¡No te muevas!
- Le han disparado. Debe ir al hospital. - ¿Y Alice?
- Cambio de planes. - ¿Cómo?
Chicos, me estoy muriendo.
Dejaste el Maserati por mí.
- No me lo recuerdes. No ha sido fácil. - Genny, salda mis deudas.
- Son muchas. - No te vas a morir, Tancredi.
- ¿Y para quién es el descapotable? - Para Daniel.
- Lameculos hasta el final. - Te pondrás bien.
No me mientas. ¡Dime la verdad!
Es un rasguño, la bala apenas te ha tocado.
¿Qué? Pero si he visto pasar toda mi vida ante mis ojos.
¿Ha sido decepcionante?
Sí que lo ha sido, la verdad. Necesito más tiroteos.
¿Podemos volver a Alice, por favor? ¿Qué ha pasado ahí dentro?
Han amenazado a Adele. La tienen.
- ¿Para qué la quiere Laurent? - A ella no, a mí.
- Quiere que robe el collar. - ¿No vamos al hospital?
No.
Mi padre se equivocó al fiarse de ti.
Y yo también. Eres como mi hermana.
Podemos traerla. Tienes que ayudarme.
Explícame el plan de seguridad.
- Voy a llamar a la policía. - Vamos, Adele.
- ¿Sabes qué? Toma. Adelante. - Me he pasado horas buscándolo.
Alice te estaba protegiendo.
¿A mí?
Te iban a hacer daño si se iba, y se ha quedado.
Te buscaban a ti para ayudarles con los robos, no a ella.
Bruno la cagó y se equivocó de hermana.
Puedo traerla. Confía en mí.
Cuando empiece la subasta, se precintarán todos los accesos al hotel.
Habrá un perímetro. Los invitados estarán por aquí,
los postores remotos aquí, y el collar de Callas estará ahí,
en una campana de cristal blindada.
Habrá guardias armados en la carretera,
en el muelle, en la playa y por toda la zona.
A algunos los veréis, a otros no.
Son comedidos,
pero no os equivoquéis, van en serio.
No se me dan bien los atracos.
Hay demasiadas variables. No estamos preparados.
- Transeúntes, amigos, armas… - Tienes ventaja, juegas en casa.
Se te ocurrirá algo.
¿Y si no?
- Puedes hacerlo. - ¿Hacer qué?
Que conste, señor Caetani, que no me gusta la idea del atraco.
Hablo por hablar.
¡Todos fuera!
¿Dónde está mi hija?
Hay que irse.
Tenemos que irnos. La policía llegará pronto.
No lo harán.
La policía no va a venir.
¿Verdad, querida?
Vete a la mierda.
No eres la hermana equivocada. Daniel y tú fuisteis enviados.
María Callas quiere que tenga ese collar.
Papá, por favor.
No tienes poesía.
Vete.
Coge mis cosas.
Sube. Vamos.
Ahora lo veo todo muy claro, después de mi ECM.
¿Tu qué?
ECM, experiencia cercana a la muerte.
Yo te daré una.
Tus amenazas no significan nada para mí. Soy un hombre nuevo.
Creo que tienes la misma cara de culo.
- No. Eso es… - Chicos, parad.
¿Robarlo? Ni hablar.
Laurent está obsesionado. Debemos tomárnoslo en serio.
¿Y por qué no le disparaste? ¿No es lo que hacen los soldados?
Debemos confiar en Daniel. Es su trabajo.
- Daniel, ¿puedes robarlo? - No, no puedo.
Te creo. Es muy peligroso para mis huéspedes, mi hotel y mi hija.
- Si algo sale mal… - No lo permitiré.
Habrá otra forma.
Si no podemos robarlo…
Lo ganaremos.
Lo compraremos.
¿Comprar un collar de 15 millones de dólares en una subasta?
¿Contra a mis huéspedes más ricos?
¿Con qué?
¿Todo?
Sí.
Hipotecando el hotel, la otra casa, "Kleine Burg" y las acciones,
puedo conseguirle una línea de crédito de unos 14.
Que sean 15 millones.
- Augusto… - Villa Costiera vale cien.
Adelante.
- Ve a por los payasos. - ¿Te refieres a mi equipo?
Tengo que enseñaros a todos un par de cosas sobre el dinero.
No es la primera vez que hacemos una subasta.
La gente cree que se trata de comprar cosas, pero no.
- ¿No? - No, conde Rochester.
Se trata del ego.
Las subastas son competiciones.
Juegas con los jugadores, no con el dinero.
En la vorágine, todo cambia rápido.
Los locos se echan atrás, los no asiduos desvarían y los troles suben el precio.
Pocos entran sabiendo dónde parar,
y casi nadie sale contento.
Estos son los postores registrados para esta noche.
Sugiero que los estudiéis, para saber a quién os enfrentáis y qué quieren.
Aprended cuándo subir la apuesta y cuándo plantaros.
Adele y yo no podemos pujar, lo haremos a través de nuestro mejor postor.
Acepto el reto.
Me refería a Daniel.
Por supuesto.
El francés tiene a mi hija.
El precio de venta esperado es de 12,5 millones de euros.
Tú tienes 15, tus oponentes tienen dinero ilimitado. Haz el cálculo.
Hazlo a mi manera, según las normas, sin trucos
ni nada que ponga en peligro a Alice. Tienes que prometérmelo.
Te lo prometo.
Mi mujer pintaba aquí.
Los espaguetis en la mesa…
Perdón.
Vale, a trabajar.
Disculpad un segundo.
Hola. ¿Qué tal? Me alegro de oírte.
No sé si te gustaría venir a una gala elegante en Villa Costiera.
¿Sabes que se ha quedado con los franceses para protegerme? A mí.
Los estará volviendo locos, ¿te imaginas?
¡Buenos días, pequeña!
Quitadle el pañuelo.
Bienvenida a tu nuevo hogar. O quizá el último. ¿Quién sabe?
Sabine.
Artesanía francesa, penosa.
Como la comida inglesa.
Ándate con cuidado, hereje.
Solo media docena de ellos son verdaderos postores.
Los demás vienen por el espectáculo.
Hoy se cena langosta. No quiero llenarme.
Calla y come.
¿Empezamos?
Ramón María Hernández, superestrella del fútbol que vale como 20 collares.
Pero la que manda es su mujer, una modelo letona.
Es una cantante de ópera fracasada.
El siguiente es Henrique Von Erden, de diamantes Von Erden, Sudáfrica.
Quiere obtener el doble del precio de estas joyas.
Yazan Atanasu, hijo del magnate naviero griego.
Quiere donar el collar al Museo de Atenas.
Solo para cabrear a papá.
Lord Fabian Selby Wicker, coleccionista británico.
Noble del reino, casi tan loco por el collar como Laurent.
Mi madre lo odia, echa espuma con solo verlo.
- Y por fin tenemos… - Manja… Man… Manjel…
Mahendra Chandrashekar, Telecoms India, cerca de la mitad del mercado.
La mitad del puto mercado.
Y no olvidemos a los postores remotos.
Esta pared está llena de gente que llama de fondos de inversión.
Hay emprendedores tecnológicos, estrellas del pop y varios bancos.
Gracias por invitarme.
Las llaves de la caseta.
Desde allí, en caso de apuro, se pueden apagar las luces y las líneas.
Además del hotel, mi carrera y mi vida. No hay problema.
Llamadlo plan B.
- Operación relámpago. - Vaya, mira tú.
Cálmate, Genny. No quiero ir a la cárcel.
Espero no tener que usarlo.
No deben notar que nos ponemos nerviosos.
Ya lo estamos bastante.
Yo robaba collares. Mi padre era atracador de bancos.
- Bonita canción. - Lo sé.
Vamos a vestirnos y a ganar la subasta. Buen trabajo.
¿Por qué coño cocino si nadie come?
Yo…
No.
Vaya.
¿Qué?
Empiezo a parecerme a mi viejo.
A tu padre.
Era elegante, ¿verdad?
Sí.
¿Qué?
Estás genial.
¿No tienes que amañar una subasta?
Perdona, ¿amañar? Ganarla limpiamente.
Claro que sí.
Llevas un forajido dentro, Daniel De Luca.
Aquí lo llamamos "scugnizz".
- Scugnizz. - Casi.
Hola.
Siempre dicen que no sientes nada cuando te disparan, pero sientes cosas.
Sobre todo dolor. Luego… Luego todo se vuelve negro.
¿Y sabes qué? Hay una luz al final del túnel.
¿De qué color?
- Técnicamente, estaba muerto. - ¿Estabas muerto?
Estaba muerto.
¿Estás bien?
¿Crees que ganaremos?
Será difícil, pero sí.
¿Y ese cabrón cumplirá su parte?
Bueno…
¡Claro!
Siempre lo hago.
- Lo sabía, joder. - Touché.
La hermana seria. Por fin. Enchanté.
Un hotel precioso.
Tu padre y tú me echasteis de aquí cuando era un niño.
- ¿Qué tal el hombro, Ratatouille? - Bien. Eres un pésimo tirador.
Querrás decir generoso.
Si hieres a mi hija…
Entrega el collar y estará bien. ¿Cuándo haces el cambio?
No es asunto tuyo.
Debería ser fácil. Te di todo lo que necesitabas.
Tu collar falso es una mierda que se cae a pedazos.
Espera, no lo vas a cambiar.
¿Vas a ganarlo para mí? No, es demasiado bueno.
Señoras y señores,
bienvenidos a la subasta del collar de María Callas.
Sin más dilación, demos la bienvenida a la estrella de esta noche.
¿No es exquisito?
Desde luego que sí.
¿Quién da 2-6, señoras y señores? 2-6, Hernández.
Gracias, señor. 2-6. Subimos a 2-8.
2-8, damas y caballeros.
2-7, Cagliostro.
Gracias, señora. 2-7.
2-7-5. Tres millones, ¿alguien?
Tres millones. Muchas gracias, señor.
Daniel.
- Muchas gracias. 3-1. - ¿Sí?
¿Estás bien? ¿No quieres pujar?
Aún no. El de Telecom quiere pelea.
Creo que va para largo.
Es bueno que vaya despacio, Genny.
Sí que va despacio. Los ricos son tacaños.
¿Tengo 3-1-5? Tres-uno-cinco.
3-3.
Subimos a 3-3-5. ¿3-4, alguien?
Buenas noches, señora. Tancredi Villanova-Rochester.
Gracias. 3-8. 3-8, aquí abajo.
3-8. 3-8-5.
3-8-5 al medio. 3-8-5.
Nueve millones, ciento cincuenta para De Luca.
¿Alguien da 9-2?
9-2, por favor. En la sala, si es posible.
9-2 por teléfono. Gracias.
- ¡Joder! - ¿9-2-5?
9-2-5. ¿ De Luca?
De Luca, ¿ofrece 9-2-5?
¿Puja, señor?
- ¿Por qué no? - Los del teléfono se aburren.
No quiero despertarlos y convertir esto en "a ver quién mea más lejos".
Todo esto es un concurso de meadas gigante.
9-3-5. Vuelve a Von Erden por 9-4-5.
- ¿Dónde coño está? - 9-4-5.
¿Dónde está quién?
Atrás, 9-4-5.
Vale. El vaso medio lleno.
No siempre salgo con alguien con nueve millones.
Técnicamente, estuve muerto.
¿Qué haces aquí?
Están montando un bazar.
Con la vida de mi hija, en mi casa.
Lo sé. Venga, volvamos a entrar.
Sé que no querías esta vida, lo sé.
No, no es verdad.
Lo decidí todo por ti.
Por todos. Y míranos ahora.
Al menos ahora puedes dejar atrás este lugar atrás y viajar, ver mundo.
Pero no quiero dejar este lugar atrás.
Es mi hogar, papá.
Lo llevo en la sangre.
Sí, lo llevas en la sangre.
Trece millones, ciento cincuenta y cuatro, Von Erden.
¿13-2?
¿Alguien ofrece 13-2? Ramón, gracias.
¿13-3? Señoras y señores, 13-3.
13-3, Chandrashekar. 13-4, Atanasu. Gracias.
- 13-5. Gracias. - Sí.
De Luca, en el centro. 13-5.
13-6 en remoto.
Muchas gracias. 13-7.
- Va muy rápido. - 13-7.
13-7, De Luca. Gracias, señor.
Subimos a 13-8. Gracias, Chandrashekar.
13-8. ¿13-9?
13-9 en la sala.
Perdone. De parte del señor De Luca.
¿Alguien ofrece 13-9?
13-9. Disculpen, damas y caballeros, 13-9.
¿13-9? Muchas gracias, señor.
13-9. Subimos a 14. 14 millones…
Catorce millones y medio.
14-5, Lord Selby Wicker. Muchas gracias, señor.
Bienvenido a la subasta. 14-5.
¿Alguien supera los 14-5 de Lord Selby Wicker?
14-6 en remoto. Muchas gracias, señora.
14-6, ¿alguien 14-7?
- ¿Lord Fabian? - ¿Quién eres?
Soy Tancredi Villanova-Rochester.
Creo que conoció a mi madre, la condesa, en Bellagio o Gstaad…
- ¡Lárgate! - 14-8, muchas gracias.
- 14-9… - En el 2008 o 2006.
Yo era muy pequeño entonces.
¡He dicho que te largues! Quince millones.
Quince, Lord Selby Wicker.
¿Alguien da más de 15 millones, señoras y señores? A mi derecha.
- ¿Qué pasa? - ¿Tienes más dinero?
- ¿Lo tienes? - No tengo ni los 15.
Vale. Bien.
Daniel, haz lo que tengas que hacer.
Sí, señor.
- Hola. - Cariño, siento llegar tarde.
El jet no arrancaba
y me he olvidado el pasaporte en casa.
- Que locura. - He tenido que volver.
Llegas justo a tiempo.
Y quiero pedirte un favor.
Estás monísimo.
Tú también. Gracias. Estás genial.
Tengo que pedirte un favor y es uno muy grande, ¿estás lista?
Supongo que te debo una, ¿no?
Técnicamente, sí.
Necesito que ganes la subasta
con el dinero de tu exmarido.
- Lo siento, ¿qué? - Yo ya tengo 15 millones,
así que no vas a gastar tanto.
Necesito que termines la puja conmigo. Es muy importante.
¿No me vas a invitar a cenar primero?
Iba a hacerlo.
Lo habríamos hecho si no hubieras llegado cinco horas tarde,
- ¿vale? - Cuatro.
- Cuatro. Mis disculpas. - ¿Cuánto dinero necesitas?
Vamos a averiguarlo, ¿vale?
Es en directo, así.
Pero no me gusta ese collar, es muy antiguo.
Yo no lo compraría, pero ¿recuerdas a Alice, la chica desaparecida?
- ¿La hija? - Sí.
- ¿La has encontrado? - Sí.
Y luego no. Necesito ese collar para que no la maten.
- ¿Qué? - Lo sé. Está secuestrada.
- No quería asustarte. - Dios.
Está bien. Es una locura,
pero solo tienes que comprar el collar.
Me lo prestas, te lo devuelvo mañana por la mañana
y le habrás salvado la vida. Vuelve a creer en mí.
Creo en ti.
Genial. Vale, a mi señal.
¿Cómo?
Creía que era una cita.
Es por la vida de una persona.
Es extraño. Oye, ¿sigues saliendo con Genny?
¿Podemos hablarlo en otro momento, por favor?
No, lo siento, cariño.
Hay una isla que quiero comprar. Quiero repoblarla de tortugas.
Es por el planeta.
El cambio climático.
No creo que eso signifique lo que tú crees. Vale.
Pareces muy triste, pero sigues estando monísimo.
17-7, damas y caballeros.
17-7. ¿Alguien ofrece 17-7?
17-7. Atanasu, muchas gracias.
Subimos a 17-8,
17-8 en remoto. ¿Alguien ofrece 17-9?
17-9. Von Erden, gracias de nuevo.
17-9. 18. Subimos a 18 millones.
18 millones en el centro, gracias, señor.
- 18 millones. - ¿Plan B?
- 18 millones. - Plan B.
18 millones cien mil.
Genny, las luces.
¿Cuánto se tarda en apagar la luz?
Treinta segundos, más o menos.
20 millones para el señor Von Erden.
¿Alguien da más de los 20 millones del señor Von Erden?
En ese caso, 20 millones a la una, señoras y señores.
20 millones a las dos.
- 20 millones a las tres. Y… - Vale.
¿Son dólares o libras?
- Esa es Sheryl Tarsky, joder. - La subasta es en euros, señorita…
Sheryl.
Sí. Excepto por lo de "joder".
Vale. Pues 25 millones de euros.
- ¿Quién la ha invitado? - Supongo que Daniel.
Aborta.
¿Bignè?
¿Está registrada para la subasta?
Sí, lo está.
Por si alguien quiere ponerse agresivo,
tengo mucho más dinero.
Pues muy bien.
En ese caso, a menos que alguien dé más, 25 millones a la una.
25 a las dos. Y a las tres.
Y vendido por 25 millones de euros a la señorita Sheryl. Enhorabuena.
- ¡Sí! - Vale.
- ¿Algo más? Por aquí. - No.
- Gracias. - De nada.
Creía que eras capaz. Pero solo eres un conserje.
- Tengo el collar. - No es cierto.
Lo conseguiré. ¡Laurent!
Entrégalo en tres horas, si lo tienes.
Mierda.
Sabine…
¿Qué hacemos ahora?
Si no nos traen el collar, nos deshacemos de ella y nos vamos.
Soy una ladrona, no una asesina.
Como desees.
SISTEMA DE TRANSFERENCIAS
DESTINATARIO COLECCIÓN PATRIMONIAL LAMMERMOOR
ENVIAR ENVIANDO
¿Seguro que no quiere que lo volvamos a llevar a la cámara?
No, está bien, gracias.
Fantástico.
Puede levantar el perímetro de mi hotel.
Gracias.
- Estará muy orgullosa. - Supongo.
Hola. Gracias.
- Hola, granuja. - Hola.
Mira, ahora te debo una gorda.
Sí que me la debes.
Y el collar me está empezando a gustar.
- ¿En serio? - Sí. Quizá quiera quedármelo.
- Quizá deberías, mañana. Gracias. - Ni siquiera…
¿Vamos o qué?
- Hola. - Hola, Genny, me alegro de verte.
Cuidado. Sacrificarte por el equipo puede convertirse en hábito.
Genny, no es… Mierda.
Gracias. Tengo que irme.
Es la hora.
Hora de ir a casa.
Buenos días, princesa.
Gran día, ¿eh?
Gracias.
Creía que iba a volver a casa.
No quieren que vuelvas a casa.
Espera.
- ¿Qué? Eso es bueno. - Lo tengo.
Te enviaré las coordenadas de mi yate.
Suelta el collar.
¿Bruno?
- Tengo que ir a un sitio. - Suéltalo o disparo.
- Tú no eres así, Bruno. - Sí que lo soy.
Tú me estás obligando.
Solo quería…
Ocho de diez.
¿Ocho?
Bruno, creo que en otra vida podríamos ser amigos.
¿En serio?
Caballeros, ¿dónde está?
¡Traedla aquí!
¿Estás bien?
- Una noche tranquila. ¿Y tú? - ¡Tú! El collar.
El auténtico.
¿No habías perdido la subasta?
- Tengo un buen equipo. - Ven a trabajar con nosotros.
Estoy bien así.
- Alice primero. - El collar primero.
¿Sabes qué? Al mismo tiempo.
O te disparamos.
Puede ser un buen lío, ¿no crees?
La tendrás cuando estemos lejos.
- Ese no era el trato. - El trato ha cambiado.
¿Sí?
¿Qué haces? No serás capaz.
¿No?
¿Qué has hecho?
¡Ve a buscarlo! ¡Salta!
¡Sí! ¡Ahí!
¡Daniel!
¡Bien hecho, hijo! ¡Ya voy!
Gracias, hijo. ¡Dámelo!
¡Vamos!
¿Me ayudas?
¿Estás bien?
Parece el tuyo falso.
Hijo
de la gran puta…
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
Esperar.
- No besé a Sheryl. - Tampoco a mí.
Chicos, ¿esto es lo que creo que es?
Papá, debemos irnos.
Papá, viene la policía.
Vamos. Ven.
Como te prometí.
Me has salvado la vida. Gracias.
Voy a poder vender esto, ¿no?
Aquí no. No más subastas.
Oye, no. ¿En serio?
No, él te encontrará un comprador, te lo prometo.
Un brindis.
- Dios mío, ¿no es un poco pronto? - Sí.
Calla y bebe. ¡Salud!
Me gustaría hablarle de su hijo.
¿Mi hijo?
Sí, su hijo. Daniel De Luca.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisión creativa Roger Peña