1
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
¡No te muevas!

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
- Le han disparado. Debe ir al hospital.
- ¿Y Alice?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
- Cambio de planes.
- ¿Cómo?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
Chicos, me estoy muriendo.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Dejaste el Maserati por mí.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
- No me lo recuerdes. No ha sido fácil.
- Genny, salda mis deudas.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
- Son muchas.
- No te vas a morir, Tancredi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
- ¿Y para quién es el descapotable?
- Para Daniel.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
- Lameculos hasta el final.
- Te pondrás bien.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
No me mientas. ¡Dime la verdad!

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
Es un rasguño,
la bala apenas te ha tocado.

12
00:01:06,320 --> 00:01:12,200
¿Qué? Pero si he visto pasar
toda mi vida ante mis ojos.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
¿Ha sido decepcionante?

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Sí que lo ha sido, la verdad.
Necesito más tiroteos.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
¿Podemos volver a Alice, por favor?
¿Qué ha pasado ahí dentro?

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
Han amenazado a Adele. La tienen.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
- ¿Para qué la quiere Laurent?
- A ella no, a mí.

18
00:01:27,160 --> 00:01:31,280
- Quiere que robe el collar.
- ¿No vamos al hospital?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
No.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Mi padre se equivocó al fiarse de ti.

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,960
Y yo también. Eres como mi hermana.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Podemos traerla. Tienes que ayudarme.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Explícame el plan de seguridad.

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
- Voy a llamar a la policía.
- Vamos, Adele.

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,079
- ¿Sabes qué? Toma. Adelante.
- Me he pasado horas buscándolo.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Alice te estaba protegiendo.

27
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
¿A mí?

28
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Te iban a hacer daño si se iba,
y se ha quedado.

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,160
Te buscaban a ti para ayudarles
con los robos, no a ella.

30
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Bruno la cagó y se equivocó de hermana.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
Puedo traerla. Confía en mí.

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Cuando empiece la subasta,
se precintarán todos los accesos al hotel.

33
00:03:04,920 --> 00:03:09,240
Habrá un perímetro.
Los invitados estarán por aquí,

34
00:03:09,320 --> 00:03:13,080
los postores remotos aquí,
y el collar de Callas estará ahí,

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
en una campana de cristal blindada.

36
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
Habrá guardias armados en la carretera,

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
en el muelle, en la playa
y por toda la zona.

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
A algunos los veréis, a otros no.

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
Son comedidos,

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
pero no os equivoquéis, van en serio.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
No se me dan bien los atracos.

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Hay demasiadas variables.
No estamos preparados.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
- Transeúntes, amigos, armas…
- Tienes ventaja, juegas en casa.

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Se te ocurrirá algo.

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
¿Y si no?

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
- Puedes hacerlo.
- ¿Hacer qué?

47
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Que conste, señor Caetani,
que no me gusta la idea del atraco.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Hablo por hablar.

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,079
¡Todos fuera!

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
¿Dónde está mi hija?

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Hay que irse.

52
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
Tenemos que irnos.
La policía llegará pronto.

53
00:04:41,720 --> 00:04:42,600
No lo harán.

54
00:04:43,680 --> 00:04:45,159
La policía no va a venir.

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
¿Verdad, querida?

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Vete a la mierda.

57
00:04:58,960 --> 00:05:03,760
No eres la hermana equivocada.
Daniel y tú fuisteis enviados.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
María Callas quiere que tenga ese collar.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Papá, por favor.

60
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
No tienes poesía.

61
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Vete.

62
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Coge mis cosas.

63
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Sube. Vamos.

64
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
Ahora lo veo todo muy claro,
después de mi ECM.

65
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
¿Tu qué?

66
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
ECM, experiencia cercana a la muerte.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Yo te daré una.

68
00:06:07,920 --> 00:06:12,720
Tus amenazas no significan nada para mí.
Soy un hombre nuevo.

69
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
Creo que tienes la misma cara de culo.

70
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
- No. Eso es…
- Chicos, parad.

71
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
¿Robarlo? Ni hablar.

72
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Laurent está obsesionado.
Debemos tomárnoslo en serio.

73
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
¿Y por qué no le disparaste?
¿No es lo que hacen los soldados?

74
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Debemos confiar en Daniel. Es su trabajo.

75
00:06:40,640 --> 00:06:45,960
- Daniel, ¿puedes robarlo?
- No, no puedo.

76
00:06:46,080 --> 00:06:50,240
Te creo. Es muy peligroso
para mis huéspedes, mi hotel y mi hija.

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
- Si algo sale mal…
- No lo permitiré.

78
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Habrá otra forma.

79
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Si no podemos robarlo…

80
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Lo ganaremos.

81
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Lo compraremos.

82
00:07:14,160 --> 00:07:21,160
¿Comprar un collar
de 15 millones de dólares en una subasta?

83
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
¿Contra a mis huéspedes más ricos?

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
¿Con qué?

85
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
¿Todo?

86
00:07:37,680 --> 00:07:38,520
Sí.

87
00:07:39,080 --> 00:07:44,159
Hipotecando el hotel, la otra casa,
"Kleine Burg" y las acciones,

88
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
puedo conseguirle
una línea de crédito de unos 14.

89
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Que sean 15 millones.

90
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
- Augusto…
- Villa Costiera vale cien.

91
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Adelante.

92
00:07:55,040 --> 00:07:58,320
- Ve a por los payasos.
- ¿Te refieres a mi equipo?

93
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Tengo que enseñaros a todos
un par de cosas sobre el dinero.

94
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
No es la primera vez
que hacemos una subasta.

95
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
La gente cree que se trata
de comprar cosas, pero no.

96
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
- ¿No?
- No, conde Rochester.

97
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
Se trata del ego.

98
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
Las subastas son competiciones.

99
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Juegas con los jugadores,
no con el dinero.

100
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
En la vorágine, todo cambia rápido.

101
00:08:21,720 --> 00:08:27,400
Los locos se echan atrás, los no asiduos
desvarían y los troles suben el precio.

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,920
Pocos entran sabiendo dónde parar,

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
y casi nadie sale contento.

104
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Estos son los postores
registrados para esta noche.

105
00:08:39,840 --> 00:08:43,880
Sugiero que los estudiéis, para saber
a quién os enfrentáis y qué quieren.

106
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Aprended cuándo subir la apuesta
y cuándo plantaros.

107
00:08:47,400 --> 00:08:52,800
Adele y yo no podemos pujar, lo haremos
a través de nuestro mejor postor.

108
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Acepto el reto.

109
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Me refería a Daniel.

110
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Por supuesto.

111
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
El francés tiene a mi hija.

112
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
El precio de venta esperado
es de 12,5 millones de euros.

113
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
Tú tienes 15, tus oponentes
tienen dinero ilimitado. Haz el cálculo.

114
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Hazlo a mi manera,
según las normas, sin trucos

115
00:09:21,640 --> 00:09:25,480
ni nada que ponga en peligro a Alice.
Tienes que prometérmelo.

116
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Te lo prometo.

117
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
Mi mujer pintaba aquí.

118
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
Los espaguetis en la mesa…

119
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Perdón.

120
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Vale, a trabajar.

121
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Disculpad un segundo.

122
00:10:02,120 --> 00:10:07,680
Hola. ¿Qué tal? Me alegro de oírte.

123
00:10:07,760 --> 00:10:14,480
No sé si te gustaría venir
a una gala elegante en Villa Costiera.

124
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
¿Sabes que se ha quedado con los franceses
para protegerme? A mí.

125
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Los estará volviendo locos, ¿te imaginas?

126
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
¡Buenos días, pequeña!

127
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Quitadle el pañuelo.

128
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
Bienvenida a tu nuevo hogar.
O quizá el último. ¿Quién sabe?

129
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Sabine.

130
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Artesanía francesa, penosa.

131
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Como la comida inglesa.

132
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Ándate con cuidado, hereje.

133
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Solo media docena de ellos
son verdaderos postores.

134
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Los demás vienen por el espectáculo.

135
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Hoy se cena langosta. No quiero llenarme.

136
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Calla y come.

137
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
¿Empezamos?

138
00:11:33,160 --> 00:11:38,480
Ramón María Hernández, superestrella
del fútbol que vale como 20 collares.

139
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Pero la que manda es su mujer,
una modelo letona.

140
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Es una cantante de ópera fracasada.

141
00:11:45,440 --> 00:11:50,440
El siguiente es Henrique Von Erden,
de diamantes Von Erden, Sudáfrica.

142
00:11:50,520 --> 00:11:53,880
Quiere obtener
el doble del precio de estas joyas.

143
00:11:53,960 --> 00:11:58,320
Yazan Atanasu,
hijo del magnate naviero griego.

144
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Quiere donar el collar al Museo de Atenas.

145
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Solo para cabrear a papá.

146
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Lord Fabian Selby Wicker,
coleccionista británico.

147
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Noble del reino,
casi tan loco por el collar como Laurent.

148
00:12:20,120 --> 00:12:23,640
Mi madre lo odia,
echa espuma con solo verlo.

149
00:12:24,520 --> 00:12:28,200
- Y por fin tenemos…
- Manja… Man… Manjel…

150
00:12:28,280 --> 00:12:33,320
Mahendra Chandrashekar, Telecoms India,
cerca de la mitad del mercado.

151
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
La mitad del puto mercado.

152
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
Y no olvidemos a los postores remotos.

153
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Esta pared está llena de gente
que llama de fondos de inversión.

154
00:12:43,600 --> 00:12:47,560
Hay emprendedores tecnológicos,
estrellas del pop y varios bancos.

155
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Gracias por invitarme.

156
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Las llaves de la caseta.

157
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
Desde allí, en caso de apuro,
se pueden apagar las luces y las líneas.

158
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
Además del hotel, mi carrera y mi vida.
No hay problema.

159
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Llamadlo plan B.

160
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
- Operación relámpago.
- Vaya, mira tú.

161
00:13:12,760 --> 00:13:15,680
Cálmate, Genny. No quiero ir a la cárcel.

162
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Espero no tener que usarlo.

163
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
No deben notar que nos ponemos nerviosos.

164
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Ya lo estamos bastante.

165
00:13:21,640 --> 00:13:26,360
Yo robaba collares.
Mi padre era atracador de bancos.

166
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
- Bonita canción.
- Lo sé.

167
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Vamos a vestirnos
y a ganar la subasta. Buen trabajo.

168
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
¿Por qué coño cocino si nadie come?

169
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Yo…

170
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
No.

171
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Vaya.

172
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
¿Qué?

173
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Empiezo a parecerme a mi viejo.

174
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
A tu padre.

175
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Era elegante, ¿verdad?

176
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Sí.

177
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
¿Qué?

178
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
Estás genial.

179
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
¿No tienes que amañar una subasta?

180
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Perdona, ¿amañar? Ganarla limpiamente.

181
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
Claro que sí.

182
00:14:34,400 --> 00:14:38,680
Llevas un forajido dentro, Daniel De Luca.

183
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Aquí lo llamamos "scugnizz".

184
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
- Scugnizz.
- Casi.

185
00:15:43,080 --> 00:15:43,920
Hola.

186
00:15:56,840 --> 00:16:01,520
Siempre dicen que no sientes nada
cuando te disparan, pero sientes cosas.

187
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
Sobre todo dolor. Luego…
Luego todo se vuelve negro.

188
00:16:08,680 --> 00:16:12,480
¿Y sabes qué?
Hay una luz al final del túnel.

189
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
¿De qué color?

190
00:16:17,480 --> 00:16:20,280
- Técnicamente, estaba muerto.
- ¿Estabas muerto?

191
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Estaba muerto.

192
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
¿Estás bien?

193
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
¿Crees que ganaremos?

194
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Será difícil, pero sí.

195
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
¿Y ese cabrón cumplirá su parte?

196
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Bueno…

197
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
¡Claro!

198
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Siempre lo hago.

199
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
- Lo sabía, joder.
- Touché.

200
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
La hermana seria. Por fin. Enchanté.

201
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Un hotel precioso.

202
00:16:56,040 --> 00:17:00,200
Tu padre y tú me echasteis
de aquí cuando era un niño.

203
00:17:00,280 --> 00:17:04,359
- ¿Qué tal el hombro, Ratatouille?
- Bien. Eres un pésimo tirador.

204
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Querrás decir generoso.

205
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Si hieres a mi hija…

206
00:17:07,839 --> 00:17:13,200
Entrega el collar y estará bien.
¿Cuándo haces el cambio?

207
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
No es asunto tuyo.

208
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Debería ser fácil.
Te di todo lo que necesitabas.

209
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
Tu collar falso es una mierda
que se cae a pedazos.

210
00:17:22,520 --> 00:17:26,319
Espera, no lo vas a cambiar.

211
00:17:28,440 --> 00:17:34,800
¿Vas a ganarlo para mí?
No, es demasiado bueno.

212
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Señoras y señores,

213
00:17:38,320 --> 00:17:43,160
bienvenidos a la subasta
del collar de María Callas.

214
00:17:43,880 --> 00:17:49,640
Sin más dilación, demos la bienvenida
a la estrella de esta noche.

215
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
¿No es exquisito?

216
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
Desde luego que sí.

217
00:18:09,520 --> 00:18:13,040
¿Quién da 2-6, señoras y señores?
2-6, Hernández.

218
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Gracias, señor. 2-6. Subimos a 2-8.

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
2-8, damas y caballeros.

220
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
2-7, Cagliostro.

221
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Gracias, señora. 2-7.

222
00:18:23,320 --> 00:18:26,840
2-7-5. Tres millones, ¿alguien?

223
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Tres millones. Muchas gracias, señor.

224
00:18:30,480 --> 00:18:33,800
Daniel.

225
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
- Muchas gracias. 3-1.
- ¿Sí?

226
00:18:35,880 --> 00:18:39,240
¿Estás bien? ¿No quieres pujar?

227
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Aún no. El de Telecom quiere pelea.

228
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Creo que va para largo.

229
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
Es bueno que vaya despacio, Genny.

230
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Sí que va despacio. Los ricos son tacaños.

231
00:18:55,080 --> 00:18:57,600
¿Tengo 3-1-5? Tres-uno-cinco.

232
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
3-3.

233
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
Subimos a 3-3-5. ¿3-4, alguien?

234
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Buenas noches, señora.
Tancredi Villanova-Rochester.

235
00:19:19,120 --> 00:19:22,800
Gracias. 3-8. 3-8, aquí abajo.

236
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
3-8. 3-8-5.

237
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
3-8-5 al medio. 3-8-5.

238
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Nueve millones, ciento cincuenta
para De Luca.

239
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
¿Alguien da 9-2?

240
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
9-2, por favor. En la sala, si es posible.

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
9-2 por teléfono. Gracias.

242
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- ¡Joder!
- ¿9-2-5?

243
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
9-2-5. ¿ De Luca?

244
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
De Luca, ¿ofrece 9-2-5?

245
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
¿Puja, señor?

246
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
- ¿Por qué no?
- Los del teléfono se aburren.

247
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
No quiero despertarlos y convertir esto
en "a ver quién mea más lejos".

248
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Todo esto es un concurso
de meadas gigante.

249
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
9-3-5. Vuelve a Von Erden por 9-4-5.

250
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
- ¿Dónde coño está?
- 9-4-5.

251
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
¿Dónde está quién?

252
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
Atrás, 9-4-5.

253
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Vale. El vaso medio lleno.

254
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
No siempre salgo con alguien
con nueve millones.

255
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Técnicamente, estuve muerto.

256
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
¿Qué haces aquí?

257
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Están montando un bazar.

258
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Con la vida de mi hija, en mi casa.

259
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Lo sé. Venga, volvamos a entrar.

260
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
Sé que no querías esta vida, lo sé.

261
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
No, no es verdad.

262
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Lo decidí todo por ti.

263
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
Por todos. Y míranos ahora.

264
00:20:59,880 --> 00:21:04,240
Al menos ahora puedes dejar atrás
este lugar atrás y viajar, ver mundo.

265
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Pero no quiero dejar este lugar atrás.

266
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
Es mi hogar, papá.

267
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Lo llevo en la sangre.

268
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Sí, lo llevas en la sangre.

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Trece millones, ciento cincuenta y cuatro,
Von Erden.

270
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
¿13-2?

271
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
¿Alguien ofrece 13-2? Ramón, gracias.

272
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
¿13-3? Señoras y señores, 13-3.

273
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
13-3, Chandrashekar.
13-4, Atanasu. Gracias.

274
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- 13-5. Gracias.
- Sí.

275
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
De Luca, en el centro. 13-5.

276
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
13-6 en remoto.

277
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Muchas gracias. 13-7.

278
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
- Va muy rápido.
- 13-7.

279
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
13-7, De Luca. Gracias, señor.

280
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
Subimos a 13-8. Gracias, Chandrashekar.

281
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
13-8. ¿13-9?

282
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
13-9 en la sala.

283
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Perdone. De parte del señor De Luca.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
¿Alguien ofrece 13-9?

285
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
13-9. Disculpen, damas y caballeros, 13-9.

286
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
¿13-9? Muchas gracias, señor.

287
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
13-9. Subimos a 14. 14 millones…

288
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
Catorce millones y medio.

289
00:22:14,840 --> 00:22:18,200
14-5, Lord Selby Wicker.
Muchas gracias, señor.

290
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
Bienvenido a la subasta. 14-5.

291
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
¿Alguien supera los 14-5
de Lord Selby Wicker?

292
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
14-6 en remoto. Muchas gracias, señora.

293
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
14-6, ¿alguien 14-7?

294
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
- ¿Lord Fabian?
- ¿Quién eres?

295
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
Soy Tancredi Villanova-Rochester.

296
00:22:31,840 --> 00:22:36,360
Creo que conoció a mi madre,
la condesa, en Bellagio o Gstaad…

297
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
- ¡Lárgate!
- 14-8, muchas gracias.

298
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
- 14-9…
- En el 2008 o 2006.

299
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Yo era muy pequeño entonces.

300
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
¡He dicho que te largues! Quince millones.

301
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Quince, Lord Selby Wicker.

302
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
¿Alguien da más de 15 millones,
señoras y señores? A mi derecha.

303
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- ¿Qué pasa?
- ¿Tienes más dinero?

304
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- ¿Lo tienes?
- No tengo ni los 15.

305
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
Vale. Bien.

306
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Daniel, haz lo que tengas que hacer.

307
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
Sí, señor.

308
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
- Hola.
- Cariño, siento llegar tarde.

309
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
El jet no arrancaba

310
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
y me he olvidado el pasaporte en casa.

311
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
- Que locura.
- He tenido que volver.

312
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Llegas justo a tiempo.

313
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Y quiero pedirte un favor.

314
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Estás monísimo.

315
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
Tú también. Gracias. Estás genial.

316
00:24:08,840 --> 00:24:12,560
Tengo que pedirte un favor
y es uno muy grande, ¿estás lista?

317
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Supongo que te debo una, ¿no?

318
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Técnicamente, sí.

319
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
Necesito que ganes la subasta

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
con el dinero de tu exmarido.

321
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
- Lo siento, ¿qué?
- Yo ya tengo 15 millones,

322
00:24:26,640 --> 00:24:29,240
así que no vas a gastar tanto.

323
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
Necesito que termines la puja conmigo.
Es muy importante.

324
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
¿No me vas a invitar a cenar primero?

325
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Iba a hacerlo.

326
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Lo habríamos hecho
si no hubieras llegado cinco horas tarde,

327
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
- ¿vale?
- Cuatro.

328
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
- Cuatro. Mis disculpas.
- ¿Cuánto dinero necesitas?

329
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Vamos a averiguarlo, ¿vale?

330
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
Es en directo, así.

331
00:24:50,480 --> 00:24:53,240
Pero no me gusta ese collar,
es muy antiguo.

332
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
Yo no lo compraría, pero
¿recuerdas a Alice, la chica desaparecida?

333
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
- ¿La hija?
- Sí.

334
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
- ¿La has encontrado?
- Sí.

335
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
Y luego no. Necesito ese collar
para que no la maten.

336
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
- ¿Qué?
- Lo sé. Está secuestrada.

337
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
- No quería asustarte.
- Dios.

338
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Está bien. Es una locura,

339
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
pero solo tienes que comprar el collar.

340
00:25:13,400 --> 00:25:16,320
Me lo prestas,
te lo devuelvo mañana por la mañana

341
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
y le habrás salvado la vida.
Vuelve a creer en mí.

342
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
Creo en ti.

343
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Genial. Vale, a mi señal.

344
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
¿Cómo?

345
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Creía que era una cita.

346
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
Es por la vida de una persona.

347
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
Es extraño.
Oye, ¿sigues saliendo con Genny?

348
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
¿Podemos hablarlo en otro momento,
por favor?

349
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
No, lo siento, cariño.

350
00:25:45,800 --> 00:25:50,080
Hay una isla que quiero comprar.
Quiero repoblarla de tortugas.

351
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
Es por el planeta.

352
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
El cambio climático.

353
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
No creo que eso signifique
lo que tú crees. Vale.

354
00:26:02,320 --> 00:26:07,240
Pareces muy triste,
pero sigues estando monísimo.

355
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
17-7, damas y caballeros.

356
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
17-7. ¿Alguien ofrece 17-7?

357
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
17-7. Atanasu, muchas gracias.

358
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
Subimos a 17-8,

359
00:26:22,840 --> 00:26:25,600
17-8 en remoto. ¿Alguien ofrece 17-9?

360
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
17-9. Von Erden, gracias de nuevo.

361
00:26:28,520 --> 00:26:33,320
17-9. 18. Subimos a 18 millones.

362
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
18 millones en el centro, gracias, señor.

363
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
- 18 millones.
- ¿Plan B?

364
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
- 18 millones.
- Plan B.

365
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
18 millones cien mil.

366
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Genny, las luces.

367
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
¿Cuánto se tarda en apagar la luz?

368
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Treinta segundos, más o menos.

369
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
20 millones para el señor Von Erden.

370
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
¿Alguien da más de los 20 millones
del señor Von Erden?

371
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
En ese caso, 20 millones
a la una, señoras y señores.

372
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
20 millones a las dos.

373
00:27:25,600 --> 00:27:29,520
- 20 millones a las tres. Y…
- Vale.

374
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
¿Son dólares o libras?

375
00:27:38,640 --> 00:27:43,840
- Esa es Sheryl Tarsky, joder.
- La subasta es en euros, señorita…

376
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sheryl.

377
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
Sí. Excepto por lo de "joder".

378
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Vale. Pues 25 millones de euros.

379
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
- ¿Quién la ha invitado?
- Supongo que Daniel.

380
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Aborta.

381
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
¿Bignè?

382
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
¿Está registrada para la subasta?

383
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Sí, lo está.

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
Por si alguien quiere ponerse agresivo,

385
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
tengo mucho más dinero.

386
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Pues muy bien.

387
00:28:22,080 --> 00:28:27,720
En ese caso, a menos que alguien dé más,
25 millones a la una.

388
00:28:27,800 --> 00:28:34,040
25 a las dos. Y a las tres.

389
00:28:35,520 --> 00:28:41,680
Y vendido por 25 millones de euros
a la señorita Sheryl. Enhorabuena.

390
00:28:41,760 --> 00:28:46,640
- ¡Sí!
- Vale.

391
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
- ¿Algo más? Por aquí.
- No.

392
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
- Gracias.
- De nada.

393
00:28:56,280 --> 00:29:00,400
Creía que eras capaz.
Pero solo eres un conserje.

394
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
- Tengo el collar.
- No es cierto.

395
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Lo conseguiré. ¡Laurent!

396
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Entrégalo en tres horas, si lo tienes.

397
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Mierda.

398
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Sabine…

399
00:29:26,160 --> 00:29:27,120
¿Qué hacemos ahora?

400
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
Si no nos traen el collar,
nos deshacemos de ella y nos vamos.

401
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Soy una ladrona, no una asesina.

402
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Como desees.

403
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
SISTEMA DE TRANSFERENCIAS

404
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
DESTINATARIO
COLECCIÓN PATRIMONIAL LAMMERMOOR

405
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
ENVIAR
ENVIANDO

406
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
¿Seguro que no quiere
que lo volvamos a llevar a la cámara?

407
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
No, está bien, gracias.

408
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Fantástico.

409
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
Puede levantar el perímetro de mi hotel.

410
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Gracias.

411
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
- Estará muy orgullosa.
- Supongo.

412
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Hola. Gracias.

413
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
- Hola, granuja.
- Hola.

414
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Mira, ahora te debo una gorda.

415
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Sí que me la debes.

416
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Y el collar me está empezando a gustar.

417
00:30:54,800 --> 00:30:58,760
- ¿En serio?
- Sí. Quizá quiera quedármelo.

418
00:30:59,440 --> 00:31:02,440
- Quizá deberías, mañana. Gracias.
- Ni siquiera…

419
00:31:02,520 --> 00:31:03,600
¿Vamos o qué?

420
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
- Hola.
- Hola, Genny, me alegro de verte.

421
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
Cuidado. Sacrificarte
por el equipo puede convertirse en hábito.

422
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Genny, no es… Mierda.

423
00:31:18,400 --> 00:31:22,920
Gracias. Tengo que irme.

424
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Es la hora.

425
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Hora de ir a casa.

426
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Buenos días, princesa.

427
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Gran día, ¿eh?

428
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Gracias.

429
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Creía que iba a volver a casa.

430
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
No quieren que vuelvas a casa.

431
00:32:49,560 --> 00:32:50,680
Espera.

432
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
- ¿Qué? Eso es bueno.
- Lo tengo.

433
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
Te enviaré las coordenadas de mi yate.

434
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Suelta el collar.

435
00:33:31,600 --> 00:33:32,480
¿Bruno?

436
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
- Tengo que ir a un sitio.
- Suéltalo o disparo.

437
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
- Tú no eres así, Bruno.
- Sí que lo soy.

438
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
Tú me estás obligando.

439
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Solo quería…

440
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Ocho de diez.

441
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
¿Ocho?

442
00:34:05,280 --> 00:34:10,920
Bruno, creo que en otra vida
podríamos ser amigos.

443
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
¿En serio?

444
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Caballeros, ¿dónde está?

445
00:35:05,120 --> 00:35:06,000
¡Traedla aquí!

446
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
¿Estás bien?

447
00:35:13,000 --> 00:35:16,680
- Una noche tranquila. ¿Y tú?
- ¡Tú! El collar.

448
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
El auténtico.

449
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
¿No habías perdido la subasta?

450
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
- Tengo un buen equipo.
- Ven a trabajar con nosotros.

451
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Estoy bien así.

452
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
- Alice primero.
- El collar primero.

453
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
¿Sabes qué? Al mismo tiempo.

454
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
O te disparamos.

455
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Puede ser un buen lío, ¿no crees?

456
00:35:46,280 --> 00:35:48,720
La tendrás cuando estemos lejos.

457
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
- Ese no era el trato.
- El trato ha cambiado.

458
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
¿Sí?

459
00:35:53,560 --> 00:35:58,040
¿Qué haces? No serás capaz.

460
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
¿No?

461
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
¿Qué has hecho?

462
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
¡Ve a buscarlo! ¡Salta!

463
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
¡Sí! ¡Ahí!

464
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
¡Daniel!

465
00:36:43,200 --> 00:36:46,600
¡Bien hecho, hijo! ¡Ya voy!

466
00:36:49,800 --> 00:36:54,120
Gracias, hijo. ¡Dámelo!

467
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
¡Vamos!

468
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
¿Me ayudas?

469
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
¿Estás bien?

470
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
Parece el tuyo falso.

471
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Hijo

472
00:37:35,760 --> 00:37:37,440
de la gran puta…

473
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
¡Mierda!

474
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
¿Qué hacemos?

475
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Esperar.

476
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
- No besé a Sheryl.
- Tampoco a mí.

477
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Chicos, ¿esto es lo que creo que es?

478
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Papá, debemos irnos.

479
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Papá, viene la policía.

480
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
Vamos. Ven.

481
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
Como te prometí.

482
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Me has salvado la vida. Gracias.

483
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
Voy a poder vender esto, ¿no?

484
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Aquí no. No más subastas.

485
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Oye, no. ¿En serio?

486
00:39:51,520 --> 00:39:54,680
No, él te encontrará un comprador,
te lo prometo.

487
00:39:55,200 --> 00:39:56,040
Un brindis.

488
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
- Dios mío, ¿no es un poco pronto?
- Sí.

489
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
Calla y bebe. ¡Salud!

490
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Me gustaría hablarle de su hijo.

491
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
¿Mi hijo?

492
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Sí, su hijo. Daniel De Luca.

493
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

494
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Supervisión creativa
Roger Peña