1
00:00:21,720 --> 00:00:23,000
Não te mexas!

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
- Levou um tiro. Tem de ir ao hospital.
- A Alice?

3
00:00:29,600 --> 00:00:31,080
- Mudança de planos.
- Então?

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,160
Malta, estou a morrer.

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
Deixaste o Maserati por mim.

6
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
- Nem me lembres. Não foi fácil.
- Preciso que pagues as minhas dívidas.

7
00:00:51,240 --> 00:00:54,240
- São bastantes.
- Não estás a morrer, Tancredi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,880
- Quem fica com o descapotável?
- O Daniel.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,280
- A dar graxa até ao fim.
- Vais ficar bem.

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Não me mintas, meu! Diz-me diretamente!

11
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
É um arranhão, a bala mal te tocou.

12
00:01:06,320 --> 00:01:12,200
O quê? Mas eu vi a minha vida inteira
a passar-me à frente dos olhos!

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,920
Foi dececionante?

14
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Foi muito dececionante, na verdade.
Preciso de mais tiroteios.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,200
Podemos voltar à Alice?
O que aconteceu lá dentro?

16
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
Ameaçaram a Adele e apanharam-na.

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
- O que é que o Laurent quer com ela?
- Comigo.

18
00:01:27,160 --> 00:01:31,280
- Quer que eu roube o colar por ele.
- Então, não vamos ao hospital?

19
00:01:31,760 --> 00:01:32,600
Não.

20
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
O meu pai fez mal em confiar em ti.

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,960
E eu também. És tal e qual a minha irmã.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,080
Podemos recuperá-la. Tens de me ajudar.

23
00:02:10,000 --> 00:02:12,480
Explica-me o plano de segurança
para o leilão.

24
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
- Vou chamar a polícia.
- Vá lá, Adele.

25
00:02:19,240 --> 00:02:23,079
- Sabes que mais? Toma.
- Passei horas à procura disto.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
A Alice estava a proteger-te.

27
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
A mim?

28
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Disseram que te fariam mal se ela fugisse.

29
00:02:31,680 --> 00:02:35,160
Era de ti que eles andavam à procura
para ajudar nestes roubos.

30
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
O Bruno apanhou a irmã errada.

31
00:02:42,880 --> 00:02:46,960
Posso recuperá-la. Confia em mim.

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,160
Quando o leilão estiver a decorrer,
todos os acessos ao hotel serão fechados.

33
00:03:04,920 --> 00:03:09,240
Haverá um perímetro de segurança.
Os hóspedes estarão nesta zona,

34
00:03:09,320 --> 00:03:13,080
os licitantes remotos aqui
e o colar da Callas estará ali,

35
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
em cristal à prova de bala.

36
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
Haverá guardas armados na estrada,

37
00:03:18,800 --> 00:03:22,160
no cais, na praia e em todo o recinto.

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
Verão alguns, outros não.

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,040
Mantêm as coisas amigáveis,

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
mas não se confundam,
estes tipos são sérios.

41
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Não sou um tipo de assaltos.

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Há demasiadas variáveis.
Não estamos preparados.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
- Curiosos, amigos, armas…
- Mas estás a jogar em casa.

44
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Tu resolves.

45
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
E se não resolver?

46
00:04:04,240 --> 00:04:06,520
- Tu consegues.
- O quê?

47
00:04:07,800 --> 00:04:11,880
Para que conste, Sr. Caetani,
nunca fui a favor da ideia do assalto.

48
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Conversa de malucos.

49
00:04:14,800 --> 00:04:18,079
Todos vocês, fora!

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
A minha filha?

51
00:04:35,040 --> 00:04:35,880
Pai?

52
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
Pai?

53
00:04:37,680 --> 00:04:38,640
Temos de ir.

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
A polícia chega a qualquer momento.

55
00:04:41,720 --> 00:04:42,600
Não vão chegar.

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,159
A polícia não virá.

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,280
Não é, minha querida?

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Vai-te lixar!

59
00:04:58,960 --> 00:05:03,760
Não és a irmã errada.
Tu e o Daniel foram enviados para mim.

60
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
A Maria Callas quer
que eu fique com o colar.

61
00:05:08,000 --> 00:05:09,160
Pai, por favor.

62
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
Pai?

63
00:05:12,440 --> 00:05:13,800
Não tens poesia.

64
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Anda.

65
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Traz as minhas coisas.

66
00:05:39,640 --> 00:05:41,800
Entra, vá.

67
00:05:53,920 --> 00:05:59,400
Vejo tudo tão claramente agora,
depois da minha EQM.

68
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
O que é uma EQM?

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
EQM, experiência de quase morte.

70
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
Eu dou-te uma experiência de quase morte.

71
00:06:07,920 --> 00:06:12,720
As tuas ameaças não significam nada
para mim agora. Sou um homem novo.

72
00:06:13,800 --> 00:06:16,280
Acho que tens a mesma cara de cu de ontem.

73
00:06:16,360 --> 00:06:19,440
- Não. Isso é…
- Pessoal, parem com isso.

74
00:06:25,120 --> 00:06:27,640
Roubar? Nem pensar.

75
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
O Laurent está obcecado.
Temos de o levar a sério.

76
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
Então, porque não o mataste?
Não é isso que os soldados fazem?

77
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
Temos de confiar no Daniel. Ele sabe.

78
00:06:40,640 --> 00:06:45,960
- Daniel, consegues roubá-lo?
- Em segurança, não.

79
00:06:46,080 --> 00:06:50,240
Acredito. É perigoso para os hóspedes,
para o hotel e para a minha filha.

80
00:06:50,320 --> 00:06:52,600
- Se algo correr mal…
- Não vou deixar.

81
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Tem de haver outra forma.

82
00:07:03,560 --> 00:07:05,360
Bem, se não o pudermos roubar…

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
Ganhamo-lo.

84
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Ganhamo-lo.

85
00:07:14,160 --> 00:07:21,160
Ganhamos um colar
de 50 milhões de dólares num leilão?

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Aos hóspedes mais ricos?

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
Com o quê?

88
00:07:35,520 --> 00:07:36,360
Tudo?

89
00:07:37,680 --> 00:07:38,520
Sim.

90
00:07:39,080 --> 00:07:44,159
Sobre o hotel. A outra casa,
das "Kleine Burg" e as ações.

91
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Posso criar uma linha de crédito de 14.

92
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Passa para 15 milhões.

93
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
- Augusto…
- Villa Costiera vale 100.

94
00:07:51,920 --> 00:07:52,840
Trata disso.

95
00:07:55,040 --> 00:07:58,320
- Vai buscar os palhaços.
- A minha equipa?

96
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Preciso de vos ensinar
umas coisas sobre dinheiro.

97
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
Não é a primeira vez
que realizamos um leilão aqui.

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
As pessoas pensam
que se trata de comprar coisas. Mas não.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,320
- Não?
- Não, conde Rochester.

100
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
Trata-se de ego.

101
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
Os leilões são competições.

102
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Joga-se com os jogadores.

103
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
No momento, as coisas mudam depressa.

104
00:08:21,720 --> 00:08:27,400
Os loucos desistem, os casuais zangam-se,
os trolls sobem o preço.

105
00:08:27,480 --> 00:08:29,920
Poucas pessoas entram
a saber onde vão parar

106
00:08:30,000 --> 00:08:32,159
e quase ninguém sai feliz.

107
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Estes são os licitantes registados
para esta noite.

108
00:08:39,840 --> 00:08:43,880
Sugiro que estudem, vejam com quem
estão a lidar e o que eles querem.

109
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Aprendam quando subir e quando recuar.

110
00:08:47,400 --> 00:08:52,800
A Adele e eu não podemos licitar, então,
vamos usar o nosso jogador mais sereno.

111
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
Aceito o desafio.

112
00:08:57,880 --> 00:08:58,920
Refiro-me ao Daniel.

113
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Claro.

114
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
O francês tem a minha filha.

115
00:09:07,680 --> 00:09:11,520
O preço de venda previsto
é de 12,5 milhões de euros.

116
00:09:12,360 --> 00:09:16,640
Tu tens 15. Os teus adversários têm
dinheiro ilimitado. Faz as contas.

117
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Fazes isto à minha maneira. Sem truques,

118
00:09:21,640 --> 00:09:25,480
nada que ponha a Alice em risco.
Tens de me prometer.

119
00:09:26,440 --> 00:09:27,360
Prometo.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
A minha mulher costumava pintar aqui.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
O esparguete à mesa…

122
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
Desculpem.

123
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Certo, vamos ao trabalho.

124
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Dá-me licença por um instante.

125
00:10:02,120 --> 00:10:07,680
Olá. Como estás?
É bom ouvir-te. Muito bem.

126
00:10:07,760 --> 00:10:14,480
Estava a pensar, gostarias de vir
a uma gala elegante na Villa Costiera?

127
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Sabes que ela ficou com os franceses
para me manter a salvo? A mim.

128
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Deve estar a dar com eles em doidos.

129
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
Bom dia, pequenota.

130
00:10:46,520 --> 00:10:47,480
Mostra-lhe.

131
00:10:52,920 --> 00:10:59,000
Bem-vinda à tua nova casa.
Ou talvez a última. Quem sabe?

132
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Sabine.

133
00:11:16,840 --> 00:11:19,600
Artesanato francês, horrível.

134
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Como a comida inglesa.

135
00:11:20,920 --> 00:11:23,000
Cuidado aí, pagão.

136
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
Só meia dúzia são verdadeiros jogadores

137
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
dispostos a arriscar.
Os outros vêm exibir-se.

138
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Logo, há lagosta.
Não vou estragar o apetite.

139
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Cala-te e come.

140
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Vamos começar?

141
00:11:33,160 --> 00:11:38,480
Ramon Maria Hernandez, estrela do futebol,
vale cerca de 20 colares destes.

142
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Mas a amante modelo
é quem veste as calças.

143
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
É uma cantora de ópera falhada.

144
00:11:45,440 --> 00:11:50,440
A seguir, temos Henrique Von Erden,
Von Erden Diamonds, África do Sul.

145
00:11:50,520 --> 00:11:53,880
Quer retirar as pedras preciosas
e dobrar o seu dinheiro.

146
00:11:53,960 --> 00:11:58,320
Yazan Atanasu,
filho do magnata grego da navegação.

147
00:11:59,840 --> 00:12:03,320
Quer oferecer o colar ao Museu de Atenas.

148
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Só para chatear o papá.

149
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
Lorde Fabian Selby Wicker,
colecionador britânico.

150
00:12:16,000 --> 00:12:20,040
Par do reino, quase tão louco pelo colar
como o Laurent, aparentemente.

151
00:12:20,120 --> 00:12:23,640
A minha mãe odeia o homem,
espuma-se com ele.

152
00:12:24,520 --> 00:12:28,200
- Finalmente, temos…
- Manja… Man… Manjel…

153
00:12:28,280 --> 00:12:33,320
Mahendra Chandrashekar, metade do mercado
das telecomunicações da Índia.

154
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
Metade da porra do mercado.

155
00:12:36,680 --> 00:12:39,400
E a fila de trás, os licitadores remotos.

156
00:12:39,480 --> 00:12:43,520
A parte de trás está cheia de pessoas
a ligar de fundos de investimento.

157
00:12:43,600 --> 00:12:47,560
Nerds da tecnologia,
estrelas pop e vários bancos.

158
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Obrigado por me trazer.

159
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Chaves do quadro elétrico.

160
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
Numa emergência,
podem apagar as luzes e telefones fixos.

161
00:13:01,920 --> 00:13:05,160
Assim como o hotel,
a minha carreira e a minha vida. Tudo bem.

162
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Chamem-lhe Plano B.

163
00:13:08,880 --> 00:13:12,680
- Esmagar e agarrar.
- Olha para ti!

164
00:13:12,760 --> 00:13:15,680
Acalma-te, Genny.
Não quero ir para a cadeia.

165
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Esperemos não ter de as usar.

166
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Se formos suspeitos, os guardas vão ver.

167
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Diria que somos suspeitos.

168
00:13:21,640 --> 00:13:26,360
Eu costumava roubar colares a toda a hora.
O meu pai era ladrão de bancos.

169
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
- Ótima música.
- Eu sei.

170
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Vamos vestir-nos.
Vamos ganhar isto. Bom trabalho.

171
00:13:31,880 --> 00:13:34,480
Por que raio continuo a cozinhar
se ninguém come?

172
00:13:34,560 --> 00:13:35,400
Eu…

173
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
Não.

174
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
O que foi?

175
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Começo a parecer o meu velhote.

176
00:14:09,520 --> 00:14:10,360
O teu pai.

177
00:14:14,760 --> 00:14:16,320
Era estiloso, não era?

178
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Sim.

179
00:14:20,920 --> 00:14:22,240
O que foi?

180
00:14:24,920 --> 00:14:25,880
Estás linda.

181
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Tens um leilão para manipular.

182
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Desculpa, manipular?
Quero ganhar isto de forma justa.

183
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
Claro que sim.

184
00:14:34,400 --> 00:14:38,680
Tens um fora da lei dentro de ti,
Daniel De Luca.

185
00:14:40,640 --> 00:14:42,440
Aqui, chamamos-lhe scugnizz'.

186
00:14:43,840 --> 00:14:46,360
- Scugnizz'.
- Quase.

187
00:15:43,080 --> 00:15:43,920
Olá.

188
00:15:56,840 --> 00:16:01,520
Dizem sempre que não sentimos nada
quando levamos um tiro, mas sentimos!

189
00:16:01,600 --> 00:16:07,120
Principalmente dor.
Depois… Depois, fica tudo preto.

190
00:16:08,680 --> 00:16:12,680
E sabe que mais?
Há uma luz ao fundo do túnel.

191
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
De que cor é a luz?

192
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
- Tecnicamente, eu estive morto.
- Esteve morto?

193
00:16:22,240 --> 00:16:23,200
Estive morto.

194
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Tudo bem?

195
00:16:26,680 --> 00:16:28,000
Achas que podemos ganhar?

196
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
Vai ser renhido, mas sim, acho.

197
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
E o idiota vai cumprir
a sua parte do acordo?

198
00:16:36,440 --> 00:16:37,280
Bem…

199
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
Claro!

200
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Cumpro sempre.

201
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
- Eu sabia, porra!
- Touché.

202
00:16:46,960 --> 00:16:49,760
A irmã séria. Finalmente. Muito prazer.

203
00:16:53,560 --> 00:16:55,280
É um belo hotel.

204
00:16:56,040 --> 00:17:00,200
O senhor e o seu pai expulsaram-me daqui
quando eu era criança.

205
00:17:00,280 --> 00:17:04,359
- Como está o ombro, Ratatouille?
- Ótimo. És um péssimo atirador.

206
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
Quer dizer generoso.

207
00:17:06,359 --> 00:17:07,400
Se magoar a Alice…

208
00:17:07,839 --> 00:17:13,200
Entregue o colar e ela ficará bem.
Quando vai fazer a troca?

209
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Não é da sua conta.

210
00:17:14,960 --> 00:17:18,160
Deve ser fácil.
Dei-vos tudo o que precisavam.

211
00:17:18,240 --> 00:17:20,880
O colar falso é um pedaço de merda
a desfazer-se.

212
00:17:22,520 --> 00:17:26,319
Esperem, não vão trocá-lo.

213
00:17:28,440 --> 00:17:34,800
Vão ganhá-lo para mim?
Não… É demasiado bom.

214
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Senhoras e senhores,

215
00:17:38,120 --> 00:17:43,160
bem-vindos ao leilão
do colar da Maria Callas.

216
00:17:43,880 --> 00:17:49,640
Sem mais demoras, deem as boas-vindas
à estrela do espetáculo desta noite.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,240
Não é requintado?

218
00:18:01,960 --> 00:18:03,160
Sem dúvida.

219
00:18:09,520 --> 00:18:13,040
Procuro 2,6, senhoras e senhores.
2,6, Hernandez.

220
00:18:13,120 --> 00:18:15,880
Obrigado, senhor. 2,6. Procuro 2,8.

221
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
2,8, senhoras e senhores.

222
00:18:19,080 --> 00:18:22,040
2,7. 2,7, Cagliostro.

223
00:18:22,120 --> 00:18:23,240
Obrigado. 2,7.

224
00:18:23,320 --> 00:18:26,840
2,75. Três milhões, se puderem.

225
00:18:26,920 --> 00:18:30,400
Três milhões. Muito obrigado, senhor.
Três milhões.

226
00:18:30,480 --> 00:18:33,800
Daniel.

227
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
- Muito obrigado. 3,1.
- Sim?

228
00:18:35,880 --> 00:18:39,240
Estás bem? Não queres licitar?

229
00:18:40,720 --> 00:18:43,440
Ainda não.
O tipo das telecomunicações quer entrar.

230
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
Isto pode demorar.

231
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
Devagar é bom, Genny. Devagar é bom.

232
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
É mesmo devagar.
As pessoas ricas são mesquinhas.

233
00:18:55,080 --> 00:18:57,600
Tenho 3,15? 3,15, obrigado.

234
00:18:57,680 --> 00:18:59,880
Se pudermos, 3,3.

235
00:19:00,680 --> 00:19:03,120
Vou aos 3,35. Alguém me dá 3,4?

236
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
Boa noite, senhora.
Tancredi Villanova-Rochester.

237
00:19:19,120 --> 00:19:22,800
Obrigado. 3,8 aqui em baixo.
Muito obrigado.

238
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
3,8. 3,85, se puderem.

239
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
3,85 no meio. 3,85.

240
00:19:30,080 --> 00:19:32,920
Nove milhões,
cento e cinquenta para De Luca.

241
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
Tenho 9,2?

242
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
9,2, por favor? Alguém na sala?

243
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
9,2 remotamente, obrigado.

244
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
- Porra!
- Tenho 9,25?

245
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Procuro 9,25. De Luca?

246
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
De Luca, vou ter de o empurrar para 9,25.

247
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Pode dar-me isso, senhor?

248
00:19:57,480 --> 00:19:59,800
- Porque não?
- Os remotos estão aborrecidos.

249
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Não quero acordá-los
e transformar isto numa competição.

250
00:20:04,720 --> 00:20:07,280
Tudo isto é uma grande competição.

251
00:20:09,040 --> 00:20:12,640
9,35. De volta a Von Erden com 9,45.

252
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
- Onde raio está ela?
- 9,45.

253
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Quem?

254
00:20:15,880 --> 00:20:18,480
Para trás, 9,45.

255
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Muito bem. Copo meio cheio.

256
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
Não é sempre
que tenho um encontro de 9 milhões.

257
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
Tecnicamente, estive morto.

258
00:20:36,440 --> 00:20:38,080
O que estás a fazer aqui?

259
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Estão a regatear.

260
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
Com a vida da minha filha.

261
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Eu sei. Anda, vamos voltar para dentro.

262
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
Não querias esta vida, eu sei.

263
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Não, não é verdade.

264
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Decidi tudo por ti.

265
00:20:57,160 --> 00:20:59,800
Por todos. E olha para nós agora.

266
00:20:59,880 --> 00:21:04,240
Pelo menos, agora podes deixar este lugar
para trás e viajar, ver o mundo.

267
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
Mas não quero deixar este lugar para trás.

268
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
É a minha casa, pai.

269
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Está-me no sangue.

270
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
Sim, está-te no sangue.

271
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Treze milhões,
cento e cinquenta e quatro, Von Erden.

272
00:21:25,080 --> 00:21:26,360
Tenho 13,2?

273
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Tenho 13,2? 13,2? Ramon, obrigado.

274
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Tenho 13,3? Senhoras e senhores, 13,3.

275
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
13,3, Chandrashekar.
13,4, Atanasu. Obrigado.

276
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- 13,5. Obrigado.
- Sim.

277
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
De Luca, no meio. 13,5.

278
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
13,6 remotamente.

279
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Muito obrigado. 13,7.

280
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
- Está a ir muito depressa.
- Dê-me 13,7.

281
00:21:43,600 --> 00:21:45,320
13,7, De Luca. Obrigado, senhor.

282
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
13,8, se pudermos.
Obrigado, Chandrashekar.

283
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
13,8. Procuro 13,9.

284
00:21:49,960 --> 00:21:52,080
Procuro 13,9 na sala.

285
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
Desculpe. Isto é do Sr. De Luca.

286
00:21:58,920 --> 00:22:00,680
Se pudermos, 13,9?

287
00:22:01,800 --> 00:22:05,880
13,9, desculpe. Senhoras e senhores, 13,9.

288
00:22:05,960 --> 00:22:08,840
Procuro 13,9. 13,9.
Muito obrigado, senhor.

289
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
13,9. 14 milhões, se pudermos.

290
00:22:11,960 --> 00:22:14,120
Catorze milhões e meio.

291
00:22:14,840 --> 00:22:18,200
14,5, Lorde Selby Wicker.
Muito obrigado, senhor.

292
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
Bem-vindo ao leilão. 14,5.

293
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
Alguém avança sobre os 14,5?

294
00:22:23,520 --> 00:22:26,400
14,6 remotamente. Muito obrigado, senhora.

295
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
14,6, procuro 14,7.

296
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
- Lorde Fabian?
- Quem raio é?

297
00:22:30,160 --> 00:22:31,760
Tancredi Villanova-Rochester.

298
00:22:31,840 --> 00:22:36,360
Conheceu a minha mãe, a condessa,
em Bellagio ou talvez em Gstaad…

299
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
- Não me chateie!
- 14,8. Muito obrigado.

300
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
- 14,9…
- Eu tinha seis anos.

301
00:22:40,720 --> 00:22:42,960
Era muito pequeno na altura.

302
00:22:43,040 --> 00:22:46,600
Já disse para não me chatear!
Quinze milhões!

303
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Quinze milhões, Lorde Selby Wicker.

304
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
Alguém avança sobre os 15 milhões?
Aqui em baixo, à minha direita.

305
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
- O que se passa?
- Tem algum dinheiro extra em algum lado?

306
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
- Tem?
- Nem sequer tenho os 15.

307
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
Certo, está bem.

308
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Daniel, faz o que tiveres de fazer.

309
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
Sim, senhor.

310
00:23:52,440 --> 00:23:55,280
- Olá!
- Querido, desculpa o atraso.

311
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
O jato não pegava

312
00:23:56,520 --> 00:23:58,840
e apercebi-me
de que me esqueci do passaporte.

313
00:23:58,920 --> 00:24:01,200
- Que loucura!
- Tive de voltar atrás.

314
00:24:01,280 --> 00:24:02,680
Chegaste a tempo. Tudo bem.

315
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
E tenho um favor a pedir-te.

316
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Estás muito jeitoso.

317
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
Tu também. Obrigado. Estás ótima.

318
00:24:08,840 --> 00:24:12,560
É um grande favor, honestamente,
por isso, estás pronta?

319
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Estou em dívida para contigo, não estou?

320
00:24:15,640 --> 00:24:17,680
Na verdade, estás.

321
00:24:17,760 --> 00:24:19,880
Preciso que ganhes este leilão

322
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
com o dinheiro do teu ex-marido.

323
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
- Desculpa, o quê?
- Já tenho 15 milhões,

324
00:24:26,640 --> 00:24:29,240
por isso, provavelmente,
não vais gastar muito.

325
00:24:29,320 --> 00:24:32,760
Preciso que acabes a licitação comigo.
É muito importante.

326
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
Não vais jantar comigo primeiro?

327
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Ia fazê-lo,

328
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
se não estivesses cinco horas atrasada,

329
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
- está bem?
- Quatro.

330
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
- Quatro. As minhas desculpas.
- De quanto dinheiro precisas?

331
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Sabes que mais? Vamos descobrir.

332
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
É presencial, logo…

333
00:24:50,480 --> 00:24:53,240
Mas nem sequer gosto do colar,
é tão velho.

334
00:24:53,320 --> 00:24:56,680
Não o escolheria, mas lembras-te
da Alice, a rapariga desaparecida?

335
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
- A filha?
- Sim.

336
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
- Encontraste-a?
- Sim.

337
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
E perdi-a. Preciso deste colar
para que eles não a matem.

338
00:25:04,680 --> 00:25:06,600
- O quê?
- Eu sei. Eles têm-na.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,840
- Não te queria assustar.
- Meu Deus!

340
00:25:08,920 --> 00:25:10,560
Eu sei. É uma loucura,

341
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
mas, para resolver isso,
basta comprares o colar.

342
00:25:13,400 --> 00:25:16,320
Emprestas-mo e devolvo-to
amanhã de manhã, no máximo,

343
00:25:16,400 --> 00:25:19,920
e salvaste a vida dela, está bem?
Acredita em mim outra vez.

344
00:25:20,920 --> 00:25:22,000
Eu acredito em ti.

345
00:25:22,960 --> 00:25:25,640
Ótimo. Ao meu sinal, sim?

346
00:25:26,280 --> 00:25:28,800
Mas não, não o vou comprar.

347
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
O quê?

348
00:25:30,080 --> 00:25:31,840
Pensei que isto era um encontro.

349
00:25:32,920 --> 00:25:34,720
É um leilão pela vida de alguém!

350
00:25:36,320 --> 00:25:39,680
Isso é estranho. Ainda andas com a Genny?

351
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
Podemos falar sobre isso noutra altura?

352
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Não. Desculpa, querido.

353
00:25:45,800 --> 00:25:50,080
Há uma ilha que quero comprar.
Quero repovoar as tartarugas.

354
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
É pelo planeta.

355
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Alterações climáticas.

356
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Acho que isso não significa
o que tu pensas que significa. Certo…

357
00:26:02,320 --> 00:26:07,240
Pareces tão triste. Mas continuas jeitoso.

358
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
17,7, senhoras e senhores.

359
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
17,7, procuro 17,7.

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
17,7. Atanasu, muito obrigado. 17,7.

361
00:26:21,840 --> 00:26:22,760
Procuro 17,8.

362
00:26:22,840 --> 00:26:25,600
17,8 remotamente. 17,9, se pudermos.

363
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
17,9. Von Erden,
mais uma vez obrigado, senhor.

364
00:26:28,520 --> 00:26:33,320
17,9. Procuro 18 milhões.

365
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
Dezoito milhões no meio, obrigado, senhor.

366
00:26:36,680 --> 00:26:38,000
Plano B?

367
00:26:38,080 --> 00:26:39,160
Plano B.

368
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
Dezoito milhões e cem mil.

369
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Genny. As luzes.

370
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
Quanto tempo demora a desligar a luz?

371
00:26:51,400 --> 00:26:53,080
Trinta segundos, mais ou menos.

372
00:26:55,000 --> 00:26:57,280
Vinte milhões do Sr. Von Erden.

373
00:26:58,120 --> 00:27:01,800
Alguém supera os 20 milhões
do Sr. Von Erden?

374
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Nesse caso, senhoras e senhores,
temos 20 milhões em um…

375
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
Vinte milhões em dois…

376
00:27:25,600 --> 00:27:29,520
- Vinte milhões em três… E…
- Está bem…

377
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Vinte e cinco milhões!

378
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
É em dólares ou libras?

379
00:27:38,640 --> 00:27:43,840
- É a Sheryl Tarsky, porra?
- O leilão é em euros, menina…

380
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Sheryl.

381
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
É. Exceto a parte do "Tarsky, porra".

382
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Muito bem.
Vinte e cinco milhões de euros, então.

383
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
- Quem a convidou?
- Estou a pensar no Daniel.

384
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
Cala-te.

385
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Bignè?

386
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
Está registada
para licitar aqui esta noite?

387
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Sim, está.

388
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
No caso de alguém estar a pensar
em ser insistente,

389
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
há muito mais dinheiro de onde este veio.

390
00:28:19,800 --> 00:28:20,640
Muito bem.

391
00:28:22,080 --> 00:28:27,720
Nesse caso, a não ser que haja
mais propostas, 25 milhões em um…

392
00:28:27,800 --> 00:28:34,040
Vinte e cinco milhões em dois… Em três.

393
00:28:35,520 --> 00:28:41,680
Vendido por 25 milhões de euros
à Mna. Sheryl. Parabéns.

394
00:28:41,760 --> 00:28:46,640
Sim!

395
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
- Algo mais? Por aqui.
- Não.

396
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
- Obrigado.
- De nada.

397
00:28:56,280 --> 00:29:00,400
Pensei que fosse capaz,
mas é apenas um porteiro.

398
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
- Tenho o colar.
- Não, não tem.

399
00:29:03,840 --> 00:29:05,600
Vou tê-lo. Laurent!

400
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Entregue-o em três horas, se o tiver.

401
00:29:14,600 --> 00:29:15,440
Merda!

402
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
Sabine…

403
00:29:26,160 --> 00:29:27,120
O que fazemos?

404
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
Sem o colar, livramo-nos da rapariga
e vamos embora.

405
00:29:31,720 --> 00:29:34,680
Sou uma ladra, não uma assassina.

406
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Como queiras.

407
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
TRANSFERÊNCIA DE VALORES

408
00:29:53,800 --> 00:29:56,040
DESTINATÁRIO:
LAMMERMOOR HERITAGE COLLECTION

409
00:30:02,280 --> 00:30:03,920
A ENVIAR

410
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
De certeza que não quer
que o levemos para o cofre por si?

411
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
Não. Estou bem, obrigada.

412
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
Fantástico.

413
00:30:25,920 --> 00:30:28,880
Podem remover
o perímetro de segurança do meu hotel.

414
00:30:30,600 --> 00:30:31,640
Obrigada.

415
00:30:33,280 --> 00:30:36,160
- Deve estar muito orgulhosa.
- Acho que sim.

416
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Olá. Obrigado.

417
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
- Olá, malandro.
- Olá.

418
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Agora, devo-te uma. E uma bem grande.

419
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Pois deves.

420
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Estou a começar a gostar do colar.

421
00:30:54,800 --> 00:30:58,760
- A sério?
- Sim. Talvez queira ficar com ele.

422
00:30:59,440 --> 00:31:02,440
- Talvez devesses, amanhã. Obrigado.
- Nem sequer…

423
00:31:02,520 --> 00:31:03,600
Vamos ou não?

424
00:31:04,120 --> 00:31:06,640
- Olá.
- Olá, Genny, prazer em ver-te.

425
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
Cuidado. Sacrificares-te pela equipa
pode tornar-se um hábito.

426
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Genny, não é isso… Raios!

427
00:31:18,400 --> 00:31:22,920
Obrigado. Tenho de ir. Gracias!

428
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
Está na hora.

429
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
Vamos para casa.

430
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Bom dia, princesa.

431
00:32:17,280 --> 00:32:18,120
O grande dia?

432
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Obrigada.

433
00:32:34,240 --> 00:32:36,240
Pensei que ia voltar para casa.

434
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Não te querem de volta a casa.

435
00:32:49,560 --> 00:32:50,680
Espera.

436
00:32:52,200 --> 00:32:56,240
- Já o tenho.
- Isso é bom.

437
00:32:56,320 --> 00:32:58,720
Vou enviar-lhe as coordenadas do meu iate.

438
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Larga o colar.

439
00:33:31,600 --> 00:33:32,480
Bruno?

440
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
- Tenho de ir a um sítio.
- Larga-o. Larga ou disparo.

441
00:33:37,120 --> 00:33:39,720
- Não és esse tipo, Bruno.
- Sim, sou.

442
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
És tu que estás a fazer-me isto, és tu!

443
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Eu só queria…

444
00:33:52,320 --> 00:33:53,280
Oito em dez.

445
00:33:54,720 --> 00:33:55,560
Oito?

446
00:34:05,280 --> 00:34:10,920
Sabes, Bruno, se nos encontrássemos
noutra vida, podíamos ser amigos.

447
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
A sério?

448
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Senhores. Onde é que ela está?

449
00:35:05,120 --> 00:35:06,000
Trá-la aqui!

450
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
Estás bem?

451
00:35:13,000 --> 00:35:16,680
- Noite calma. E tu?
- O colar!

452
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
O verdadeiro.

453
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Pensei que tinha perdido o leilão.

454
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
- Tenho uma boa equipa.
- Devia vir trabalhar connosco.

455
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Estou bem assim.

456
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
- A Alice primeiro.
- O colar primeiro.

457
00:35:40,600 --> 00:35:42,280
Ao mesmo tempo.

458
00:35:42,360 --> 00:35:43,520
Ou talvez o matemos.

459
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Isso pode ficar um pouco confuso, não?

460
00:35:46,280 --> 00:35:48,720
Terá a rapariga
quando estivermos longe daqui.

461
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
- Não era esse o acordo.
- O acordo mudou.

462
00:35:52,520 --> 00:35:53,480
Mudou?

463
00:35:53,560 --> 00:35:58,040
O que está a fazer? Não seria capaz.

464
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
Não?

465
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
O que fez?

466
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Vai procurá-lo! Salta!

467
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Sim! Ali!

468
00:36:25,280 --> 00:36:26,480
Daniel!

469
00:36:43,200 --> 00:36:46,600
Sim! Muito bem, filho! Estou a chegar!

470
00:36:49,800 --> 00:36:54,120
Obrigado, filho. Dá cá isso!

471
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Vá lá!

472
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Uma ajuda?

473
00:37:16,040 --> 00:37:17,040
Estás bem?

474
00:37:26,960 --> 00:37:28,240
Parece o teu falso.

475
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
Seu sacana,

476
00:37:35,760 --> 00:37:37,440
filho da mãe…

477
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
Merda!

478
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Que estamos a fazer?

479
00:37:43,080 --> 00:37:43,920
À espera.

480
00:38:00,200 --> 00:38:03,240
- Eu não beijei a Sheryl.
- Também não me beijaste a mim.

481
00:38:03,920 --> 00:38:06,200
Malta… Isto é o que eu penso que é?

482
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
Pai, temos de ir.

483
00:38:16,600 --> 00:38:17,480
Pai?

484
00:38:20,440 --> 00:38:21,280
Pai?

485
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
Pai, a polícia vem aí.

486
00:38:24,720 --> 00:38:25,600
Pai?

487
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
Daniel.

488
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
Anda. Vamos.

489
00:39:38,760 --> 00:39:40,280
Como prometido.

490
00:39:41,640 --> 00:39:44,200
És uma heroína. Obrigado, a sério.

491
00:39:44,360 --> 00:39:46,320
Vou conseguir vender esta coisa, certo?

492
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Não, aqui não. Não há mais leilões.

493
00:39:49,880 --> 00:39:51,440
Não, a sério?

494
00:39:51,520 --> 00:39:54,680
Não, ele arranja-te
um comprador, prometo. A sério.

495
00:39:55,200 --> 00:39:56,040
Um brinde.

496
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
- Céus… Não é um pouco cedo, malta?
- Sim.

497
00:39:58,560 --> 00:39:59,920
Cala-te e bebe. Saúde!

498
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Queria falar consigo sobre o seu filho.

499
00:40:50,920 --> 00:40:52,000
O meu filho?

500
00:40:54,160 --> 00:40:57,520
Sim, o seu filho. O Daniel De Luca.

501
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Legendas: Bárbara Silveira

502
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha