Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ШОВИНГ УП
Привет, Лиззи.
Привет, пап.
Моя выставка открывается в понедельник.
Это почти через неделю. Запиши себе в календарь.
Кажется, приглашения не приходило. Разве что затерялось в макулатуре.
Мне постоянно шлют столько ерунды.
Ты видела, как они сейчас подделывают рукописный текст?
Как будто и правда написано от руки.
Папа, я приглашаю тебя сейчас. Я ничего не успела отправить.
Что ж, мы все приедем.
У меня тут снова гости.
Они будут рады куда-нибудь съездить.
Не нравится мне, что они снова у тебя.
А им тут нравится. Хорошее место для отдыха.
Похоже, они поселились у тебя.
Им больше негде остановиться?
Мне нравится их компания.
Похоже, они тебя используют.
Вовсе нет.
Заеду на неделе, проверю, что тебя не связали и не заперли в подвале.
Уверяю, что такого веселья мы здесь не практикуем.
Хотя, если подумать, мне бы могло понравиться.
Но вот без собаки было бы лучше. Она совсем балованная.
Постоянно путает угол дивана с деревом.
Пап, это же мерзко.
Эй, Лиззи. Зацени.
Я так давно искала хорошую покрышку для этого дерева.
Джо, с водой совсем плохо.
Бежит едва теплая.
Пару минут теплая, а потом холодная.
Звучит серьезно.
Я этим займусь.
Но сначала надо пережить эту неделю.
Меня тут и быть не должно.
- У меня куча дел. - У меня тоже.
И я не знаю, что делать без горячей воды.
Лиззи, я же говорила, можешь пользоваться моим душем.
Но я хочу, чтобы работал мой.
Выставки откроются в пятницу, а после них я буду свободна.
У меня тоже выставка. Я просто...
Не только у тебя сроки поджимают.
Знаю, но у меня две выставки, и это просто безумие.
Слушай, подтолкни меня.
Проголодался?
Придется потерпеть. Корма нет.
Мне надо работать.
Схожу в магазин позже.
Ладно. Заткнись уже! Господи! Рикки, ты мне весь график сбиваешь.
В эфире «Тоддафония». Всем счастливого понедельника.
Считанные дни остаются до выставки «Квази» на крыше...
Эрик!
Привет!
- Целый год моей жизни. - Давай посмотрим.
Мне нравится.
Что в итоге сделала с молнией?
Я вообще отказалась от молнии и решила сделать липучки.
Да, ты говорил, что идея не лучшая, ведь к ним липнет пряжа.
Да, не всегда удобно, но...
Лиззи, можешь сделать мне кофе?
Тут тебе не кафе.
Ладно, тогда хотя бы скажи, кто будет со мной в паре?
Это еще не решено.
Слушай, я не могу работать с Рэндалом.
У нас разные взгляды.
У нас разные подходы к культурному производству,
ну, или я просто ему не нравлюсь, даже не знаю.
Я просто сразу говорю.
- Привет. - Привет.
Большая статья про Марлен Хейман.
СКУЛЬПТУРА
«Преданная, скромная, светящаяся и странная.
Она видит в стекле религиозный сосуд для личной гностической медитации».
Ого! Серьезная заявка.
«Чтобы вдохнуть в стекло жизнь...»
Лиззи.
Давай сегодня опубликуем расписание до конца года.
МАРЛЕН ХЕЙМАН ПРИГЛАШЕННЫЙ ХУДОЖНИК
Это дорожные чеки для наших гостей.
Тиму Хантеру я отдала наличными, а счет там лежит.
Держи.
Хорошо.
Лиззи, обжигать будешь на этой неделе?
Да.
Но я не успею принести все разом.
Мы найдем место. Неси, как получится.
Всё нормально. Мы разберемся.
Кстати, вчера видел работы Джо у нее в студии.
Как же они вдохновляют.
Потрясающе.
Было бы потрясающе, разберись она с горячей водой.
Уже две недели.
Лиззи, мне пора на занятия. Приноси свои работы. Мы всё устроим.
Он использовал сферические зеркала,
стильные масляные лампы.
Вставки сюжетов из СМИ. Популярные технологии. Тени людей.
Получился калейдоскоп изображений.
Какой создается эффект?
У всех крышу сносит.
Кто-нибудь хочет зайти внутрь?
Грейс? Майя?
Я не буду вас запирать.
Вот от этого меня хотя бы не коробит.
У меня было особое предчувствие.
Именно этого я и хотел добиться.
Хорошая форма, но не слишком гладкая.
В этом горшке есть спонтанность.
Он самодостаточен.
Помнишь про декана в полдень?
- Да. Напомнишь Джеки? - Она в курсе.
Хотела спросить. Можно мне завтра взять выходной?
Просто, я думаю, мне он нужен.
У меня много работы. Для выставки.
Ты не против?
Я могу не приходить?
Лиззи, если тебе нужен выходной, ты просто берешь выходной.
- Меня завтра не будет. - Я поняла.
Ты говорила с папой?
У него дома снова эти люди.
Какие люди?
Которые с ним живут.
У твоего отца собственная жизнь, и мы желаем ему всего наилучшего.
Лиззи, я пытаюсь сосредоточиться.
ГИПСОВЫЕ СЛЕПКИ ВСТАВКИ
ГОНЧАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Не могу понять, что это они делают.
Но очень хочу присоединиться.
Мышление в движении.
Ты ведь Лиззи? Это же ты сделала листовку.
Статью я прочитать не успела, но листовку сделала.
Круто. Спасибо.
Я хочу впечатлить студентов.
Замечательная получилась листовка.
- Спасибо. - Увидимся.
Привет, оставьте сообщение.
Привет, Шон, как ты?
Моя выставка открывается в понедельник. Снова в «Лоренс».
Если не занят, приходи.
Как-то так.
Поговорим позже.
Ну всё, пока.
- Привет. - Привет.
Сказали, что составят каталог, а теперь сообщают:
«Ой, до открытия мы его не закончим».
Типичная наша школа. Господи.
- Отстой. - Полный отстой.
Выставка имени Эбигейл Фиршайн.
Если нет каталога, то будет как с выпускной работой.
- Никому нет дела. - Всё будет. Обычно всё делают.
Просто не вовремя.
Ага, посмотрим.
О нет. Рикки! Рикки, нельзя. Нет! Плохой кот!
Рикки! Плохой кот. Брысь отсюда.
Чёрт.
Тупая птица.
Улетай. Давай, лети куда-нибудь. Умри где-то в другом месте.
Боже, я плохой человек.
Рикки! Ты плохой!
Вот дерьмо.
Лиззи.
Смотри.
Нашла эту бедную птицу.
Что?
Я нашла птицу. Глянь.
Вот так. Да.
Всё хорошо. Ты в порядке.
- Голубь. - Кажется, его подрала кошка.
Трепыхался на клумбе и не мог никак взлететь.
Кажется, у него сломано крыло.
Бедняжка. Ну ты только глянь на него.
С тобой всё хорошо.
Подержи минутку.
Думаю, это сделал Оскар.
Этот кот опасен. Его нельзя выпускать на улицу.
- Идем, подлатаем его. - Джо...
Так. А теперь вот сюда.
Думаю, должно получиться.
Готово.
Так...
Нормально держится?
Думаю, да.
Нам нужна коробка.
Секунду.
Вот так.
Отлично.
Башня из людей. Я, кажется, делала ее на первом курсе.
Это классика.
Вот так. Это тебе.
Превосходно!
Что же нам с тобой делать?
Что же нам делать?
Мне надо работать.
- Лиззи, что ты сегодня делаешь? - Я?
Работаю дома, в мастерской. У меня куча работы.
У меня подготовка в «Национале».
Джо, у меня кот.
Рикки наверху.
Птицу можно держать в мастерской.
Я взяла выходной, чтобы поработать.
Он не доставит тебе хлопот. Согласна?
- Да, наверное. - Ого, супер! Ты потрясающая.
Заберу его, как только вернусь домой.
- Ты лучшая. - Ага.
Ты уже натворил дел.
Прости.
Мерзость.
В чём дело?
Почему ты так странно дышишь?
Привет, это Джо. Оставьте сообщение.
Привет, Джо, твоя птица странно себя ведет.
Мне кажется, у нее что-то с дыханием.
Перезвони мне.
У тебя что, сердечный приступ?
У меня сегодня так много дел, мистер голубь. С тобой одни беды.
Джо, твоя птица странно себя ведет.
Мне кажется, у нее что-то с дыханием.
Перезвони мне.
А вы умело наложили ему повязку.
Что насчет тяжелого дыхания?
У него сейчас стресс.
Не буду его тревожить.
Держали его в тепле? Птицы любят находиться в тепле.
У меня мастерская в гараже. Там не особо холодно.
Прохладно, но...
Сегодня работала с краской, но она особо не пахнет.
Возможно, мастерская не лучшее место.
Можно положить в коробку грелку с горячей водой.
У вас есть грелка?
Купите в аптеке и налейте горячей воды.
У меня уже две недели нет горячей воды.
А плита у вас есть?
Плита есть.
Нагрейте воды в чайнике или в кастрюле.
Заверните в полотенце, чтобы не было слишком горячо.
Нужна комфортная температура.
Это всё?
Это голубь.
Буду должна вам пиво.
Привет. Как птичка?
Обошлась в 150 долларов.
Я расплатилась кредиткой, надеюсь, ты вернешь.
Сто пятьдесят долларов? Ого. Что они с ним сделали?
Выдался день поработать, и всё пошло наперекосяк
из-за твоей птицы.
Прости за потерянный день.
Можешь вычесть деньги из аренды.
День мне это не вернет.
Выглядит потрясающе.
Обожаю зеленые чулки.
Круто.
Шикарно.
Что-то еще мне надо знать? О птице.
Я купила птичий корм. За 3,99.
Ясно. Спасибо, что позаботилась о нём.
Идем, малыш.
Теперь будешь жить у меня. Мы отлично поладим.
Попрощайся с Лиззи. «Пока-пока, Лиззи».
Пока, Лиззи.
Правильно, что пришла пораньше.
- Досталась личная печь. - Мне пришлось работать всю ночь.
Так.
Можно сразу на шестой конус.
Шестой конус.
А она хороша.
Можно немного выдержать их.
Хорошо. Это я могу.
Сколько еще принесешь?
Всего одну. Я почти закончила.
Ладно. Только поторопись.
Отлично получается.
Как там голубь?
Вроде бы неплохо. Он на подоконнике.
Отнесу его в кабинет. Здесь шумно.
Хорошо.
- Что это? - Птица.
Это же голубь.
- Очаровательно. Что случилось? - Его нашла Джо.
Ветеринар считает, что у него сломано крыло и сильный стресс.
А это что?
Какой-то заказ Неда Халтера.
Похоже, что-то личное. Скажи Неду, пусть заберет у меня в кабинете.
Ты носила голубя к ветеринару?
- Это же безумие. - Спасибо. Ты свободен, можешь идти.
Милочка, я из Такомы.
Мы стреляем в голубей из пневматики и не возим их к ветеринару.
Лиззи возила голубя к ветеринару, и ей сказали, что у голубя стресс.
До своего полета на Луну на космическом корабле в 1971 году
астронавт Алан Шепард даже и не думал...
Привет, дочурка.
- Это тебе. - Спасибо. Заходи.
Ребята, что держат меня в плену, жаждут с тобой познакомиться.
Ли, Дороти. Это моя дочь, Лиззи.
Значит, это Лиззи. Приятно познакомиться.
Мы о тебе наслышаны.
Дороти и Ли только что вернулись из Канады.
Да, жили в палатке в лесах Виктории.
На прошлой неделе?
- Так красиво. - Очень красиво.
- Ты там бывала? - Нет.
Бывала.
Когда была маленькой.
Ну ладно. Тогда бывала.
Прошу прощения. Мне надо в туалет.
- Билл, можно Ли сварит кофе? - Ни в чём себе не отказывай, дорогая.
Кстати, у тебя кофе заканчивается.
Если на то пошло, то еще кончается однопроцентное молоко.
Потому что ты ешь хлопья по ночам.
Тут меня подловили.
- Папа, надолго они у тебя? - Не знаю.
А где они живут?
Зимой в Мексике, летом в Канаде.
Они очень свободные люди.
Кстати, тебе привет от мамы.
Правда? Тогда ей тоже привет.
Как подготовка к выставке?
Отлично.
Это же чудесно.
Если тебе вдруг что-то понравится,
сразу же забирай.
Сделай еще таких же.
Я наслаждаюсь жизнью на пенсии.
- Я тебе не верю. - Но это правда.
Всё равно надо сделать.
Нет, у меня куча других дел. Утром встаю.
Делаю то, делаю это — оглянуться не успеешь,
- снова время смотреть телевизор. - Звучит ужасно.
Зато меня устраивает.
Не могу найти.
Я специально отложил, но...
...у нее будто ноги выросли.
- Пойдем к нашим друзьям. - Папа, они тебе не друзья.
- Ты их едва знаешь. - Ты только глянь.
Всё это время висела тут.
Передашь своему брату, когда снова его увидишь?
Он пять лет носил этот пиджак.
Он-то был мой, но твой брат присвоил его себе.
Может, снова захочет поносить.
- Да, я его помню. - Еще бы.
- Ты говорил с Шоном? - Всё время говорю.
- Идем. - Когда вы говорили в последний раз?
Он принес всякие вкусняшки на День благодарения.
- Было восхитительно. Идем. - Папа.
Папа, это было полгода назад.
Полгода назад у него всё было хорошо. А вкусняшки были просто замечательные.
Отлично.
- Готова? - Да, готова.
Красота.
Скажи?
Да.
Я в восторге.
Молодец, Эрик.
Умницы, девочки.
Привет.
Так это твои работы?
Да, они мои.
Не знала, что это твои. Здорово.
Хорошо получились.
Да, они все просто чудесные.
Хорошо вышли, да?
Завтра у тебя время есть?
Думаю, найдется.
Чем раньше, тем лучше.
Привет, Джо. Как ты, дорогая?
Привет, Джин. Я хорошо. Ну, мне так кажется.
Как дела в «Национале»?
Думаю, я закончила. И здесь, и там.
Должна сказать, выставки очень круто перекликаются.
Браво! Хорошо...
Мемориальная выставка имени Эбигейл Фиршайн — дело серьезное.
Как же мы тобой гордимся.
Ты первая выпускница нашей школы, которая у них выставляется.
Наверное, это приятно.
Надеюсь, каталог будет готов вовремя.
Да, я тоже, потому что мы жаждем воздать тебе должное.
Мы делаем каталог?
Ты знал, что Джо Трэн получит каталог?
Я могу забрать птицу.
Перекушу где-нибудь с Джеки, а потом поеду домой.
- Ненадолго оставлю его в машине. - Ему здесь хорошо.
Занесу его, когда вернусь домой.
Ладно. Тогда заберу его позже.
- Джо. - Привет.
- Придешь завтра на открытие? - Да, конечно.
Лиззи, у тебя есть зубная нить?
Джим, впустишь меня в гостевую ванную?
Тебе туда нельзя.
У меня так и нет горячей воды. Мне очень нужно в душ.
Я принесу ключ, но тебе туда всё равно нельзя.
ЭБИГЕЙЛ ФИРШАЙН ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ: ДЖО ТРЭН
АСТРАЛЬНЫЙ ХОМЯК
Я открыл тебе дверь.
Только убери за собой.
- Привет. - Привет.
Я готовлю.
Заходи.
Принесла тебе пиджак.
Папа передал. Говорит, тебе понравится.
А вот приглашение на мою выставку.
- Я оставила тебе сообщение. - Ага.
Я не фанат сообщений.
Что готовишь?
Ужин королей. Рагу.
Думала, приеду раньше, но пробки ужасные.
Люди не умеют водить.
Да. В меня недавно чуть не врезались.
Я не удивлен.
Что нового?
- У меня пропал четвертый канал. - Что?
Только этот канал и смотрел.
На нём все старые сериалы.
«Гавайи 5.0».
«Сумеречная зона».
Отличные сериалы. Но теперь канала нет.
Может, позвонишь в компанию?
Я не подключен.
У меня антенна.
Я знаю, что происходит.
И что же происходит?
Тебе лучше не знать.
Его соседи заблокировали.
А они разве могут?
Как-то додумались.
Не думаю, что они могут это сделать.
Не думаешь?
Поверь, они это могут. И сделали.
Эти люди запустили свои руки повсюду.
Открой сама.
Привет. Увидел твою машину и решил зайти.
Привет, Крейг.
- Привет, Шон. - Это Крейг.
Привет. Я думал, это другие соседи.
Шон как раз рассказывал про телесигнал:
он не может посмотреть сериалы.
- Всё еще не работает? - Нет.
Он считает, что в этом замешаны соседи.
Я понимаю, что ты делаешь.
Понимаю, что хочешь провернуть. Ха-ха.
- Хорошая попытка. - Я не пытаюсь ничего провернуть, Шон.
Если хочешь, могу достать тебе все серии «Сумеречной зоны».
Они есть на DVD.
Когда смотришь по телевизору, ощущения совсем другие.
Да, я помню этот пиджак.
Да, это он.
Он до сих пор не забросил свою идею с ландшафтным дизайном?
Я думала, у него есть работа.
Вряд ли. Уже давно нет.
Я спасла птицу.
У нее сломано крыло.
Ого.
Круто.
ГОРЯЧАЯ КРАСКА ОСТОРОЖНО
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ
НЕ СМЕШИВАЙТЕ ХИМИКАТЫ С НАТУРАЛЬНЫМИ КРАСИТЕЛЯМИ
Я в курсе, что у него трудности.
Ему нужна наша любовь.
Этого недостаточно.
Он гений, это часть проблемы.
Всегда всех опережает на несколько шагов.
Из-за этого тяжело понять, чего ждать от него дальше.
- Не думаю, что он гений. - Ну, в нём что-то есть.
Многие так говорят. Всегда говорили.
Лишь некоторые.
Он всегда был невероятно творческим.
И некоторые его творения, они просто восхищают.
Творческих людей много.
Тебе надо больше в него верить.
Я в него верю. Но у него проблемы.
Я знаю.
А у кого их нет?
Так, теперь уходите. Прочь. Бегите.
Бегите! Вы быстро убегаете. Да, вот так. Вы спасаетесь бегством.
Это вопрос жизни и смерти! Быстрее!
На этом всё.
До свидания, спасибо.
- Пока, Марлин. - До встречи. Спасибо.
Привет, Лиззи.
- Привет. - Решила попробовать себя в живописи?
- О нет. Просто прячусь. - Круто.
Можешь прятаться со мной.
Так вы живете вместе?
Нет. Боже упаси. Мы соседки. Джо купила старый многоквартирный дом.
Отец с братом помогли с ремонтом.
- Звучит здорово. - Да. У нее всё получилось.
Теперь она может всё время работать в студии.
Видела, у тебя скоро выставка.
В понедельник.
Ко мне приехала подруга из Нью-Йорка.
- Мы заглянем посмотреть. - Круто.
Нет.
Чёрт. Мой телефон.
- Поищешь его утром. - Ладно.
Веселая ночка?
Было неплохо.
- Много людей. - Всем понравилось?
Так мне сказали.
Прости, что не пришла. Я видела зал. Выглядело потрясающе.
Я вчера долго разговаривала с Марлин Хейман.
Ты ей очень нравишься.
Говорила о твоих девочках, о цветах.
- Ого, круто. - Еще как круто. Ей правда нравится.
В общем, я могу забрать у тебя птицу.
Хорошо.
Рикки будет рад.
- Бумага очень быстро пачкается. - Поняла.
Джо, раз уж выставки открылись, может, починишь водонагреватель?
Ага.
Просто я очень хочу принять душ.
Да.
Получилось красиво. Хорошая работа. Отлично.
Давай, детка.
Наверное, с одной стороны перегрелось.
Немного подгорело, но...
Меня не волнуют несовершенства. Даже нравятся. Вышло лучше.
Выглядит круто.
- Ты так не думаешь? - Вообще-то, нет.
Что?
Что тут происходит?
Что ты здесь делаешь?
Просто зашла...
Хотела тебе кое-что показать.
Но ты, кажется, занят.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я создаю шедевр.
Настоящий шедевр.
Очень важный.
Я и не знала, что ты любишь копаться в земле.
Искусство — это речь земли.
Поэзия — это голос земли. Всё связано с землей.
Это рты.
Послушай.
Надо прислушаться к тому, что остается несказанным.
Слышишь?
Думаю, нет.
Многие предпочитают не слышать.
Шон.
Привет.
- Алло. - Я у Шона.
Всё совсем плохо. Шон не в себе. Он на самом деле не в себе.
Привет.
Ну, и где он?
На заднем дворе, наверное.
Нет, езжай домой.
- Я могу пойти с тобой. - Нет, пожалуйста. Лиззи.
Поезжай домой.
Ничего лучше не видел. Я серьезно.
Ого. Техника...
Это как-то само пришло ко мне...
- Кто это? Что это? - Хуже не бывает.
Посмотри ее предыдущие работы, потому что это на самом деле...
- Пропитано идеями постфеминизма. - Я видела.
Мне показалось, это очень достойно.
- Я хочу посмотреть. - Да.
Это Джин. Оставьте сообщение.
Мама. Что там происходит? Можешь мне рассказать?
Привет, это Джо. Оставьте сообщение.
Твой гость занял мое парковочное место.
Это не круто. А еще...
Напоминаю, что птице надо менять бумагу раз в пару часов.
Если не поменять, будет мерзко пахнуть.
Это Джин. Оставьте сообщение.
Мама, мне очень интересно, что там происходит.
Позвони мне.
Привет, это Джо. Оставьте сообщение.
Я уже задолбалась сидеть без горячей воды, Джо.
Это просто невыносимо, и меня бесит твое отношение ко мне.
Меня это достало.
Хорошего вечера.
- А еще мне надо в душ. - Здесь?
В душе кладовка. Он забит хламом.
Мне правда надо в душ, а дома нет горячей воды.
Что-нибудь придумаем.
Что происходит? Почему ты не перезвонила?
- Ну, мы тут были заняты. - Ты всё еще там?
Только что уехала. Он наконец-то уснул.
Столько всего рассказал.
- Уверена, что он уснул? - Ну, он замолчал.
Лег отдыхать.
Ладно. Перезвони позже. Пока.
Привет.
- Привет. - Где птица?
Дома.
- Ты оставила его одного? - Он в порядке.
Грелка довольно быстро остывает.
Лиззи.
Дома совсем не холодно.
Когда у меня будет горячая вода?
Я этим занимаюсь.
Ты постоянно это говоришь...
Когда она будет? Завтра?
Мне надо съездить за новым бойлером.
Продавца завтра не будет,
так что только послезавтра.
Это единственный бойлер в округе? Почему именно этот продавец?
Он самый лучший и дешевый.
- Я же плачу за аренду. - Не так уж и много.
Что?
Я говорю, что ты платишь не так уж и много.
У тебя выгодные условия.
Не оправдание для отсутствия воды, но это факт.
И, пожалуйста, перестань оставлять мне все эти сообщения.
Что ж.
Как-то много сыра. Люди столько не съедят.
Немного поклюют,
а остальное пойдет на помойку.
Лиззи, через пару минут начнут приходить гости.
Это будет особенный вечер,
и никто не будет смотреть на сыр.
Все придут поздравить тебя
и посмотреть на твои прекрасные работы.
Ну, что там?
Просто звоню сказать,
что еду к Шону.
Он захотел сходить на твою выставку,
поэтому я привезу его. Мы будем вместе.
Хорошо. Если он и правда хочет.
Да, он хочет.
Конечно, хочет. Скоро увидимся.
Хорошо. Пока.
Шон приедет.
Он же ничего не разобьет?
Ты так и не убрала лишний сыр.
Привет, пап.
Выглядит потрясающе. Надо же. Ну и ну.
Привет, папа. Спасибо, что пришли.
Как мило. Так близко к центру, мне нравится.
Это первоклассная галерея.
С виду не скажешь,
но здесь выставляют шедевры.
Можете посмотреть работы.
- Или выпить вина. - Не откажусь.
- Вперед. - Ага.
- Спасибо. - Зинфандель.
Мне бокал, пожалуйста.
Финики.
Ты очень дерзко обращаешься с цветом.
Да.
Привет, Крейг.
- Здравствуйте, миссис Карр. - Я надеялась увидеть здесь Шона.
- Никто не открывал дверь. - Вряд ли он здесь.
Я приехала его забрать. Не знаю теперь, где его искать.
Иногда он проходит через парк и идет в магазин на 92-й.
ЧУДЕСА СВЕТА
Забавно, как за десять лет всё совершенно меняется.
Да.
И кто знает, как они будут самовыражаться?
Когда я погружаюсь в свои мечты,
тогда-то всё и происходит. Это как поток.
Всё начинает получаться.
Всё случается само собой.
Привет.
- Привет. Спасибо, что пришла. - Ни за что бы не пропустила.
Лиззи, это Джанет.
Джанет — директор галереи в Нью-Йорке, где я провожу выставки.
- Очень приятно. - Поздравляю. Много о вас слышала.
Моя лучшая работа оказалась слишком близко к огню,
но ее обжигом занималась не я.
Лично мне всё нравится.
Сейчас уже нет смысла переживать.
Как часто скульптура выходит из печи именно такой, как ожидаешь?
Джо...
- Ты пришла. - Разумеется. Еще и друга принесла.
Он хотел поздороваться.
Он ведь наблюдал весь процесс.
Ну да.
Выглядит хорошо.
Твой папа — просто умора.
Пойду посмотрю работы.
Выглядит знакомо.
Да, это я.
- Вы плавали с дельфинами? - Дважды.
Сколько это стоило?
- Что? - Я не помню.
Нет, она просто сноб. Такой сноб. Боже мой.
Первоклассный сноб.
Твой отец говорит о Хильде Моррис.
- Тебе нравятся ее работы? - Да, я люблю Хильду.
Я прям подсел на это.
Мой приятель чинил шкафы у нее в гостиной.
Говорит, что она ни о ком доброго слова не сказала.
Ни о ком.
Лиззи, выглядит чудесно. Потрясающе.
Поздравляю.
- Это мама Лиззи, Джин Карр. - Дэвис. Джин Дэвис.
А еще на ней был кожаный жилет.
Она обожала этот жилет.
Никто не видел ее без кожаного жилета.
- Говоришь о Хильде Моррис? - Да, о ней.
Ты не знал Хильду Моррис.
- Позволю не согласиться. - Нет. Ты ее не знал.
- Мама, где Шон? - Не знаю. Не смогла его найти.
Ну, ему же хуже.
Так вот, у моего друга есть дом...
- Я думала, ты его заберешь. - Его не было дома.
Решила, что он может быть здесь.
Ему нельзя оставаться одному. Мама, ему же плохо.
Уверена, с ним всё в порядке. Наверное, к другу пошел.
- У Шона нет друзей. - А как же Крейг?
- Мам, он может быть где угодно. - Лиззи, прошу, расслабься.
Это твой вечер. Просто порадуйся.
Вот только Шон пропал, и я не могу ничего не делать.
Кто сказал, что он пропал?
Шон. Боже, вот ты где.
А я за тобой заезжала.
Сказал же, приду. Приехал на автобусе.
Мы же договорились, что я заеду.
- Ну и ладно. Рада, что ты здесь. - Я здесь.
Попробуй хоть иногда отвечать на звонки.
- Не налегай на сыр. - В смысле?
Это для всех. Не хочу, чтобы он кончился.
Сыр стоит на столе.
Не надо ставить сыр на стол,
если не хочешь, чтобы его ели.
- Это не ужин, Шон. - Для меня ужин.
Прошу тебя, прекращай есть сыр.
Шон, ты говорил с Крейгом? Он тебя искал.
Чего он хотел?
Прекрати.
Да, они пришли на выставку Дерика Тиббса. Вот только опоздали.
Думаю, они сделали это нарочно. Приходишь, а потом уходишь.
Шон. Наконец-то.
Лиззи, хотел сказать, что мне нравится твоя подруга Джанет.
Она сказала, что хочет посмотреть на мои горшки.
- Понимаешь, о чём я? - Боже, это ты ей предложил?
Вовсе нет. Она сама предложила.
Чтобы ты отвязался.
Нет, Джин, она не хотела, чтобы я отвязался.
Мы с ней на одной волне. У нас много общего.
Да, так и есть. Оказывается, так и есть.
Тебе нельзя есть сыр.
Это ты так решил? Буду есть, сколько хочу.
Лиззи, выставка потрясающая. Ты должна гордиться.
- Спасибо, Терри. Спасибо, что пришла. - Разумеется.
Людям нравится целовать тебе зад. Да?
Не говори гадостей.
Прекратите оба. Вы меня позорите.
Ладно. Оставь их в покое, хорошо?
Не указывай им, как разговаривать.
Не твое дело, что я им говорю.
Но я здесь, и мне приходится всё это слушать.
Ты тут никаким боком, Билл.
Нет, Джин, это ты живешь в своем маленьком мирке.
Слушай, дружок, не указывай мне, как говорить со своими детьми.
Я бы и не посмел.
Она бы всё равно не послушала.
Птица!
Ого.
Нет, Шон, стой!
Думаю, он был готов улететь.
Схожу за сигаретами.
Вчера была на выставке Майка.
- И как тебе? - Хорошо.
Слышала, он снова делает пустыни.
Да уж. Деревья мне нравились больше.
А мне нравятся пустыни.
Всё время забываю, что Майк дальтоник. Правда, странно?
Очень.
Субтитры: Iyuno Перевод: Виктор Новосёлов