Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПОЯВА
Привіт, Ліззі.
Привіт, тату.
У понеділок відкриття моєї виставки.
За тиждень. Запиши в календарі.
Схоже, я не отримав запрошення. Можливо, воно десь у спамі.
Мені стільки спаму постійно приходить.
Бачила, як зараз підробляють почерк?
Дуже схоже на оригінальний підпис.
Тату, це і є твоє запрошення. У мене не було часу щось вигадувати.
Ну, тоді ми прийдемо.
До мене знову гості приїхали.
Упевнений, їм захочеться кудись сходити.
Мені не подобається, що вони знову живуть у тебе.
Їм тут до душі. Чудове місце для ночівлі.
Вони вже гостювали в тебе.
Їм ніде зупинитися?
Я радий компанії.
Таке враження, що вони тебе використовують.
Ні.
Заїду на тижні, щоб переконатися, що тебе не зв'язали в підвалі.
Запевняю тебе: нічого цікавого ти не побачиш.
Хоча, можливо, мені сподобалося б.
Якби ж вони були без собаки. Вона не дуже вихована.
Постійно плутає мій диван із деревом.
Тату, це гидко.
Гей, Ліззі. Поглянь-но.
Сто років шукала хорошу шину для цього дерева.
Джо, ситуація з водою дедалі гіршає.
Зараз ледве тепла.
Кілька хвилин іде ледь тепла, а потім холодна.
Схоже, проблема серйозна.
Я займуся.
Спочатку треба пережити цей тиждень.
Я взагалі мала б бути деінде.
- У мене купа справ. - У мене теж.
І я не знаю, що мені робити без гарячої води.
Ліззі, я ж сказала, що ти можеш помитися в мене.
Мені все одно потрібна гаряча вода.
Моя виставка в п'ятницю. Після неї займуся водою.
У мене, власне, теж виставка. Я просто...
Не лише в тебе дедлайни.
Знаю, але в мене дві виставки. Очманіти можна.
Гей, штовхни-но мене.
Голодна?
Доведеться потерпіти. Корм закінчився.
У мене робота.
Сходжу в магазин пізніше.
Гаразд. Заткнися вже! Господи! Рікі, ти заважаєш мені працювати.
На зв'язку Тодд-а-фонік. Щасливого понеділка всім вам.
Лічені дні залишаються до початку Квазі шоу на даху...
Еріку!
Привіт!
- Рік мого життя. - Показуй.
Я в захваті.
Що сталося з блискавкою?
Ну, я відмовилася від блискавки й пришила липучку.
Що, як ти сказав, не дуже добре, тому що вона прилипає до пряжі.
Так, трохи безладно, але...
Гей, Ліззі, принесеш мені кави, будь ласка?
Тут тобі не кафе.
Гаразд, тоді хоча б скажи мені, хто в моїй групі.
Ще не вирішено.
Слухай, аби тільки не Рендал.
У нас багато протиріч.
Різні погляди на культурні особливості,
чи я просто йому не подобаюся. Не знаю.
Просто кажу.
- Привіт, чуваче. - Привіт.
Велика стаття про Марлен Гейман.
СКУЛЬПТУРА
Віддана, смиренна, яскрава й химерна.
Для неї скло — це релігійне наповнення для особистої медитації.
Ого! Велике цабе.
Повернути скло, здавалося б...
Ліззі.
Складімо сьогодні актуальний розклад на кінець року.
МАРЛЕН ГЕЙМАН ХУДОЖНИЦЯ РЕЗИДЕНЦІЇ
О, це квитанції на проїзд для наших гостей.
І я дала Тіму Гантеру готівку, тому накладна теж тут.
Тримай.
Гаразд.
Ліззі, готова запалити цього тижня?
Так, так...
Ще не всі готові. Нічого страшного?
Знайдемо час. Неси все, що маєш.
Нічого страшного. Щось придумаємо.
О, учора я бачив деякі роботи Джо в її студії.
Вау, це просто кайф.
Вона така крута.
Була б ще крутішою, якби в мене була гаряча вода.
Уже два тижні минуло.
Гей, Ліззі, мені пора на заняття. Неси свої роботи. Ми щось придумаємо.
Він на сферичних дзеркалах,
крутих масляних лампах.
Розбурхане медіа. Активні технологій. Людські тіні.
Хаотичність образів.
І який зрештою результат?
Винесений мозок.
Хтось хоче зайти всередину?
Грейс? Має?
Я не замикатиму тебе там.
Ця... не викликає в мене огиди.
У мене було особливе відчуття щодо неї.
Знаєте, вона саме така, якою я її хотів бачити.
Гарна форма... але не надто витончена.
У цій вазі є спонтанність.
Вона своєрідна.
Пам'ятаєш про зустріч із деканом опівдні?
- Так. Можеш нагадати Джекі? - Вона знає.
І я хотіла запитати, чи можна завтра взяти вихідний.
Я подумала, що було б непогано.
У мене багато роботи. Перед виставкою.
То ти не проти?
Якщо я не прийду.
Ліззі, якщо хочеш вихідний, то бери.
- Гаразд. Отже, завтра мене не буде. - Добре.
Ти говорила з батьком?
Бо в нього вдома знову ті люди.
Які люди?
Люди, які гостюють у нього.
Знаєш, у твого батька своє життя, і ми всі бажаємо йому найкращого.
Слухай, Ліззі, я трохи зайнята.
- ГІПСОВІ ФОРМИ - ЧАШІ
СТУДІЯ КЕРАМІКИ
Я не можу зрозуміти, що це за заняття.
Але дуже хочу долучитися.
- Думка й рух. - Ясно.
Ти Ліззі, еге ж? Ти зробила ту класну листівку.
Я ще не встигла прочитати статтю, але листівку зробила.
Круто. Що ж, дякую.
Я хочу справити враження на студентів.
І листівка дуже крута.
- Дякую. - До зустрічі.
Гей, залиш повідомлення.
Привіт, Шоне, як справи?
Виставка відкривається в понеділок. Знову в Лоренс.
Якщо не зайнятий, приходь.
Гаразд. Добре.
Ще поговоримо.
Гаразд. Бувай.
- Привіт. - Привіт.
Вони казали, що роблять каталог, а тепер такі:
«Ой, він не буде готовий до відкриття».
Тільки наша школа здатна на таке. Боже!
- Погано. - Ще б пак.
Виставка Ебігейл Фіршайн тепер у центрі уваги.
Без каталогу це просто копія моєї дипломної роботи.
- І нікому діла немає. - Буває. Усе владнається.
Тільки... згодом.
Ну, побачимо.
О ні. Рікі! Рікі! Ні-ні! Поганий кіт!
Рікі! Поганий кіт. Геть.
Чорт.
От дурний птах.
Ну ж бо. Лети. Помирай деінде.
Господи, я жахлива.
Рікі! Ти поганий! Паскудник.
Прокляття.
Ліззі.
Глянь-но.
Знайшла бідолашного птаха.
Що?
Я знайшла птаха. Поглянь.
Привіт. Так.
Усе добре. Ти в безпеці.
- О, голуб. - Схоже, його кіт загриз.
Шпортався на клумбі на задньому дворі.
У нього поранене крило, гадаю.
Бідолаха. Поглянь на нього.
Усе гаразд.
Потримай його секунду.
Думаю, це зробив Оскар.
То не кіт, а чорт. Вони мають тримати його всередині.
- Ну ж бо, відволодаймо бідолаху. - Джо...
І... ось тут.
Гадаю, так нормально.
Чудово.
Гаразд...
Нормально?
Гадаю.
Добре, потрібна коробка.
Гаразд, зачекай.
Гаразд.
Готово.
Людська вежа. Я побудувала її на першому курсі.
Класика.
Гаразд. Ось так.
Ідеально!
Що ж нам із тобою робити?
Ох, що ж нам робити?
Мені пора працювати.
- Гей, Ліззі, які плани на сьогодні? - Я?
Працюватиму в домашній студії. У мене багато роботи.
Я маю підготувати все для Нейшинал.
Джо, у мене кіт.
Рікі нагорі.
Птах побуде з тобою в студії.
- Я взяла вихідний. - Та він не заважатиме. Правда ж?
- Гадаю. - Супер! Ти неймовірна.
Заберу його, щойно повернуся додому.
- Ти найкраща. - Гаразд.
Так, ти вже достатньо вичворив.
Вибач.
Гидота.
Що таке?
Чому ти задихаєшся?
Привіт, це Джо. Залиште повідомлення.
Привіт, Джо. Твій птах дивно поводиться.
Схоже, йому важко дихати.
Перетелефонуй.
У тебе інфаркт чи що?
У мене купа роботи, пане Птахо. А ти заважаєш.
Привіт, Джо. Твій птах дивно поводиться.
Схоже, йому важко дихати.
Перетелефонуй.
Бачу, хтось вправно його перев'язав.
Чому він так важко дихає?
Він трохи наляканий.
Нехай відпочиває.
Ви тримали його в теплі? Птахи люблять, щоб було тепло.
Я працюю в гаражній майстерні. Там не холодно.
Трохи прохолодно, але...
Я там глазурувала кераміку, але вона не дуже смердюча.
Власне, студія не найкраще місце.
Можна покласти в коробку грілку.
У вас вона є?
Купіть в аптеці. Налийте туди гарячої води.
У мене її нема вже два тижні.
А плита у вас є?
Плита є.
Нагрійте воду в чайнику або каструлі.
Загорніть у рушник. Але воду не кип'ятіть.
Температура має бути комфортна.
Це й усе?
Це голуб.
З мене пиво.
Привіт. Як голуб?
З тебе 150 доларів.
Я заплатила кредиткою. Ти маєш мені повернути.
Сто п'ятдесят доларів? Ого, що вона з ним зробила?
У мене був лише день на роботу, але я його змарнувала,
бо мала дбати про твого птаха.
Мені прикро.
Вирахуєш гроші з оренди.
Але день не повернути.
Вона чудова.
Мені подобаються зелені панчохи.
Дуже круто.
Це дивовижно.
Щось ще? Щодо голуба.
Я купила йому зернят. Три дев'яносто дев'ять.
Гаразд. Дякую, що подбала про нього.
Ну ж бо, маленька пташечко.
Ти йдеш до мене. Ми гарно проведемо час.
Попрощайся з Ліззі. Бувай, Ліззі.
Бувай, Ліззі.
Добре, що прийшла раніше.
- Маєш свою піч. - Довелося працювати всю ніч.
Гаразд.
Можеш поставити їх на шостий конус.
Шостий конус.
Вона чудова.
Може, замочити їх ненадовго?
Гаразд. Так і зроблю.
Скільки ще робіт залишилося?
Лише одна. Я майже закінчила.
Добре... Тоді не барися.
Чудова перспектива.
Як там голуб?
Здається, нормально. Він там, біля вікна.
Я занесу його в офіс. Тут гучно.
Гаразд.
- Що це? - Птах.
Це голуб.
- Такий милий. Що сталося? - Його знайшла Джо.
Ветеринарка каже: у нього зламане крило й стрес.
Що це?
Нед Галтер щось замовив.
Схоже, це щось особисте. Скажи Неду, щоб забрав у мене в офісі.
Ти возила голуба до ветеринара?
- Здуріти можна. - Гаразд. Дякую. Ти вільний.
Пані, я з Такоми.
Ми голубів відстрілюємо, а не до ветеринарів возимо.
Ліззі відвезла голуба до ветеринара. Вона думає, що в нього стрес.
До подорожі на космічному кораблі на Місяць у 1971 році
астронавт Старфілда, Алан Шепард, не думав, що буде...
Привіт, крихітко.
- Це тобі. - Дякую. Заходь.
Мої викрадачі... дуже хочуть із тобою познайомитися.
Лі, Дороті... Це моя дочка, Ліззі.
Отже, ти Ліззі. Дуже радий знайомству.
Ми багато про тебе чули.
Дороті й Лі щойно повернулися з Канади.
Так, ми гуляли садами Вікторії.
Минулого тижня?
- Така краса! - Неймовірна.
- Ти була там? - Ні.
Так, була.
Ще зовсім малечею.
Ясно. Ну... тоді була.
Що ж, пардон. Мені треба в туалет.
- Білле, може, Лі зробить кави? - Пригощайся, люба.
До речі, у тебе майже закінчилася кава.
А ще однопроцентне молоко. Треба скласти список.
А, це для твоїх опівнічних пластівців.
Що ж, ти мене спіймала.
- Тату, скільки вони будуть у тебе? - Не знаю.
А де вони взагалі живуть?
Зимою в Мексиці, літом у Канаді.
Їх ніщо не обмежує.
Мама передавала привіт, до речі.
Невже? Тоді і їй передай.
Як підготовка до виставки?
Чудово.
Радий чути. Прекрасно.
Якщо побачиш щось до душі й захочеш забрати,
неодмінно бери.
Тобі слід робити більше таких.
Я насолоджуюся своєю пенсією.
- Я тобі не вірю. - Ну, це правда.
- Усе одно спробуй. - Ні, я дуже зайнятий. Я прокидаюся.
Роблю те й се, а потім раптом
- час дивитися телевізор. - Звучить жахливо.
Мене цілком влаштовує.
Не можу знайти.
Я відклав його, але...
він, мабуть, кудись сховався.
- Ходімо до друзів. - Тату, вони тобі не друзі.
- Ти ледве знайомий із цими людьми. - Ви гляньте.
Ти був там увесь цей час.
Ось, передай своєму братові, коли побачиш його знову.
П'ять років він носив її безперестану.
Тобто, куртка моя, але він забрав її.
Може, знову захоче носити.
- Так, я її пам'ятаю. - Так.
- Ти говорив із Шоном? - Ми постійно на зв'язку.
- Ну ж бо, ходімо. - Коли ви востаннє розмовляли?
Він приніс смачну запіканку на День Подяки.
- Справжня насолода. Ходімо. - Тату.
Тату, це було пів року тому.
Ну, пів року тому в нього все було чудово. І запіканка була відмінна.
Гаразд.
- Добре. Готова? - Так, готова.
Яка краса.
Скажи?
Так.
Я в захваті.
Чудова робота, Еріку.
Молодці, дівчатка.
Привіт.
Це твої роботи?
Так, мої.
Не знала, що вони твої. Дуже круто.
Вони чудові.
Оце так. Кожна надзвичайна.
Непогано вийшло, так?
Як у тебе із часом завтра?
Проблем не виникне.
Що раніше, то краще.
Привіт, Джо. Як ти, люба?
Привіт, Джін. Добре. Принаймні мені так здається.
Як там справи з Нейшинал?
Гадаю, я закінчила. І там, і тут.
Мені подобається, як обидві виставки доповнюють одна одну.
Браво! Чудово...
Меморіальна виставка Ебігейл Фіршайн це дійсно така велика подія і...
Ми надзвичайно пишаємося.
Перша випускниця нашого коледжу, яку вони представили.
Що ж, це, мабуть, приємно.
Сподіваюся, каталог вийде вчасно.
Я теж, тому що ми дуже раді вшанувати тебе.
Ми робимо каталог?
Ти знав, що в Джо Тран буде каталог?
Я можу забрати птаха.
Я йду поїсти з Джекі, а потім поїду додому.
- Він може трохи побути в машині. - Йому й тут добре.
Віддам, коли повернуся.
Гаразд. Тоді я заберу його згодом.
- Привіт, Джо. - Привіт.
- Прийдеш завтра на моє відкриття? - Обов'язково.
Ліззі, у тебе є зубна нитка?
Джиме, можеш впустити мене до гостьової вбиральні?
Тобі туди не можна.
У мене досі нема гарячої води. Мені дуже потрібно в душ.
Я принесу ключ, але ти там не повинна бути.
ЕБІГЕЙЛ ФІРШАЙН МИСТКИНЯ-ГЕДЛАЙНЕР: ДЖО ТРАН
АСТРАЛЬНИЙ ХОМ'ЯК
Я відчинив тобі двері.
Нічого там не чіпай.
- Привіт. - Привіт.
Я готую.
Заходь.
Я принесла куртку.
Від тата. Він подумав, що ти її носитимеш.
І ось запрошення на мою виставку, якщо хочеш.
- Я залишила тобі повідомлення. - Так.
Я не великий любитель повідомлень.
Що ти робиш?
Вечерю королів — рагу.
Я думала, дістануся сюди раніше, але такі затори.
- На дорогах самі ідіоти. - Так. Мене мало не збили днями.
Не здивований.
Як справи?
- Не працює четвертий канал. - Он як.
Це єдиний канал, який я дивився.
Там показували старі серіали.
Поліція Гаваїв.
Сутінкова зона.
Чудовий канал. Але він кудись зник.
Телефонував оператору?
Я не підключений.
У мене антена.
Я знаю, що сталося.
І що сталося?
Тобі краще не знати.
Сусіди заблокували його.
А так можна?
Вони щось придумали.
Не думаю, що вони на таке здатні.
Ти так не думаєш?
Повір, здатні. І вони це роблять.
Ці люди тримають тут усе під контролем.
Сама поглянь.
Привіт. Я побачив твоє авто. І вирішив привітатися.
Привіт, Крейгу.
- Привіт, Шоне. - Це Крейг.
Привіт. Я думав, це інші сусіди.
Шон саме розповідав мені про телевізійні канали
й те, як йому не вистачає серіалів.
- Досі не працює? - Ні.
Він думає, сусіди якось до цього причетні.
Я тебе розкусив.
Бачу, як ти намагаєшся все подати. Ха-ха.
- Гарна спроба. - Я нічого не намагаюся, Шоне.
Якщо хочеш, я можу дістати тобі колекцію Сутінкової зони.
Вона є на DVD.
Це не те саме. Нічого нового я не побачу.
До речі, я пам'ятаю цю куртку.
Ага, та сама.
Він досі займається ландшафтним дизайном?
Я думала, у нього є робота.
Не схоже на те. І вже давно.
Я врятувала птаха.
У нього поранене крило.
Ого.
Круто.
ВАННА З ГАРЯЧОЮ ФАРБОЮ ОБЕРЕЖНО
ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА ВОДИ МОЖЕ СПРИЧИНИТИ ОПІКИ
НЕ ЗМІШУЙТЕ ХІМІЧНІ БАРВНИКИ З НАТУРАЛЬНИМИ БАРВНИКАМИ
О, у нього свої проблеми. Я знаю.
Йому потрібна наша любов.
Цього недостатньо.
Він геній, і це частина проблеми.
Завжди на кілька кроків попереду.
Але важко зрозуміти, чого від нього очікувати.
- Не впевнена в його геніальності. - У ньому дійсно щось є.
Багато хто так каже. Постійно.
Дехто.
Він завжди був надзвичайно креативний.
І деякі його роботи — це просто... вау.
Людей із творчими натурами багато.
Тобі слід віддати йому належне.
Я так і роблю. Просто вважаю, що в нього проблеми.
Знаю.
А в кого їх нема?
Гаразд, ховайтеся. Тікайте. Ви біжите.
Біжіть! Біжіть швидко. Нумо! Гайда! Ви рятуєте свої життя.
Ви рятуєте свої життя. Нумо, хутчіш!
Заняття закінчено.
Бувайте, дякую.
- Бувай, Марлен. - До зустрічі. Дякую.
Привіт, Ліззі.
- Привіт. - Прийшла побродити майстернями?
- Та ні. Насправді я просто ховаюся. - Круто.
Можеш ховатися тут зі мною.
То ви живете разом?
Ні. Господи. Ми сусідки. Джо купила старий багатоквартирний будинок.
Тато і її брат допомогли їй відремонтувати його.
- Ну, це чудово. - Так. У неї все влаштовано.
Тепер вона постійно може працювати в студії.
Бачила, у тебе скоро виставка.
У понеділок.
Моя подруга з Нью-Йорка зараз у місті.
- Ми завітаємо. - Круто.
Ні.
Бляха. Мій телефон.
- Пошукаєш зранку. - Добре.
Весела нічка?
Непогана.
- Багато людей було. - Усім сподобалося?
Так вони сказали.
Вибач, що не прийшла. Я бачила залу. Вона дивовижна.
Учора ввечері я довго розмовляла з Марлен Гейман.
Ти їй дуже подобаєшся.
Усе торочила про твоїх дівчат, про кольори.
- Круто. - Дійсно круто. Вона в захваті.
Хай там як, я можу забрати в тебе птаха.
Гаразд.
Рікі буде щасливий.
- Папір швидко брудниться. - Окей.
Джо, ти відкрила виставки. То тепер купиш бойлер?
Ага.
Тому що я дуже хочу сходити в душ.
Гаразд.
О, а це насправді дуже гарно. Чудова робота. Молодець.
Ну ж бо, кралю.
Певно, з одного боку дуже припікало.
Трохи химерно, але...
Я не проти дефектів. Вони мені подобаються. Надаю їм перевагу.
Думаю, це круто.
- Згодна? - Не дуже.
Що?
- Що відбувається? - Ох.
Що ти тут робиш?
Я проходила повз...
Я хотіла тобі дещо показати.
Але, схоже, ти зайнятий.
Що ти робиш?
А на що це схоже?
Я роблю проєкт.
Дуже серйозний проєкт.
Надзвичайно.
Я не знала, що тобі подобається працювати із землею.
Робота із землею — це мистецтво.
Поезія — це її голос. Так вона спілкується з нами.
Це роти.
Слухай.
Слухай те, що не було сказано.
Чуєш?
Не думаю.
Так багато людей воліють не чути.
Шоне...
Привіт.
- Алло. - Я в Шона.
Справи кепські. Шону погано. Йому дуже погано.
Гей.
То де він?
Досі на задньому дворі, думаю.
Ні, ти їдь додому.
- Я можу сходити з тобою. - Ні, благаю. Ліззі...
Їдь додому.
Нічого кращого я не бачив. Їй- богу.
Вау. Техніка...
Насправді це вийшло спонтанно...
- Хто це? Що це? - Їй-богу, оце жахіття.
Тобі варто побачити її ранні роботи, тому що, я думаю, насправді...
- Це щось на кшталт постфемінізму. - Я бачила.
Мені здалося, що це дуже гарна робота. Годі тобі.
- Я маю її побачити. - Так.
Це Джін. Залиште повідомлення.
Мамо, що сталося? Можеш тримати мене в курсі?
Привіт, це Джо. Залиште повідомлення.
Гей, твій гість припаркувався на моєму місці.
Це, блін, некруто. А ще...
Нагадую, що потрібно міняти папір кожні кілька годин.
Інакше в коробці буде брудно.
Це Джін. Залиште повідомлення.
Мамо, я дуже хвилююся. Що там відбувається?
Перетелефонуй мені.
Привіт, це Джо. Залиште повідомлення.
Знаєш, Джо, я задовбалася сидіти без гарячої води.
Це просто нестерпно. Погано так учиняти з людьми.
Мені це вже остогидло.
Приємного вечора.
- Мені треба сходити в душ. - Тут?
Ця душова в складському приміщенні. Там купа народу.
Ну, у мене немає гарячої води, а мені потрібен душ.
Щось придумаємо.
Що відбувається? Чому ти мені не передзвонила?
- Ну, не до тебе було. - Ти досі там?
Щойно поїхала. Він нарешті заснув.
Він хотів виговоритися.
- Ти впевнена, що він спить? - Ну, він стих.
Відпочивав.
Гаразд. Тоді поговоримо пізніше. Бувай.
Привіт.
- Привіт. - Де птах?
Усередині.
- Ти залишила його самого? - З ним усе гаразд.
Грілка з гарячою водою швидко холоне.
Ліззі.
На вулиці ще не холодно.
Коли в мене з'явиться гаряча вода?
Я в процесі.
Я вже це чула, але...
Назви мені дату. Завтра?
Я маю поїхати в Келсо, щоб забрати новий бойлер,
але мені сказали, що завтра його не буде.
Буде післязавтра.
Це єдиний бойлер у місті? Чому саме він?
Це найкращий і найдешевший. Так.
- Але ж я плачу за оренду. - Не так уже й багато.
Що?
Я сказала: Ти не так і багато платиш. Ось і все.
Тобі пощастило.
Відсутність води це не виправдовує, але це так.
І досить, будь ласка, залишати мені такі повідомлення.
Гаразд.
Тут багато сиру. Не думаю, що люди стільки з'їдять.
Вони з'їдять трохи,
а решта опиниться в смітнику.
Ліззі, твої гості будуть тут за кілька хвилин.
Вечір буде особливий,
тому ніхто не дивитиметься на сир.
Вони прийдуть поглянути на тебе й твої прекрасні роботи.
Що сталося?
Я просто хотіла, щоб ти знала,
що я їду до Шона.
Він сказав, що прийде сьогодні,
тож ми будемо вдавати пару.
Гаразд. Якщо вважаєш, що він так хоче.
Він точно хоче.
Авжеж. Скоро побачимося.
Бувай.
Шон прийде.
Він же не збирається нічого трощити?
Схоже, сир ти так і не забрала.
Тату, привіт.
Це фантастично. Оце так.
Привіт, тату. Дякую, що прийшов.
Дуже гарно. І від центру недалеко.
Це першокласна галерея.
Так і не скажеш,
але тут роблять справді чудові речі.
Оглянете роботи чи, може...
- вина. - Я не проти.
- Уперед. - Так.
- Дякую. - Зинфандель.
Ось це, будь ласка.
Фініки.
А це сміливий вибір кольорів.
Так.
Привіт, Крейгу.
- Вітаю, пані Карр. - Я сподівалася застати тут Шона.
- Ніхто не відчинив. - Він не вдома.
Я мала його забрати. Цікаво, де він.
Іноді він ходить через парк до магазину на розі 92-ї вулиці.
ЧУДЕСА СВІТУ
Знаєш, дуже кумедно. Одне десятиліття — і все міняється.
Так.
Хто ж... Як вони розповідатимуть свої історії?
Коли я у своїх мареннях...
тоді усе й відбувається. Я маю на увазі... Це просто потік, розумієш?
Помилитися неможливо.
Це просто приходить.
Привіт.
- Привіт. Дякую, що завітала. - Я б такого не пропустила.
Ліззі, це Джанет.
Джанет — директорка галереї в Нью-Йорку, де виставлено мої роботи.
- Рада знайомству. - Вітаю. Я чула багато хорошого.
Що ж, моя найкраща робота підгоріла більше, ніж я хотіла,
але я не контролюю цей процес.
Ну, звідси вона має чудовий вигляд.
Та годі! У такому разі варто просто змиритися.
Як часто щось виходить із печі саме таким, як ти очікуєш?
Джо...
- Ти прийшла. - Авжеж. І принесла цього чувака.
- Він хотів привітатися. - Ага.
Він бачив, як ти все це робила.
Ага.
Мені подобається.
Твій тато кумедний.
Піду роздивлюсь усе.
Ця на декого схожа.
Так, це я.
- Ви плавали з дельфінами? - Двічі.
Скільки це коштує?
- Що? - Не пам'ятаю.
Ні, я маю на увазі, що вона була просто снобка. Боже мій.
Першокласна снобка.
Твій тато говорить про Гільду Морріс.
- Вона тобі подобається? - Я її обожнюю.
Я просто занурився в це.
Мій друг виготовляв шафи для її вітальні.
Він сказав, що від неї доброго слова не дочекаєшся.
Для будь-кого.
Ліззі, усе чудово, просто дивовижно.
Вітаю.
- Це мама Ліззі, Джін Карр. - Девіс. Джін Девіс.
А ще вона носила шкірянку.
Вона обожнювала цю шкірянку.
Її ні разу без неї не бачили.
- Це ти про Гільду Морріс? - Так.
Ти не знайомий із Гільдою Морріс.
- Не погоджуся з тобою. - Ні. Ви ніколи не бачилися.
- Мамо, де Шон? - Не знаю. Я не змогла його знайти.
Ну, йому ж гірше.
Знаєш, в одного мого друга є будинок...
- Я думала, ти його привезеш. - Ну, його там не було.
Я подумала, що він тут.
Йому не слід самому виходити. Мамо, кепські справи.
Упевнена, він у нормі. Мабуть, у друзів.
- У Шона нема друзів. - Крейг його друг.
- Мамо, він може бути де завгодно. - Ліззі, будь ласка, розслабся.
Це твій вечір. Постарайся насолодитися ним.
Я не стоятиму тут, знаючи, що Шон зник.
Хто сказав, що він зник?
Шоне. Слава богу, ти тут.
Я їздила по тебе.
Я ж сказав, що навідаюся. Я приїхав автобусом.
Ми ж домовилися, що я тебе заберу.
- Байдуже. Я рада, що ти тут. - Я тут.
Спробуй час від часу брати слухавку.
- Не налягай на сир. - Ти про що?
Він для всіх. Не хочу, щоб тарілки були порожні.
Сир на столі.
Не варто ставити сир на стіл,
якщо не хочеш, щоб його їли.
- Це не вечеря, Шоне. - Для мене вечеря.
Облиш уже цей сир. Серйозно.
Шоне, ти говорив із Крейгом? Він тебе шукав.
Що хотів?
Припини.
Так, вони прийшли на шоу Деріка Тіббса... із запізненням.
Думаю, вони роблять це навмисно. Просто приходять і йдуть.
Шоне! Ну нарешті.
Привіт, Ліззі, я хотів сказати тобі, мені подобається твоя подруга Джанет.
Вона сказала, що хоче прийти й подивитися... на мої горщики.
- Якщо ти розумієш, про що я. - Боже мій, ти їй так і сказав?
Ні. Мені не довелося. Вона сама запропонувала.
Вона просто хотіла здихатися тебе.
Ні, не хотіла, Джін.
У нас спорідненні душі, розумієш? У нас багато спільного.
Саме так. Еге ж. Як виявилося.
Цей сир не можна їсти.
А ти хто такий? Їстиму, скільки забажаю.
Ліззі, виставка приголомшлива. Ти маєш пишатися собою.
- Дякую, Террі. Спасибі, що завітала. - Звісно.
Люди люблять лизати тобі дупу. Правда ж?
Не розмовляй зі мною.
Припиніть обоє. Ви мене соромите.
Годі вже. Може, даси їм спокій?
Ти не маєш указувати їм, як розмовляти одне з одним.
Те, що я їм кажу, тебе не стосується.
Стосується, адже я тут і мушу це слухати.
А крім тебе, Білле, тут нікого.
Ні, це ти живеш у своєму маленькому світі, Джін.
Слухай, приятелю, не вчи мене, як розмовляти з власними дітьми.
Я б і не посмів.
Вона все одно не слухає.
Птах!
Ого!
Ні, Шоне, чекай!
Думаю, настав його час летіти.
Я сходжу за цигарками.
Бачила вчора виставку Майка.
- І як тобі? - Непогано.
Чула, він знову робить пустелі.
Так... Мені більше подобалися його дерева.
Мені подобалися пустелі.
Забуваю, що Майк не розрізняє кольори. Хіба не дивно?
Дуже.
Субтитри: Iyuno Переклад субтитрів: Наталія Боброва