, Craig.
-Olá, Sean. -É o Craig.
Olá. Pensei que fossem os outros vizinhos.
O Sean estava a falar-me do sinal da televisão dele.
Está sempre a perder as séries.
-Ainda não funciona? -Não.
Julga que os vizinhos estão metidos.
Vejo o que fazes.
A imagem que tentas passar.
-Boa tentativa. -Não estou a passar nada, Sean.
Se quiseres, arranjo-te uma coleção de A Quinta Dimensão.
Existe isso em DVD.
Não é igual, se souber o que vai dar.
Sim, lembro-me desse casaco.
Sim, é o mesmo.
Ele ainda faz aquela cena da jardinagem ornamental?
Pensei que tinha trabalho.
Acho que não. Já não o faz há algum tempo.
Salvei um pássaro.
Tem uma asa partida.
Fixe.
IMERSÃO EM TINTA QUENTE CUIDADO
A ÁGUA A ALTA TEMPERATURA PODE CAUSAR QUEIMADURAS
NÃO MISTURAR CORANTES QUÍMICOS COM CORANTES NATURAIS
Ele tem os seus problemas. Estou ciente disso.
Dava-lhe jeito o nosso carinho.
Ele precisa de mais do que isso.
Ele é um génio. Isso é parte do problema.
Sempre uns passos à frente de todos.
Isso dificulta muito saber o que esperar.
-Não sei se é um génio. -Realmente, ele tem algo de especial.
Muitas pessoas dizem isso. Sempre o disseram.
Algumas pessoas.
Ele sempre foi incrivelmente criativo.
E algumas das coisas que fez são simplesmente...
Muitas pessoas são criativas.
Deverias dar-lhe mais mérito.
Eu dou-lhe mérito. Só acho que ele tem problemas.
Eu sei.
Porém, quem não os tem?
Muito bem, saiam. Afastem-se. Estão a correr.
Vão! Estão a correr depressa. Vão. Correm pelas vossas vidas.
Correm pelas vossas vidas. Vão!
Muito bem, turma.
Adeus, obrigada.
-Adeus, Marlene. -Adeus. Obrigada.
Olá, Lizzy.
-Olá. -Vens procrastinar no estúdio de arte?
Não. Na verdade, estou só a esconder-me.
Fixe.
Podes esconder-te aqui comigo.
Então, partilham uma casa?
Não. Meu Deus! Somos vizinhas. A Jo comprou um prédio antigo.
O pai e o irmão ajudaram-na a arranjá-lo.
-Parece-me ótimo. -Sim. Ela teve uma bela ideia.
Já pode trabalhar sempre no estúdio.
Vi que vais ter uma exposição.
Na segunda-feira.
Tenho cá uma amiga de Nova Iorque.
-Vamos lá ver. -Fixe.
Não.
Foda-se! O meu telemóvel.
-Procura-o de manhã. -Está bem.
Noite divertida?
Não foi má.
-Muita gente. -Todos adoraram?
Foi o que disseram.
Desculpa não ter ido, mas vi a sala. Estava incrível.
Falei com a Marlene Heyman durante muito tempo ontem.
Ela gosta mesmo de ti.
Falou das tuas miúdas, das cores...
-Isso é fixe. -É fixe. É um momento especial para ela.
Enfim, posso levar o pássaro.
Está bem.
O Ricky vai ficar feliz.
-O papel suja-se muito rapidamente. -Está bem.
Jo, como as tuas exibições inauguraram, compras o esquentador, certo?
Sim.
Pois gostava mesmo de tomar um duche.
Sim.
Este ficou lindo. Bom trabalho.
Vá lá, querida.
Deve ter queimado demasiado de um lado.
Está um pouco estranha, mas...
As imperfeições não me incomodam. Na verdade, gosto delas. Prefiro-as.
Acho que está fixe.
-Tu não? -Nem por isso.
O quê?
O que se passa?
O que fazes aqui?
Vim só...
Ia mostrar-te uma coisa.
Porém, pareces ocupado.
O que estás a fazer?
O que te parece?
Estou a fazer uma obra.
É uma obra muito importante.
Muito importante.
Não sabia que gostavas de trabalhos com terra.
A arte é a terra a falar.
A poesia é a voz da terra. Então, é tudo trabalho com terra.
Isto são bocas.
Ouve.
Tens de ouvir o que não é dito.
Estás a ouvir?
Não me parece.
Muitas pessoas preferem não ouvir.
Sean...
Olá.
-Olá. -Estou em casa do Sean.
As coisas não estão bem aqui. O Sean não está bem. Está fora de si.
Olá.
Então, onde está ele?
Ainda está no quintal, acho eu.
Não, vai para casa.
-Posso ir contigo. -Não, por favor. Lizzy...
Vai para casa.
É a melhor coisa que já vi. A sério.
Técnica...
Quero dizer, foi só uma coisa passageira...
-Quem é este? O que é isto? -É mesmo o pior.
Deverias ver os primeiros trabalhos dela, pois acho que são mesmo...
-A ideia de pós-feminismo. -Já vi.
Achei que foi uma obra bastante boa, vá lá.
-Preciso de a ver. -Sim.
Fala a Jean. Deixe mensagem.
Mãe. O que se passa aí? Podes pôr-me ao corrente?
Olá, fala a Jo. Deixe mensagem.
Um dos teus convidados roubou-me o lugar.
Não se faz. Além disso,
lembro-te de que o pássaro precisa que lhe mudem o papel após umas horas.
Fica nojento, se não mudares o papel.
Fala a Jean. Deixe mensagem.
Mãe, estou mesmo ansiosa por saber o que se passa aí.
Liga-me.
Olá, fala a Jo. Deixe mensagem.
Estou farta como tudo de não ter água quente, Jo!
É uma chatice enorme e uma merdice para se fazer a alguém.
E estou farta!
Tem uma ótima noite.
-Também preciso de usar o chuveiro. -Aqui?
Aquele chuveiro é uma arrecadação. Está cheia.
Não tenho água quente e preciso de um duche.
Vamos resolver a situação.
O que se passa? Porque não me ligaste?
-Tenho andado ocupada. -Ainda estás aí?
Acabei de sair. Finalmente ele adormeceu.
Tinha muito para dizer.
-De certeza que está a dormir? -Bem, estava calado.
Estava a descansar.
Está bem. Liga-me mais tarde. Adeus.
Olá.
-Olá. -Onde está o pássaro?
Lá dentro.
-Deixaste-o sozinho? -Ele está bem.
A botija nem fica quente por muito tempo.
Lizzy!
Ainda nem sequer faz frio.
Quando volto a ter água quente?
Estou a tratar disso.
Dizes sempre isso, mas...
Quando será? Amanhã?
Tenho de ir a Kelso buscar o esquentador novo
e o tipo disse não estar lá amanhã.
Deve estar lá no dia seguinte.
É o único esquentador que existe? Porque tem de ser aquele?
É o melhor e o mais barato, sim.
-Eu pago renda, sabes? -Não é assim tanto.
O quê?
Eu disse: "Não pagas assim tanto de renda." Só isso.
Fizeste um ótimo negócio.
Não é desculpa para a água, mas fizeste.
E, por favor, para de me deixar mensagens daquelas.
Muito bem.
Tanto queijo! Acho que as pessoas não vão comer tanto.
Vão comer um pouco
e o resto vai para o lixo.
Lizzy, os teus convidados chegam daqui a uns minutos.
Vai ser uma noite especial
e ninguém vai olhar para o queijo.
Está bem? Vêm celebrar a ti e a todo o teu belo trabalho.
O que se passa?
Só queria dizer-te
que vou a casa do Sean.
Ele disse que vinha esta noite,
e, por isso, vou levá-lo como meu acompanhante.
Tudo bem. Se achas que ele quer mesmo...
Ele quer.
Claro que quer. Vemo-nos em breve.
Está bem. Adeus.
O Sean vem.
Ele não vai partir nada, pois não?
Parece que não vais tirar nenhum queijo.
Olá, pai.
Isto está fantástico. Caramba!
Olá, pai. Obrigada por terem vindo.
Que agradável. É perto do centro, o que é bom.
Esta galeria é de primeira categoria.
Pode não parecer muito,
mas fazem coisas bestiais aqui.
Porque não vão dar uma vista de olhos
-ou beber vinho? -Vamos a isso.
-Força. -Sim.
-Obrigada. -Zinfandel.
Um desses, por favor.
Tâmaras.
Bem, és muito audaz com as cores.
Sim.
Viva, Craig.
-Olá, Sra. Carr. -Esperava encontrar o Sean aqui.
-Ninguém abriu a porta. -Acho que não está aqui.
Vim buscá-lo e pergunto-me onde estará.
Às vezes, ele atravessa o parque a pé até à loja da esquina, na Rua 92.
MARAVILHAS DO MUNDO
É algo curioso. Uma década faz toda a diferença.
Sim.
Quem vai contar... Como vão contar as suas histórias?
Quando estou no meu espaço de sonho,
é quando acontece. Quero dizer, eu fluo, sabes?
Não há como errar nisso.
Nessa altura, acontece simplesmente.
Olá.
-Olá. Obrigada por teres vindo. -Não faltaria.
Lizzy, esta é a Janet.
A Janet é a diretora da galeria onde exponho em Nova Iorque.
-Muito prazer. -Parabéns. Ouvi falar muito bem de si.
A minha melhor peça aproximou-se mais do fogo do que queria,
mas não tive controlo sobre isso.
As coisas parecem-me ótimas daqui.
Vá lá, nesta fase, tens de aceitar.
Quantas vezes sai algo de um forno com o aspeto esperado?
Jo...
-Vieste. -Claro que vim. Trouxe este tipo.
Ele queria dizer olá.
Ele viu-te a fazer tudo.
Sim, está bem.
Tem bom aspeto.
O teu pai é hilariante.
Vou dar uma vista de olhos.
Esta parece-me familiar.
Sim, sou eu.
-Nadou com golfinhos? -Duas vezes.
Quanto custou?
-O quê? -Não me lembro.
Não, ela era simplesmente snobe. Muito snobe. Meu Deus!
Uma snobe de primeira.
O teu pai está a falar da Hilda Morris.
-Gostas das coisas dela? -Sim, adoro a Hilda.
Interessei-me nisso por acaso.
O meu amigo fez os armários da sala dela
e disse que ela não era simpática com ninguém.
Ninguém.
Lizzy, está maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Parabéns.
-Esta é a mãe da Lizzy, Jean Carr. -Davis. Jean Davis.
Outra característica dela era o colete de cabedal.
Ela adorava-o.
Não era vista sem o casaco de cabedal dela.
-Estás a falar da Hilda Morris? -Sim.
Nunca a conheceste.
-Permite-me discordar. -Acho que não conheceste.
-Mãe, onde está o Sean? -Não sei. Não o encontrei.
Ele é que perde.
Um outro amigo meu tem uma casa...
-Pensei que ias buscá-lo. -Ele não estava lá.
E pensei que pudesse estar aqui.
Ele não deveria estar sozinho. Mãe, não é bom.
Decerto está bem. Deve estar em casa de um amigo.
-O Sean não tem amigos. -O Craig é um amigo.
-Mãe, ele pode estar em qualquer lado. -Lizzy, por favor, relaxa.
Esta é a tua noite. Tenta divertir-te.
Não vou ficar aqui enquanto o Sean está desaparecido.
Quem disse que ele está desaparecido?
Sean. Meu Deus! Aí estás tu.
Fui buscar-te.
Eu disse que vinha. Vim de autocarro.
Tínhamos combinado que ia buscar-te.
-Não importa. Ainda bem que estás aqui. -Aqui estou eu.
Tenta atender o telefone de vez em quando.
-Calma com o queijo. -Como assim?
É para todos. Não quero que acabe.
O queijo está na mesa.
Não deverias pôr queijo na mesa,
se não queres que o comam.
-Não é o jantar, Sean. -É o meu jantar.
Deixa o queijo em paz, a sério.
Sean, falaste com o Craig? Ele procurava-te.
O que queria ele?
Para.
Sim, vieram à exposição do Derick Tibbs, atrasados.
Acho que fazem de propósito. Chegam e vão-se embora.
Sean! Finalmente, não é?
Lizzy, queria dizer-te que gosto muito da tua amiga Janet.
E ela disse que quer ir ver os meus vasos.
-Se é que me entendes. -Meu Deus! Disseste-lhe isso?
Não tive de dizer nada. Ela ofereceu-se.
Foi para que te afastasses.
Não, não foi para que me afastasse, Jean.
Tivemos uma ligação mental, sim? Temos muito em comum.
Temos mesmo. Ao que parece, temos.
Não deverias comer queijo.
Quem raio és tu? Posso comer o que quiser.
Lizzy, a exposição é incrível. Deves estar muito orgulhosa.
-Obrigada por teres vindo, Terri. -Sim, ora essa.
As pessoas adoram dar-te graxa, não é?
Para de falar comigo.
Parem os dois, por favor. Envergonham-me.
Pronto. Deixa-os em paz, sim?
Não tens de lhes dizer como conversar.
O que lhes digo não te diz respeito.
Diz-me respeito porque estou aqui e tenho de ouvir.
Só tu estás aí, Bill.
Não, estás no teu pequeno mundo, Jean.
Ouve, amigo, não me digas como devo falar com os meus filhos.
Não me atreveria.
Como se ela fosse ouvir.
Pássaro!
Não, Sean, espera!
Parece que estava pronto para ir.
Vou comprar cigarros.
Vi a exposição do Mike ontem.
-Como foi? -Foi boa.
Ouvi dizer que voltou a fazer desertos.
Sim. Gostava mais das árvores dele.
Eu gostava dos desertos.
Esqueço-me sempre de que o Mike é daltónico. Não é estranho?
Completamente.
Legendas: Iyuno Tradução: Ricardo Duarte