1
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
Ehi, non ti muovere!

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
- È ferito. Va portato in ospedale.
- E Alice?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
- Cambio di programma.
- Cioè?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
Ragazzi, io qui sto morendo.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Hai lasciato la Maserati, per me.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
- Non ricordarmelo. Non è stato facile.
- Devi pagare i miei debiti.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
- Sono tanti.
- Non stai morendo, Tancredi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
- A chi va la decappottabile?
- A Daniel.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
- Leccaculo pure in fin di vita.
- Te la caverai.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Non mentirmi. Dimmelo chiaramente!

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
È un graffio.
Il proiettile ti ha appena sfiorato.

12
00:01:06,320 --> 00:01:12,200
Cosa? Ma se mi è passata
tutta la vita davanti!

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
È stata una delusione?

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Sì, molto, in realtà.
Voglio più sparatorie.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
Torniamo ad Alice. Cos'è successo?

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
L'hanno presa. Minacciavano Adele.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
- Che vuole Laurent da lei?
- Da lei, nulla.

18
00:01:27,160 --> 00:01:31,280
- Vuole che io rubi la collana per lui.
- Quindi non andiamo più in ospedale?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
No.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
Mio padre sbagliava a fidarsi di te.

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,960
E anch'io. Sei proprio come mia sorella.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Possiamo riportarla a casa. Aiutami.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Spiegami il piano di sicurezza per l'asta.

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
- Chiamo la polizia.
- Dai, Adele.

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,079
- Sai cosa? Ecco, fai pure.
- Ho passato ore a cercarlo.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Alice ti stava proteggendo.

27
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Me?

28
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Volevano farti del male, perciò è rimasta.

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,160
È te che volevano,
per farsi aiutare nel furto. Non lei.

30
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Bruno ha sbagliato sorella.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
Posso riportarla a casa. Fidati.

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Una volta iniziata l'asta,
l'hotel sarà blindato.

33
00:03:04,920 --> 00:03:09,240
La zona sarà protetta.
Gli ospiti saranno da questa parte,

34
00:03:09,320 --> 00:03:13,080
gli acquirenti da remoto laggiù
e la collana di Maria Callas sarà lì,

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
sotto vetro antiproiettile.

36
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
Ci saranno guardie armate sulla strada,

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
al molo, in spiaggia
e nel terreno circostante.

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Alcune le vedrete, altre no.

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
Fanno tutto in modo disinvolto,

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
ma non dubitate, è gente seria.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Non ho l'indole del ladro.

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Ci sono troppe variabili.
Non siamo preparati.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
- Passanti, innocenti, armi…
- Ma tu giochi in casa.

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Sai cavartela.

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
E se non ci riesco?

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
- Puoi farcela.
- A fare cosa?

47
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Per la cronaca, signor Caetani,
non ho mai appoggiato l'idea del colpo.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Roba da gentaglia.

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,079
Fuori di qui, tutti!

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Dov'è mia figlia?

51
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
Papà?

52
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
Papà?

53
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Dobbiamo andarcene.

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
Subito. La polizia sarà qui a momenti.

55
00:04:41,720 --> 00:04:42,600
Ma no.

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,159
La polizia non verrà.

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
Non è vero, cara?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Vaffanculo.

59
00:04:58,960 --> 00:05:03,760
Non sei la sorella sbagliata.
Tu e Daniel mi siete stati mandati.

60
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
Maria Callas vuole che abbia la collana.

61
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Papà, per favore.

62
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
Papà?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
Tu manchi di poesia.

64
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Vattene.

65
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Prendi le mie cose.

66
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Sali. Forza.

67
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
Ora vedo tutto molto chiaramente,
dopo l'NDE.

68
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
Chi è Andy?

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
"NDE", sta per "esperienza di premorte".

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Te la do io un'esperienza di premorte.

71
00:06:07,920 --> 00:06:12,720
Le tue minacce non mi toccano più.
Sono un uomo nuovo.

72
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
Per me,
hai la stessa faccia di cazzo di ieri.

73
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
- No, è…
- Ragazzi, basta.

74
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
Rubarla? Assolutamente no.

75
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Laurent ne è ossessionato.
Va preso sul serio.

76
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
Allora perché non gli hai sparato?
I soldati non fanno così?

77
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Dobbiamo fidarci di Daniel.
È il suo lavoro.

78
00:06:40,640 --> 00:06:45,960
- Daniel, puoi farlo? Puoi rubarla?
- Non in sicurezza, no.

79
00:06:46,080 --> 00:06:50,240
Ti credo. È troppo pericoloso
per i miei ospiti, l'hotel e mia figlia.

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
- Se qualcosa va storto…
- Non lo permetterò.

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Dev'esserci un altro modo.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Se non possiamo rubarla…

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Aggiudichiamocela.

84
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Aggiudichiamocela.

85
00:07:14,160 --> 00:07:21,160
Aggiudicarci all'asta
una collana da 50 milioni di dollari?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Contro i miei ospiti più ricchi?

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
Con cosa?

88
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
Tutto?

89
00:07:37,680 --> 00:07:38,520
Sì.

90
00:07:39,080 --> 00:07:44,159
Con l'hotel. L'altra casa,
la "Kleine Burg" e le azioni.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Posso ottenere
una linea di credito intorno ai 14.

92
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Facciamo 15 milioni.

93
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
- Augusto…
- Villa Costiera ne vale 100.

94
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Fallo.

95
00:07:55,040 --> 00:07:58,320
- Porta qui i pagliacci.
- Intendi la mia squadra?

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Devo insegnarvi un paio di cose sui soldi.

97
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Non è la prima volta
che teniamo un'asta qui.

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
La gente pensa di comprare delle cose.
Non è così.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
- No?
- No, Conte Rochester.

100
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
Qui domina l'ego.

101
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
L'asta è competizione.

102
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Giochi con le persone, non col denaro.

103
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
Nella foga, le cose cambiano in fretta.

104
00:08:21,720 --> 00:08:27,400
I pazzi cedono, i dilettanti impazziscono,
i provocatori gonfiano il prezzo…

105
00:08:27,480 --> 00:08:29,920
Pochi entrano sapendo quando fermarsi

106
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
e quasi nessuno ne esce soddisfatto.

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Ecco gli acquirenti registrati
per stasera.

108
00:08:39,840 --> 00:08:43,880
Studiateveli, capite
con chi avete a che fare e cosa vogliono.

109
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Capite quando rilanciare
e quando stare fermi.

110
00:08:47,400 --> 00:08:52,800
Io e Adele non possiamo fare offerte,
ma useremo il nostro miglior giocatore.

111
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Accetto la sfida.

112
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Intendo Daniel.

113
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Certo.

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Il francese ha mia figlia.

115
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
Il prezzo di vendita previsto
è di 12,5 milioni di euro.

116
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
Tu ne hai 15, gli avversari
hanno liquidità illimitata. Fatti i conti.

117
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Agisci a modo mio, da manuale.
Niente trucchi,

118
00:09:21,640 --> 00:09:25,480
niente che metta in pericolo Alice.
Devi promettermelo.

119
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Lo prometto.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
Mia moglie dipingeva qui.

121
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Bene, mettiamoci al lavoro.

122
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Scusatemi un secondo.

123
00:10:02,120 --> 00:10:07,680
Ehi, ciao. Come stai?
Che piacere sentirti.

124
00:10:07,760 --> 00:10:14,480
Mi chiedevo se ti andrebbe di venire
a un evento di gala al Villa Costiera.

125
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
Buongiorno, signorina!

126
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Via la benda.

127
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
Benvenuta nella tua nuova casa.
Forse l'ultima. Chi lo sa?

128
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Sabine.

129
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Artigianato francese, terribile.

130
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Come il cibo inglese.

131
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Frena la lingua, eretico.

132
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Solo cinque o sei fanno sul serio.

133
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Gli altri vengono per l'evento.

134
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
C'è l'aragosta.
Non voglio rovinarmi l'appetito.

135
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Zitto e mangia.

136
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Vogliamo cominciare?

137
00:11:33,160 --> 00:11:38,480
Ramon Maria Hernandez, superstar
del football, vale 20 di queste collane.

138
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Ma è la sua amante che decide il gioco.

139
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
È una cantante lirica fallita.

140
00:11:45,440 --> 00:11:50,440
Poi abbiamo Henrique Von Erden,
della Von Erden Diamonds, Sudafrica.

141
00:11:50,520 --> 00:11:53,880
Vuole smontare le pietre
e rivenderle al doppio.

142
00:11:53,960 --> 00:11:58,320
Yazan Atanasu, figlio dell'armatore greco.

143
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Vuole donare la collana al Museo di Atene.

144
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Solo per far incazzare suo padre.

145
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Lord Fabian Selby Wicker,
collezionista inglese.

146
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Pari del regno, fissato con la collana
quasi quanto Laurent.

147
00:12:20,120 --> 00:12:23,640
Mia madre lo odia con tutta se stessa.

148
00:12:24,520 --> 00:12:28,200
- E infine abbiamo…
- Manja… Man… Manjel…

149
00:12:28,280 --> 00:12:33,320
Mahendra Chandrashekar,
di Telecom India, ha metà del mercato.

150
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Metà del mercato, cazzo.

151
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
E non dimentichiamo
gli offerenti da remoto.

152
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
Il retro è pieno di gente
che chiama da fondi speculativi.

153
00:12:43,600 --> 00:12:47,560
Tech bros,
pop star e banche varie.

154
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Grazie per il volo.

155
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Per la cabina elettrica.

156
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
Da lì, in un attimo,
staccate la luce e le linee telefoniche.

157
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
Saltano l'hotel, la mia carriera
e la mia vita. Ma fa niente.

158
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Chiamiamolo "piano B".

159
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
- Mordi e fuggi.
- Guarda guarda.

160
00:13:12,760 --> 00:13:15,680
Calma, Genny. Non voglio andare in galera.

161
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Speriamo di non doverle usare.

162
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Se giochiamo sporco, le guardie scattano.

163
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Stiamo già giocando sporco.

164
00:13:21,640 --> 00:13:26,360
Io sono abituato a rubare collane.
Mio padre era un rapinatore di banche.

165
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
- Che meraviglia.
- Lo so.

166
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Prepariamoci. Dobbiamo averla noi.
Buon lavoro.

167
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Io…

168
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
No.

169
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
Wow.

170
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
Che c'è?

171
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Comincio a somigliare al mio vecchio.

172
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
Tuo padre.

173
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Era un elegantone?

174
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Sì.

175
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
Che c'è?

176
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
Stai benissimo.

177
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Non hai un'asta da pilotare?

178
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Pilotare? Io voglio aggiudicarmi
la collana onestamente.

179
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
Certo.

180
00:14:34,400 --> 00:14:38,680
In te c'è un fuorilegge, Daniel De Luca.

181
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Qui si dice "scugnizz'".

182
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
- Scugnizz'.
- Ci sei quasi.

183
00:15:56,840 --> 00:16:01,520
Dicono sempre che non provi niente
quando ti sparano, invece senti qualcosa.

184
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
Soprattutto dolore. Poi…
Poi diventa tutto nero.

185
00:16:08,680 --> 00:16:12,480
E sai una cosa?
C'è una luce alla fine del tunnel.

186
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Di che colore?

187
00:16:17,480 --> 00:16:20,280
- Tecnicamente, ero morto.
- Eri morto?

188
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Ero morto.

189
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
Tutto bene?

190
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Dici che possiamo farcela?

191
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Sarà dura, ma sì. Penso di sì.

192
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
E quel bastardo manterrà l'accordo?

193
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Beh…

194
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Certo!

195
00:16:39,200 --> 00:16:40,120
Come sempre.

196
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
- Lo sapevo, cazzo.
- Touché.

197
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
La sorella seriosa, finalmente. Enchanté.

198
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
È davvero un hotel stupendo.

199
00:16:56,040 --> 00:17:00,200
Tu e tuo padre
mi avete cacciato via da qui, da ragazzo.

200
00:17:00,280 --> 00:17:04,359
- Come va la spalla, Ratatouille?
- Bene. Sei un tiratore pessimo.

201
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
"Clemente", vorrai dire.

202
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Se le fate del male…

203
00:17:07,839 --> 00:17:13,200
Consegnatemi la collana e se la caverà.
Quando fate lo scambio?

204
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Non sono affari tuoi.

205
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Dovrebbe essere facile.
Vi ho dato tutto il necessario.

206
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
La tua collana finta
è una merda che cade a pezzi.

207
00:17:22,520 --> 00:17:26,319
Aspetta, non volete scambiarle.

208
00:17:28,440 --> 00:17:34,800
Volete comprarla per me? No. Troppo buoni.

209
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Signore e signori,

210
00:17:38,320 --> 00:17:43,160
benvenuti all'asta
per la collana di Maria Callas.

211
00:17:43,880 --> 00:17:49,640
Ora, senza ulteriori indugi,
presentiamo la protagonista della serata.

212
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
Non è splendida?

213
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
Certo che sì.

214
00:18:09,520 --> 00:18:13,040
Vi chiedo due-sei, signore e signori.
Due-sei. Hernandez.

215
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Grazie, signore. Due-sei.
Procediamo con due-otto.

216
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Due-otto, signore e signori.

217
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
Due-sette. Due-sette, Cagliostro.

218
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Due-sette.

219
00:18:23,320 --> 00:18:26,840
Due-sette-cinque.
Tre milioni, se è possibile.

220
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Tre milioni. Tre milioni.
Grazie mille, signore.

221
00:18:30,480 --> 00:18:33,800
Daniel. Daniel.

222
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
- Grazie mille. Tre-uno.
- Sì?

223
00:18:35,880 --> 00:18:39,240
Tutto ok? Non vuoi fare un'offerta?

224
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Ancora no. Quello della Telecom
cerca rogne.

225
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Credo ci vorrà un po'.

226
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
Chi va piano, va lontano, Genny.

227
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Qui vanno pianissimo.
I ricchi sono tirchi.

228
00:18:55,080 --> 00:18:57,600
C'è tre-uno-cinque?
Tre-uno-cinque, grazie.

229
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Tre-tre, se possiamo tre-tre.

230
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
Tre-tre-cinque. Chi mi dà tre-quattro?

231
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Buonasera. Tancredi Villanova-Rochester.

232
00:19:19,120 --> 00:19:22,800
Grazie. Tre-otto.
Tre-otto qui. Grazie mille.

233
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Tre-otto. Tre-otto-cinque.

234
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Tre-otto-cinque lì al centro.

235
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Nove milioni e centocinquanta per De Luca.

236
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Chi dice nove-due?

237
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
Nove-due. Nove-due, prego.
In sala, possibilmente.

238
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Nove-due da remoto. Grazie.

239
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- Cazzo!
- Nove-due-cinque?

240
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Chiedo nove-due-cinque. De Luca?

241
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
De Luca, devo spingere a nove-due-cinque.

242
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Posso averlo da lei?

243
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
- Perché no?
- Da remoto dormono.

244
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Non serve svegliarli,
non voglio fare a chi ce l'ha più lungo.

245
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
È già un'enorme gara
a chi ce l'ha più lungo.

246
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
Nove-tre-cinque. Torno da Von Erden
per nove-quattro-cinque.

247
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
- Dove diavolo è?
- Nove-quattro-cinque.

248
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Chi?

249
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
In fondo, nove-quattro-cinque.

250
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Ok. Bicchiere mezzo pieno.

251
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Mai capitato
un appuntamento da nove milioni.

252
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Tecnicamente, ero morto.

253
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Siamo a 13 milioni e 154, Von Erden.

254
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
Tredici-due?

255
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Tredici-due? Ramon, grazie.

256
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Tredici-tre? Signore e signori.

257
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
Tredici-tre, Chandrashekar.
Tredici-quattro, Atanasu.

258
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- Tredici-cinque. Grazie.
- Sì.

259
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
De Luca, al centro. Tredici-cinque.

260
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Tredici-sei da remoto.

261
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Grazie mille. Tredici-sette.

262
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
- Va troppo veloce.
- Tredici-sette?

263
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
Tredici-sette, De Luca. Grazie.

264
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
Tredici-otto, chi può.
Grazie, Chandrashekar.

265
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
Tredici-otto. Chiedo tredici-nove.

266
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
Cerco tredici-nove in sala.

267
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Mi scusi, da parte del signor De Luca.

268
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Chi può, tredici-nove?

269
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
Tredici-nove. Chiedo scusa,
signore e signori. Tredici-nove.

270
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
Tredici-nove. Grazie mille, signore.

271
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Quattordici, quattordici
milioni, se possibile.

272
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
Quattordici milioni e mezzo.

273
00:22:14,840 --> 00:22:18,200
Quattordici-cinque, Lord Selby Wicker.
Grazie mille, signore.

274
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
Benvenuto all'asta.

275
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Possiamo superare Lord Selby Wicker?

276
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
Quattordici-sei da remoto.
Grazie, signora.

277
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
Quattordici-sei. Quattordici-sette?

278
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
- Lord Fabian?
- Chi è lei?

279
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
Tancredi Villanova-Rochester.

280
00:22:31,840 --> 00:22:36,360
Lei ha conosciuto mia madre,
la contessa, a Bellagio o forse a Gstaad…

281
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
- Sparisca!
- Quattordici-otto. Grazie.

282
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
- Quattordici-nove…
- 2008 o 2006,

283
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
ero molto piccolo all'epoca.

284
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
Le ho detto di sparire!
Quindici milioni.

285
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Quindici, Lord Selby Wicker.

286
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
Proseguiamo, signore e signori,
oltre i 15 milioni? Qui alla mia destra.

287
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- Che succede?
- Hai altro denaro da qualche parte?

288
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- Sì?
- Non ho neanche i 15 milioni.

289
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
Ok, non importa.

290
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Daniel, fai quello che devi fare.

291
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
Sissignore.

292
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
- Ehi.
- Tesoro, scusa il ritardo.

293
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
Il jet non partiva

294
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
e ho dimenticato il passaporto.

295
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
- La solita storia.
- Sono tornata indietro.

296
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Sei in tempo. Tranquilla.

297
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
E ho un favore da chiederti.

298
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Sei un figurino.

299
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
Anche tu. Grazie. Stai benissimo.

300
00:24:08,840 --> 00:24:12,560
Ho un favore grande da chiederti.
Sei pronta?

301
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Suppongo di dovertelo, no?

302
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Tecnicamente sì, infatti.

303
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
Mi serve che tu vada all'asta

304
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
e vinca coi soldi del tuo ex. Ok?

305
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
- Scusa, cosa?
- Ho già 15 milioni,

306
00:24:26,640 --> 00:24:29,240
non dovrai spendere chissà quanto.

307
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
Devi solo chiudere l'asta per me.
È molto importante.

308
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
Non mi porti a cena prima?

309
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Stavo per farlo.

310
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
L'avremmo fatto,
se non avessi tardato cinque ore,

311
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
- sai?
- Quattro.

312
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
- Quattro. Scusa tanto.
- Quanti soldi ti servono?

313
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Andiamo a scoprirlo, ok?

314
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
È dal vivo, lo scopriremo.

315
00:24:50,480 --> 00:24:53,240
Ma quella collana non mi piace. È vecchia.

316
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
Ok, ma ti ricordi Alice,
la ragazza scomparsa?

317
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
- La figlia?
- Sì.

318
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
- L'hai trovata?
- Sì.

319
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
Ma devo prendere questa collana
o la uccideranno.

320
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
- Cosa?
- Sì. L'hanno rapita.

321
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
- Non volevo spaventarti.
- Oddio.

322
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Sì. È assurdo,

323
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
ma devi solo comprare la collana
e risolviamo tutto.

324
00:25:13,400 --> 00:25:16,320
Se me la presti,
te la restituisco domattina

325
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
e le avrai salvato la vita, ok?
Fidati ancora di me.

326
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
Mi fido.

327
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Bene. Al mio segnale, ok?

328
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Ma no, non la compro.

329
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
Cioè?

330
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Pensavo fosse un appuntamento.

331
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
C'è una vita in gioco.

332
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
È strano. Frequenti ancora Genny?

333
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Possiamo parlarne un'altra volta?

334
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
No. Scusa, tesoro.

335
00:25:45,800 --> 00:25:50,080
C'è un'isola che voglio comprare.
Voglio ripopolarla di tartarughe.

336
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
È per il pianeta.

337
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Il cambiamento climatico.

338
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Non credo significhi ciò che pensi tu. Ok.

339
00:26:02,320 --> 00:26:07,240
Sembri così triste,
ma sei comunque bellissimo.

340
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Diciassette-sette, signore e signori.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Diciassette-sette.

342
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
Diciassette-sette. Atanasu, grazie mille.

343
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
Chiedo 17-8,

344
00:26:22,840 --> 00:26:25,600
diciassette-otto da remoto.
Diciassette-nove.

345
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
Diciassette-nove.
Von Erden, grazie ancora.

346
00:26:28,520 --> 00:26:33,320
Diciassette-nove. Diciotto.
Chiedo diciotto milioni.

347
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Diciotto milioni lì al centro, grazie.

348
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
- Diciotto.
- Piano B?

349
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
- Diciotto.
- Piano B.

350
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Diciotto milioni e centomila.

351
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Genny. Le luci.

352
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
Quanto ci vuole per staccare la corrente?

353
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Trenta secondi, più o meno.

354
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Venti milioni per Von Erden.

355
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Chi offre di più del signor Von Erden?

356
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
In tal caso, signore e signori,
20 milioni e uno.

357
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Venti milioni e due.

358
00:27:25,600 --> 00:27:29,520
- Venti milioni e tre. E…
- Ok.

359
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Venticinque milioni!

360
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Sono dollari o sterline?

361
00:27:38,640 --> 00:27:43,840
- Sbaglio o quella è Sheryl Tarsky?
- L'asta è in euro, signorina…

362
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sheryl.

363
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
Sì, proprio lei, ma
senza "Tarsky".

364
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Ok, allora 25 milioni di euro.

365
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
- Chi l'ha invitata?
- Forse Daniel.

366
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Silenzio.

367
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Bignè?

368
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
È registrata per l'asta di stasera?

369
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Sì, è registrata.

370
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
Nel caso qualcuno voglia insistere,

371
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
ho ancora una montagna di soldi
da spendere.

372
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Molto bene.

373
00:28:22,080 --> 00:28:27,720
In tal caso, se non ci sono altre offerte,
25 milioni e uno.

374
00:28:27,800 --> 00:28:34,040
Venticinque e due. Venticinque e tre.

375
00:28:35,520 --> 00:28:41,680
Venduta per 25 milioni di euro
alla signorina Sheryl. Congratulazioni.

376
00:28:41,760 --> 00:28:46,640
- Sì!
- Bene.

377
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
- Altro? Di qua, prego.
- No.

378
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
- Grazie.
- Prego.

379
00:28:56,280 --> 00:29:00,400
Ti credevo un uomo capace.
Ma sei solo un portiere.

380
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
- Ho la collana.
- Non è vero.

381
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Sto per prenderla. Laurent!

382
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Consegnamela tra tre ore, se ce l'hai.

383
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Merda.

384
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Sabine…

385
00:29:26,160 --> 00:29:27,120
Che facciamo ora?

386
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
Se non ci danno la collana,
ci liberiamo della ragazza e via.

387
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Sono una ladra, non un'assassina.

388
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Come vuoi.

389
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
TRASFERIMENTO DI VALUTA

390
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
DESTINATARIO
COLLEZIONE LAMMERMOOR

391
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
INVIA
INVIATO

392
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
Davvero non vuole che
gliela riportiamo al caveau?

393
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
No, va bene così. Grazie.

394
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Splendida.

395
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
Potete sgombrare
il perimetro del mio hotel.

396
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Grazie.

397
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
- Dev'esserne molto fiera.
- Immagino di sì.

398
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Ehi, grazie.

399
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
- Ciao, furfante.
- Ciao a te.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Ma guarda,
ora ti devo un favore. Bello grosso.

401
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Sì, infatti.

402
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
E la collana inizia a piacermi.

403
00:30:54,800 --> 00:30:58,760
- Davvero?
- Sì. Forse voglio tenerla.

404
00:30:59,440 --> 00:31:02,440
- Forse dovresti, domani. Grazie.
- Non…

405
00:31:02,520 --> 00:31:03,600
Andiamo o no?

406
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
- Ehi.
- Ciao, Genny, che piacere vederti.

407
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
Attento, sacrificarsi per la squadra
può diventare un'abitudine.

408
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Genny, non è quello che… Accidenti.

409
00:31:18,400 --> 00:31:22,920
Grazie. Devo andare. Gracias.

410
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Le Bris, è ora.

411
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Si torna a casa.

412
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Buongiorno, principessa.

413
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
Ci siamo, eh?

414
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Grazie.

415
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Pensavo di tornare a casa.

416
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
A casa non ti rivogliono.

417
00:32:49,560 --> 00:32:50,680
Aspetta.

418
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
- Che c'è? Bene.
- Ce l'ho.

419
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
Ti mando le coordinate del mio yacht.

420
00:33:28,760 --> 00:33:29,840
Getta la collana.

421
00:33:31,600 --> 00:33:32,480
Bruno?

422
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
- Devo andare.
- Gettala o sparo.

423
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
- Non sei il tipo, Bruno.
- Sì, invece.

424
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
Sei tu che mi costringi.

425
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Io volevo solo…

426
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Otto su dieci.

427
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
Otto?

428
00:34:05,280 --> 00:34:10,920
Sai, Bruno, credo che, in un'altra vita,
potremmo essere amici.

429
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
Veramente?

430
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Signori. Lei dov'è?

431
00:35:05,120 --> 00:35:06,000
Portala qui!

432
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Stai bene?

433
00:35:13,000 --> 00:35:16,680
- Nottata lunga. Tu?
- Ehi! La collana.

434
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Quella vera.

435
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Pensavo avessi perso, all'asta.

436
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
- Ho un'ottima squadra.
- Dovresti lavorare per noi.

437
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Sono a posto così.

438
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
- Prima Alice.
- Prima la collana.

439
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
Allora, contemporaneamente.

440
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
Oppure ti spariamo.

441
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Incasinerebbe tutto, no?

442
00:35:46,280 --> 00:35:48,720
Avrai la ragazza quando saremo lontani.

443
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
- L'accordo era diverso.
- È cambiato.

444
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Ah, sì?

445
00:35:53,560 --> 00:35:58,040
Che fai? Non lo faresti mai.

446
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
No?

447
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Ma che hai fatto?

448
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Vai a cercarla, presto! Buttati!

449
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Sì! Lì!

450
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Daniel!

451
00:36:43,200 --> 00:36:46,600
Sì! Bravo, figlio mio! Arrivo!

452
00:36:49,800 --> 00:36:54,120
Grazie mille. Ora dammela!

453
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Andiamo!

454
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Mi aiuti?

455
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Stai bene?

456
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
È la tua, quella finta.

457
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Che figlio…

458
00:37:35,760 --> 00:37:37,440
di puttana…

459
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
Merda!

460
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Che facciamo?

461
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
Aspettiamo.

462
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
- Non ho baciato Sheryl.
- E neanche me.

463
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Ragazzi, è quello che penso?

464
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Papà dobbiamo andare.

465
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
Papà?

466
00:38:20,440 --> 00:38:21,280
Papà?

467
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Arriva la polizia.

468
00:38:24,720 --> 00:38:25,600
Papà?

469
00:38:25,680 --> 00:38:26,520
Ehi!

470
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
Daniel.

471
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
Come promesso.

472
00:39:42,040 --> 00:39:44,200
Hai salvato una vita. Grazie, davvero.

473
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
Riuscirò a rivenderla, vero?

474
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
No, non qui. Basta aste.

475
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Ehi, no. Sul serio?

476
00:39:51,520 --> 00:39:54,680
No, ti troverà un acquirente,
te lo prometto.

477
00:39:55,200 --> 00:39:56,040
Un brindisi.

478
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
- Oddio. Non è un po' presto?
- Sì.

479
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
Zitto e bevi. Alla salute!

480
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Vorrei parlarle di suo figlio.

481
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
Mio figlio?

482
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Sì, suo figlio. Daniel De Luca.

483
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Sottotitoli: Agnese Cortesi

484
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza