Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Živjo, Lizzy.
Živjo, očka.
V ponedeljek odpiram razstavo.
To je jutri teden. Označi si na koledarju.
Nisem dobil vabila. Razen če ni med reklamami.
Ogromno reklam dobivam.
Si videla lažno pisavo, ki jo uporabljajo?
Videti je, kot bi kdo pisal na roke.
Zdaj te vabim, očka. Nisem imela časa za vabila.
Pridemo.
Moja gosta sta se spet oglasila.
Z veseljem bosta prišla.
Ni mi všeč, da sta spet pri tebi.
Všeč jima je tukaj. Rada imata ta postanek.
Saj sta komaj odšla.
Nimata kam drugam?
Vesel sem družbe.
Zdi se, da te izkoriščata.
Ne, ne, ne.
Prišla bom preverit,
da nisi zvezan v kleti.
Nič tako razburljivega ni, verjemi.
Čeprav bi bilo prav zabavno.
Ni pa mi všeč njun pes. Zelo nevzgojen je.
Kot mojega kavča si je vzel za drevo.
Ogabno.
Lizzy, pridi pogledat.
Celo večnost sem iskala dobro gumo za to drevo.
Jo, z vodo je vedno slabše.
Komaj mlačna je.
Nekaj minut je mlačna, potem pa mrzla.
Zveni resno.
Uredila bom.
Samo skozi ta teden se prebijem.
Ne bi smela biti tukaj.
Veliko dela imam. -Jaz tudi.
In ne vem, kaj naj brez tople vode.
Rekla sem ti, da se lahko oprhaš pri meni.
Hočem, da moja voda deluje.
V petek imam otvoritev razstave. Potem se bom lahko ukvarjala s tem.
Tudi jaz imam razstavo.
Nisi edina, ki jo priganjajo roki.
Vem, ampak imam dve razstavi, kar je noro.
Daj, porini me.
Si lačen?
Počakati boš moral. Nimaš več hrane.
Delati moram.
Potem bom šla v trgovino.
Prav. Utihni že. Ricky, zaradi tebe ne morem delati.
Z vami sem Todd. Vesel ponedeljek vam želim.
Odštevamo dneve do nastopa ...
Eric!
Živjo.
Eno leto mojega življenja. -Pokaži.
Super je.
Kaj si potem z zadrgo?
Premislila sem si in uporabila ježka.
Ki ni najboljši, kot si sam rekel,
ker se lepi na volno.
Ja, malo je zoprno, ampak ...
Lizzy, lahko dobim malo kave, prosim?
To ni menza. -Prav, ampak ...
Lahko vsaj poveš, kdo je v komisiji?
Ni še odločeno.
Randal ne bi smel biti.
Ne strinjava se.
Imava različne poglede na kulturno produkcijo
ali pa me pač ne mara. Ne vem.
Samo povem.
Živjo.
Lep članek o Marlene Heyman.
"Predana, skromna, sijajna in nenavadna.
"Steklo je zanjo religiozno sredstvo za meditacijo z mastiksom."
Prave nepremičnine.
"Steklo kot iz sanj se zdi ..."
Lizzy.
Objavimo danes najnovejši urnik za konec leta.
MARLENE HEYMAN, REZIDENČNA UMETNICA
To so potni nalogi za naše goste.
Timu Hunterju sem dala gotovino. Račun je notri.
Izvoli. -V redu.
Si pripravljena na žganje ta teden, Lizzy?
Ja.
Nekaj več jih imam. Bo to v redu?
Saj bo prostor. Prinesi, kar imaš.
Bova že kako.
Včeraj sem videl nekaj Jojinih izdelkov.
Kar povzdignejo me.
Res je neverjetna.
Še bolj bi bila, če bi usposobila toplo vodo.
Že dva tedna je ni.
Na delavnico moram. Prinesi stvari. Bova že kako.
Tu so sferična zrcala,
hude oljne svetilke,
medijska toplota, toplota tehnologije, človeške sence.
Prava zmešnjava podob.
Kaj vse to doseže?
Vzame nam sapo.
Bi šel kdo noter?
Grace, Maya?
Ne bom vaju zaklenil.
Tale. Ni tako slaba.
Poseben občutek mi vzbuja.
Točno takšna je, kot bi si želel.
Dobra oblika, ni preveč gladka.
V tej posodi je čutiti spontanost.
Nekaj svojstvenega je.
Z dekanom se dobiš
opoldne. -Vem.
Lahko spomniš Jackie? -Saj ve.
Si lahko jutri vzamem prosto?
Razmišljala sem, da bi si.
Veliko dela imam. Zaradi razstave.
Bo v redu?
Če me ne bo?
Če bi si rada vzela prosto, si vzemi prosto.
Prav. Jutri me ne bo. -Razumem.
Si govorila z očkom?
Tista dva sta spet v hiši.
Katera dva?
Tista dva, ki sta pri njem.
Tvoj oče živi svoje življenje in vsi mu želimo vse dobro.
Lizzy, poskušam se zbrati.
Ne vem, katera delavnica je to.
Ampak zelo rada bi se ji pridružila.
Razmišljanje in gibanje.
Lizzy si, kajne? Naredila si tisti lep letak.
Članka še nisem uspela prebrati, letak pa sem naredila.
Prima. Hvala ti.
Rada bi navdušila učence.
In letak je res lep.
Hvala. -Se vidiva.
In komaj čakam, da jo bomo poslušali.
Medtem ko čakamo, pa poslušajmo ...
Mika Bloomfielda, produkcijo Ala Kooperja ...
Živjo. Pusti sporočilo.
Živjo, Sean. Kar tako kličem.
V ponedeljek imam otvoritev razstave. Spet pri Lauren.
Če imaš čas, mogoče lahko prideš.
No, prav.
Se slišiva.
Adijo.
Živjo. -Živjo.
Rekli so, da bodo izdali katalog, zdaj pa pravijo,
da ne bo nared do otvoritve.
To je mogoče samo na naši šoli.
Bedno. -Res bedno.
Abigail Firschein pod žarometi.
Če ne bo kataloga, bo kot na moji diplomski razstavi.
Koga briga. -Saj bo. Po navadi ga izdajo.
Samo ne pravočasno.
Ja, bomo videli.
Joj, ne! Ricky, Ricky! Ricky, ne! Ne! Poreden muc!
Ricky! Poreden muc! Poreden! Pojdi ven!
Sranje.
Ti ptič neumni.
Pojdi zdaj. Pojdi kam drugam. Pojdi umret kam drugam.
Kristus, grozna sem.
Ricky! Poreden si! Poreden!
Sranje.
Lizzy.
Poglej to.
Našla sem ubogega ptiča.
Kaj?
Ptiča sem našla. Poglej ga.
Ja.
Saj je v redu. V redu je.
Golob. -Mislim, da ga je maček.
Med rožami je ležal na hrbtu in opletal s krili.
Eno ima zlomljeno, se mi zdi.
Ubožec mali. Poglej ga.
Vse bo v redu.
Primi ga malo.
Mislim, da je bil Oscar.
Prava mačja hudoba je. Ne bi ga smeli spuščati ven.
Pridi, da ga zakrpava. -Jo ...
In takole.
Mislim, da bo v redu.
Dobro.
Takole.
Bo v redu?
Po mojem bo.
Potrebujeva škatlo.
Počakaj.
Dobro.
V redu.
Ljudski stolp. Tega smo delali v prvem letniku.
Ja, klasika.
Takole. Tukaj imaš.
Odlično.
Kaj bova zdaj s tabo?
Kaj zdaj?
Delo me čaka.
Kaj boš danes počela? -Jaz?
Doma v ateljeju bom. Veliko dela imam.
Jaz postavljam v Nationalu.
Mačka imam, Jo.
Ricky je zgoraj,
ptič je lahko s tabo v ateljeju.
Vzela sem si prosto, da bi delala. -Saj ne bo težav z njim. Kajne?
Ja, prav. -Odlično. Zlata si.
Pridem ponj, takoj ko se vrnem domov.
Res si zlata. -Prav.
Danes si že dovolj naredil.
Pardon.
Ogabno.
Kaj je narobe?
Zakaj sopihaš?
Tukaj Jo. Pusti sporočilo.
Živjo, Jo. Tvoj prič se čudno obnaša.
Ne diha, kot je treba.
Pokliči me.
Doživljaš infarkt?
Ogromno dela imam danes, ptič, ti pa nisi v pomoč.
Tvoj ptič se čudno obnaša.
Ne diha, kot je treba.
Pokliči me.
Povili ste ga tako, kot je treba.
Kaj pa to sopihanje?
Pod stresom je.
Ne bom ga vznemirjala.
Ga imate na toplem? Ptice imajo rade toploto.
Delam v garažnem ateljeju. Ni mrzlo.
Sicer je sveže, ampak ...
Glaziram tam notri, ampak to ne smrdi preveč.
Atelje mogoče ni najboljši.
V škatlo dajte termofor z vročo vodo.
Ga imate?
Kupite ga in napolnite z vročo vodo.
Nimamo tople vode. Že dva tedna.
Imate štedilnik?
Imam.
Pogrejte vodo v kotličku ali lončku.
Termofor zavijte v brisačo, da ne bo prevroč,
ampak prijetno topel.
To je vse?
Samo golob je.
Kakšno pivo ti dolgujem.
Živjo. Kako ptič?
Stal me je 150 dolarjev.
Plačala sem s kartico. Prosila bi, da mi vrneš.
Sto petdeset dolarjev? Kaj so mu pa delali?
En dan sem si vzela za delo, pa je šel v franže,
ker sem skrbela za tvojega ptiča.
Žal mi je za uničen dan.
Denar lahko odšteješ od najemnine.
Ne bo mi vrnilo dneva.
Krasna je.
Všeč so mi zelene nogavice.
Res je super.
Zakon.
Bi morala vedeti še kaj? V zvezi s ptičem?
Ptičjo hrano sem kupila. 3,99 dolarja.
Dobro. Hvala, da si skrbela zanj.
Pridi, Petit Oiseau.
Zdaj greva k meni. Lepo se bova imela.
Pozdravi Lizzy. "Adijo, Lizzy."
Adijo, Lizzy.
Dobro, da si zgodnja.
Peč imaš samo zase. -Vso noč sem delala.
Dobro.
Lahko nastaviš na šestico.
Na šestico.
Enkratna je.
Pusti jih, da se hladijo v peči.
Prav. To bi šlo.
Koliko izdelkov še imaš?
Samo enega. Skoraj je že končan.
Prav. Samo pohiti.
Odlična kompozicija.
Kako je s ptičem?
Videti je v redu. Tam pri oknu je.
V pisarno ga bom nesla. Tukaj je hrupno.
Prav.
Kaj je to? -Ptič.
Golob je.
Kako je ljubek. Kaj se je zgodilo? -Jo ga je našla.
Veterinarka pravi, da ima najbrž zlomljeno krilo in je pod stresom.
Kaj je to?
Ned Halter je naročil.
Videti je osebno. Reci Nedu, da ga čaka v moji pisarni.
Goloba si nesla k veterinarju?
To je pa res noro. -Pojdi zdaj. Končal si.
Iz Tacome sem.
Golobe streljamo z zračnimi puškami, ne nosimo jih k veterinarju.
Lizzy je nesla goloba k veterinarju. Menda je pod stresom.
Preden je leta 1971 z raketoplanom poletel na Luno,
Allan Shepard ni mislil, da bo kdaj ...
Živjo, mala.
Zate. -Hvala. Izvoli naprej.
Moja ugrabitelja bi te zelo rada spoznala.
Lee, Dorothy, moja hči Lizzy.
To je torej Lizzy. Lepo, da se spoznamo.
Vse že veva o tebi.
Dorothy in Lee sta pravkar prišla iz Kanade.
Ja. V Viktorijinih vrtovih sva bila.
Prejšnji teden?
Prečudoviti so. -Resnično čudoviti.
Si že bila tam? -Ne.
Ja, pa si.
Ko si bila majhna.
Prav. Potem pa sem.
Se opravičujem, na stranišče moram.
Bill, naj Lee skuha kavo? -Seveda, draga moja.
Mimogrede, kave bo zmanjkalo.
Posnetega mleka tudi, če delamo seznam.
To pa zato, ker sredi noči ješ kosmiče.
Priznam, da res.
Očka, kako dolgo bosta pri tebi? -Ne vem.
Kje sploh živita?
Pozimi v Mehiki, poleti v Kanadi.
Zelo svobodna sta.
Mama te pozdravlja.
Res? Pozdravi jo nazaj.
Kako kaže z razstavo?
Krasno.
Odlično. Odlično.
Če vidiš kaj takega, kar ti je všeč,
mirno lahko vzameš.
Več takšnih bi moral narediti.
Uživam v pokoju.
Ne verjamem ti. -Ampak je res.
Vseeno bi moral. -Saj nimam časa. Vstanem,
postorim to in ono, in kot bi mignil,
je spet čas za televizijo. -Sliši se grozno.
Meni prav ustreza.
Ne najdem je.
Dal sem jo na stran.
Očitno je nekam odkorakala.
Vrniva se k prijateljema.
Nista prijatelja.
Komaj ju poznaš. -Poglej jo no.
Ves čas je bila tukaj.
Jo boš dala bratu, ko ga boš videla?
Pet let je nosil to jakno.
Bila je moja, pa si jo je kar prisvojil.
Mogoče mu bo spet všeč.
Ja, spomnim se je. -Ja.
Si kaj govoril s Seanom? -Večkrat.
Pridi.
Kdaj zadnjič?
Za zahvalni dan je prinesel odličen nadev.
Božanski je bil. Pojdiva. -Očka!
To je bilo pred pol leta.
Pred pol leta je bil odlično. Nadev pa fantastičen.
Dobro.
Si pripravljena? -Ja, sem.
Čudovite so.
Pa so res.
Ja.
Krasne so.
Bravo, Eric.
Bravo, punce.
Je to tvoje?
Ja, moje so.
Nisem vedela, da si jih ti naredila. Enkratne so.
Res so krasne.
Vse so čudovite.
Dobro so izpadle, kaj?
Imaš jutri čas?
Mislim, da bo šlo.
Čim prej.
Živjo, Jo. Kako si?
Živjo, Jean. Dobro sem. Vsaj mislim.
Kako je v Nationalu?
Mislim, da sem končala tukaj in tam.
Mislim, da se razstavi lepo dopolnjujeta.
Bravo! Dobro ...
Spominska razstava Abigail Firschein je res zelo pomembna in ...
Zelo smo ponosni.
Prvi diplomant OCAC, kar so jih kdaj razstavljali.
To pa ni slabo.
Upam, da bo katalog pravočasno nared.
Ja, jaz tudi. Navdušeni smo, da te lahko počastimo.
Katalog delamo?
Veš, da delamo katalog za Jo Tran?
Lahko vzamem ptiča.
Z Jackie grem nekaj pojest, potem pa domov.
Lahko počaka v avtu. -Saj je lahko tukaj.
Ko pridem domov, ti ga prinesem.
Prav. Potem ga takrat vzamem.
Živjo, Jo. -Živjo.
Saj prideš na otvoritev?
Ja, seveda.
Lizzy, imaš zobno nitko?
Jim, me lahko spustiš v kopalnico za goste?
Ne smeš noter.
Še vedno sem brez tople vode. Nujno sem potrebna prhe.
Grem po ključ, ampak ne bi smela noter.
Odklenil sem.
Pa pospravi za sabo.
Živjo. -Živjo.
Kuham.
Vstopi.
Jakno sem ti prinesla.
Očkova je. Misli, da bi jo hotel.
In še vabilo na mojo razstavo, če bi prišel.
Pustila sem ti sporočilo. -Ja.
Nisem ravno za sporočila.
Kaj pa delaš?
Kraljevsko večerjo. Ragu.
Prišla bi prej, pa je takšna gneča na cesti.
Ljudje ne znajo voziti. -Zadnjič bi me skoraj povozili.
Nič čudnega.
Kaj je novega?
Nimam več kanala štiri.
To je edini program, ki ga rad gledam.
Predvajajo stare nanizanke.
Havaji 5.0.
Zona somraka.
Samo dobre. Zdaj pa programa nimam več.
Lahko pokličeš ponudnika?
Nimam ponudnika.
Uporabljam anteno.
Vem, kaj se dogaja.
Kaj pa?
Saj te ne zanima.
Sosedje so ga blokirali.
Pa to lahko naredijo?
Poštudirali so, kako.
Ne bi rekla, da je to sploh izvedljivo.
Praviš, da ne?
Verjemi, da lahko. In tudi so.
Vsepovsod imajo svoje prste vmes.
Kar pojdi pogledat.
Avto sem videl, pa sem te prišel pozdravit.
Živjo, Craig.
Živjo, Sean. -Craig je.
Živjo. Mislil sem, da je kdo od drugih sosedov.
Sean pravi, da ima težave s televizijo.
Ne vidi svojih oddaj.
Še vedno ne dela? -Ne.
Misli, da so krivi sosedje.
Vidim, kaj delaš.
Vidim, kaj mu hočeš posredovati.
Pozabi. -Nič mu nočem posredovati, Sean.
Če hočeš, lahko dobiš komplet Zone somraka.
Imam jih na DVD-jih.
Ni isto, če že vem, kaj bo.
Ja, spomnim se te jakne.
Ista je.
Še vedno dela za krajinskega arhitekta?
Mislila sem, da ima službo.
Po mojem ne. Že nekaj časa.
Ptiča sem rešila.
Zlomljeno krilo ima.
Prima.
NE MEŠAJ UMETNIH BARV Z NARAVNIMI
Vem, da ima težave.
Naša ljubezen bi mu pomagala.
To ne bo dovolj.
Težava je tudi v tem, da je genij.
Vedno je nekaj korakov pred drugimi.
Zato je težko vedeti, kaj lahko pričakujemo.
Ne vem, ali je res genij. -Nekaj ima v sebi.
Veliko ljudi to reče. Od nekdaj.
Nekateri ljudje.
Vedno je bil neverjetno ustvarjalen.
Nekateri njegovi izdelki so res ...
Veliko ljudi je ustvarjalnih.
Malo bi lahko zaupala vanj.
Saj zaupam vanj, samo mislim, da ima težave.
Vem.
Kdo jih pa nima?
Dobro. Zdaj pa ven. Stran. Bežita.
Stran! Hitro tečeta. Bežita na življenje in smrt.
Na življenje in smrt.
Adijo. Hvala.
Adijo, Marlene. -Se vidimo. Hvala.
Živjo, Lizzy.
Živjo.
Si prišla preizkusit naš ubogi atelje?
Ne. Samo skrivam se. -Fino.
Lahko se skrivaš pri meni.
Torej si delita hišo?
Ne. Sosedi sva. Jo je kupila staro hišo z več stanovanji.
Oče in brat sta ji pomagala pri obnovi.
Dobro se sliši. -Ja. Znašla se je.
Zdaj je lahko ves čas v ateljeju.
Vidim, da imaš tudi ti razstavo.
V ponedeljek.
Prijateljica iz New Yorka pride na obisk.
Prišli bova pogledat. -Fino.
Ne.
Moj telefon.
Zjutraj ga boš poiskala. -Prav.
Je bil zabaven večer?
Še kar.
Veliko ljudi je bilo. -Je bilo vsem všeč?
Tako so rekli.
Žal nisem mogla priti. Prostor je bil super.
Z Marlene Heyman sva se dolgo pogovarjali.
Zelo si ji všeč.
Ni nehala govoriti o tvojih puncah.
Lepo. -Ja, res. Imela je svoj trenutek.
Zdaj lahko vzamem ptiča.
Prav.
Ricky bo vesel.
Papir hitro postane umazan. -Prav.
Zdaj, ko si odprla razstavi, boš uredila toplo vodo, ne?
Ja.
Res bi se rada oprhala.
Ja.
Čudovito je izpadlo. Res odlično.
Pridi sem.
Ne eni strani je bolj ožgana.
Malo je odštekana,
ampak hibe me ne motijo. Celo všeč so mi.
Zdi se mi super.
Tebi ne? -Ne preveč.
Kaj se dogaja?
Kaj delaš tukaj?
Prišla sem ...
Nekaj sem ti hotela pokazati.
Ampak nimaš časa.
Kaj delaš?
Kaj pa misliš?
Umetnino.
Veliko umetnino.
Zelo veliko.
Nisem vedela, da delaš z zemljo.
Umetnost je jezik zemlje.
Poezija je glas zemlje. Vse to je delo zemlje.
To so usta.
Poslušaj.
Poslušaj tisto, kar ni izrečeno.
Slišiš?
Mislim, da ne.
Veliko ljudi noče slišati.
Sean ...
Dobro.
Prosim? -Pri Seanu sem.
Ni v redu. Res je slabo z njim.
Živjo.
Kje pa je?
Še vedno je na vrtu, se mi zdi.
Kar pojdi domov.
Lahko grem s tabo. -Ne, prosim. Lizzy.
Pojdi domov.
Ja. Hvala. -Najboljše, kar sem kdaj videl.
Tehnika ...
Bila je stvar navdiha ...
Kdo je to? Kaj je to? -Res je bilo slabo.
Poglej njena zgodnejša dela,
ker se mi zdi, da je to tisto ...
Ta postfeministični ideal. -Ja, to pa.
Zdi se mi zelo v redu umetnina. Daj no.
Moram jo videti. -Ja.
Tukaj Jean. Pusti sporočilo.
Mami, kaj se dogaja? Mi lahko kaj poveš?
Jo tukaj. Pusti sporočilo.
Tvoj gost mi je zasedel parkirišče.
To res ni v redu.
Naj te spomnim, da je treba ptiču vsakih nekaj ur zamenjati papir.
Zelo ogabno postane, če ga ne zamenjaš.
Tukaj Jean. Pusti sporočilo.
Mami, res bi rada vedela, kaj se dogaja.
Pokliči me.
Tukaj Jo. Pusti sporočilo.
Res me razpizdi, da še nimam tople vode, Jo.
Hudo zoprno in grdo je, da to komu narediš.
Sita sem že tega.
Lep večer ti želim.
Še oprhati se moram. -Tukaj.
Prho uporabljamo kot skladišče. Polna je.
Nimam tople vode in se moram oprhati.
Bova že kako.
Kaj se dogaja? Zakaj me nisi poklicala?
Tukaj je veliko dela. -Si še vedno tam?
Pravkar sem odšla. Končno je zaspal.
Veliko je imel povedati.
Si prepričana, da spi? -No, tiho je bil.
Počival je.
Dobro. Pozneje me pokliči. Adijo.
Živjo.
-Kje je ptič?
Notri.
Samega si pustila? -Saj je v redu.
Termofor
ne ostane tako dolgo vroč. -Lizzy.
Saj ni hladno zunaj.
Kdaj dobim toplo vodo?
Delam na tem.
To kar naprej govoriš, ampak ...
Kdaj bo? Jutri?
V Kelso moram po nov grelnik.
Možakarja jutri ne bo tam.
Menda bo pojutrišnjem.
Je to edini grelnik vode? Zakaj mora biti prav ta?
Ker je najboljši in najcenejši.
Najemnino plačujem. -Ne ravno veliko.
Kaj?
Pravim samo, da ne plačuješ ravno veliko.
Dobro ceno imaš.
To ni opravičilo za vodo, ampak tako je.
In prosim, ne puščaj mi več teh sporočil.
Dobro.
Veliko sira je. Ne bodo ga toliko pojedli.
Malo bodo vzeli,
drugo bo šlo v nič.
Lizzy, gostje bodo vsak čas tukaj.
To bo poseben večer
in nihče se ne bo ukvarjal s sirom.
Prišli bodo zaradi tebe in tvojih čudovitih del.
Kaj se dogaja?
Samo povem ti,
da se peljem k Seanu.
Rekel je, da bo danes prišel,
zato bom prišla skupaj z njim.
Prav. Če to res hoče.
Hoče, ja.
Seveda hoče. Kmalu se vidimo.
Prav. Adijo.
Sean pride.
Saj ne bo česa razbil?
Nič sira nisi umaknila.
Živjo, očka.
Videti je čudovito. O, madoniš.
Živjo, očka. Hvala, da si prišel.
Zelo lepo. Blizu centra, kar je lepo.
To je prvovrstna galerija.
Nič posebnega ni videti,
ampak imajo odlične razstave.
Malo se razglejte ali ...
Vzemite vino. -To pa z veseljem.
Izvoli. -Ja.
Hvala, hvala. -Zinfandel?
Enega, prosim.
Dateljni.
Zelo drzna si z barvami.
Ja.
Pozdravljen, Craig.
Ga. Carr. -Upala sem, da je Sean tukaj.
Nihče mi ne odpre. -Mislim, da ga ni.
Ponj sem prišla. Kje neki je?
Včasih gre skozi park do trgovine na 92. ulici.
SVETOVNA ČUDESA
Zanimivo, koliko se v desetih letih spremeni.
Ja.
Kdo bo govoril zgodbe, kako jih bodo pripovedovali?
Ko sem v svojem sanjskem prostoru ...
Takrat se vse zgodi. Kar poletim.
Ne more biti narobe.
Kar zgodi se.
Živjo.
Živjo. Hvala, da si prišla. -Tega ne bi hotela zamuditi.
Lizzy, to je Janet.
Janet je direktorica newyorške galerije, kjer razstavljam.
Me veseli. -Čestitke. Slišim krasne stvari.
Moj najboljši izdelek se je preveč zapekel,
ampak nad tem nisem imela nadzora.
Takole se zdi super.
Stoj za svojim delom.
Kolikokrat pa dobiš iz peči izdelke takšne, kot bi hotel.
Jo.
Prišla si. -Seveda. In njega sem prinesla.
Hotel te je pozdraviti.
Bil je zraven, ko si vse to delala.
Ja, prav.
Dobro zgleda.
Tvoj oče je pojava.
Malo se bom razgledala.
Ta mi je videti znana.
Ja, to sem jaz.
Si kdaj plaval z delfini? -Dvakrat.
Koliko pa stane?
Kaj? -Ne spomnim se.
Kakšen snobinja je bila. Neverjeten snobinja. Moj bog.
Prvorazredna snobinja.
Tvoj oče govori o Hildi Morris.
So ti všeč njena dela? -Ja, obožujem jo.
Kar padel sem noter.
Moj prijatelj ji je naredil omarice za dnevno sobo.
Rekel je, da ni imela za nikogar lepe besede.
Za nikogar.
Lizzy, čudovito je videti. Resnično čudovito.
Čestitam.
To je Lizzyjina mama Jean Carr. -Davis.
Jean Davis. -In še ena stvar ...
Usnjen telovnik.
Oboževala ga je.
Nikamor ni šla brez njega.
Govoriš o Hildi Morris? -Tako je.
Saj je nisi poznal.
Se ne bi strinjal. -Ne, nisi je poznal.
Mami, kje je Sean? -Ne vem. Nisem ga našla.
Lahko mu je žal.
Moj prijatelj ima hišo ...
Nisi šla ponj? -Ni ga bilo tam.
Mislila sem, da je tukaj.
Ne bi smel biti sam. To ni dobro.
Gotovo je vse v redu z njim. Pri kakšnem prijatelju je.
Sean nima prijateljev.
Craig je njegov prijatelj.
Zdaj je lahko kjerkoli. -Lizzy, pomiri se.
To je tvoj večer. Poskusi uživati.
Ne bom mirno čakala tukaj, ko je Sean pogrešan.
Kdo pravi, da je pogrešan?
Sean. Tukaj si.
Pote sem prišla.
Rekel sem, da pridem. Z avtobusom sem šel.
Nisva rekla, da pridem pote?
Saj je vseeno. Lepo, da si tukaj. -Tukaj sem.
Lahko bi se kdaj oglasil na telefon.
Ne pretiravaj s sirom. -Kako to misliš?
Za vse je. Nočem, da ga zmanjka.
Sir je na mizi.
Ne bi ga smela dati na mizo,
če nočeš, da ga ljudje jedo.
To ni večerja, Sean. -Zame je.
Pusti sir, prosim.
Si govoril s Craigom? Iskal te je.
Kaj pa hoče?
Nehaj.
Prišla sta na Dericka Tibbsa. Zamudila sta.
Mislim, da to nalašč počneta. Kar prideta.
Pozdravljen, Sean. Končno.
Lizzy, hotel sem ti povedati,
da mi je všeč tvoja prijateljica Janet.
Rekla je, da bo prišla pogledat moje lonce.
Če me razumeš. -Moj bog, si ji to rekel?
Nič ji nisem rekel. Sama je ponudila.
Da bi se te rešila.
Ne, ne zato, da bi se me rešila, Jean.
Ujela sva se. Veliko skupnega imava.
Ne, res je tako. Očitno imava.
Sira ne smeš jesti.
Ti mi boš govoril? Lahko ga pojém, kolikor hočem.
Lizzy, neverjetna razstava. Lahko si ponosna.
Hvala, Teri. Hvala, da si prišla. -Z veseljem.
Imej se.
Ljudje ti pa radi lezejo v rit, kaj?
Ne govori z mano.
Oba nehajta, prosim.
Nerodno mi je. -Že dobro.
Pusti ju pri miru.
Ne govori jima, kako naj se pogovarjata.
Kar jima rečem,
ni tvoja stvar. -Je, ker sem tukaj
in vse to poslušam. -Samo ti si pomemben.
Ne, ti si v tem svojem svetu, Jean.
Poslušaj, kolega, nikar mi ne govori,
kako naj govorim s svojima otrokoma. -Niti v sanjah.
Saj te ne bi poslušala.
Ptič!
Ne, Sean, počakaj!
Bil je pripravljen, da odleti.
Po cigarete grem.
Na Mikovi razstavi sem bila.
In kako je bilo? -V redu.
Menda spet dela puščave.
Ja. Drevesa so boljša.
Meni so puščave všeč.
Vedno pozabim, da je Mike barvno slep. Ni to nenavadno?
Pa kako.
Podnapisi: Iyuno Prevod: Andreja Grm