Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo, Lizzy.
Hei, pappa. Utstillingen min åpner på mandag.
Det er en uke fra i morgen. Skriv det ned.
Jeg fikk ingen invitasjon, med mindre den havnet i søppelposten.
Jeg får så mye søppelpost hele tiden.
Har du sett den falske håndskriften de har nå?
Det ser håndskrevet ut.
Dette er invitasjonen din, pappa. Jeg rakk ikke å sende ut noe.
Vel, vi kommer alle sammen.
Gjestene mine er her på gjennomreise igjen.
De vil nok like en tur ut.
Jeg liker ikke at de er hos deg igjen.
De liker seg her. Det er et bra sted å stoppe.
De var jo der nettopp.
Har de ikke andre steder å bo?
Jeg liker selskapet.
De utnytter deg.
Nei, nei.
Jeg kommer og sjekker at de ikke har bundet deg i kjelleren.
Så spennende er det ikke, det lover jeg.
Men jeg ville muligens ha nytt det.
Jeg kunne klart meg uten hunden. Den er ikke så dressert.
Tror støtt at sofahjørnet mitt er et tre.
Så ekkelt, pappa.
Hei, Lizzy. Se her!
Jeg har lenge håpet på å finne et bra dekk til treet.
Vannsituasjonen blir verre, Jo.
Det blir knapt lunkent nå. Noen få minutter lunkent, så kaldt.
Det høres alvorlig ut.
Jeg skal se på det.
Jeg må bare gjennom denne uken.
Skulle ikke vært her nå.
-Jeg har så mye å gjøre. -Jeg også.
Hva skal jeg gjøre uten varmt vann?
Jeg sa du kunne låne dusjen min, Lizzy.
Jeg vil at mitt eget vann skal funke.
Utstillingen min åpner på fredag. Jeg ordner det etter det.
Jeg har også en utstilling...
Du er ikke alene om å ha en deadline.
Nei, men jeg har to utstillinger. Det er vanvittig.
Du, kom og dytt meg!
Er du sulten?
Du må vente. Du har gått tom for mat. Jeg må jobbe.
Jeg går på butikken senere.
Greit. Ti stille! Herregud, Ricky, du ødelegger arbeidsdagen min.
Tid for Todd-a-phonic! Ha en god mandag.
Vi teller ned til Quazis show på taket av...
Eric!
Hei!
-Et helt år av mitt liv. -Få se.
Jeg elsker den. Hva gjorde du med glidelåsen?
Jeg droppet glidelåsen til fordel for borrelås.
Som du sa, er det ikke supert, for den fester seg til garnet.
Ja, det blir litt rotete, men...
Hei, Lizzy. Kan jeg få litt kaffe?
-Dette er ikke en kafeteria. -Ok, men...
Kan du si hvem som skal vurdere meg?
Det er ikke avgjort ennå.
Randal bør ikke være med. Vi går ikke overens.
Vi har ulike "teorier om kulturproduksjon"...
Eller så bare liker han meg ikke. Jeg vet ikke.
Jeg bare kaster det ut.
Hei, du.
En stor sak om Marlene Heyman.
"Hengiven, ydmyk, skinnende og underlig.
For henne er glass et religiøst medium for personlig gnostisk meditasjon."
Hun bor flott og gratis i hodet ditt.
"Det drømmeaktige glasset framstår som..."
Lizzy.
La oss sende ut den siste planen for årsavslutningen i dag.
MARLENE HEYMAN GJESTEKUNSTNER
Å... Dette er reisekvitteringer for gjestene våre.
Og jeg ga Tim Hunter kontanter, så fakturaen er der inne.
-Vær så god. -Greit.
Klar for å brenne denne uken?
Øh, ja, ja...
Det blir noen etternølere, da. Greit?
Vi lager plass. Bare ta med det du har.
Vi jenker det til.
Jeg så litt av Jos arbeid i studioet hennes i går.
Det er så oppløftende å se på!
Ganske fantastisk.
Hun ville vært fantastisk om hun fikset varmt vann.
Det har gått to uker nå.
Jeg må gå til timen. Ta med sakene dine. Vi jenker det til.
Han er på sfæriske speil,
tøffe oljelamper...
...medieoppmerksomhet. Heten fra teknologien. Menneskeskyggene.
Dette kaoset av bilder.
Så, hva gjør det hele?
Det overvelder oss.
Vil noen gå inn?
Grace? Maya?
Jeg skal ikke låse dere inne.
Denne... gjør meg ikke for flau.
Denne føltes spesiell.
Den er akkurat der jeg ville være.
Fin form, men ikke for glatt.
Det er spontanitet i den krukken. Den er sin egen greie.
-Du vet du skal møte dekanen kl. 12? -Ja.
-Kan du minne Jackie om det? -Hun vet det.
Er det greit at jeg tar fri i morgen?
Jeg tenkte jeg kunne gjøre det.
Jeg ville fått mye gjort. Til showet.
Så, er det greit? At jeg ikke kommer?
Hvis du tar en dag for deg selv, så gjør du det.
-Da kommer jeg ikke i morgen. -Ok.
Har du snakket med pappa?
De folkene er hjemme hos ham igjen.
Hvilke folk?
Folkene som bor hos ham.
Faren din lever sitt eget liv, og vi ønsker ham det beste.
Jeg konsentrerer meg her.
Jeg aner ikke hva slags time det er.
Men jeg vil gjerne være med.
-"Tanke og bevegelse". -Aha.
Du er Lizzy, ikke sant? Du lagde det fine flygebladet.
Jeg har ikke lest artikkelen ennå, men jeg lagde flygebladet.
Kult. Vel, takk.
Jeg vil imponere studentene.
Og flygebladet var veldig fint.
-Takk. -Vi ses.
...i vente for oss, og jeg gleder meg til å høre.
Mens jeg venter på å høre, hører vi på...
...Mike Bloomfield, Al Koopers superjam...
Hei. Legg igjen en beskjed.
Hei, Sean, jeg ville bare ta kontakt.
Utstillingen min åpner på mandag. Den er hos Lauren igjen.
Er du ikke opptatt, så kom.
Ok. Vel...
Snakkes siden. Ha det.
-Hei. -Hei.
De sa de lagde en katalog, men nå sier de:
"Å, den blir ikke klar før åpningen."
Bare skolen vår ville gjort det. Herregud.
-Teit. -Så teit.
Abigail Firscheins spotlightutstilling.
Uten en katalog er det bare som eksamensutstillingen.
-Hvem bryr seg? -Det skjer. Ting blir som regel gjort.
Bare... ikke i tide.
Ja, vi får se.
Å nei! Ricky! Ricky! Nei! Slem katt!
Ricky! Slem katt! Ut med deg!
Faen.
Din dumme fugl.
Å... Uff.
Av sted med deg. Dra et annet sted. Dø et annet sted.
Herregud, jeg er fæl.
Du er fæl, Ricky! Fæl!
Faen.
Lizzy!
Se her.
-Jeg fant denne stakkars fuglen. -Hva?
Jeg fant en fugl. Se på den.
Hei... Ja...
Det går bra. Du blir bra.
-Å, en due. -Jeg tror den ble skamfert av en katt.
Den flakset rundt i blomsterbedet på baksiden.
Vingen er ødelagt. Brukket, tror jeg.
Stakkars lille fyr. Se på ham.
Det går bra.
Hold ham et øyeblikk.
Jeg tror Oscar gjorde det.
Den katten er en plageånd. De må holde ham inne.
-Kom, la oss hjelpe denne karen. -Jo...
Og... over sånn.
Dette skulle holde.
Ok.
Ok...
Ser det bra ut?
Jeg tror det.
Ok, vi trenger en eske.
Ok, vent.
Ok.
Greit.
Mennesketårnet... Jeg lagde nok det det første året.
Det er en klassiker.
Ok... Vær så god.
Perfecto!
Hva skal vi gjøre med deg? Hm?
Å, hva skal vi gjøre?
Jeg må på jobb.
-Hva gjør du i dag, Lizzy? -Jeg?
Jobber hjemme. Jeg har mye å gjøre.
Jeg må installere på Nationale.
Jeg har en katt.
Ricky er ovenpå. Fuglen kan henge med deg i studioet.
Jeg tok fri i dag for å jobbe.
Denne karen er ikke til bry. Ikke sant?
-Den er vel ikke det. -Supert! Du er fantastisk.
Jeg henter ham så snart jeg kommer hjem.
-Du er best. -Ok.
Ja, du har gjort nok allerede.
Unnskyld.
Ekkelt.
Hva er galt?
Hvorfor gisper du?
Det er Jo. Legg igjen en beskjed.
Hei, Jo. Fuglen din oppfører seg rart.
Jeg tror ikke den puster riktig. Ring meg.
Har du hjerteinfarkt eller noe?
Jeg har det travelt, herr Fugl. Du hjelper ikke til.
Jo. Fuglen din oppfører seg rart.
Jeg tror ikke den puster riktig. Ring meg.
Noen gjorde en god jobb med bandasjene.
Hva med den tunge pusten?
Han er litt stressa.
Jeg skal ikke plage ham.
Har du holdt ham varm? Fugler liker varme.
Jeg jobber i et garasjestudio. Det er ikke kaldt.
Det er kjølig, men...
Jeg har glasert, men det stinker ikke så mye.
Kanskje studioet ikke er det beste stedet.
Du kan legge en varmeflaske i esken.
Har du en?
Kjøp en og fyll den med varmt vann.
Jeg har ikke hatt varmt vann i huset på to uker.
-Har du komfyr? -Jeg har komfyr.
Varm litt vann i en kjele.
Pakk den inn i et håndkle. Ikke for varmt, bare bekvemt.
Er det alt?
Det er en due.
Jeg skylder deg noen øl!
Hei. Er fuglen ok?
Den kostet 150 dollar.
Jeg tok det på kredittkortet. Jeg må få pengene tilbake.
Hundre og femti dollar? Hva gjorde de med ham?
Min ene store jobbedag ble ødelagt for å passe fuglen din.
Jeg beklager at du mistet dagen.
Du kan trekke pengene fra leien.
Det gir meg ikke dagen tilbake.
Hun er nydelig.
Jeg elsker de grønne strømpene. Så kule.
Fantastisk.
Er det noe mer jeg bør vite? Om fuglen?
Jeg kjøpte fuglefrø. 3,99.
Ok. Takk for at du passet ham.
Kom, petit oiseau. Vi skal hjem til meg og kose oss.
Si ha det til Lizzy. "Ha det, Lizzy!"
Ha det, Lizzy.
Smart å komme hit tidlig.
-Du har din egen ovn. -Jeg måtte jobbe i hele natt.
Ok.
Ta den opp til kjegle seks.
Kjegle seks.
Hun er flott!
Kanskje legg dem litt i bløt.
Ok. Jeg kan gjøre det.
Hvor mange flere figurer kommer?
Bare en. Jeg er snart i mål.
Ok... Skynd deg.
Flott innramming.
Hvordan har fuglen det?
Han virker ok. Jeg satte ham ved vinduet.
Jeg tar ham med på kontoret. Det bråker her.
Ok.
-Hva er dette? -En fugl.
Det er en due.
-Bedårende. Hva skjedde? -Jo fant den.
Veterinæren tror den har brukket vingen og er stressa.
Hva er dette?
Noe Ned Halter bestilte.
Det ser privat ut. Si til Ned at han kan hente den på kontoret mitt.
Tok du med en due til veterinær?
-Det er galskap. -Gå, takk. Du har fri.
Jeg kommer fra Tacoma.
Vi skyter duer med luftvåpen. Vi tar dem ikke med til veterinær.
Lizzy tok med en due til veterinær. Hun tror den er stressa.
Før han dro til månen i 1971, trodde Starfield-astronauten
Allan Shepard at han ikke...
Hei, småen!
-Til deg. -Takk. Kom inn.
Fangevokterne mine... dør etter å møte deg.
Lee, Dorothy... Min datter Lizzy.
Så dette er Lizzy! Herlig å møte deg.
Vi har hørt alt om deg.
Dorothy og Lee kom nettopp hit fra Canada.
Ja, vi stod i Victorias hager
i forrige uke?
-Så vakkert. -Veldig vakkert.
-Har du vært der? -Nei.
Jo, det har du. Du var der da du var liten.
Ok. I så fall, ja.
Vel, excusez moi. Jeg må på toalettet.
-Skal Lee lage kaffe til deg? -Slå deg løs, kjære.
Du er nesten tom for kaffe.
Og vi har lite lettmelk, om vi lager en liste.
Du eter kornblanding midt på natten.
Der tok hun meg.
-Hvor lenge skal de bli? -Jeg vet ikke.
Hvor bor de, da?
De er i Mexico om vinteren og Canada på sommeren.
De er veldig frie.
Mamma hilser, forresten.
Jaså? Vel, hils tilbake.
-Hvordan går det med utstillingen din? -Kjempebra.
Det er flott. Flott.
Hvis du ser noe du liker og vil ha, så bare ta det.
Du burde lage mer sånt.
Jeg nyter pensjonistlivet.
-Jeg tror deg ikke. -Vel, det er sant.
-Du burde gjøre det likevel. -Nei, dagene er fulle. Jeg står opp.
Jeg gjør ditt og datt, og før du aner...
-...er det på tide å se på TV. -Det høres fælt ut.
Det passer meg ypperlig.
Jeg finner den ikke.
Jeg la den til side, men...
Den må ha gått sin vei.
-Vi går inn til vennene våre. -De er ikke venner.
-Du kjenner dem knapt. -Se på deg, da!
Du har vært her hele tiden.
Kan du gi denne til broren din når du ser ham?
I fem år bodde han i den jakken.
Den var min, men han... overtok eierskapet.
Kanskje han vil ha den igjen.
-Ja, jeg husker denne. -Ja.
-Har du snakket med Sean? -Ja, støtt og stadig.
-Kom. -Når snakket dere sist?
Han kom med en deilig stuffing til thanksgiving.
-Den var herlig. Nå går vi! -Pappa!
Det er seks måneder siden.
Han var topp for seks måneder siden. Og stuffingen var fremragende.
Greit...
-Ok. Er du klar? -Ja. Klar.
Nydelig!
Du har rett.
Ja.
Bare elsker dem.
Bra jobbet, Eric.
Bra jobbet, jenter.
Hei.
Er dette dine?
Ja, disse er mine.
Jeg visste ikke at du gjorde slikt. Så flott.
De ser så bra ut.
Jøss. Hver av dem er så vidunderlig.
De ble bra, ja?
Har du tid i morgen?
Det skulle ikke være noe problem. Jo tidligere, desto bedre.
Hei. Hvordan går det, kjære?
Hei, Jean. Det går bra. Tror jeg.
Hvordan går det på Nationale?
Jeg er ferdig både her og der.
Utstillingene kommuniserer sammen på en kul måte.
Bravo! Bra, øh...
Abigail Firscheins minneutstilling, den er så viktig, og...
Vi kunne ikke vært stoltere.
Den første OCAC-alumnus de har stilt ut.
Det må føles bra.
Jeg håper katalogen blir klar.
Ja, jeg også, for vi er så glade for å hedre deg.
Lager vi en katalog? Visste du at Jo Tran får en katalog?
Jeg kan ta fuglen.
Jeg skal ut og spise med Jackie, og så hjem.
-Han kan vente i bilen litt. -Han har det bra her.
Jeg leverer ham når jeg kommer hjem.
Ok. Da tar jeg ham senere.
-Hei, Jo. -Hei.
-Du kommer vel på åpningen min? -Jepp.
Har du tanntråd, Lizzy?
Kan du slippe meg inn på gjestedoen, Jim?
Du skal ikke være der.
Varmtvannet er fortsatt borte. Jeg trenger en dusj.
Jeg henter nøkkelen, men du skal ikke være der.
Døren er låst opp.
Jeg vil ikke ha noe søl der inne.
-Hei. -Hei.
Jeg lager mat.
Kom inn.
Jeg har med denne jakken.
Pappa tenkte du ville ha den.
Her er invitasjon til utstillingen min.
-Jeg la igjen en beskjed til deg. -Ja.
Jeg er ikke så hard på beskjeder.
Hva lager du?
Kongenes middag. Ragu.
Jeg ville komme før, men det var så mye kø.
-Folk kan ikke kjøre. -Jeg ble nesten påkjørt forleden.
Jeg er ikke overrasket.
Hva skjer?
-Jeg mistet Channel 4. -Å?
Den eneste kanalen jeg liker å se på. Den har alle de gamle seriene.
Hawaii Five-0.
Twilight Zone.
De gode greiene. Men nå er den borte.
-Kan du ringe selskapet? -Jeg har ikke noe selskap.
Jeg bruker antennen.
Jeg vet hva som foregår.
Hva foregår?
Det vil du ikke vite.
Naboene blokkerte den.
Kan de det?
De fant ut hvordan.
Jeg vet ikke om de faktisk kan det.
Tror du ikke det?
Tro meg, det kan de. Og de gjør det.
De folkene har fiklet med alt her.
Se selv.
Jeg så bilen din og ville si hei.
Hei, Craig.
-Hei, Sean. -Det er Craig.
Å, hei. Jeg trodde du var de andre naboene.
Sean fortalte meg om TV-mottakelsen.
Han går glipp av seriene sine.
-Virker den fortsatt ikke? -Niks.
Han tror naboene står bak.
Jeg ser hva du gjør. Hva du prøver å formidle. Ha-ha.
-Godt forsøk. -Jeg formidler ingenting, Sean.
Jeg kan gi deg en samleboks med Twilight Zone.
Den fins på DVD.
Det er ikke det samme hvis jeg vet hva som kommer.
Ja, jeg husker den jakken.
Ja, det var den.
Driver han fortsatt med landskapsarbeid?
Jeg trodde han hadde jobb.
Det er en stund siden.
Jeg berget en fugl.
Han har en brukket vinge.
Oi.
Kult.
IKKE BLAND KJEMISK FARGE MED NATURLIG FARGE
Jeg vet han har sitt å slite med.
Han trenger vår kjærlighet.
Han trenger mer enn det.
At han er et geni, er en del av problemet.
Alltid noen få skritt foran alle.
Det gjør det så vanskelig å vite hva som kommer.
-Jeg vet ikke om han er et geni. -Vel, han har noe.
Mange sier det. Det har de alltid.
Noen.
Han var alltid utrolig kreativ.
Og noen av tingene han har laget, er bare... wow.
Mange er kreative.
Du burde anerkjenne ham mer.
Jeg anerkjenner ham, men han har problemer.
Jeg vet det. Men hvem har ikke det, egentlig?
Greit, kom dere ut. Kom dere unna. Dere løper.
Løp! Dere løper fort! Heia! Dere løper for livet!
Dere løper for livet! Kom igjen!
Ha det, takk.
-Ha det, Marlene. -Vi ses. Takk.
Hei, Lizzy.
Hei.
Beærer du kunstgettoen med ditt nærvær?
-Nei da, jeg bare gjemmer meg. -Kult.
Du kan gjemme deg her med meg.
Så dere deler hus?
Nei, herregud. Vi er naboer. Jo kjøpte et gammelt leilighetsbygg.
Pappa og broren fikset stedet.
-Det høres flott ut. -Ja, hun fant virkelig ut av det.
Hun kan jobbe i studio hele tiden nå.
Du skal ha utstilling snart.
På mandag.
En venn fra New York er på besøk.
-Vi kommer og ser. -Kult.
Nei.
Faen, mobilen min.
-Finn den i morgen. -Ok.
Au.
Morsom kveld?
Det var greit.
-En masse folk. -Alle elsket det?
De sa nå det.
Beklager at jeg ikke kom. Rommet var fint.
Jeg snakket lenge med Marlene Heyman i går.
Hun liker deg veldig godt.
Gnålte masse om jentene dine og fargene.
-Det er kult. -Det er kult. Hun hadde et øyeblikk.
Jeg kan befri deg for fuglen.
Ok. Da blir Ricky glad.
-Papiret blir ekkelt veldig fort. -Ok.
Nå som utstillingene er åpnet, kan du vel fikse vannet?
Jepp.
For jeg vil gjerne dusje!
Ja...
Denne ble nydelig. Bra jobbet.
Kom igjen, søta.
Det må ha vært brennhett på den ene siden.
Litt rar, men...
Jeg misliker ikke det uperfekte. Jeg foretrekker det.
Det ser kult ut.
-Synes ikke du? -Egentlig ikke.
-Hva skjer? -Hm.
Hva gjør du her?
Jeg bare kom innom. Jeg skulle vise deg noe.
Men du er visst opptatt.
-Hva gjør du? -Hva ser det ut som jeg gjør?
Jeg lager et verk.
Et veldig viktig verk.
Veldig viktig.
Jeg visste ikke at du jobbet med jord.
Kunst er jorden som snakker.
Poesi er jordens stemme. Alt er jord.
Dette er munner.
Lytt.
Lytt til det som ikke blir sagt.
Hører du det?
Jeg tror ikke det.
Så mange mennesker velger å ikke høre.
Sean...
Ok.
-Hallo. -Jeg er hos Sean.
Det står ikke bra til her. Sean er ustabil.
Hei.
Hvor er han?
Fortsatt i hagen, tror jeg.
Nei, dra hjem, du.
-Jeg kan bli med deg. -Nei, Lizzy.
Dra hjem, du.
-Oi... Ja. Takk. -Det beste jeg har sett.
-Jeg mener det. -Wow. Teknikk...
Det var bare en øyeblikksgreie...
-Hvem er dette? Hva er dette? -Det er bare det verste...
Du bør se på hennes tidligere verk, for der er
idéen om et postfeministisk ideal.
Jeg syntes det var et godt verk, jeg.
-Jeg må se det. -Ja.
Det er Jean. Legg igjen en beskjed.
Mamma! Hva skjer der borte? Kan du holde meg oppdatert?
Det er Jo. Legg igjen en beskjed.
En av gjestene dine tok p-plassen min. Det er ikke greit. Også...
Husk at fuglen må ha nytt papir etter noen få timer.
Det blir ekkelt om du ikke skifter papiret.
Det er Jean. Legg igjen en beskjed.
Jeg er engstelig og vil vite hva som skjer, mamma.
Ring meg!
Det er Jo. Legg igjen en beskjed.
Jeg er drittlei av å ikke ha varmt vann, Jo!
Det suger, og det er en jævlig ting å gjøre mot noen!
Jeg er lei av det!
Ha en flott kveld!
-Jeg må låne dusjen også. -Her?
Dusjen er lagringsplass. Den er full.
Jeg har ikke varmt vann og må dusje.
Vi finner ut av det.
Hva skjer? Hvorfor har du ikke ringt?
-Det har vært travelt her. -Er du der ennå?
Jeg dro nettopp. Han sovnet endelig.
Han hadde mye på hjertet.
-Er du sikker på at han sover? -Han var stille.
Han hvilte.
Ok. Ring meg senere. Ha det.
Hei.
-Hei. -Hvor er fuglen?
Inne.
-Lot du ham være alene? -Han har det bra.
-Varmeflasken er ikke varm så lenge. -Lizzy!
Det er ikke kaldt ute engang.
Når får jeg varmt vann igjen?
Jeg jobber med saken.
Det sier du støtt, men...
Hva snakker vi om? I morgen?
Jeg må hente varmtvannsbereder i Kelso,
og de er der først i overmorgen.
Er det den eneste berederen? Hvorfor må det være den?
Den er best og billigst.
-Jeg betaler leie, altså. -Ikke så mye.
Hva?
Jeg sa "du betaler ikke så mye leie". Det var alt.
Avtalen er god selv om det ikke unnskylder vannet.
Ikke gi meg sånne beskjeder.
Greit.
Dette er mye ost. Folk spiser neppe så mye.
De spiser litt, og resten går i søppelet.
Gjestene dine er her om noen få minutter, Lizzy.
Det blir en spesiell kveld, og ingen kommer til å se på osten.
De kommer for å feire deg og alt det vakre arbeidet ditt.
Hva skjer?
Jeg ville bare si fra
at jeg kjører til Sean.
Han sa han skulle komme i kveld, så jeg tar ham med som daten min.
Ok. Hvis du tror han vil, så.
Han vil.
Selvfølgelig vil han det. Vi ses snart.
Ok. Ha det.
Sean kommer.
Han knuser vel ikke noe?
Du tar visst ikke bort noe ost.
Hei, pappa.
Det ser fantastisk ut! Du store min!
Hei, pappa. Takk for at du kom.
Så fint. Det er nært sentrum, det er fint.
Galleriet er førsteklasses.
Det ser kanskje ikke så flott ut, men de gjør virkelig fine ting her.
Ta dere en titt eller...
-Ta litt vin. -Gjerne det.
-Vær så god. -Ja.
-Takk, takk. -Zinfandel.
En sånn, takk.
Dadler!
Du er veldig dristig med fargene.
Ja.
Hei, Craig.
-Hei, Mrs. Carr. -Jeg håpet å finne Sean her.
-Ingen åpnet. -Han er nok ikke her.
Jeg skulle hente ham. Og jeg lurer på hvor han er.
Iblant går han gjennom parken til hjørnebutikken på 92nd.
Det er pussig at et tiår gjorde slik en forskjell.
Ja.
Hvem skal si hvordan skal de fortelle historiene?
Når jeg er i drømmerommet mitt...
Det er da det skjer. Det er en flyt i meg. Skjønner?
Jeg kan ikke gjøre noe feil.
Akkurat da bare skjer det.
Hei.
-Hei. Takk for at dere kom. -Jeg ville ikke gå glipp av det.
Dette er Janet.
Janet er gallerisjef der jeg stiller ut i New York.
-Hyggelig. -Gratulerer. Jeg hører gode ting.
Mitt beste verk kom nærmere ilden enn jeg ville.
Men jeg hadde ingen kontroll på det.
Det ser flott ut herfra.
På dette stadiet må du bare eie det.
Hvor ofte kommer noe ut av ovnen og ser ut som du ventet?
Det er vel sant.
Jo...
-Du kom. -Selvsagt. Jeg tok med denne karen.
-Han ville hilse på. -Å.
Han har sett deg lage alt.
Ja, ok.
Det ser bra ut.
Faren din er morsom.
Jeg skal se meg om.
Denne ser kjent ut.
Ja, det er meg.
-Har du svømt med delfiner? -To ganger.
Hva kostet det?
-Hva? -Jeg husker ikke.
Nei, hun var bare en snobb. Sånn en snobb. Herregud.
En førsteklasses snobb.
Faren din snakker om Hilda Morris.
-Liker du greiene hennes? -Ja, jeg elsker Hilda.
Jeg falt inn i det, på en måte.
Kompisen min lagde skapene i stuen hennes.
Han sa hun aldri hadde noe pent å si om noen.
Noen.
Det er vidunderlig. Helt vidunderlig.
Gratulerer.
-Dette er moren til Lizzy, Jean Carr. -Davis.
-Jean Davis. -Ellers hadde hun denne skinnvesten.
Hun elsket skinnvesten.
Hun ville ikke bli sett uten skinnvesten.
Snakker du om Hilda Morris? Du kjente aldri Hilda Morris.
-Jeg er uenig. -Du gjorde ikke det.
-Hvor er Sean? -Vet ikke, jeg fant ham ikke.
Verst for ham.
En annen venn har et hus...
-Du skulle jo hente ham. -Han var ikke der.
Og jeg tenkte han var her.
Han burde ikke være ute alene!
Han har det sikkert bra. Han er nok hos en venn.
-Sean har ikke venner. -Craig er en venn.
-Han kan være hvor som helst nå. -Slapp av, Lizzy.
Dette er kvelden din. Prøv å hygge deg.
Jeg vil ikke bare stå her mens Sean er savnet.
Hvem sa at han er savnet?
Sean... Herregud, der er du.
Jeg dro for å hente deg.
Jeg sa at jeg kom. Jeg tok bussen.
Vi avtalte jo at jeg hentet deg.
-Det er det samme. Godt du er her. -Her er jeg.
Prøv å ta telefonen iblant.
-Slapp av med osten. -Hva mener du?
Den er til alle. Jeg vil ikke gå tom.
Osten står ute på bordet.
Ikke sett ut ost på bordet
hvis du ikke vil at folk skal spise den.
-Det er ikke middag. -Det er min middag.
La osten være i fred, seriøst!
Har du snakket med Craig? Han så etter deg.
Hva ville han?
Slutt.
Ja, de kom til Derick Tibbs-utstillingen. Sent.
De gjør det med vilje. De kommer bare liksom.
Hei, Sean! Endelig, hva?
Du, Lizzy, jeg ville bare si at jeg liker vennen din, Janet.
Hun sa at hun vil komme og se på... krukkene mine.
-Skjønner du? -Herregud, sa du det til henne?
Jeg måtte ikke si noe. Hun tilbød seg.
For å få deg til å gå.
Nei, ikke for å få meg til å gå, Jean.
Vi hadde en felles forståelse. Vi har mye til felles.
Vi har det. Det viser seg at vi har det.
Man skal ikke spise ost.
Hvem faen er du? Jeg kan spise så mye jeg vil.
Utstillingen er fabelaktig, Lizzy. Du bør være så stolt.
-Takk, Terri. Takk for at du kom. -Selvsagt.
Ta vare på deg selv.
Folk liker jammen å kysse ræva di.
Slutt å snakke til meg.
-Slutt, begge to. Dere gjør meg flau. -Greit. La dem være i fred.
Ikke si hvordan de skal snakke sammen.
-Hva jeg sier til dem, angår ikke deg. -Jo, for jeg er her...
-...og må høre på det. -Bare du er der.
Du lever i din egen lille verden.
Hør her, kompis. Ikke begynn
-å si hvordan jeg skal snakke. -Det ville jeg ikke våge.
Hun ville ikke hørt på meg uansett.
Fugl!
Oi...
Nei, Sean, vent!
Han var vel klar for å dra.
Jeg går og kjøper røyk.
Jeg så Mikes utstilling i går.
-Hvordan var den? -Den var bra.
Jeg hørte han lager ørkener igjen.
Ja... Jeg likte trærne hans bedre.
Jeg likte ørkenene.
Er det ikke rart at Mike er fargeblind?
Jo, skikkelig.
Tekst: Iyuno Oversatt av: Eivor Rosenberg