Bouge pas !
- Il est touché. Faut aller à l'hosto. - Alice ?
- Changement de plan. - Et ?
Les amis, je me meurs, là.
Tu as laissé ta Maserati pour moi.
- Tu remues le couteau, là. - Genny, rembourse mes dettes.
- Elles sont nombreuses. - Tu ne vas pas mourir.
- Qui hérite de la décapotable ? - Daniel.
- Quel gros lèche-cul. - Tu vas t'en tirer.
Ne me mens pas. Pas de manières !
La balle t'a à peine effleuré.
Quoi ? Mais j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.
C'était décevant ?
Oui, très, en vérité. Je veux vivre davantage de fusillades.
On peut revenir à Alice ? Il s'est passé quoi ?
Ils menacent Adele, ils la tiennent.
- Laurent attend quoi d'elle ? - De moi.
- Que je vole le collier pour lui. - Alors, on ne va pas à l'hôpital ?
Non.
Tu ne mérites pas la confiance de papa.
Ni la mienne. Tu es vraiment comme ma sœur.
On peut la sauver. Aide-moi.
Comment sera la sécurité pour la vente ?
- J'appelle la police. - Allons, Adele.
- Tu sais quoi ? Tiens. Vas-y. - Je le cherche depuis des heures.
Alice te protégeait.
Moi ?
Elle est restée pour qu'ils t'épargnent.
C'est toi qu'ils voulaient pour le vol, pas elle.
Bruno s'est gouré de sœur.
Je peux la sauver. Fais-moi confiance.
Une fois la vente lancée, tous les accès seront bloqués.
Il y aura un périmètre. Les clients seront ici,
les offres par téléphone là, et le collier de la Callas sera là,
derrière une vitre pare-balles.
Il y aura des agents armés sur la route,
la jetée, la plage, et tout le terrain.
Certains en vue, d'autres non.
Ils sont charmants,
mais ne vous y fiez pas, ils ne rigolent pas.
Je ne suis pas taillé pour braquer.
Il y a trop de variables, on manque de prépa.
- Les passants, les alliés… - Tu joues à domicile.
Tu peux y arriver.
Et si tu te trompes ?
- Tu peux le faire. - Faire quoi ?
Je précise, M. Caetani, que je n'ai jamais validé l'idée du vol.
Des billevesées.
Sortez tous, dehors !
Où est ma fille ?
Je vous emmerde.
Tu n'es pas la mauvaise sœur. Daniel et toi, vous tombez du ciel.
Maria Callas voulait que j'aie ce collier.
Monte. Allez.
Tout m'apparaît si clairement depuis que je l'ai frôlée.
Qui ?
La mort.
Tu veux la frôler d'encore plus près ?
Tes menaces glissent sur moi. Je suis un autre homme.
Non, tu as la même sale tronche qu'hier.
- Non, c'est pas… - Arrêtez de vous chamailler.
Le voler ? Il n'en est pas question.
Laurent fait une fixette. Il ne plaisante pas.
Pourquoi tu ne l'as pas abattu ? Tu étais soldat, non ?
Faisons confiance à Daniel. C'est son rayon.
- Tu peux le faire ? Tu peux le voler ? - Pas sans mise en danger, non.
Je te crois. C'est trop risqué pour mes clients, mon hôtel et ma fille.
- Si ça dérape… - Je veillerai au grain.
Aucun autre moyen ?
Faute de le voler, il faut…
Le gagner.
Voilà.
Un collier de 50 millions de dollars mis aux enchères ?
Face à mes clients les plus riches ?
Avec quoi ?
Tout ?
Oui.
L'hôtel. L'autre maison, le "Kleine Burg" et les actions.
Je peux vous avoir un crédit d'environ 14 millions.
Montez à 15.
La Villa Costiera en vaut cent.
Réglez-moi ça.
- Va chercher les guignols. - Mon équipe ?
Je dois vous apprendre deux, trois choses sur l'argent.
Ce n'est pas la première fois qu'on accueille des enchères.
Les gens n'y voient qu'une vente. Mais ça n'est pas ça.
- Non ? - Non, comte de Rochester.
C'est de l'ego.
L'esprit de compétition.
Une partie de poker.
Complètement imprévisible.
Les fous cèdent, les calmes s'énervent, les outsiders déstabilisent.
Peu de gens savent quand ils s'arrêteront,
et quasi personne n'en sort satisfait.
Voilà les enchérisseurs enregistrés pour ce soir.
Étudiez bien vos adversaires, leur personnalité, leurs motivations.
Apprenez quand renchérir et quand attendre.
Adele et moi hors-jeu, nous ferons appel à notre atout le plus solide.
Je relève le défi.
Je parle de Daniel.
Bien sûr.
Le Français tient ma fille.
Le prix de vente est attendu autour des 12,5 millions.
Tu disposes de 15. Face à des gens pleins aux as. Fais le calcul.
Fais ça à ma façon, réglo. Pas d'entourloupes,
rien qui ne mette Alice en danger. Promets-le-moi.
C'est promis.
Ma femme peignait ici.
Les spaghetti pour la table…
Pardon.
Bon, au boulot.
Je reviens.
Coucou. Ça va ? C'est cool de t'entendre.
Dis, ça te plairait d'aller à un gala chic à la Villa Costiera ?
Elle est restée avec le Français pour moi, tu sais ? Moi.
Elle doit les rendre dingues. Tu imagines ?
Montre-lui.
Bienvenue dans ta nouvelle demeure. Peut-être la dernière. Qui sait ?
De l'artisanat français. C'est déplorable.
Comme votre rosbeef.
Prends garde à tes paroles, mécréant.
Une poignée de ces types saura s'accrocher.
Les autres sont là pour la figuration.
Homard, ce soir. Je garde ma faim.
Ferme-la et bouffe.
On s'y met ?
Ramon Maria Hernandez, star du foot, peut se payer 20 de ces colliers.
Sa femme lettone porte les crampons.
Une cantatrice ratée.
À côté, on a Henrique Von Erden, diamantaire sud-africain.
Il veut rafler ces bijoux pour les revendre le double.
Yazan Atanasu, fils du magnat grec du transport maritime.
Il veut faire don du collier au musée d'Athènes.
Pour emmerder son papounet.
Lord Fabian Selby Wicker, collectionneur britannique.
Pair du royaume, presque aussi toqué du collier que Laurent.
Ma mère l'a en horreur, il l'a fait écumer de rage.
- Et enfin, on a… - Manja… Man…Manjel…
Mahendra Chandrashekar, contrôle la moitié des télécoms indiennes.
La moitié, putain.
Sans oublier au fond, les offres au téléphone.
Ils sont au fond et seront en ligne avec des fonds spéculatifs.
On a des mecs de la tech, des pop stars, des banques.
Merci pour le jet.
Les clés du local.
De là, s'il le faut, tu peux couper lumières et lignes fixes.
Et détruire mon hôtel, ma carrière et ma vie. Pas de souci.
Appelons ça le plan B.
- Brise-glace et chapardage. - Dis donc.
Du calme, Genny, je ne veux pas aller en prison.
Pourvu qu'elles ne servent pas.
Si on est louches, ça stressera les agents.
On est déjà louches.
J'ai piqué des tas de colliers. Mon père était braqueur de banques.
- Comme la chanson des Clash. - Je sais.
En costume. Allons gagner ce machin. Beau boulot.
Je m'emmerde à cuisiner, personne bouffe !
Je…
Non.
Quoi ?
Je commence à ressembler à mon paternel.
Ton père.
Il était bien sapé ?
Ouais.
Quoi ?
Tu es superbe.
Va truquer ta vente.
Truquer ? Je compte gagner à la loyale.
Bah voyons.
Tu as la fibre de hors-la-loi, Daniel De Luca.
Ici, on appelle ça scugnizz'.
- Scugnizz'. - Pas loin.
Bonsoir.
On raconte qu'on ne sent rien quand on se fait tirer dessus, c'est faux.
On ressent de la douleur. Puis… C'est le black-out.
Et vous savez quoi ? Il y a de la lumière au bout du tunnel.
De quelle couleur ?
- Techniquement, j'étais mort. - Mort ?
Mort.
Ça va ?
Tu es confiant ?
Ça va se jouer à rien, mais oui. J'y crois.
Ce salopard respectera sa part du contrat ?
Eh bien…
Toujours.
- Je le savais. - Touché.
La sœur pas marrante. Pas trop tôt. Enchanté.
Quel hôtel magnifique.
Votre père et vous m'avez jeté dehors quand j'étais jeune.
- Ça va l'épaule, Ratatouille ? - Oui. Vous visez très mal.
Je suis surtout sympa.
Faites-lui du mal…
Si j'ai le collier, tout ira bien. L'échange se fera quand ?
Ça ne vous regarde pas.
Ça devrait être facile, je vous ai donné le faux.
C'est de la camelote, il tombe en morceaux.
Attendez, vous n'allez pas l'échanger ?
Vous allez l'acheter pour moi ? Non. C'est trop beau.
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux enchères du collier de Maria Callas.
Sans plus attendre, je vous présente la star du spectacle de ce soir.
Exquis, non ?
Ça, oui.
Qui m'en offre 2,6 ? 2,6 pour Hernandez.
Merci, monsieur. 2,6. Qui m'en donne 2,8 ?
2,8, mesdames et messieurs.
2,7, Cagliostro.
Merci, madame. 2,7.
2,75. Trois millions, si vous le pouvez.
Trois millions. Merci, monsieur. Trois millions.
- Merci beaucoup. 3,1. - Oui ?
Ça va ? Tu ne veux pas renchérir ?
Trop tôt. Le type des télécoms est prêt à la bagarre.
Ça va prendre un moment.
C'est dans notre intérêt, Genny. Moins ça monte, mieux c'est.
Mais là, c'est mou. Les riches sont des pinces.
Qui m'en offre 3,5 ? 3,5, merci.
3,3 si on le peux, 3,3.
3,35 ? Qui m'en donne 3,4 ?
Bonsoir, madame. Tancredi Villanova-Rochester.
Merci. 3,8 ici. Merci beaucoup.
3,8. 3,85.
3,85 au milieu. 3,85.
9,150 millions pour De Luca.
Qui m'en offre 9,2 ?
9,2. Si vous le pouvez.
9,2 au téléphone. Merci.
- Putain ! - 9,25 ?
Qui m'en offre 9,25 ? De Luca ?
De Luca, vous m'en offrez 9,25 ?
Alors, monsieur ?
- Non ? - Les types au tel s'ennuient.
Pas besoin de les réveiller. Évitons le combat de coqs.
Ça n'est rien d'autre qu'un combat de coqs.
9,35. Retour à Von Erden pour 9,45.
- Elle est où, bon sang ? - 9,45.
Qui ça ?
Dans le fond, 9,45.
Voyons le bon côté des choses.
J'ai un rencard avec un type à 9 millions.
Techniquement, j'étais mort.
Tu fais quoi ici ?
Ils jouent à la kermesse.
Avec la vie de ma fille.
Je sais. Viens, retournons à l'intérieur.
Tu ne voulais pas de cette vie.
Non, c'est faux.
C'est moi qui ai décidé pour toi.
Pour tout le monde. Et regarde le résultat.
Au moins, tu pourras quitter cet endroit et parcourir le monde.
Mais je ne veux pas quitter cet endroit.
C'est chez-moi, papa.
C'est dans mon sang.
Oui, c'est dans ton sang.
13,154 millions, Von Erden.
Qui m'en donne 13,2 ?
Qui m'en donne 13,2 ? Ramon, merci.
Qui m'en offre 13,3 ?
13,3, Chandrashekar. 13,4, Atanasu. Merci.
- 13,5. Merci. - Oui.
De Luca, au milieu. 13,5.
13,6 au téléphone.
Merci beaucoup. 13,7.
- Ça va trop vite. - 13,7 ?
13,7, De Luca. Merci, monsieur.
13,8 ? Merci, Chandrashekar.
13,8. Qui m'en donne 13,9 ?
Qui m'en offre 13,9 ici ?
Excusez-moi. De la part de M. De Luca.
13,9, s'il vous plaît ?
13,9. Je vous prie de m'excuser, mesdames et messieurs. 13,9 ?
Qui m'en offre 13,9 ? Merci beaucoup, monsieur.
13,9. 14 millions ? Si c'est possible. 14 milli…
14,5 millions !
14,5, Lord Selby Wicker. Merci beaucoup, monsieur.
Bienvenue dans cette vente. 14,5.
14,5 pour Lord Selby Wicker, qui dit mieux ?
J'ai 14,6 au téléphone. Merci beaucoup, madame.
J'ai 14,6, qui m'en offre 14,7 ?
- Lord Fabian ? - Vous êtes ?
Tancredi Villanova-Rochester.
Vous avez rencontré ma mère, la comtesse, au Bellagio ou à Gstaad…
- Du balai ! - 14,8. Merci beaucoup.
- 14,9… - En 2008 ou 2006,
j'étais encore tout jeune.
J'ai dit, du balai ! Quinze millions !
Quinze millions, Lord Selby Wicker.
Qui dit mieux, mesdames et messieurs ? Ici, à ma droite.
- Dis-moi. - Vous avez d'autres réserves d'argent ?
- Alors ? - Je n'ai même pas 15 millions.
D'accord. OK.
Daniel, fais ce que tu as à faire.
À vos ordres.
- Coucou. - Mon chou, pardon pour le retard.
Un souci avec le jet,
et j'avais oublié mon passeport.
- Ça arrive. - J'ai dû faire demi-tour.
Tu es pile à l'heure.
Tu me rendrais un service ?
Tu es à croquer.
Toi aussi. Merci. Tu es magnifique.
Bon, j'ai un gros service à te demander. Tu es prête ?
Je suppose que je t'en dois une, hein ?
Oui, techniquement, tout à fait.
J'ai besoin que tu gagnes la vente
avec les sous de ton ex.
- Pardon ? - J'ai déjà 15 millions,
donc tu n'auras pas beaucoup à mettre.
C'est juste pour boucler l'affaire. C'est très important.
Pas de dîner aux chandelles avant ?
Je voulais.
Tes cinq heures de retard ont empêché ça,
- OK ? - Quatre.
- Quatre. Pardon. - Il te faut combien ?
Tu sais quoi ? Allons le découvrir.
C'est en direct.
Je n'aime même pas ce collier, il est si vieux.
J'avoue. Mais tu te souviens d'Alice, la fille disparue ?
- Du patron ? - Oui.
- Tu l'as retrouvée ? - Oui.
Et non. J'ai besoin de ce collier pour qu'ils ne la tuent pas.
- Quoi ? - Je sais. Ils la tiennent.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Waouh.
Je sais, c'est délirant.
Mais il te suffit d'acheter le collier.
Tu me le prêtes, je te le rends demain matin,
et tu lui auras sauvé la vie. Il faut que tu me croies.
Je te crois.
Super. Alors, à mon signal, OK ?
Mais non, je ne l'achèterai pas.
Hein ?
J'ai cru à un rencard.
C'est une enchère pour une vie.
C'est bizarre. Tu continues de voir Genny ?
On peut en reparler une autre fois ?
Non. Désolée, chéri.
Je veux acheter une île. Je veux la repeupler de tortues.
C'est pour la planète.
Le changement climatique.
Je pense qu'un truc t'échappe. Mais bon.
Tu as l'air si triste. Mais tu es quand même à croquer.
17,7, mesdames et messieurs.
Qui m'en donne 17,7 ?
Atanasu, merci beaucoup. 17,7.
17,8 ?
17,8 au téléphone. Qui m'en offre 17,9 ?
17,9 ? Von Erden, merci, monsieur.
17,9. Qui m'en donne 18 ? Qui m'en offre 18 millions ?
Là, au milieu. Merci, monsieur.
- 18 millions. - Plan B ?
- 18. - Plan B.
18,1 millions !
Genny. Les lumières.
Combien de temps pour couper le jus ?
Dans les 30 secondes.
Vingt millions pour M. Von Erden.
Qui dit mieux que les 20 millions de M. Von Erden ?
Dans ce cas, 20 millions une fois, mesdames et messieurs.
20 millions deux fois.
- 20 millions trois fois. Et… - OK.
25 millions !
En dollars ou en livres ?
- Sheryl Tarsky, merde ! - La vente est en euros, mademoiselle…
Sheryl.
Oui. Sans le "Tarsky merde".
OK. Alors, 25 millions en euros.
- Qui l'a invitée ? - Daniel, je dirais.
Coupe tout.
Bignè ?
Vous êtes-vous enregistrée ?
Oui. Elle est enregistrée.
Si jamais vous êtes tentés d'insister,
j'ai encore un sacré pactole derrière.
Alors, soit.
Dans ce cas, à moins d'une surenchère, 25 millions une fois.
25 millions deux fois. 25 millions trois fois.
Adjugé ! Pour 25 millions, à Mlle Sheryl. Félicitations.
- Oui ! - OK.
- Autre chose ? Par ici. - Non.
- Merci. - De rien.
Je vous croyais capable, mais vous n'êtes qu'un concierge.
- J'ai le collier. - Non.
C'est imminent. Laurent !
Apporte-le-moi dans trois heures, si tu l'as.
Merde.
EN COURS D'ENVOI
Vous ne voulez pas qu'on le remette dans le coffre ?
Non. C'est bon, merci.
Époustouflant.
Vous pouvez lever le périmètre autour de mon hôtel.
Merci.
- Vous devez être très fière. - Sûrement !
Merci.
- Salut, filou. - Salut, toi-même.
Ben dis donc. Je t'en dois une, et pas qu'un peu.
Ça, tu peux le dire.
Et je crois que ce collier commence à me plaire.
- C'est vrai ? - Oui. J'envisage de le garder.
- Bonne idée, demain. Merci. - Je ne…
On y va ou quoi ?
Genny, contente de te voir.
Attention, Daniel, tu as tendance à trop te sacrifier.
Genny, c'est pas… Eh zut.
Merci. Je dois filer. Gracias.
C'est l'heure.
Le grand jour ?
Merci.
Je ne rentre pas chez moi ?
Ils ne veulent pas de toi.
- Je l'ai. - C'est bien.
Je t'envoie les coordonnées du yacht.
Lâche le collier !
- On m'attend. - Lâche-le ou je tire !
- Tu n'es pas un tueur, Bruno. - Si !
À cause de toi !
Je voulais juste…
Huit sur dix.
Huit ?
Je crois que dans une autre vie, on aurait pu être copains, tu sais.
C'est vrai ?
Messieurs. Elle est où ?
Tu n'as rien ?
- J'ai passé une nuit paisible. Toi ? - Hé ! Le collier.
Le vrai.
Mais tu as perdu aux enchères.
- J'ai une bonne équipe. - Viens bosser pour moi.
Sans façon.
- D'abord, Alice. - Non, le collier.
OK, en même temps.
Ou on peut t'abattre.
Ça ferait un peu brouillon, non ?
Tu auras la fille quand on sera loin d'ici.
- C'était pas notre accord. - Il a changé.
Ah oui ?
Tu fais quoi ? Tu n'oserais pas.
Non ?
Viens, allez !
Tu m'aides ?
Tu n'as rien ?
On fait quoi ?
On attend.
- Je n'ai pas embrassé Sheryl. - Ni moi.
Hé. C'est bien ce que je crois ?
Allez, viens.
Comme promis.
Tu nous as sauvés. Merci, vraiment.
Je pourrai le revendre, hein ?
Non. Pas ici. Fini, les enchères.
Quoi ? Non. Sérieusement ?
Non, il te trouvera un acheteur. Promis. Je t'assure.
Trinquons.
- Il est un peu tôt, non ? - Oui.
Tais-toi et bois. Santé !
J'aimerais te parler de ton fils.
Mon fils ?
Oui, ton fils. Daniel De Luca.
Sous-titres : Louise Monge
Supervision créative Lori Rault