Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao, Lizzy.
Ciao, papà.
L'inaugurazione della mia mostra è lunedì.
Una settimana da domani, segnatelo.
Non ho ricevuto l'invito. A meno che non sia finito tra la pubblicità.
Ne arriva di continuo.
Hai visto che ora hanno una finta calligrafia?
Così sembra scritta a mano.
Papà, questo è il tuo invito. Non ho avuto tempo di spedire niente.
Beh, ci saremo tutti.
Ho di nuovo ospiti.
Gli farà piacere fare una piccola gita.
Non mi piace che siano di nuovo lì.
Gli piace stare qui. È un buon posto per fermarsi.
Ci sono stati di recente.
Non hanno un altro posto dove stare?
Mi fa piacere avere compagnia.
Mi sembra che si approfittino di te.
No.
Passerò in settimana per controllare non ti abbiano legato in cantina.
Niente di così eccitante, te l'assicuro.
Anche se potrebbe essere piacevole.
Farei a meno del loro cane, però. Non lo hanno educato bene.
Ha scambiato l'angolo del mio divano per un albero.
Papà, che schifo.
Ehi, Lizzy. Guarda.
È una vita che speravo di trovare una ruota adatta a questo albero.
Jo, la situazione dell'acqua sta peggiorando.
Diventa appena tiepida.
Resta tiepida per qualche minuto e poi torna fredda.
Sembra una cosa seria.
Ci penso io.
Devo solo superare questa settimana.
Non dovrei neanche essere qui.
-Ho tanto da fare. -Anch'io.
E non so cosa fare senza acqua calda.
Lizzy, ti ho già detto che puoi usare la mia doccia.
Voglio poter usare la mia acqua.
Le mie mostre aprono venerdì. Poi sarò libera di occuparmene.
Anche io avrei una mostra. Sto solo...
Non sei l'unica ad avere una scadenza.
Lo so, ma ho due mostre, è pazzesco.
Dammi una spinta.
Hai fame?
Devi aspettare un po', il cibo è finito.
Devo lavorare.
Più tardi vado al negozio.
D'accordo. Sta' zitto! Dio! Ricky, devo lavorare.
È l'ora Todd-a-fonica. Buon lunedì a tutti.
Mancano pochi giorni allo spettacolo dei Quazi sul tetto...
Eric!
Ehi!
-Un anno della mia vita. -Fammi vedere.
Lo adoro.
Poi come hai fatto con la cerniera?
Ho abbandonato l'idea e usato una chiusura a strappo.
Che non è il massimo, perché si attacca alla lana, come avevi detto.
Già, è un po' un casino, ma...
Lizzy, potrei avere un po' di caffè, per favore?
Non siamo al bar.
Ok, ma potresti almeno dirmi chi c'è nel mio consiglio?
Non è ancora stato deciso.
Senti, Randal non dovrebbe farne parte.
Non andiamo in sintonia.
Abbiamo idee diverse sulla produzione culturale
o semplicemente non gli piaccio, non so.
Volevo solo fartelo sapere.
-Ehi. -Ciao.
Gran pezzo su Marlene Heyman.
SCULTURA
"Devota, umile, luminosa e strana.
"Vede nel vetro un vascello religioso per una meditazione gnostica personale."
Caspita! Roba seria.
"Riportare il vetro sembrerebbe..."
Lizzy.
Dobbiamo stilare il programma aggiornato di fine anno.
MARLENE HEYMAN ARTISTA RESIDENTE
Qui ci sono le ricevute di viaggio per gli ospiti.
E ho pagato Tim Hunter in contanti, la fattura è lì dentro.
Ecco qua.
Bene.
Lizzy, tutto pronto per il forno, questa settimana?
Sì...
Però ci sarà qualche ritardatario. Va bene?
Faremo spazio. Porta quello che puoi.
Va tutto bene. Ci arrangeremo.
Ieri ho visto una parte del lavoro di Jo nel suo studio.
Mi ha tirato su di morale.
Davvero fantastico.
Sarebbe più incredibile se mi sistemasse l'acqua calda.
Sono due settimane ormai.
Lizzy, devo andare a lezione. Porta la tua roba. Ce la faremo.
È su specchi sferici,
con favolose lampade a olio.
Il calore mediatico. Il calore della tecnologia. Le ombre umane.
Questo caos di immagini.
Tutto ciò cosa provoca?
Ci sconvolge.
Qualcuno vuole entrare?
Grace? Maya?
Non vi chiuderò dentro.
Questo non mi crea disagio.
Aveva un qualcosa di speciale.
È esattamente come volevo.
Buona tecnica, ma non stucchevole.
C'è spontaneità in quella pentola.
Ha vita propria.
Sai che incontri il preside a mezzogiorno?
-Sì. Puoi ricordarlo a Jackie? -Lo sa.
Ti dispiace se domani mi prendo il giorno libero?
Ci stavo pensando.
Ho molto lavoro. Per la mostra.
Ti dispiace?
Se non vengo?
Se vuoi prendere un giorno libero, prenditi un giorno libero.
-Ok, allora domani non ci sono. -Ho capito.
Hai parlato con papà?
Perché quelle persone sono di nuovo a casa sua.
Quali persone?
Le persone che stanno con lui.
Beh, tuo padre vive la sua vita e tutti gli auguriamo il meglio.
Lizzy, sto cercando di concentrarmi.
STAMPI IN GESSO, MANDRINI
LABORATORIO DI CERAMICA
Non riesco a capire che corso sia.
Però mi piacerebbe iscrivermi.
-Pensare in movimento. -Ah.
Sei Lizzy, giusto? Hai fatto quel bel volantino.
Non ho ancora letto l'articolo, ma ho fatto io il volantino.
Bene. Beh, grazie.
Voglio fare colpo sugli studenti.
E il volantino era molto bello.
-Grazie. -Ci vediamo.
Ciao, lasciate un messaggio.
Ehi, Sean, volevo sapere come andasse.
L'inaugurazione della mia mostra è lunedì. Sempre al Lauren.
Se sei libero, magari potresti venire.
Ok. Bene.
Ci sentiamo.
Ok, ciao.
-Ehi. -Ehi.
Hanno detto che avrebbero fatto un catalogo e ora dicono
che non sarà pronto fino all'apertura.
Solo la nostra scuola può fare una cosa del genere.
-Patetico. -Davvero patetico.
La mostra in onore Abigail Firschein.
Se non c'è un catalogo, sarà come la presentazione della mia tesi.
-Che importa? -Andrà bene. Si fa sempre tutto.
Però in ritardo.
Sì, vedremo.
Oh, no! Ricky. No! Gatto cattivo!
Ricky! Cattivo! Via!
Merda.
Stupido uccello.
Vattene. Vai a morire da un'altra parte.
Vattene.
Gesù, sono terribile.
Ricky. Sei cattivo!
Merda.
Lizzy!
Guarda.
Ho trovato questo povero uccello.
Cosa?
Ho trovato un uccello. Guarda.
Ehi. Sì.
Stai bene. Tranquillo.
-Un piccione. -Credo sia stato attaccato da un gatto.
Razzolava sul retro, in un'aiuola.
Ha l'ala rotta, credo.
Poverino. Guardalo.
Stai bene.
Tienilo un attimo.
Credo sia stato Oscar.
Quel gatto è un pericolo. Dovrebbero tenerlo dentro.
-Forza, diamogli una sistemata. -Jo...
Da questa parte.
Dovrebbe andare bene.
Ok.
Ok...
Va bene?
Credo di sì.
Ok, ci serve una scatola.
Ok, aspetta.
Ok.
Va bene.
La Torre Umana. L'avrò fatta al primo anno.
È un classico.
Ok. Ecco qua.
Perfecto!
Cosa dobbiamo fare con te?
Cosa dobbiamo fare?
Devo andare al lavoro.
-Ehi, Lizzy, che cosa fai oggi? -Io?
Lavoro nello studio da casa. Ho molto da fare.
Devo preparare tutto al Nationale.
Jo, ho un gatto.
Ricky resta di sopra.
L'uccello può stare con te nello studio.
-Ho preso un giorno per lavorare. -Ma lui è bravissimo, vero?
-Va bene, suppongo. -Grandioso! Sei fantastica.
Passo a prenderlo appena torno a casa.
-Sei la migliore. -Ok.
Hai già fatto abbastanza danni.
Scusa.
Che schifo.
Che c'è?
Perché ansimi?
Ciao, sono Jo. Lasciate un messaggio.
Ciao, Jo, il tuo uccello è strano.
Non credo che respiri bene.
Richiamami.
Cos'è, ti sta venendo un infarto?
Ho tanto da fare oggi, signor uccello. Non sei di aiuto.
Jo, il tuo uccello è strano.
Non credo che respiri bene.
Richiamami.
Chi gli ha messo le bende è stato bravo.
E il respiro affannoso?
È un po' stressato.
Non voglio disturbarlo.
Lo tiene al caldo? Agli uccelli piace.
Ho uno studio in garage, non è freddo.
Forse un po' fresco, ma...
Uso la vernice, ma non puzza troppo.
Forse lo studio non è il posto migliore.
Metta una borsa dell'acqua calda nella scatola.
Ne ha una?
La compri in farmacia. La riempia d'acqua calda.
Non ho acqua calda. Da due settimane.
Ha un fornello?
Sì, ce l'ho.
Scaldi dell'acqua in una teiera o in una pentola.
La avvolga in un asciugamano. Non dev'essere troppo calda.
Ma piacevole.
Tutto qui?
È un piccione.
Ti devo delle birre.
Ciao. Come sta l'uccello?
Mi è costato 150 dollari.
L'ho pagato con la mia carta. Devi restituirmeli.
Centocinquanta dollari? Cosa gli hanno fatto?
Avevo un unico giorno per lavorare
e l'ho sprecato a prendermi cura del tuo uccello.
Mi dispiace per oggi.
Puoi detrarre i soldi dall'affitto.
Non mi restituisce la giornata.
È fantastica.
Adoro le calze verdi.
Bellissima.
Fantastica.
C'è altro che dovrei sapere? Riguardo all'uccello?
Ho preso del mangime, tre e novantanove.
Ok. Grazie per averlo accudito.
Dai, petit oiseau.
Ora andiamo a casa. Ci divertiremo.
Saluta Lizzy. "Ciao, Lizzy."
Ciao, Lizzy.
Hai fatto bene ad arrivare prima.
-Il forno è tutto tuo. -Ho lavorato tutta la notte.
Va bene.
Impostalo a temperatura media.
Temperatura media.
È fantastica.
Lasciale a mollo per un po'.
Ok, va bene.
Quanti pezzi mancano?
Solo uno. Ci sono quasi.
Ok, fai in fretta.
Bella cornice.
Come sta l'uccello?
Sembra stia bene. L'ho messo vicino alla finestra.
Lo porto in ufficio, qui c'è rumore.
Ok.
-Che cos'è? -Un uccello.
È un piccione.
-Adorabile. Cos'è successo? -L'ha trovato Jo.
Il veterinario pensa che abbia un'ala rotta e sia stressato.
Che cos'è?
L'ha ordinato Ned Halter.
Sembra personale. Avvisa Ned di venire a prenderlo nel mio ufficio.
Hai portato un piccione dal veterinario?
-È pazzesco. -Ok, vai. Grazie. Non sei in servizio.
Sono di Tacoma.
Gli spariamo con i fucili ad aria, non li portiamo dal veterinario.
Lizzy ha portato un piccione dal veterinario. Pensa che sia stressato.
Prima di andare sulla Luna con la sua astronave, nel 1971,
l'astronauta Alan Shepard non pensava...
Ehi, piccola.
-Per te. -Grazie. Entra.
I miei carcerieri muoiono dalla voglia di conoscerti.
Lee, Dorothy. Mia figlia, Lizzy.
Quindi tu sei Lizzy. Piacere di conoscerti.
Sappiamo tutto di te.
Dorothy e Lee sono appena tornati dal Canada.
Sì, eravamo nei giardini di Victoria.
Appena una settimana fa?
-Bellissimi. -Davvero belli.
-Ci sei stata? -No.
Sì, invece.
Quando eri piccola.
Ok. Beh, allora sì.
Beh, excusez moi. Devo andare a la toilette.
-Bill, Lee può fare un caffè? -Serviti pure, mia cara.
Il caffè è quasi finito, a proposito.
Anche il latte parzialmente scremato.
È perché mangi i cereali a notte fonda.
Su questo ha ragione.
-Papà, per quanto si fermano? -Non lo so.
Sai almeno dove abitano?
In inverno in Messico e in estate in Canada.
Sono molto liberi.
Mamma ti saluta, a proposito.
Davvero? Dille che ricambio.
La tua mostra come procede?
Benissimo.
Fantastico. Davvero.
Se vedi qualcosa che ti piace e vuoi,
prendila pure.
Dovresti farne altri.
Mi godo la pensione.
-Non ti credo. -Beh, è vero.
-Dovresti farne comunque. -No, sono occupato. Mi alzo.
Faccio un po' di questo, un po' di quello e, prima che me ne accorga,
-è già ora di guardare la TV. -Sembra terribile.
Per me va benissimo.
Non la trovo.
L'avevo messa da parte,
ma deve essere andata via da sola.
-Torniamo dai nostri amici. -Papà, non sono tuoi amici.
-Li conosci appena. -Eccoti qui.
Eri appesa lì.
Tieni, la daresti a tuo fratello quando lo vedi?
Ha vissuto in quella giacca per cinque anni.
Era mia, ma ne ha preso possesso.
Magari gli piace ancora.
-Sì, me la ricordo. -Già.
-Hai parlato con Sean? -Ci sentiamo spesso.
-Andiamo. -Quando avete parlato l'ultima volta?
Ha portato un ripieno delizioso per il tacchino del Ringraziamento.
-È stato incantevole. Andiamo. -Papà.
Papà, è stato sei mesi fa.
Beh, sei mesi fa stava benissimo. E il suo ripieno era ottimo.
Va bene.
-Ok. Pronta? -Sì, pronta.
Bellissime.
Vero?
Sì.
Le adoro.
Ottimo lavoro, Eric.
Ottimo lavoro, ragazze.
Ehi.
È la tua roba?
Sì, è mia.
Non sapevo facessi questo. Fantastico.
Sono davvero belle.
Caspita, sono tutte meravigliose.
Sono venute bene, eh?
Hai tempo domani?
Non dovrebbe essere un problema.
Il prima possibile.
Ciao, Jo. Come stai, cara?
Ciao, Jean. Sto bene. Almeno credo.
Come vanno le cose al Nationale?
Penso di aver finito, con entrambe.
Le mostre si intrecciano in maniera interessante.
Brava! Bene...
La mostra in onore di Abigail Firschein è importante e...
Siamo davvero orgogliosi.
È la prima volta che includono un diplomato della OCAC.
Dev'essere una bella sensazione.
Speriamo che il catalogo sia pronto in tempo.
Lo spero, perché siamo davvero entusiasti di onorarti.
C'è un catalogo?
Sapevi che c'è un catalogo per Jo Tran?
Ehi, l'uccello posso prenderlo io.
Vado a mangiare qualcosa con Jackie e poi vado a casa.
-Può restare un po' in macchina. -Sta bene qui.
Te lo porto quando torno a casa.
Ok. Lo prendo dopo, allora.
-Ciao, Jo. -Ciao.
-Vieni all'inaugurazione domani, vero? -Sì, certo.
Lizzy, hai del filo interdentale?
Potrei andare nel bagno degli ospiti?
In realtà non potresti entrarci.
L'acqua calda è ancora rotta. Ho bisogno di una doccia.
Prendo la chiave, ma non potresti.
ARTISTA D'ONORE "ABIGAIL FIRSCHEIN": JO TRAN
IL CRICETO ASTRALE
Ho aperto la porta.
Non lasciare casini. Niente pozzanghere.
-Ehi. -Ciao.
Sto cucinando.
Entra pure.
Ti ho portato questa giacca.
È di papà. Ha pensato che ti sarebbe piaciuta.
E qui c'è un invito per la mia mostra, se ti va.
-Ti ho lasciato un messaggio. -Sì.
Non sono un tipo da messaggi.
Cosa cucini?
La cena dei re. Ragù.
Pensavo di arrivare prima, ma c'era un sacco di traffico.
-La gente non sa guidare. -Giorni fa ho rischiato l'incidente.
Non mi sorprende.
Che succede?
-Ho perso il canale quattro. -Oh.
È l'unico canale che mi piace.
Ci sono tutti i vecchi programmi.
Hawaii Five-0.
Ai confini della realtà.
La roba buona. Però è sparito.
Non puoi chiamare il gestore?
Non ho un gestore.
Uso l'antenna.
So cosa sta succedendo.
Cosa?
Meglio non te lo dica.
L'hanno bloccato i vicini.
Possono farlo?
Hanno trovato un modo.
Non so neanche se sia possibile.
Dici?
Credimi, è possibile. E l'hanno fatto.
Quella gente ha le mani dappertutto.
Vai a vedere tu stessa.
Ho visto la tua auto e sono passato a salutare.
Ciao, Craig.
-Ciao, Sean. -È Craig.
Pensavo che fossero gli altri vicini.
Sean non può vedere i suoi programmi preferiti
perché il televisore non prende.
-Ancora niente? -No.
Pensa che c'entrino i vicini.
Capisco cosa stai facendo.
Il messaggio che vuoi trasmettere.
-Bel tentativo. -Non trasmetto niente, Sean.
Posso prenderti un cofanetto di Ai confini della realtà.
C'è in DVD.
Non è lo stesso se so cosa succede.
Sì, ricordo quella giacca.
Sì, è la stessa.
Si occupa ancora di giardinaggio ornamentale?
Pensavo che avesse da fare.
Non credo. È già da un po'.
Ho salvato un uccello.
Ha un'ala rotta.
Caspita.
Figo.
BAGNO DI TINTURA A CALDO ATTENZIONE
L'ALTA TEMPERATURA DELL'ACQUA PUÒ CAUSARE USTIONI
NON MISCHIARE COLORANTI CHIMICI CON COLORANTI NATURALI
Ha le sue difficoltà, lo so bene.
Il nostro affetto gli farebbe bene.
Gli serve più di quello.
È un genio, è parte del problema.
Sempre un passo avanti a tutti.
È difficile da prevedere.
-Non sono sicura che sia un genio. -Ha qualcosa di speciale.
Tanti la pensano così, l'hanno sempre detto.
Qualcuno, forse.
È sempre stato incredibilmente creativo.
E ha fatto delle cose fantastiche.
Ci sono tante persone creative.
Dovresti dargli più credito.
Glielo do. Ma penso che abbia problemi.
Lo so.
Però chi non ne ha?
Ok, fuori. Andate via. State scappando.
Forza! Siete di corsa. Via. Questione di vita o di morte.
C'è in gioco la vita. Forza, veloci!
Ok, classe.
Ciao, grazie.
-Ciao, Marlene. -Ci vediamo. Grazie.
Ciao, Lizzy.
-Ciao. -Giri nei bassifondi delle belle arti?
-No, cerco di nascondermi. -Bene.
Puoi nasconderti qui con me.
Condividete una casa?
No. Mio Dio. Siamo vicine. Jo ha comprato un vecchio condominio.
Il padre e il fratello l'hanno aiutata a sistemarlo.
-Fantastico. -Già. Ha capito tutto.
Ora può lavorare sempre nello studio.
Ho visto che hai una mostra in arrivo.
Lunedì.
Un'amica di New York passa a trovarmi.
-Verremo a vederla. -Bene.
No.
Cazzo, il mio telefono.
-Cercalo domattina. -Ok.
Serata divertente?
Non male.
-Un sacco di gente. -È piaciuta a tutti?
Almeno così hanno detto.
Mi dispiace di non essere venuta. Ma ho visto la stanza, era bellissima.
Ho parlato a lungo con Marlene Heyman ieri sera.
Le piaci molto.
Non faceva che parlare delle tue donne, dei colori.
-Ah, bello. -Lo è. È un momento speciale per lei.
Comunque, posso liberarti dell'uccello.
Ok.
Ricky sarà contento.
-La carta si sporca rapidamente. -Ok.
Jo, adesso che le mostre sono aperte, sistemerai lo scaldabagno, vero?
Sì.
Perché vorrei farmi una doccia.
Sì.
È venuto benissimo. Ottimo lavoro.
Vieni qui, bella.
Un lato doveva essere bollente.
È un po' strana, ma...
Non mi dispiacciono le imperfezioni. Anzi, le apprezzo. Le preferisco.
A me piace.
-A te no? -Non proprio.
Cosa?
-Che succede? -Ah.
Che ci fai qui?
Sono passata...
Perché volevo mostrarti una cosa.
Ma sembri indaffarato.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra?
Lavoro a un'opera.
Un'opera molto importante.
Molto importante.
Non sapevo lavorassi con la terra.
L'arte è la terra che parla.
La poesia è la voce della terra. Quindi sono tutti lavori con la terra.
Queste sono bocche.
Ascolta.
Devi ascoltare il non detto.
Lo senti?
Non credo.
Molte persone scelgono di non ascoltare.
Sean...
Ehi.
-Pronto? -Sono da Sean.
C'è qualcosa che non va. Sean non sta bene. È fuori di testa.
Ehi.
Allora, dov'è?
Ancora sul retro, credo.
No, vai a casa.
-Posso venire con te. -No, per favore. Lizzy.
Vai a casa.
È la cosa più bella che abbia mai visto. Dico sul serio.
Che tecnica...
È stata solo una cosa momentanea...
-Chi è? Cos'è questo? -È davvero terribile.
Dovresti vedere i lavori precedenti perché penso davvero...
-Quest'idea del post femminismo. -Li ho visti.
A me sembra un'opera meritevole, dai.
-Devo vederlo. -Sì.
Sono Jean. Lasciate un messaggio.
Mamma. Come vanno le cose lì? Puoi aggiornarmi?
Sono Jo. Lasciate un messaggio.
Ehi, uno dei tuoi ospiti ha preso il mio posto auto.
Non è molto carino. Inoltre...
Ti ricordo che l'uccello ha bisogno che si cambi spesso il giornale.
Diventa disgustoso lì dentro se non cambi il giornale.
Sono Jean. Lasciate un messaggio.
Mamma, sono ansiosa di sapere cosa sta succedendo.
Richiamami.
Sono Jo. Lasciate un messaggio.
Sono stufa di non avere l'acqua calda.
È una rottura ed è davvero un comportamento schifoso.
E sono stufa.
Buona serata.
-Devo anche farmi una doccia. -Qui?
La doccia è un ripostiglio. È piena.
Non ho acqua calda e mi serve una doccia.
Troveremo una soluzione.
Che succede? Perché non hai richiamato?
-Ho avuto molto da fare qui. -Sei ancora lì?
Sono appena andata via. Dormiva, finalmente.
Aveva molto da dire.
-Sei sicura che dorma? -Beh, era silenzioso.
Stava riposando.
Ok. Chiamami più tardi. Ciao.
Ehi.
-Ciao. -Dov'è l'uccello?
Dentro.
-L'hai lasciato solo? -Sta bene.
La borsa dell'acqua calda non resta calda a lungo.
Lizzy.
Non fa nemmeno freddo.
Quando torna l'acqua calda?
Ci sto lavorando.
Continui a ripeterlo, ma...
Di quando parliamo? Domani?
Devo andare a Kelso a prendere il nuovo scaldabagno
e il tipo ha detto che domani è assente.
Dovrebbe esserci il giorno dopo.
È l'unico scaldabagno esistente? Perché deve essere quello?
È il migliore e il più economico.
-Pago l'affitto, sai? -Non così tanto.
Cosa?
Ho detto: "Non paghi così tanto d'affitto", tutto qui.
Hai fatto un ottimo affare.
Non è una scusa per l'acqua, ma è così.
E smettila di lasciarmi messaggi di quel genere.
Bene.
Quanto formaggio. Non credo che la gente mangerà così tanto.
Ne mangeranno un pochino e il resto andrà sprecato.
I tuoi ospiti saranno qui a minuti.
Sarà una serata speciale
e nessuno baderà al formaggio.
Ok? Sono qui per celebrare te e le tue bellissime opere.
Che succede?
Volevo solo dirti che sto andando da Sean.
Ha detto che voleva venire, quindi lo porto con me.
Ok. Se pensi che voglia venire.
Vuole venire.
È ovvio. Ci vediamo presto.
Ok. Ciao.
Viene anche Sean.
Non romperà niente, vero?
Forse non ci sarà formaggio da portare via.
Ciao, papà.
È fantastico. Caspita.
Ciao, papà. Grazie per essere venuti.
Che bello. Così vicino al centro, che bello.
Questa galleria è di prima classe.
Non sembra un granché,
però fanno delle cose davvero grandiose qui.
Perché non date un'occhiata...
-O magari gradite del vino? -Con piacere.
-Prego. -Sì.
-Grazie. -Zinfandel.
Uno di quelli, per favore.
Datteri.
Sei molto audace con i colori.
Sì.
Già.
Ciao, Craig.
-Salve. Signora Carr. -Speravo di trovare Sean.
-Non ha risposto nessuno. -Non credo sia in casa.
Ero venuta a prenderlo. Mi chiedevo dove fosse.
A volte passeggia nel parco, fino al negozio all'angolo sulla 92ª.
MERAVIGLIE DEL MONDO
È buffo, un decennio fa una differenza enorme.
Già.
Chi racconterà... Come racconteranno le loro storie?
Quando sono nel mio spazio dei sogni...
È lì che accade tutto. Cioè, tipo... Seguo il flusso, sai com'è.
Non posso sbagliare.
A quel punto, succede e basta.
Ehi.
-Ciao. Grazie di essere venuta. -Non potevo perdermela.
Lizzy, lei è Janet.
È la direttrice di galleria della mia mostra a New York.
-Piacere. -Complimenti. Ho sentito grandi cose.
Il mio miglior pezzo è stato troppo vicino al fuoco,
ma non era in mio controllo.
Da qui sembra tutto a posto.
A questo punto devi girarlo a tuo vantaggio.
Quando mai qualcosa esce da un forno con l'aspetto che vorremmo?
Sì, immagino di sì.
Jo...
-Sei venuta. -Certo, e ho portato il piccolino.
-Voleva salutarti. -Oh.
Ti ha visto mentre facevi tutto.
Sì, già.
È bello.
Tuo padre è esilarante.
Do un'occhiata in giro.
Questa ha un'aria familiare.
Sì, sono io.
-Ha nuotato con i delfini? -Due volte.
Quanto è costato?
-Cosa? -Non lo ricordo.
No, era solo una snob. Una vera snob. Oh, mio Dio.
Una snob di prima classe.
Tuo padre parla di Hilda Morris.
-Ti piacciono le sue cose? -Sì, adoro Hilda.
Mi è venuto così.
Un amico ha realizzato i mobili del suo salotto
e ha detto che non ha una buona parola per nessuno.
Nessuno.
Lizzy, è meraviglioso, davvero meraviglioso.
Congratulazioni.
-Lei è la mamma di Lizzy, Jean Carr. -Davis. Jean Davis.
Un altro suo elemento chiave era il gilet di pelle.
Adorava il suo gilet di pelle.
Non si faceva vedere in giro senza il gilet di pelle.
-Parli di Hilda Morris? -Sì.
Non hai mai conosciuto Hilda Morris.
-Non sono d'accordo. -No. Non credo proprio.
-Mamma, dov'è Sean? -Non lo so. Non l'ho trovato.
Peggio per lui.
C'è quest'altro mio amico che ha una casa...
-Pensavo stessi andando a prenderlo. -Non era a casa.
E ho pensato che potesse essere qui.
Non dovrebbe andare in giro da solo. Mamma, non va bene.
Sono sicura che sta bene, sarà da un amico.
-Sean non ha amici. -Craig è un amico.
-Mamma, potrebbe essere ovunque. -Lizzy, rilassati.
È la tua serata, cerca di godertela.
Non posso stare qui ferma mentre Sean è scomparso.
Chi ha detto che è scomparso?
Sean. Oddio, eccoti.
Ero venuta a prenderti.
Ho detto che sarei venuto. Ho preso l'autobus.
Pensavo che avessimo deciso che passavo a prenderti io.
-Non importa. Sono felice tu sia qui. -Sono qui.
Ogni tanto potresti rispondere al telefono.
-Piano col formaggio. -In che senso?
È per tutti. Non voglio che finisca.
Il formaggio è sul tavolo.
Non dovresti metterlo sul tavolo se non vuoi che la gente lo mangi.
-Questa non è una cena, Sean. -Per me lo è.
Lascia stare il formaggio, sul serio.
Sean, hai parlato con Craig? Ti cercava.
Cosa voleva?
Smettila.
Sì, sono venuti alla mostra di Derick Tibbs. In ritardo.
Secondo me lo fanno apposta. Toccata e fuga.
Sean! Finalmente, eh?
Lizzy, volevo dirti che mi piace molto la tua amica Janet.
E ha detto che vuole venire a vedere i miei vasi.
-Non so se mi spiego. -Oh, mio Dio, le hai detto così?
No. Non ho dovuto dire niente. Si è offerta lei.
Era per farti andare via.
Non era per farmi andare via, Jean.
Ci siamo sentiti in sintonia, d'accordo? Abbiamo molto in comune.
Beh, è vero. A quanto pare, è così.
Non dovresti mangiare il formaggio.
Chi sei per dirlo? Posso mangiare quanto voglio.
Lizzy, la mostra è fantastica. Devi esserne fiera.
-Grazie, Terri. Di essere venuta. -Figurati.
Alla gente piace leccarti il culo. Eh?
Smettila di parlarmi.
Smettetela, per favore. Mi mettete in imbarazzo.
Va bene. Lasciali in pace, ok?
Non devi spiegargli come parlarsi a vicenda.
Non ti riguarda ciò che dico loro.
Mi riguarda perché sono qui e devo ascoltarti.
Ci sei solo tu, Bill.
No, te ne stai nel tuo piccolo mondo, Jean.
Senti, bello. Non dirmi come parlare ai miei figli.
Non oserei mai.
Tanto non ascolterebbe.
Uccello!
Wow.
No, Sean, aspetta!
Era pronto ad andarsene.
Vado a comprare le sigarette.
Ieri ho visto la mostra di Mike.
-Com'è stata? -Bella.
Ho sentito che fa di nuovo deserti.
Già. Preferivo i suoi alberi.
Mi piacevano i deserti.
Dimentico sempre che Mike è daltonico. Non è strano?
Decisamente.
Sottotitoli: Iyuno Traduzione: Francesco Papeo