Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, Lizzy.
Hej, pappa.
Jag har vernissage på måndag.
I morgon är det en vecka dit. Skriv in det i kalendern.
Jag har nog inte fått nån inbjudan.
Om den inte kom bort bland skräpposten.
Det kommer så mycket skräppost hela tiden.
Har du sett den fejkade handstilen som finns nu?
Det ser verkligen handskrivet ut.
Det här är din inbjudan, pappa. Jag har inte hunnit skicka ut nåt.
Okej, då kommer vi allihop. Mina gäster har trillat in igen.
-De vill säkert gärna komma ut lite. -Jag gillar inte att de bor där igen.
De trivs här. Det passar för dem att stanna till här.
De var ju nyss där. Kan de inte bo nån annanstans?
Jag tycker om sällskapet.
Det känns som om de utnyttjar dig.
Nej, då.
Jag kommer nån dag och kollar att du inte är inlåst i källaren.
Så spännande blir det garanterat inte.
Fast det skulle nog vara rätt trevligt.
Men hunden hade jag gärna sluppit. Inte särskilt väldresserad.
Den verkar tro att mitt soffhörn är ett träd.
Vad äckligt, pappa.
Kolla in, Lizzy.
Jag har hållit utkik efter ett bra däck till det här trädet i evigheter.
Vattensituationen blir bara värre, Jo.
Det blir knappt ljummet nu. Bara i några minuter, sen blir det kallt.
Det låter allvarligt.
Jag fixar det.
Måste bara ta mig igenom veckan först.
Jag borde inte vara här.
-Jag har massor att göra. -Jag med...
...och jag klarar mig inte utan varmvatten.
Jag har ju sagt att du kan låna min dusch, Lizzy.
Jag vill att mitt vatten ska funka.
Mina utställningar har premiär på fredag. Efter det kan jag fixa det.
Jag har faktiskt också utställning.
Du är inte den enda som har deadline.
Jag vet, men jag har två utställningar. Det är helt galet.
Ge mig lite fart.
Är du hungrig?
Du får vänta. Maten är slut.
Jag måste jobba. Jag går till affären sen.
Okej, då! Håll tyst! Fan, Ricky, du sabbar min arbetsdag.
Todd-a-phonic här. Trevlig måndag till alla där ute.
Vi räknar ner dagarna till Quazis show...
Eric!
Tja!
-Ett helt år av mitt liv. -Få se, då.
Underbar.
Hur löste du blixtlåset?
Jag strök blixtlåsidén och körde på kardborreband i stället.
Som du sa är det inte klockrent, eftersom det fastnar i garnet...
Ja, det blir lite tjorvigt, men...
Du, Lizzy, kan jag få lite kaffe?
-Det här är ingen kafeteria. -Okej, men...
...vet du vilka som ska bedöma mig?
Det är inte bestämt än.
Randal borde inte vara med. Vi kommer inte överens.
Vi har, typ, olika teorier om kulturproduktion
eller så tycker han bara inte om mig. Jag vet inte. Jag säger bara det.
Tjena.
En stor artikel om Marlene Heyman.
"Andäktig, ödmjuk, ljusstark och underlig.
Hon ser glas som ett religiöst kärl för personlig meditation."
Wow. Stort.
"Det drömlika glaset kan verka..."
Lizzy.
Vi behöver få ut det senaste schemat i dag.
MARLENE HEYMAN RESIDENSKONSTNÄR
Just det... Det här är resekvitton för våra gäster.
Jag gav Tim Hunter kontanter, så fakturan ligger där i.
Varsågod.
Okej.
Blir det bränning i veckan, Lizzy?
Ja.
Men det blir några eftersläntrare. Är det okej?
Vi löser det. Ta med det du har. Det går bra. Vi fixar det.
Jag såg några av Jos verk i hennes ateljé i går.
Man blir så jäkla upplyft!
Hon är rätt fantastisk.
Hon vore mer fantastisk om hon fixade mitt varmvatten.
Två veckor.
Jag har lektion nu, Lizzy. Ta med dina grejer. Vi löser det.
Han håller på med sfäriska speglar...
...fräna oljelampor...
...medias hetta. Teknikens hetta. Människoskuggor.
En röra av bilder.
Så vad "gör" allt det här?
Det golvar oss.
Är det nån som vill gå in?
Grace? Maya?
Jag ska inte låsa in er.
Den här...är inte helt usel.
Den kändes speciell.
Det känns som om jag träffade rätt med den här.
Bra form...men inte för slät.
Det finns spontanitet i den.
Den lever sitt eget liv.
-Mötet med dekanen är ju kl. 12.00. -Ja.
-Kan du påminna Jackie? -Hon vet.
Sen undrade jag om jag skulle kunna ta ledigt i morgon?
Jag funderade på det.
Jag har massor att göra inför vernissagen.
Går det bra? Att jag inte kommer hit?
Om du vill ta ledigt, så ta ledigt.
-Okej, då kommer jag inte i morgon. -Uppfattat.
Har du pratat med pappa?
De där typerna bor hos honom nu igen.
Vilka typer?
Typerna som brukar bo hos honom.
Pappa lever sitt eget liv och vi önskar honom all lycka.
Jag försöker koncentrera mig, Lizzy.
Jag förstår inte vad det här är för kurs.
Men jag vill väldigt gärna vara med.
-Tänkande och rörelse. -Jaha.
Det är du som är Lizzy, va? Som gjorde det fina flygbladet?
Jag har inte läst artikeln än, men jag gjorde flygbladet.
Schyst. Tack.
Jag vill imponera på studenterna.
Och flygbladet var väldigt fint.
-Tack. -Vi ses.
Jag ser verkligen fram emot att få lyssna.
Men medan jag väntar kan vi lyssna på...
...Mike Bloomfield och Al Koopers "Super Session".
Hej, lämna ett meddelande.
Hej, Sean. Jag ville bara höra av mig.
Jag har vernissage på måndag. Det är hos Lauren igen.
Om du inte är upptagen kan du väl komma.
Okej, men...
Vi hörs. Hej då.
-Hej. -Hej.
De sa att det skulle bli en katalog, men nu så bara:
"Den blir inte klar före vernissagen."
Bara vår skola skulle göra så. Gud.
-Det suger. -Verkligen.
Det är liksom Abigail Firschein.
Utan katalog blir det som en repris av min examensutställning.
-Ingen bryr sig. -Det blir av. Saker brukar bli gjorda.
Men...inte i tid.
Ja, vi får se.
Nej! Ricky, Ricky! Ricky! Nej! Fy!
Ricky! Ricky! Fy på dig! Ut.
Helvete.
Din dumma fågel.
Usch. Blä...
Iväg med dig. Gå nån annanstans. Gå och dö nån annanstans.
Gud, vad elak jag är.
Stygga Ricky! Fy!
Fan också.
Lizzy! Kolla här.
-Jag hittade en stackars fågel. -Va?
Jag hittade en fågel. Kolla.
Hej... Ja. Det är lugnt. Det blir bra.
-Jaha, en duva. -En katt måste ha varit på den.
Den flaxade omkring i rabatten på baksidan.
Vingen är skadad. Bruten, tror jag.
Stackars liten. Titta på den.
Ingen fara...
Ta honom lite.
Det var säkert Oscar.
Den katten är en odåga. De borde hålla honom inne.
-Kom, så plåstrar vi om den. -Jo...
Och så...här.
Det här borde bli bra.
Okej.
Okej...
Ser det bra ut?
Jag tror det.
Vi behöver en kartong.
Vänta.
Okej.
Bra.
Oj, Människotornet. Den måste jag ha gjort första året.
Det är en klassiker.
Så där... Varsågod.
Perfecto!
Vad ska vi ta oss till med dig?
Vad ska vi ta oss till?
Jag måste jobba.
-Vad gör du i dag, Lizzy? -Jag?
Jobbar hemma. Jag har massor att göra.
Jag måste förbereda på Nationale.
Jag har katt, Jo.
Ricky är där uppe och fågeln kan hänga med dig nere i ateljén.
-Jag har tagit ledigt för att jobba. -Han blir inte till besvär. Visst?
-Okej, då. -Kanon! Du är en superstjärna.
Jag hämtar honom så fort jag kommer hem.
-Du är bäst. -Okej.
Nej, du har ställt till med nog.
Förlåt.
Vad äckligt.
Vad är det?
Varför flämtar du?
Hej, det är Jo. Lämna ett meddelande.
Hej, Jo. Din fågel beter sig konstigt.
Den andas inte ordentligt. Ring mig.
Har du fått en infarkt eller nåt?
Jag har massor att göra i dag, fågeln. Du är inte till hjälp.
Din fågel beter sig konstigt.
Den andas inte ordentligt. Ring mig.
Nån har lindat vingen fint, i alla fall.
-Den tunga andningen, då? -Han är lite stressad.
Jag ska inte göra det värre.
Har du hållit honom varm? Fåglar gillar att vara varma.
Min ateljé är i ett garage. Det är inte kallt.
Det är svalt, men...
Jag har laserat, men det luktar inte så farligt.
Ateljén kanske inte är optimal.
Du kan lägga en varmvattenflaska i kartongen. Har du en?
Köp en på apoteket. Fyll med varmvatten.
Jag har inte haft varmvatten på två veckor.
Har du en spis?
Jag har en spis.
Värm vatten i en vattenkokare eller kastrull.
Linda in den i en handduk. Det ska inte vara för varmt, men lagom.
Är det allt?
Det är en duva.
Jag bjuder på öl nån dag!
Hej, hur mår fågeln?
Det kostade 150 dollar.
Jag betalade med kreditkort. Jag måste få tillbaka dem.
Hundrafemtio dollar? Oj, vad gjorde de med honom?
Enda dagen jag verkligen kunde jobba blev förstörd på grund av din fågel.
Ledsen att dagen blev förstörd. Du kan dra av pengarna på hyran.
Men jag får inte tillbaka dagen.
Hon är fantastisk.
Jag älskar de gröna strumporna. Riktigt coolt.
Grymt.
Är det nåt annat jag behöver veta? Om fågeln?
Jag köpte fågelfrön. 3,99 dollar.
Okej. Tack för att du tog hand om honom.
Kom, petit oiseau.
Du får följa med mig hem. Det blir mysigt.
Säg hej då till Lizzy. "Hej då, Lizzy."
Hej då, Lizzy.
Smart att komma tidigt.
-Du har ugnen för dig själv. -Jag fick jobba hela natten.
Då ska vi se...
-Du kan ta dem till kägla 6. -Kägla 6.
Hon var ju fin.
Blötlägg dem en stund.
Okej. Det kan jag göra.
-Hur många fler är på väg? -Bara en. Den är nästan klar.
Okej, du får sätta lite fart.
Jättefin inramning.
Hur är det med fågeln?
Han verkar må okej. Han står borta vid fönstret.
Jag tar med honom till kontoret. Det bullrar här.
Okej.
-Vad är det? -En fågel.
En duva.
-Så söt. Vad har hänt? -Jo hittade den.
Enligt veterinären är vingen bruten och den är stressad.
-Vad är det här? -Nåt som Ned Halter har beställt.
Det ser privat ut. Hälsa Ned att han kan hämta det på mitt kontor.
Gick du till veterinären med en duva?
-Vansinnigt. -Gå nu. Tack. Du är ledig.
Jag kommer från Tacoma.
Vi skjuter duvor med luftgevär. Vi tar dem inte till veterinären.
Lizzy gick till veterinären med en duva. Hon tror att den är stressad.
Före månresan år 1971 trodde
astronauten Alan Shepard inte att han...
Hej, tjejen!
-Till dig. -Tack. Kom in.
Mina fångvaktare vill hemskt gärna träffa dig.
Lee, Dorothy... Min dotter Lizzy.
Är det du som är Lizzy, alltså? Så roligt att få träffa dig.
Vi har hört mycket om dig.
Dorothy och Lee har precis kommit ner från Kanada.
Ja, vi stod i den botaniska trädgården i Victoria... Var det förra veckan?
-Så vackert. -Väldigt vackert.
-Har du varit där? -Nej.
Jo, det har du visst. När du var liten.
Jaha, okej. Ja, i så fall.
Excusez-moi. Jag måste gå på le toilette.
-Bill! Ska Lee sätta på kaffe? -Kör hårt, kära du.
Kaffet är snart slut, förresten!
Lättmjölken börjar också ta slut, om vi ska göra en lista.
Det är för att du äter flingor mitt i natten.
Det kan jag inte säga emot.
-Hur länge ska de stanna, pappa? -Jag vet inte.
Var bor de?
I Mexiko på vintern och i Kanada på sommaren.
De är väldigt frigjorda.
Mamma hälsar, förresten.
Jaså, gör hon? Hälsa tillbaka, då.
-Hur går det med utställningen? -Jättebra.
Härligt att höra. Verkligen.
Om du ser nåt du gillar är det bara att ta för dig.
-Du borde göra mer sånt här. -Jag njuter av pensionärslivet.
-Det tror jag inte på. -Det är sant.
-Du borde göra det ändå. -Nä, jag har fullt upp. Jag vaknar.
Jag pysslar med ditt och datt och helt plötsligt...
-...är det dags att titta på tv igen. -Det låter hemskt.
Det passar mig.
Jag hittar den inte.
Jag stoppade undan den, men den måste ha fått ben.
-Nu går vi ut till vännerna. -De är inga vänner.
-Du känner dem knappt. -Nämen har man sett!
Den hängde där hela tiden.
Kan du ge din bror den här när du träffar honom?
Han bodde i den kavajen i fem år.
Den var ju min, men han...la beslag på den.
Han kanske vill ha den igen.
-Ja, jag minns den. -Ja...
-Har du pratat med Sean? -Javisst, ofta.
-Kom nu. -När pratade ni senast?
Han kom med en jättegod fyllning på Thanksgiving.
-Riktigt smarrig. Kom nu. -Pappa!
Det var ju ett halvår sen.
Han mådde kanon för ett halvår sen. Och fyllningen var utsökt.
Schyst.
-Okej. Beredd? -Ja.
Jättefina!
Verkligen.
Ja...
De är fantastiska.
Bra jobbat, Eric. Bra jobbat, tjejer.
Hej.
-Är det här dina grejer? -Ja, de är mina.
Jag visste inte att du gjorde sånt här. Grymt.
De blev jättebra.
-Wow! De är helt fantastiska, allihop. -Visst blev de bra?
-Har du tid i morgon? -Det borde inte vara nåt problem.
Gärna tidigt.
Hej, Jo. Hur är det med dig?
Hej, Jean. Det är bra. Tror jag, i alla fall.
-Hur går det på Nationale? -Jag är nog klar både här och där.
Utställningarna pratar med varandra på ett väldigt coolt sätt.
Bravo! Vad bra...
Abigail Firschein Memorial Show är verkligen stort.
Vi är så himla stolta.
Du är den första alumnen från OCAC som nånsin har ställt ut där.
Det måste ju kännas bra.
Hoppas att katalogen blir klar i tid.
Jag också, för det känns jätteroligt att få hedra dig.
Ska vi göra en katalog?
Visste du att Jo ska få en katalog?
Jag kan ta fågeln nu.
Jag ska käka nåt med Jackie och sen åka hem.
-Han kan sitta i bilen ett tag. -Han sitter bra här.
Du får honom när jag kommer hem.
Okej. Då tar jag honom senare.
-Hej, Jo. -Hej. Du kommer väl på vernissagen?
Absolut.
Har du tandtråd, Lizzy?
Kan du släppa in mig på gästtoan, Jim?
Du får inte använda den.
Jag har fortfarande inget varmvatten och jag måste duscha.
Jag hämtar nyckeln, men du ska egentligen inte använda den.
Jag har låst upp toan åt dig. Söla inte ner där inne.
-Hej. -Hej.
Jag lagar mat.
Kom in.
Jag tog med den här kavajen åt dig. Den är från pappa. Han tänkte på dig.
Och här är en inbjudan till min vernissage.
-Jag pratade in på din telefonsvarare. -Jaha, jag brukar inte lyssna av den.
Vad lagar du?
Middag för en kung: köttfärssås.
Jag tänkte komma tidigare, men det var så mycket köer.
Folk kan inte köra bil.
Ja, jag blev nästan påkörd häromdagen.
Det förvånar mig inte.
Vad händer, då?
-Jag har blivit av med Channel 4. -Jaså?
Den enda kanalen jag tittar på.
Med alla gamla serier.
"Hawaii 5-0". "Twilight Zone".
Alla bra grejer. Men nu är den bara borta.
-Kan du ringa operatören? -Jag har ingen operatör.
Jag använder antennen.
Jag vet vad som pågår.
-Vad är det, då? -Det vill du inte veta.
Grannarna har blockerat signalen.
-Kan de göra så? -De har listat ut hur man gör.
Jag tror faktiskt inte att de kan det.
Du tror inte det?
Tro mig, det kan de. Och de gör det.
De där typerna fingrar på allting här.
Titta själv.
Hej. Jag såg bilen, så jag ville hälsa.
Hej, Craig.
-Hej, Sean. -Det är Craig.
Tjena. Jag trodde att du var den andra grannen.
Sean berättade just om sin tv-signal. Han kan inte se sina serier.
-Funkar det fortfarande inte? -Näpp.
Han tror att grannarna är inblandade.
Jag märker vad du gör. Jag märker vad du försöker förmedla. Jättekul.
-Bra försök. -Jag förmedlar ingenting, Sean.
Om du vill kan jag köpa en DVD-box med "Twilight Zone" åt dig.
Det är inte samma sak om jag vet vad som ska visas.
Just det, jag minns den där kavajen.
Ja, det är samma.
Håller han fortfarande på med trädgårdsskötsel?
-Jag trodde att han jobbade. -Jag tror inte det. Inte på ett tag.
Jag har räddat en fågel.
Han har brutit vingen.
Wow.
Coolt.
BLANDA INTE KEMISKA OCH NATURLIGA FÄRGER
Han har sina svårigheter, det är jag medveten om.
Han kan behöva vår kärlek.
Han behöver mer än så.
Att vara ett geni har sina nackdelar.
Han ligger alltid några steg före alla.
Därför är det så svårt att veta vad man ska förvänta sig.
-"Geni" vet jag inte. -Han har i alla fall nåt speciellt.
Det är många som säger det. Det har de alltid gjort.
Vissa, ja.
Han har alltid varit oerhört kreativ.
Vissa saker han har gjort är ju bara... Wow.
Det är många som är kreativa.
Du borde uppskatta honom lite mer.
Det gör jag, men jag tror ändå att han har problem.
Jag vet.
Men vem har inte det?
Okej, ut med er nu. Ta er därifrån. Ni flyr.
Spring! Spring fort. Skynda, skynda! Ni springer för era liv.
Ni springer för era liv. Spring!
Hej då. Tack.
-Hej då, Marlene. -Vi ses. Tack.
Hallå, Lizzy.
-Hej. -Turistar du i konstslummen?
-Nej, jag gömmer mig bara. -Schyst.
Du kan gömma dig här med mig.
Bor ni tillsammans?
Gud, nej. Vi är grannar. Jo köpte ett gammalt lägenhetshus.
Hennes pappa och bror renoverade det.
-Det låter ju toppen. -Ja, hon har verkligen lyckats.
Hon kan jobba i ateljén jämt nu.
-Jag såg att du ska ha vernissage. -På måndag.
Jag får besök av en vän från New York.
-Vi tänkte komma och titta. -Schyst.
Nä...
Fan, min mobil.
-Leta reda på den i morgon. -Okej.
Kul kväll?
Helt okej.
-Mycket folk. -Och alla älskade det?
De sa det, i alla fall.
Jag kunde inte komma, men rummet såg fantastiskt ut.
Jag pratade länge med Marlene Heyman i går. Hon gillar verkligen dig.
Hon älskar dina tjejer. Färgerna.
-Coolt. -Ja, faktiskt. Hon är stor just nu.
-Jag kan ta fågeln nu. -Okej.
Då blir Ricky glad.
-Pappret blir äckligt fort. -Okej.
Nu när utställningarna är öppna fixar du varmvattnet, va?
Japp.
För jag vill gärna duscha!
Ja.
Den här blev jättefin. Bra jobbat.
Kom, gumman.
Det måste ha blivit för hett på ena sidan.
Den blev lite udda, men jag har inget emot skavanker.
Jag gillar dem faktiskt.
Den blev cool, tycker jag. Tycker inte du det?
Inte direkt.
Vad gör du?
Vad gör du här?
Jag kom bara förbi... Jag tänkte visa dig en sak.
Men du verkar upptagen.
-Vad gör du? -Vad ser det ut som?
Jag skapar ett konstverk.
Ett väldigt stort konstverk. Väldigt stort.
Jag visste inte att du höll på med jordkonst.
Konst är jorden som talar.
Poesi är jordens röst. Så allt är egentligen jordkonst.
Det här är munnar.
Lyssna.
Man måste lyssna på det som inte sägs.
Hör du?
Jag tror inte det.
Det är så många som väljer att inte höra.
Sean...
Okej.
-Hallå? -Jag är hos Sean.
Det är inte bra här. Sean mår inte bra. Han är konstig.
Hej.
Var är han?
Han är kvar på baksidan, tror jag.
Nej, åk hem du.
-Jag kan följa med. -Nej, snälla. Lizzy...
Åk hem.
-Det bästa jag nånsin sett. -Tack.
Ja. Tekniken...
Det var bara ett kort ögonblick...
-Vem är det här? -Det var verkligen hemskt.
Men hennes tidiga konst är väldigt fascinerande.
-Det handlar om postfeminism... -Spännande.
Det är faktiskt rätt bra. Kom igen.
-Jag måste få se det. -Ja.
Det här är Jean. Lämna ett meddelande.
Mamma! Vad händer där borta? Kan du höra av dig?
Hej, det är Jo. Lämna ett meddelande.
En av dina gäster tog min p-plats. Det är inte okej. Och sen...
...vill jag påminna dig om att byta fågelns papper efter ett par timmar.
Det blir rätt vidrigt där i annars.
Det här är Jean. Lämna ett meddelande.
Jag vill verkligen veta vad som händer där borta, mamma.
Ring mig.
Hej, det är Jo. Lämna ett meddelande.
Jag är så jävla less på att inte ha varmvatten, Jo.
Det är skitjobbigt och en riktigt jävlig grej att göra mot nån.
Jag är less!
Ha en toppenkväll!
-Jag måste låna duschen också. -Här?
Den duschen är ett förråd. Den är belamrad.
Jag har inget varmvatten och måste duscha.
Vi löser det.
Vad händer? Varför har du inte ringt?
-Det har varit fullt upp här. -Är du kvar där?
Jag åkte precis. Han hade äntligen somnat.
Han hade väldigt mycket att säga.
-Är du säker på att han sover? -Han var tyst i alla fall.
Han vilar.
Okej, men ring mig senare. Hej då.
Hej.
-Hej. -Var är fågeln?
Där inne.
-Lämnade du honom ensam? -Han klarar sig.
Flaskan håller sig inte varm så länge.
Lizzy!
Det är inte ens kallt ute.
När får jag varmvatten igen?
Det är på gång.
Du säger det hela tiden, men... När är det klart? I morgon?
Jag ska hämta varmvattenberedaren
i Kelso och killen är inte där i morgon
utan i övermorgon.
Är det den enda varmvattenberedaren som finns? Varför just den?
Den är bäst och billigast.
-Jag betalar faktiskt hyra. -Inte så mycket.
Va?
Jag sa att du inte betalar så mycket hyra, bara.
Du har fått en bra deal. Det ursäktar inte vattnet, men ändå.
Och sluta lämna såna där meddelanden.
Så där.
Vad mycket ost. Folk lär inte äta så här mycket.
De äter lite grann, och sen går resten till spillo.
Dina gäster kommer om några minuter, Lizzy.
Det blir en speciell kväll och ingen kommer att tänka på osten.
De kommer hit för att hylla dig och din fantastiska konst.
Vad händer?
Jag tänkte bara säga att jag är på väg hem till Sean nu.
Han sa att han ville komma i kväll, så jag tar med honom som min dejt.
-Okej, om du tror att han vill det. -Ja, det vill han.
Det är väl klart. Vi ses snart, då.
Okej. Hej.
Sean kommer.
Han kommer väl inte att ha sönder nåt?
Du verkar inte ta bort nån ost.
Hej, pappa.
Det ser helt otroligt ut! Oj, oj, oj!
Hej, pappa. Tack för att ni kom.
Vad fint. Det är nära stan. Det är bra.
Det här galleriet är i toppklass.
Det ser kanske inte så märkvärdigt ut, men utställningarna är strålande.
Se er omkring eller...
-...ta lite vin. -Gärna det.
-Varsågoda. -Ja.
-Tack. -Zinfandel...
En sån, tack.
Dadlar.
Du är väldigt djärv med färgerna.
Ja...
Ja.
Hejsan, Craig.
Hej, mrs Carr.
Jag hoppades att Sean skulle vara här.
-Ingen öppnade. -Han är nog inte hemma.
Jaha, men jag skulle hämta honom. Var kan han vara?
Ibland promenerar han genom parken bort till snabbköpet på 92nd.
VÄRLDENS UNDERVERK
Det är lustigt hur stor skillnad tio år kan göra.
Ja.
Det handlar om hur man berättar sina historier.
När jag går in i mitt drömtillstånd...
Det är då det händer. Jag får liksom...ett flyt. Du vet.
Då blir inget fel. Det händer bara.
Tjena.
-Hej. Tack för att du kom. -Det här ville jag inte missa.
Det här är Janet. Hon driver galleriet där jag ställer ut i New York.
-Trevligt att träffas. -Grattis. Jag hör bra saker.
Min bästa skulptur hamnade för nära elden
men det kunde jag inte styra över.
Allt ser jättebra ut härifrån.
Äsch, nu är det bara att stå för det.
Hur ofta kommer saker ut ur ugnen precis som man förväntade sig?
Jag antar det.
Jo...
-Du kom. -Självklart. Jag tog med fågeln.
-Han ville hälsa. -Jaså.
Han har ju sett dig skapa allt det här.
Visst, okej.
Det ser bra ut.
Din pappa är så rolig.
Jag går och tittar.
Den här ser bekant ut.
Ja...
-Har du simmat med delfiner? -Två gånger.
Vad kostade det?
-Vadå? -Jag minns inte.
Hon var en riktig snobb. Helt otroligt. Herregud.
En första klassens snobb.
Din pappa pratar om Hilda Morris.
-Gillar du hennes grejer? -Ja, jag älskar Hilda.
En kamrat till mig fixade skåpen i hennes vardagsrum
och han sa att hon inte hade ett gott ord till övers för nån.
Ingen?
Det ser jättefint ut, Lizzy. Jättefint. Grattis.
-Det här är Lizzys mamma Jean Carr. -Davis.
-Jean Davis. -Och hon hade en särskild skinnväst.
Hon älskade den. Vart hon än gick hade hon den på sig.
-Pratar du om Hilda Morris? -Ja.
Du kände inte Hilda Morris.
-Det gjorde jag visst. -Nej.
-Var är Sean? -Jag vet inte. Jag hittade honom inte.
Han får skylla sig själv.
En annan kamrat till mig...
-Du skulle väl hämta honom? -Han var inte hemma.
Jag trodde kanske att han var här.
Han ska inte vara ute själv. Det är inte bra, mamma.
Allt är säkert bra. Han är nog hos en kompis.
-Sean har inga kompisar. -Craig är ju en kompis.
-Han kan vara var som helst! -Ta det lugnt nu, Lizzy.
Det här är din kväll. Försök ha lite roligt.
Jag tänker inte bara stå här om Sean är försvunnen.
Vem sa att han är försvunnen?
Sean... Där är du ju.
Jag åkte för att hämta dig.
Jag sa ju att jag skulle komma. Jag tog bussen.
Sa vi inte att jag skulle hämta dig?
-Strunt i det. Kul att du är här. -Här är jag.
Du kan väl svara i telefon ibland?
-Ta det lugnt med osten. -Vadå?
Den är till alla. Jag vill inte att den tar slut.
Osten står ju framme.
Ha inte ost framme om du inte vill att folk ska äta.
-Det här är ingen middag. -Det är min middag.
Låt osten vara nu, på allvar.
Har du pratat med Craig? Han letade efter dig.
Vad vill han?
Sluta.
Ja, de kom till Derrick Tibbs utställning...sent.
De gör det nog med flit. Bara dyker upp.
Hallå där, Sean! Äntligen.
Du, Lizzy. Jag gillar verkligen din vän Janet.
Hon sa att hon vill komma förbi och titta på...mina krukor.
-Om du hajar vad jag menar. -Gud, sa du det till henne?
-Jag sa inget. Det var hennes förslag. -För att du skulle gå.
Nej, så var det inte, Jean.
Vi klickade på ett mentalt plan, okej? Vi har mycket gemensamt.
Det är sant. Det har vi faktiskt.
Man får inte äta av osten.
Lägg dig inte i. Jag tar så mycket jag vill.
Vilken fantastisk utställning, Lizzy. Du ska verkligen vara stolt.
-Tack för att du kom, Terri. -Självklart.
Folk gillar verkligen att fjäska för dig, eller hur?
-Prata inte med mig. -Sluta nu, båda två.
-Ni skämmer ut mig... -Äsch, låt dem vara.
Säg inte åt dem hur de ska prata.
Det jag säger till dem angår inte dig.
Jo, för jag är här...
-...och måste lyssna. -Lägg dig inte i, Bill.
Du är i din egen värld, Jean.
Hördu du. Kom inte här...
-...och läxa upp mig om mina barn. -Det skulle jag aldrig våga.
Hon skulle ändå inte lyssna.
Fågel!
Wow...
Nej, Sean! Vänta!
Han var väl redo.
Jag ska gå och köpa cigg.
Jag såg Mikes utställning.
-Hur var den? -Bra.
Jag hörde att han gör öknar igen.
Ja...men jag tyckte bättre om träden.
Jag gillar öknarna.
Jag glömmer jämt att Mike är färgblind. Visst är det skumt?
Verkligen.
Översatt av: Hanna Måhl Åsberg