1
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
Bouge pas !

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
- Il est touché. Faut aller à l'hosto.
- Alice ?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
- Changement de plan.
- Et ?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
Les amis, je me meurs, là.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Tu as laissé ta Maserati pour moi.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
- Tu remues le couteau, là.
- Genny, rembourse mes dettes.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
- Elles sont nombreuses.
- Tu ne vas pas mourir.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
- Qui hérite de la décapotable ?
- Daniel.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
- Quel gros lèche-cul.
- Tu vas t'en tirer.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Ne me mens pas. Pas de manières !

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
La balle t'a à peine effleuré.

12
00:01:06,320 --> 00:01:12,200
Quoi ? Mais j'ai vu ma vie
défiler devant mes yeux.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
C'était décevant ?

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Oui, très, en vérité. Je veux vivre
davantage de fusillades.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
On peut revenir à Alice ?
Il s'est passé quoi ?

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
Ils menacent Adele,
ils la tiennent.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
- Laurent attend quoi d'elle ?
- De moi.

18
00:01:27,160 --> 00:01:31,280
- Que je vole le collier pour lui.
- Alors, on ne va pas à l'hôpital ?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
Non.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Tu ne mérites pas
la confiance de papa.

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,960
Ni la mienne.
Tu es vraiment comme ma sœur.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
On peut la sauver. Aide-moi.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Comment sera la sécurité
pour la vente ?

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
- J'appelle la police.
- Allons, Adele.

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,079
- Tu sais quoi ? Tiens. Vas-y.
- Je le cherche depuis des heures.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Alice te protégeait.

27
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Moi ?

28
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Elle est restée pour qu'ils t'épargnent.

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,160
C'est toi qu'ils voulaient pour le vol,
pas elle.

30
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Bruno s'est gouré de sœur.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
Je peux la sauver. Fais-moi confiance.

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Une fois la vente lancée,
tous les accès seront bloqués.

33
00:03:04,920 --> 00:03:09,240
Il y aura un périmètre.
Les clients seront ici,

34
00:03:09,320 --> 00:03:13,080
les offres par téléphone là,
et le collier de la Callas sera là,

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
derrière une vitre pare-balles.

36
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
Il y aura des agents armés
sur la route,

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
la jetée, la plage,
et tout le terrain.

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Certains en vue, d'autres non.

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
Ils sont charmants,

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
mais ne vous y fiez pas,
ils ne rigolent pas.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Je ne suis pas taillé pour braquer.

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Il y a trop de variables,
on manque de prépa.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
- Les passants, les alliés…
- Tu joues à domicile.

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Tu peux y arriver.

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
Et si tu te trompes ?

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
- Tu peux le faire.
- Faire quoi ?

47
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Je précise, M. Caetani,
que je n'ai jamais validé l'idée du vol.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Des billevesées.

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,079
Sortez tous, dehors !

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Où est ma fille ?

51
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Je vous emmerde.

52
00:04:58,960 --> 00:05:03,760
Tu n'es pas la mauvaise sœur.
Daniel et toi, vous tombez du ciel.

53
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
Maria Callas voulait
que j'aie ce collier.

54
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Monte. Allez.

55
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
Tout m'apparaît si clairement
depuis que je l'ai frôlée.

56
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Qui ?

57
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
La mort.

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Tu veux la frôler d'encore plus près ?

59
00:06:07,920 --> 00:06:12,720
Tes menaces glissent sur moi.
Je suis un autre homme.

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
Non, tu as la même sale tronche qu'hier.

61
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
- Non, c'est pas…
- Arrêtez de vous chamailler.

62
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
Le voler ? Il n'en est pas question.

63
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Laurent fait une fixette.
Il ne plaisante pas.

64
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
Pourquoi tu ne l'as pas abattu ?
Tu étais soldat, non ?

65
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Faisons confiance à Daniel.
C'est son rayon.

66
00:06:40,640 --> 00:06:45,960
- Tu peux le faire ? Tu peux le voler ?
- Pas sans mise en danger, non.

67
00:06:46,080 --> 00:06:50,240
Je te crois. C'est trop risqué
pour mes clients, mon hôtel et ma fille.

68
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
- Si ça dérape…
- Je veillerai au grain.

69
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Aucun autre moyen ?

70
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Faute de le voler, il faut…

71
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Le gagner.

72
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Voilà.

73
00:07:14,160 --> 00:07:21,160
Un collier de 50 millions de dollars
mis aux enchères ?

74
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Face à mes clients
les plus riches ?

75
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
Avec quoi ?

76
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
Tout ?

77
00:07:37,680 --> 00:07:38,520
Oui.

78
00:07:39,080 --> 00:07:44,159
L'hôtel. L'autre maison,
le "Kleine Burg" et les actions.

79
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Je peux vous avoir
un crédit d'environ 14 millions.

80
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Montez à 15.

81
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
La Villa Costiera en vaut cent.

82
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Réglez-moi ça.

83
00:07:55,040 --> 00:07:58,320
- Va chercher les guignols.
- Mon équipe ?

84
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Je dois vous apprendre deux,
trois choses sur l'argent.

85
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Ce n'est pas la première fois
qu'on accueille des enchères.

86
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
Les gens n'y voient qu'une vente.
Mais ça n'est pas ça.

87
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
- Non ?
- Non, comte de Rochester.

88
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
C'est de l'ego.

89
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
L'esprit de compétition.

90
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Une partie de poker.

91
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Complètement imprévisible.

92
00:08:21,720 --> 00:08:27,400
Les fous cèdent, les calmes s'énervent,
les outsiders déstabilisent.

93
00:08:27,480 --> 00:08:29,920
Peu de gens savent
quand ils s'arrêteront,

94
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
et quasi personne n'en sort satisfait.

95
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Voilà les enchérisseurs
enregistrés pour ce soir.

96
00:08:39,840 --> 00:08:43,880
Étudiez bien vos adversaires,
leur personnalité, leurs motivations.

97
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Apprenez quand renchérir
et quand attendre.

98
00:08:47,400 --> 00:08:52,800
Adele et moi hors-jeu, nous ferons appel
à notre atout le plus solide.

99
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Je relève le défi.

100
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Je parle de Daniel.

101
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Bien sûr.

102
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Le Français tient ma fille.

103
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Le prix de vente est attendu
autour des 12,5 millions.

104
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
Tu disposes de 15. Face à des gens
pleins aux as. Fais le calcul.

105
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Fais ça à ma façon, réglo.
Pas d'entourloupes,

106
00:09:21,640 --> 00:09:25,480
rien qui ne mette Alice en danger.
Promets-le-moi.

107
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
C'est promis.

108
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
Ma femme peignait ici.

109
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
Les spaghetti pour la table…

110
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Pardon.

111
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Bon, au boulot.

112
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Je reviens.

113
00:10:02,120 --> 00:10:07,680
Coucou. Ça va ?
C'est cool de t'entendre.

114
00:10:07,760 --> 00:10:14,480
Dis, ça te plairait d'aller
à un gala chic à la Villa Costiera ?

115
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Elle est restée avec le Français
pour moi, tu sais ? Moi.

116
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Elle doit les rendre dingues.
Tu imagines ?

117
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Montre-lui.

118
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
Bienvenue dans ta nouvelle demeure.
Peut-être la dernière. Qui sait ?

119
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
De l'artisanat français.
C'est déplorable.

120
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Comme votre rosbeef.

121
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Prends garde à tes paroles, mécréant.

122
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Une poignée de ces types
saura s'accrocher.

123
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Les autres sont là pour la figuration.

124
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Homard, ce soir.
Je garde ma faim.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Ferme-la et bouffe.

126
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
On s'y met ?

127
00:11:33,160 --> 00:11:38,480
Ramon Maria Hernandez, star du foot,
peut se payer 20 de ces colliers.

128
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Sa femme lettone porte les crampons.

129
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Une cantatrice ratée.

130
00:11:45,440 --> 00:11:50,440
À côté, on a Henrique Von Erden,
diamantaire sud-africain.

131
00:11:50,520 --> 00:11:53,880
Il veut rafler ces bijoux
pour les revendre le double.

132
00:11:53,960 --> 00:11:58,320
Yazan Atanasu,
fils du magnat grec du transport maritime.

133
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Il veut faire don du collier
au musée d'Athènes.

134
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Pour emmerder son papounet.

135
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Lord Fabian Selby Wicker,
collectionneur britannique.

136
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Pair du royaume, presque aussi toqué
du collier que Laurent.

137
00:12:20,120 --> 00:12:23,640
Ma mère l'a en horreur,
il l'a fait écumer de rage.

138
00:12:24,520 --> 00:12:28,200
- Et enfin, on a…
- Manja… Man…Manjel…

139
00:12:28,280 --> 00:12:33,320
Mahendra Chandrashekar,
contrôle la moitié des télécoms indiennes.

140
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
La moitié, putain.

141
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
Sans oublier au fond,
les offres au téléphone.

142
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Ils sont au fond et seront en ligne
avec des fonds spéculatifs.

143
00:12:43,600 --> 00:12:47,560
On a des mecs de la tech,
des pop stars, des banques.

144
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Merci pour le jet.

145
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Les clés du local.

146
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
De là, s'il le faut,
tu peux couper lumières et lignes fixes.

147
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
Et détruire mon hôtel, ma carrière
et ma vie. Pas de souci.

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Appelons ça le plan B.

149
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
- Brise-glace et chapardage.
- Dis donc.

150
00:13:12,760 --> 00:13:15,680
Du calme, Genny,
je ne veux pas aller en prison.

151
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Pourvu qu'elles ne servent pas.

152
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Si on est louches,
ça stressera les agents.

153
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
On est déjà louches.

154
00:13:21,640 --> 00:13:26,360
J'ai piqué des tas de colliers.
Mon père était braqueur de banques.

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
- Comme la chanson des Clash.
- Je sais.

156
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
En costume. Allons gagner ce machin.
Beau boulot.

157
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
Je m'emmerde à cuisiner,
personne bouffe !

158
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Je…

159
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
Non.

160
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
Quoi ?

161
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Je commence à ressembler à mon paternel.

162
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Ton père.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Il était bien sapé ?

164
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Ouais.

165
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
Quoi ?

166
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
Tu es superbe.

167
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Va truquer ta vente.

168
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Truquer ? Je compte gagner à la loyale.

169
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
Bah voyons.

170
00:14:34,400 --> 00:14:38,680
Tu as la fibre de hors-la-loi,
Daniel De Luca.

171
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Ici, on appelle ça scugnizz'.

172
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
- Scugnizz'.
- Pas loin.

173
00:15:43,080 --> 00:15:43,920
Bonsoir.

174
00:15:56,840 --> 00:16:01,520
On raconte qu'on ne sent rien
quand on se fait tirer dessus, c'est faux.

175
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
On ressent de la douleur. Puis…
C'est le black-out.

176
00:16:08,680 --> 00:16:12,480
Et vous savez quoi ?
Il y a de la lumière au bout du tunnel.

177
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
De quelle couleur ?

178
00:16:17,480 --> 00:16:20,280
- Techniquement, j'étais mort.
- Mort ?

179
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Mort.

180
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
Ça va ?

181
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Tu es confiant ?

182
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Ça va se jouer à rien, mais oui.
J'y crois.

183
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
Ce salopard respectera
sa part du contrat ?

184
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Eh bien…

185
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Toujours.

186
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
- Je le savais.
- Touché.

187
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
La sœur pas marrante.
Pas trop tôt. Enchanté.

188
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
Quel hôtel magnifique.

189
00:16:56,040 --> 00:17:00,200
Votre père et vous m'avez jeté dehors
quand j'étais jeune.

190
00:17:00,280 --> 00:17:04,359
- Ça va l'épaule, Ratatouille ?
- Oui. Vous visez très mal.

191
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Je suis surtout sympa.

192
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Faites-lui du mal…

193
00:17:07,839 --> 00:17:13,200
Si j'ai le collier, tout ira bien.
L'échange se fera quand ?

194
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Ça ne vous regarde pas.

195
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Ça devrait être facile,
je vous ai donné le faux.

196
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
C'est de la camelote,
il tombe en morceaux.

197
00:17:22,520 --> 00:17:26,319
Attendez, vous n'allez pas l'échanger ?

198
00:17:28,440 --> 00:17:34,800
Vous allez l'acheter pour moi ?
Non. C'est trop beau.

199
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Mesdames et messieurs,

200
00:17:38,320 --> 00:17:43,160
bienvenue aux enchères
du collier de Maria Callas.

201
00:17:43,880 --> 00:17:49,640
Sans plus attendre, je vous présente
la star du spectacle de ce soir.

202
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
Exquis, non ?

203
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
Ça, oui.

204
00:18:09,520 --> 00:18:13,040
Qui m'en offre 2,6 ?
2,6 pour Hernandez.

205
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Merci, monsieur. 2,6.
Qui m'en donne 2,8 ?

206
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
2,8, mesdames et messieurs.

207
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
2,7, Cagliostro.

208
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Merci, madame. 2,7.

209
00:18:23,320 --> 00:18:26,840
2,75. Trois millions,
si vous le pouvez.

210
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Trois millions. Merci, monsieur.
Trois millions.

211
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
- Merci beaucoup. 3,1.
- Oui ?

212
00:18:35,880 --> 00:18:39,240
Ça va ? Tu ne veux pas renchérir ?

213
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Trop tôt. Le type des télécoms
est prêt à la bagarre.

214
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Ça va prendre un moment.

215
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
C'est dans notre intérêt, Genny.
Moins ça monte, mieux c'est.

216
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Mais là, c'est mou.
Les riches sont des pinces.

217
00:18:55,080 --> 00:18:57,600
Qui m'en offre 3,5 ? 3,5, merci.

218
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
3,3 si on le peux, 3,3.

219
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
3,35 ? Qui m'en donne 3,4 ?

220
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Bonsoir, madame.
Tancredi Villanova-Rochester.

221
00:19:19,120 --> 00:19:22,800
Merci. 3,8 ici. Merci beaucoup.

222
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
3,8. 3,85.

223
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
3,85 au milieu. 3,85.

224
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
9,150 millions pour De Luca.

225
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Qui m'en offre 9,2 ?

226
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
9,2. Si vous le pouvez.

227
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
9,2 au téléphone. Merci.

228
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- Putain !
- 9,25 ?

229
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Qui m'en offre 9,25 ? De Luca ?

230
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
De Luca, vous m'en offrez 9,25 ?

231
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Alors, monsieur ?

232
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
- Non ?
- Les types au tel s'ennuient.

233
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Pas besoin de les réveiller.
Évitons le combat de coqs.

234
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Ça n'est rien d'autre
qu'un combat de coqs.

235
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
9,35. Retour à Von Erden pour 9,45.

236
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
- Elle est où, bon sang ?
- 9,45.

237
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Qui ça ?

238
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
Dans le fond, 9,45.

239
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Voyons le bon côté des choses.

240
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
J'ai un rencard
avec un type à 9 millions.

241
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Techniquement, j'étais mort.

242
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
Tu fais quoi ici ?

243
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Ils jouent à la kermesse.

244
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Avec la vie de ma fille.

245
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Je sais. Viens, retournons à l'intérieur.

246
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
Tu ne voulais pas de cette vie.

247
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Non, c'est faux.

248
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
C'est moi qui ai décidé pour toi.

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
Pour tout le monde.
Et regarde le résultat.

250
00:20:59,880 --> 00:21:04,240
Au moins, tu pourras quitter cet endroit
et parcourir le monde.

251
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Mais je ne veux pas quitter cet endroit.

252
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
C'est chez-moi, papa.

253
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
C'est dans mon sang.

254
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Oui, c'est dans ton sang.

255
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
13,154 millions, Von Erden.

256
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
Qui m'en donne 13,2 ?

257
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Qui m'en donne 13,2 ? Ramon, merci.

258
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Qui m'en offre 13,3 ?

259
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
13,3, Chandrashekar.
13,4, Atanasu. Merci.

260
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- 13,5. Merci.
- Oui.

261
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
De Luca, au milieu. 13,5.

262
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
13,6 au téléphone.

263
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Merci beaucoup. 13,7.

264
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
- Ça va trop vite.
- 13,7 ?

265
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
13,7, De Luca. Merci, monsieur.

266
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
13,8 ? Merci, Chandrashekar.

267
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
13,8. Qui m'en donne 13,9 ?

268
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
Qui m'en offre 13,9 ici ?

269
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Excusez-moi. De la part de M. De Luca.

270
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
13,9, s'il vous plaît ?

271
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
13,9. Je vous prie de m'excuser,
mesdames et messieurs. 13,9 ?

272
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
Qui m'en offre 13,9 ?
Merci beaucoup, monsieur.

273
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
13,9. 14 millions ?
Si c'est possible. 14 milli…

274
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
14,5 millions !

275
00:22:14,840 --> 00:22:18,200
14,5, Lord Selby Wicker.
Merci beaucoup, monsieur.

276
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
Bienvenue dans cette vente. 14,5.

277
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
14,5 pour Lord Selby Wicker,
qui dit mieux ?

278
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
J'ai 14,6 au téléphone.
Merci beaucoup, madame.

279
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
J'ai 14,6, qui m'en offre 14,7 ?

280
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
- Lord Fabian ?
- Vous êtes ?

281
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
Tancredi Villanova-Rochester.

282
00:22:31,840 --> 00:22:36,360
Vous avez rencontré ma mère,
la comtesse, au Bellagio ou à Gstaad…

283
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
- Du balai !
- 14,8. Merci beaucoup.

284
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
- 14,9…
- En 2008 ou 2006,

285
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
j'étais encore tout jeune.

286
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
J'ai dit, du balai ! Quinze millions !

287
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Quinze millions, Lord Selby Wicker.

288
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
Qui dit mieux, mesdames et messieurs ?
Ici, à ma droite.

289
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- Dis-moi.
- Vous avez d'autres réserves d'argent ?

290
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- Alors ?
- Je n'ai même pas 15 millions.

291
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
D'accord. OK.

292
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Daniel, fais ce que tu as à faire.

293
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
À vos ordres.

294
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
- Coucou.
- Mon chou, pardon pour le retard.

295
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
Un souci avec le jet,

296
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
et j'avais oublié mon passeport.

297
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
- Ça arrive.
- J'ai dû faire demi-tour.

298
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Tu es pile à l'heure.

299
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Tu me rendrais un service ?

300
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Tu es à croquer.

301
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
Toi aussi. Merci. Tu es magnifique.

302
00:24:08,840 --> 00:24:12,560
Bon, j'ai un gros service à te demander.
Tu es prête ?

303
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Je suppose que je t'en dois une, hein ?

304
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Oui, techniquement, tout à fait.

305
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
J'ai besoin que tu gagnes la vente

306
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
avec les sous de ton ex.

307
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
- Pardon ?
- J'ai déjà 15 millions,

308
00:24:26,640 --> 00:24:29,240
donc tu n'auras pas beaucoup à mettre.

309
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
C'est juste pour boucler l'affaire.
C'est très important.

310
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
Pas de dîner aux chandelles avant ?

311
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Je voulais.

312
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Tes cinq heures de retard ont empêché ça,

313
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
- OK ?
- Quatre.

314
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
- Quatre. Pardon.
- Il te faut combien ?

315
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Tu sais quoi ? Allons le découvrir.

316
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
C'est en direct.

317
00:24:50,480 --> 00:24:53,240
Je n'aime même pas ce collier,
il est si vieux.

318
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
J'avoue. Mais tu te souviens d'Alice,
la fille disparue ?

319
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
- Du patron ?
- Oui.

320
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
- Tu l'as retrouvée ?
- Oui.

321
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
Et non. J'ai besoin de ce collier
pour qu'ils ne la tuent pas.

322
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
- Quoi ?
- Je sais. Ils la tiennent.

323
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
- Je ne voulais pas te faire peur.
- Waouh.

324
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Je sais, c'est délirant.

325
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
Mais il te suffit d'acheter le collier.

326
00:25:13,400 --> 00:25:16,320
Tu me le prêtes,
je te le rends demain matin,

327
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
et tu lui auras sauvé la vie.
Il faut que tu me croies.

328
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
Je te crois.

329
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Super. Alors, à mon signal, OK ?

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Mais non, je ne l'achèterai pas.

331
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
Hein ?

332
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
J'ai cru à un rencard.

333
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
C'est une enchère pour une vie.

334
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
C'est bizarre.
Tu continues de voir Genny ?

335
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
On peut en reparler une autre fois ?

336
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Non. Désolée, chéri.

337
00:25:45,800 --> 00:25:50,080
Je veux acheter une île.
Je veux la repeupler de tortues.

338
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
C'est pour la planète.

339
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Le changement climatique.

340
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Je pense qu'un truc t'échappe. Mais bon.

341
00:26:02,320 --> 00:26:07,240
Tu as l'air si triste.
Mais tu es quand même à croquer.

342
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
17,7, mesdames et messieurs.

343
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Qui m'en donne 17,7 ?

344
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
Atanasu, merci beaucoup. 17,7.

345
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
17,8 ?

346
00:26:22,840 --> 00:26:25,600
17,8 au téléphone.
Qui m'en offre 17,9 ?

347
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
17,9 ? Von Erden, merci, monsieur.

348
00:26:28,520 --> 00:26:33,320
17,9. Qui m'en donne 18 ?
Qui m'en offre 18 millions ?

349
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Là, au milieu. Merci, monsieur.

350
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
- 18 millions.
- Plan B ?

351
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
- 18.
- Plan B.

352
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
18,1 millions !

353
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Genny. Les lumières.

354
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
Combien de temps pour couper le jus ?

355
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Dans les 30 secondes.

356
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Vingt millions pour M. Von Erden.

357
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Qui dit mieux
que les 20 millions de M. Von Erden ?

358
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Dans ce cas, 20 millions une fois,
mesdames et messieurs.

359
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
20 millions deux fois.

360
00:27:25,600 --> 00:27:29,520
- 20 millions trois fois. Et…
- OK.

361
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
25 millions !

362
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
En dollars ou en livres ?

363
00:27:38,640 --> 00:27:43,840
- Sheryl Tarsky, merde !
- La vente est en euros, mademoiselle…

364
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sheryl.

365
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
Oui. Sans le "Tarsky merde".

366
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
OK. Alors, 25 millions en euros.

367
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
- Qui l'a invitée ?
- Daniel, je dirais.

368
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Coupe tout.

369
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Bignè ?

370
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
Vous êtes-vous enregistrée ?

371
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Oui. Elle est enregistrée.

372
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
Si jamais vous êtes tentés d'insister,

373
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
j'ai encore un sacré pactole derrière.

374
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Alors, soit.

375
00:28:22,080 --> 00:28:27,720
Dans ce cas, à moins d'une surenchère,
25 millions une fois.

376
00:28:27,800 --> 00:28:34,040
25 millions deux fois.
25 millions trois fois.

377
00:28:35,520 --> 00:28:41,680
Adjugé ! Pour 25 millions, à Mlle Sheryl.
Félicitations.

378
00:28:41,760 --> 00:28:46,640
- Oui !
- OK.

379
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
- Autre chose ? Par ici.
- Non.

380
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
- Merci.
- De rien.

381
00:28:56,280 --> 00:29:00,400
Je vous croyais capable,
mais vous n'êtes qu'un concierge.

382
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
- J'ai le collier.
- Non.

383
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
C'est imminent. Laurent !

384
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Apporte-le-moi dans trois heures,
si tu l'as.

385
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Merde.

386
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
EN COURS D'ENVOI

387
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
Vous ne voulez pas
qu'on le remette dans le coffre ?

388
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
Non. C'est bon, merci.

389
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Époustouflant.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
Vous pouvez lever le périmètre
autour de mon hôtel.

391
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Merci.

392
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
- Vous devez être très fière.
- Sûrement !

393
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Merci.

394
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
- Salut, filou.
- Salut, toi-même.

395
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Ben dis donc. Je t'en dois une,
et pas qu'un peu.

396
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Ça, tu peux le dire.

397
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Et je crois que ce collier
commence à me plaire.

398
00:30:54,800 --> 00:30:58,760
- C'est vrai ?
- Oui. J'envisage de le garder.

399
00:30:59,440 --> 00:31:02,440
- Bonne idée, demain. Merci.
- Je ne…

400
00:31:02,520 --> 00:31:03,600
On y va ou quoi ?

401
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
Genny, contente de te voir.

402
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
Attention, Daniel,
tu as tendance à trop te sacrifier.

403
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Genny, c'est pas… Eh zut.

404
00:31:18,400 --> 00:31:22,920
Merci. Je dois filer. Gracias.

405
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
C'est l'heure.

406
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Le grand jour ?

407
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Merci.

408
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Je ne rentre pas chez moi ?

409
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Ils ne veulent pas de toi.

410
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
- Je l'ai.
- C'est bien.

411
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
Je t'envoie les coordonnées du yacht.

412
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Lâche le collier !

413
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
- On m'attend.
- Lâche-le ou je tire !

414
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
- Tu n'es pas un tueur, Bruno.
- Si !

415
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
À cause de toi !

416
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Je voulais juste…

417
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Huit sur dix.

418
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
Huit ?

419
00:34:05,280 --> 00:34:10,920
Je crois que dans une autre vie,
on aurait pu être copains, tu sais.

420
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
C'est vrai ?

421
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Messieurs. Elle est où ?

422
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Tu n'as rien ?

423
00:35:13,000 --> 00:35:16,680
- J'ai passé une nuit paisible. Toi ?
- Hé ! Le collier.

424
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Le vrai.

425
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Mais tu as perdu aux enchères.

426
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
- J'ai une bonne équipe.
- Viens bosser pour moi.

427
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Sans façon.

428
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
- D'abord, Alice.
- Non, le collier.

429
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
OK, en même temps.

430
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
Ou on peut t'abattre.

431
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Ça ferait un peu brouillon, non ?

432
00:35:46,280 --> 00:35:48,720
Tu auras la fille
quand on sera loin d'ici.

433
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
- C'était pas notre accord.
- Il a changé.

434
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Ah oui ?

435
00:35:53,560 --> 00:35:58,040
Tu fais quoi ? Tu n'oserais pas.

436
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
Non ?

437
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Viens, allez !

438
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Tu m'aides ?

439
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Tu n'as rien ?

440
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
On fait quoi ?

441
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
On attend.

442
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
- Je n'ai pas embrassé Sheryl.
- Ni moi.

443
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Hé. C'est bien ce que je crois ?

444
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
Allez, viens.

445
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
Comme promis.

446
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Tu nous as sauvés. Merci, vraiment.

447
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
Je pourrai le revendre, hein ?

448
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Non. Pas ici. Fini, les enchères.

449
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Quoi ? Non. Sérieusement ?

450
00:39:51,520 --> 00:39:54,680
Non, il te trouvera un acheteur.
Promis. Je t'assure.

451
00:39:55,200 --> 00:39:56,040
Trinquons.

452
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
- Il est un peu tôt, non ?
- Oui.

453
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
Tais-toi et bois. Santé !

454
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
J'aimerais te parler de ton fils.

455
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
Mon fils ?

456
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Oui, ton fils. Daniel De Luca.

457
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Sous-titres : Louise Monge

458
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Supervision créative
Lori Rault