1
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
En tiedä. En ymmärrä sitä.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Tällä hetkellä odotan
vain joululomaani.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,840
Vuosi on kulunut nopeasti.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,600
En olisi villeimmissäkään
kuvitelmissani arvannut,

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
että vuoden aikana
tapahtuisi näin paljon.

6
00:00:17,720 --> 00:00:21,080
Näin on kuitenkin käynyt.
Olen hyvin onnekas.

7
00:00:21,160 --> 00:00:25,480
Olen vain yrittänyt
hyödyntää tilanteen.

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Sanoit, että olisit
halunnut kokeilla -

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,280
high schoolin jälkeen hippielämää.
Mitä tarkoitit, Kylie?

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,800
Raskaan päättövuoden jälkeen -

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,880
useimmat teini-ikäiset
suuntaavat rannikolle.

12
00:00:38,960 --> 00:00:41,640
Kiertelemme rannikkoa vuoden ajan.

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,040
Olen tainnut ohittaa tuon vaiheen.

14
00:00:44,120 --> 00:00:47,560
Tutustun rannikkoon
joskus myöhemmin.

15
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
Onnea matkaan, Kylie.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,800
Olet kokenut mahtavan vuoden.
Onnea alkavalle vuodelle.

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,600
Kiitos.

18
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
Huomenna näemme vuoden 1987
viimeisen tähtihaastattelumme.

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Puhumme näyttelijä
Mel Gibsonin kanssa.

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Tauon jälkeen on vuorossa
täysi katsaus joulun säähän.

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,520
Poikki!

22
00:01:23,040 --> 00:01:24,760
Unohdin nämä.

23
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
Voimme tehdä loput huomenna, Jean.

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,000
Jaatteko palkinnot -

25
00:01:33,080 --> 00:01:35,280
huomisillan joulujuhlassa?

26
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
Yhdessäkö?

27
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Kysyn, voisiko palkintojenjako
tapahtua alkuillasta.

28
00:01:40,280 --> 00:01:41,840
Kiitos, Jean.

29
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
Lähdetään. Voimme jatkaa huomenna.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,520
Hyvää yötä!

31
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
Hyvää yötä!

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
Sinun kannattaa yöpyä täällä.
Nukun vierashuoneessa.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,360
Ihmiset huomaavat,
jos yövyt jälleen hotellissa.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,320
Haluan vain sinnitellä
vuoden loppuun saakka.

35
00:02:19,400 --> 00:02:22,640
Luojan kiitos siihen on
enää kaksi viikkoa.

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,560
Entä sen jälkeen?

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
Voimme pohtia asiaa kesän ajan.

38
00:02:26,800 --> 00:02:30,440
Minun kannattaisi
ehkä matkustaa ulkomaille.

39
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
Voimme sanoa,
että sain kansainvälisen työpaikan.

40
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
Julkistamme asian
muutamaa kuukautta myöhemmin.

41
00:02:36,640 --> 00:02:39,280
Sanomme,
että etäisyys oli liian suuri.

42
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
TV-mainoskampanja jatkuu -

43
00:02:40,840 --> 00:02:42,640
ensi vuodenkin.
Olemme sen päätähdet.

44
00:02:42,720 --> 00:02:45,760
Oletko huolissasi
kampanjasta vai meistä?

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,440
Miksi toimit näin?

46
00:02:56,160 --> 00:03:00,960
Sinä ja minä, avioparina?
Valkoisen piha-aidan takana?

47
00:03:03,560 --> 00:03:05,200
Se ei onnistuisi.

48
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
PERJANTAI
18. JOULUKUUTA 1987

49
00:03:31,800 --> 00:03:34,640
KANAN PAISTO-OHJE

50
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
Tämä näyttää monimutkaiselta.

51
00:03:36,560 --> 00:03:40,480
Otan välineet esiin
jo edellisenä iltana.

52
00:03:40,560 --> 00:03:43,640
Leikkuulauta,
paistoalusta ja kastikekulho.

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,520
Robilla ei ole kastikekulhoa.

54
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Minullakaan ei ole sellaista.
Onko sen pakko olla kulho?

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Kuuden uutiset.

56
00:03:58,200 --> 00:04:01,240
Voin yhdistää sinut tuottajallemme.

57
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Kenen voin sanoa soittavan?

58
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
Kay Walters odottaa linjalla.

59
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Kuuden uutiset, Noelene.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,520
Helen?

61
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
Noelenella on sinulle juttu.
Se voi olla maukas.

62
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
Soittaja sanoi olevansa
Geoff Waltersin tytär.

63
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Hän haluaa puhua kanssasi.

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Mistä?

65
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
Hän sanoi,
että tarina voisi kiinnostaa meitä.

66
00:04:32,400 --> 00:04:34,040
Hän kertoo sen vain sinulle.

67
00:04:34,120 --> 00:04:36,080
Walters perui äsken joululaulunsa.

68
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
Jotain on tekeillä.

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Juttu voi olla hyvin
mielenkiintoinen.

70
00:04:39,680 --> 00:04:43,000
Hyvä on. Selvitän asian.

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Niin?
-Neiti Walters?

72
00:05:00,960 --> 00:05:04,680
Olen Noelene, Kuuden uutisista.
Keskustelimme puhelimessa.

73
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
Jos haluat yhä jutella,
seurassani on Helen Norville.

74
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Hei.
-Hei. Olen Noelene.

75
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
Kay.
-Minä olen Helen.

76
00:05:22,840 --> 00:05:24,240
Hauska tavata, Kay.

77
00:05:24,800 --> 00:05:28,200
Haluatteko tulla sisään?
-Kiitos.

78
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
Halusit kertoa meille
jonkin uutisen.

79
00:05:35,960 --> 00:05:37,440
Kyllä.

80
00:05:40,200 --> 00:05:44,440
Kuten ehkä tiedätte,
olen ollut usein uutisissa.

81
00:05:44,520 --> 00:05:48,240
Julkisuuttani on aina säädelty.

82
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
Nyt haluan kertoa oman näkemykseni.

83
00:05:51,040 --> 00:05:52,920
Mikä on jutun aihe?

84
00:05:55,760 --> 00:05:58,320
Olin heroiiniriippuvainen.

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Riippuvuuteni syy oli se,

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
että oli raskasta
elää julkkisperheessä.

87
00:06:03,840 --> 00:06:09,920
Haluan tehdä selväksi,
että haluan jutusta palkkion.

88
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
Hei, soitit Helen Norvillelle.

89
00:06:30,840 --> 00:06:33,800
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

90
00:06:33,880 --> 00:06:38,360
Se olen minä. Pahoittelut häiriöstä.
Tarjolla on uusi tilaisuus.

91
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
Joulutauko alkaa huomenna.

92
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Olisi hyvä, jos soittaisit pian.

93
00:06:42,600 --> 00:06:47,680
Soita siis takaisin.
Parasta olisi, jos tulisit kylään.

94
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
Tärkeintä ei ole julkisuus.
Kuulisimme asian henkilöltä,

95
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
joka ei näytä heroinistilta.

96
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
Kyllä, mutta 10 000?

97
00:07:06,880 --> 00:07:09,040
Uskon Lindsayn maksavan summan.

98
00:07:09,120 --> 00:07:12,320
Samoin.
-Hyväksytkö sen?

99
00:07:13,600 --> 00:07:16,680
Olemme maksaneet enemmänkin.
-Mutta hän on käyttäjä.

100
00:07:16,760 --> 00:07:19,520
Entä jos hän retkahtaa?
-Uskon häntä. Hän on kuivilla.

101
00:07:19,600 --> 00:07:22,720
Uskon, että hän yrittää
päästä takaisin jaloilleen.

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,640
Ihmiset tulevat ajattelemaan,
että kohteemme on Geoff.

103
00:07:25,720 --> 00:07:27,400
Emme toimi sensaatiohakuisesti.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Otamme laajan näkökulman.
Huumekriisi.

105
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
Helen!

106
00:08:10,480 --> 00:08:11,960
Kay?

107
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Kay!
Tiedän, että olet siellä.

108
00:08:28,640 --> 00:08:31,120
20 sekuntia.

109
00:08:37,800 --> 00:08:39,880
10 sekuntia.

110
00:08:40,720 --> 00:08:46,720
Meidän on keskusteltava.
-Kuusi, viisi, neljä...

111
00:08:50,240 --> 00:08:54,040
Hawken hallitus horjuu
kahden ministerieron myötä.

112
00:08:54,120 --> 00:08:56,400
Osavaltiot pyrkivät
tiukentamaan aselakeja.

113
00:08:56,480 --> 00:08:59,320
Frank Sinatra on ilmoittanut
palaavansa Australiaan -

114
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
ensimmäistä kertaa
neljääntoista vuoteen.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,880
Geoff Walters odottaa linjalla.

116
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
Minä olen Helen Norville.

117
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
Onko lasi valmiina?

118
00:09:07,840 --> 00:09:11,160
Se on pöydälläsi.
-Kiitos.

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
Matkailuministeri John Brown
on joutunut eroamaan -

120
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
Brisbanen erityisnäyttelyn
tarjouskilpajupakan vuoksi.

121
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Carl Madden kertoo yksityiskohdat.

122
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Geoff? Mikä suo minulle tämän ilon?

123
00:09:28,560 --> 00:09:30,920
Tiesin, että voita vajota alas,

124
00:09:31,000 --> 00:09:34,040
mutta tämä on pohjanoteeraus.
Jopa sinulta, Lindsay.

125
00:09:34,120 --> 00:09:36,760
Sinun on puhuttava selkeämmin.

126
00:09:36,840 --> 00:09:40,320
Evelyn näki, että Helen vieraili
tänä aamuna tyttäreni asunnolla.

127
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
Helenin seurassa oli Noelene.

128
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Älä yritä väittää,
että he vaihtoivat ruokaohjeita.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,480
Helen oli paikalla,
koska Kay oli soittanut hänelle.

130
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
Emme tonkineet asioita.
Kay oli kutsunut meidät.

131
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
Uutisoimmeko nykyisin
myös perheasiamme?

132
00:09:54,000 --> 00:09:58,560
Sitä rajaa emme ole ylittäneet.
Hän on kummityttösi.

133
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
Älä vetoa tuohon, Geoff.

134
00:10:00,480 --> 00:10:03,040
Olet hänen kummisetänsä.

135
00:10:03,120 --> 00:10:05,280
Olit umpihumalassa
hänen ristiäisissään.

136
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
Olet aina unohtanut
hänen syntymäpäivänsä!

137
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Kay on aikuinen nainen, Geoff.

138
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
Vaikka sivuuttaisimme uutisen,

139
00:10:12,240 --> 00:10:14,040
mikään ei estä pikku-Kaytä -

140
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
keräämästä kolehtia
muista tiedotusvälineistä.

141
00:10:20,600 --> 00:10:22,400
Maksatko hänelle?

142
00:10:25,120 --> 00:10:30,240
Olet säälittävä
ja etanamainen liskomies.

143
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
En haluaisi olla nipottaja,
kuomaseni,

144
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
mutta en voi olla sekä
etana että lisko.

145
00:10:34,520 --> 00:10:39,280
Hän on huumeriippuvainen, Lindsay!

146
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
Mitä luulet hänen
tekevän rahoillanne?

147
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Nyt hän voi ostaa
muutaman syntymäpäivälahjan.

148
00:10:45,120 --> 00:10:50,360
Tiedoksesi,
että juttupalkkio oli Kayn vaatimus.

149
00:10:50,440 --> 00:10:56,680
Pysy kaukana tyttärestäni!

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Sinuna menisin studioon.

151
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
Äänimiehillä on etumatka.
On jo kolmas kierros!

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Viime vuodesta päätellen -

153
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Tarvitset isomman kylmälaukun.

154
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
Tämä on oksennusastia.
Yksi niistä.

155
00:11:39,280 --> 00:11:42,840
Miksi Charlie Tate
soittelee sinulle?

156
00:11:42,920 --> 00:11:44,640
Anteeksi kuinka?

157
00:11:45,640 --> 00:11:50,160
Olin toimistossasi.
Hän jätti vastaajaasi viestin.

158
00:11:50,240 --> 00:11:53,160
Erittäin flirttailevan viestin.

159
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
Hän on antanut minulle uraohjausta.

160
00:12:00,400 --> 00:12:03,800
Uraohjausta?
-Kyllä.

161
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
Mikset ole maininnut asiasta?

162
00:12:08,680 --> 00:12:13,000
Teen sen nyt.

163
00:12:15,120 --> 00:12:18,080
Ensin päätät suhteemme.
Heti sen jälkeen -

164
00:12:18,160 --> 00:12:20,320
Charlie Tate
jättää sinulle viestejä.

165
00:12:20,400 --> 00:12:24,480
Asia ei liity millään
tavoin meihin, Dale.

166
00:12:25,520 --> 00:12:32,040
Jotain on tekeillä.
Se liittyy Charlie Tateen.

167
00:12:32,120 --> 00:12:36,280
Sietämättömään Charlie Tateen!
-Entä sitten?

168
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Hoidan palkintojenjaon.
Sanon, että kärsit migreenistä.

169
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Kaikkien on pysyttävä
hyvällä tuulella.

170
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
Varmista, että
viikonloppumeteorologi -

171
00:13:01,000 --> 00:13:03,720
pysyttelee kuivin suin.

172
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
Siinähän sinä olet!

173
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
Otetaan vielä toisellekin jalalle.

174
00:13:07,680 --> 00:13:10,200
Aiomme julkaista
Kay Waltersin tarinan.

175
00:13:10,280 --> 00:13:13,760
Se on vuoden viimeinen skuuppimme.
Julkaisupäivä on maanantai.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
Ymmärrätkö?

177
00:13:16,520 --> 00:13:20,320
Missä Helen on?
-Migreenissä.

178
00:13:20,400 --> 00:13:23,440
Niinpä tietysti.
Kuuntelehan, poikaseni.

179
00:13:23,520 --> 00:13:26,520
Haluan, että sinä
haastattelet Kaytä.

180
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Dennis?
Haluan Dalen haastattelevan Kaytä.

181
00:13:30,720 --> 00:13:33,120
Kay vaati,
että haastattelija on Helen.

182
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
He voivat tehdä sen yhdessä.
Helen ei saa toimia yksin.

183
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Hän kääntää jutun päälaelleen.

184
00:13:58,880 --> 00:14:01,760
Kay? Minä tässä, isäsi.

185
00:14:08,920 --> 00:14:12,000
Jos olet sisällä,
ole kiltti ja avaa ovi.

186
00:14:14,720 --> 00:14:17,960
Haluaisimme sinun
palaavan kotiin, Kay.

187
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Kay?

188
00:14:33,840 --> 00:14:40,240
En ollut aina läsnä,
mutta olet tyttäreni, Kay.

189
00:14:41,640 --> 00:14:45,440
Kiisteleminen on tarpeetonta.
Haluamme tukea sinua.

190
00:15:05,160 --> 00:15:06,880
Avaa ovi!

191
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Kay!

192
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Isänäsi ja vuokranantajanasi vaadin,

193
00:15:12,880 --> 00:15:16,400
että avaat välittömästi tämän oven!

194
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
Jos olet jo päättänyt,

195
00:15:24,960 --> 00:15:27,160
että aiot nöyryyttää oman perheesi,

196
00:15:27,240 --> 00:15:30,640
ainoa vaihtoehtoni on häätää sinut.

197
00:15:47,080 --> 00:15:52,800
Vuoden 1987 palkintojen
jakamisessa meitä avustaa -

198
00:15:52,880 --> 00:15:56,200
ikioma Dale Jenningsimme!

199
00:15:58,480 --> 00:16:01,800
Ensimmäinen palkinto!

200
00:16:01,880 --> 00:16:07,440
Vuoden epätarkin kuvaosuus.

201
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
Vaalipäivä 1987.

202
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
Hän odotti neljä tuntia,
että Hawke antaisi äänensä.

203
00:16:12,160 --> 00:16:14,520
Sitten hän sössi kuvan
käyttökelvottomaksi.

204
00:16:14,600 --> 00:16:17,280
Voittaja on Damo!

205
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
Kaikki tekevät sen virheen.
-Paitsi minä!

206
00:16:24,280 --> 00:16:30,120
Palkinto vuoden
typerimmästä vammasta.

207
00:16:30,200 --> 00:16:36,080
Palkinnon saa Dale.

208
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
Hän ei toimi ilman prompteria.

209
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Se oli vitsi.

210
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Vuoden typerin vamma.

211
00:16:49,000 --> 00:16:52,920
Maailmanrauhan valvojaisissa
hän törmäsi aitaan niin kovaa,

212
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
ettei hän voinut kävellä tai puhua.

213
00:16:55,960 --> 00:16:59,200
Lääkärin oli hoidettava
häntä tunnin ajan.

214
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
Voittaja on Brian.

215
00:17:03,400 --> 00:17:07,880
Älkää huolestuko!
Aidanseiväs on yhä pystyssä!

216
00:17:09,520 --> 00:17:11,480
Totisesti.

217
00:17:11,560 --> 00:17:15,320
Kuuden uutisille!

218
00:17:15,400 --> 00:17:16,920
Kuuden uutisille!

219
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Kuuden uutisille!

220
00:17:20,000 --> 00:17:26,960
Juo, juo, juo!

221
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Dale? Mitä kuuluu?

222
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Dale!

223
00:17:34,800 --> 00:17:37,200
Katsokaahan meitä!
Russell Streetin jengi.

224
00:17:37,280 --> 00:17:40,360
Olemme jälleen yhdessä!
Kaipasin sinua.

225
00:17:40,440 --> 00:17:44,360
Minäkin kaipasin sinua.
-Varovasti!

226
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
Otan juomani tuolla.

227
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Selvä. Liityn seuraanne.

228
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
Olen pahoillani.

229
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
Onnittelut.

230
00:17:56,160 --> 00:18:00,520
Kaupunki on täynnä
Dale ja Helen -mainoksia.

231
00:18:00,600 --> 00:18:03,440
Kun joku saa tietää,
että työskentelen täällä,

232
00:18:03,520 --> 00:18:07,000
hän kyselee teistä.
Olette unelmapari.

233
00:18:10,000 --> 00:18:13,880
Iloitsen puolestasi.
Sait haluamasi.

234
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
Teet siis dokumenttielokuvia?

235
00:18:23,360 --> 00:18:28,240
Palkka on surkea,
mutten istu toimistossa.

236
00:18:28,320 --> 00:18:31,560
Pidän siitä.
-Hienoa.

237
00:18:35,160 --> 00:18:36,720
Jatka rauhassa.

238
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
Kuka hän oli?

239
00:18:50,680 --> 00:18:52,400
Mitä sinä täällä teet?

240
00:18:52,480 --> 00:18:55,400
Ohjelma päättyi.
Tämä on tunnetusti huonoin juhla,

241
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
jossa on parhaat huumeet.
Oliko hän se kameramies?

242
00:19:00,280 --> 00:19:04,080
Se, josta kerroit.
-Hän on eräs tyyppi.

243
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Hän on yhä kiinnostunut sinusta.

244
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Vaihdoimme kaksi sanaa.

245
00:19:08,080 --> 00:19:10,800
Kehonkieli on selvä.

246
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
Mikä on hänen suhdetilanteensa?
-En tiedä.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
Haluatko, että kysyn?
-En!

248
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Oletko varma? Taidanpa kysyä.

249
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
Niinkö?
-Ei hätää.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
Hei.

251
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
Älä jätä tuollaisia
viestejä työvastaajaani.

252
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
Millaisia viestejä?
-Minkäänlaisia.

253
00:19:45,760 --> 00:19:48,640
Mistä työstä sinä soitit?

254
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
Se on pikkujuttu.

255
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
Kävin lyhyen keskustelun -

256
00:19:53,880 --> 00:19:55,800
alan tärkeimmän
uutisjohtajan kanssa.

257
00:19:55,880 --> 00:19:59,120
Vincent Callahan on
innokas rupattelemaan kanssasi.

258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Kuinka innokas?

259
00:20:01,920 --> 00:20:04,560
40 % enemmän kuin Kuuden uutiset.
Plus edut.

260
00:20:04,640 --> 00:20:08,960
Auto, polttoaineet ja
ulkomaanmatkat. Koko paketti.

261
00:20:09,040 --> 00:20:12,880
Vincent Callahan?
-Kyllä.

262
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Selvä.

263
00:20:23,200 --> 00:20:25,000
Dale?

264
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Hei, Cheryl.
-Onko Helen täällä?

265
00:20:27,640 --> 00:20:29,280
Hän on kipeä.

266
00:20:32,560 --> 00:20:36,800
Ovatkohan välimme jo kunnossa?

267
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Hän on ollut vaitonainen
meikkaustuolissa.

268
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
Hän taitaa yhä olla
vihainen minulle.

269
00:20:44,120 --> 00:20:48,400
Kaikki on hyvin.
-Hyvä!

270
00:20:48,480 --> 00:20:49,800
Olisin järkyttynyt,

271
00:20:49,880 --> 00:20:54,280
jos valitsisitte jonkun toisen
hänen häämeikkaajakseen.

272
00:20:56,680 --> 00:20:59,680
Puhuin ohi suuni.

273
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
Hyvää joulua.

274
00:21:10,360 --> 00:21:14,120
Pidän asustasi.
-Kiitos.

275
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Teitkö sen itse?

276
00:21:50,240 --> 00:21:52,240
Siinä paha missä mainitaan.

277
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Totesin juuri Timille,

278
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
että alan jo olla
täynnä lämmintä olutta.

279
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Lähden jatkoille. Tuletko?

280
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
En usko,
että hän on kiinnostunut.

281
00:22:00,240 --> 00:22:03,720
Älä aliarvioi häntä.
-Paikka ei sovi hänelle.

282
00:22:03,800 --> 00:22:07,960
Mikä paikka?
-Club 397.

283
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Yksityistä ja rentoa.

284
00:22:14,760 --> 00:22:19,440
Tapaan muutaman ystävän.
Viimeinen rieha ennen joulua.

285
00:22:19,520 --> 00:22:24,120
Tilaan taksin.
Puhukaa asiasta. Palaan pian.

286
00:22:24,200 --> 00:22:28,200
Voin kertoa,
ettei Club 397 ole rento paikka.

287
00:22:29,360 --> 00:22:33,280
Oletko käynyt siellä?
-Olen.

288
00:22:33,360 --> 00:22:36,320
Joka lauantai, töiden jälkeen.
Viivyn valomerkkiin asti.

289
00:22:36,400 --> 00:22:38,520
Paikka ei sovi sinulle.

290
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Kaikki paikat sopivat minulle.

291
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
Ei olisi pitänyt juoda punssia.

292
00:22:53,480 --> 00:22:56,360
Hyviä uutisia. Taksi on matkalla.
Löysin kunnon alkoholia.

293
00:22:56,440 --> 00:22:59,760
Ole hyvä. Kippis ja terveydeksi.

294
00:23:02,800 --> 00:23:04,120
Lähdetään.

295
00:23:04,200 --> 00:23:07,040
Jään tänne.
Vaihdan kuulumiset Rossin kanssa.

296
00:23:07,120 --> 00:23:09,080
Menkää edeltä.

297
00:23:09,160 --> 00:23:13,000
Ross ei piittaa asiasta.
Minä maksan.

298
00:23:13,080 --> 00:23:15,280
Hän on hyvällä tuulella!

299
00:23:15,360 --> 00:23:17,000
Tule.

300
00:23:17,080 --> 00:23:20,800
Elät vain kerran, Tim.
Tiedät, että tämä on tärkeää.

301
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
Tule.

302
00:23:31,680 --> 00:23:33,960
Mennään etuosaan.
Siellä on väljempää.

303
00:23:34,040 --> 00:23:36,360
Näin on hyvä. Käyn täällä usein.

304
00:23:36,440 --> 00:23:39,040
Voimme olla rauhassa. Lupaan sen.
Odottakaa tiskillä.

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,680
Tapaan muutaman ystävän.
-Vodka.

306
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Näin on hyvä, kiitos.

307
00:23:53,000 --> 00:23:55,360
Toinen.
-Selvä.

308
00:23:57,000 --> 00:24:00,320
Mistä on kyse?
-Sinkkuelämälle.

309
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
Tapahtuiko se äskettäin?

310
00:24:05,920 --> 00:24:08,640
Lyön vetoa, että odotit sitä.

311
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Vai kuinka?
-Älä viitsi.

312
00:24:12,200 --> 00:24:15,520
Muutama shotti.
-Shotteja.

313
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
Sinulle.
-Näin on hyvä.

314
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
Minulle.

315
00:24:18,920 --> 00:24:21,640
Dale ja minä käymme
ulkona juttelemassa.

316
00:24:21,720 --> 00:24:23,520
Hän taitaa kaivata happea.

317
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Oletko kunnossa?
-Haluan tanssia.

318
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Niinkö?
-Haluan tanssia.

319
00:24:27,480 --> 00:24:30,760
Tanssitaan. Tulkaa!
-Nauttikaa olostanne.

320
00:25:11,320 --> 00:25:14,120
Pahoittelen keskeytystä.
-Mikä on hätänä?

321
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Hän ei voi hyvin.
Huolehditko hänestä?

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Hän pärjää kyllä.

323
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Huolehdi hänestä.

324
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Hetkinen.

325
00:25:27,920 --> 00:25:33,320
Dale?
Käydään ottamassa raitista ilmaa.

326
00:25:33,400 --> 00:25:36,800
Tiskillä on muutama kaveri,
jotka sinun on tavattava.

327
00:28:48,080 --> 00:28:51,560
Onko näin hyvä?
-On! Komeita perunoita.

328
00:28:53,080 --> 00:28:55,640
Viimeistelisitkö kattauksen?
He saapuvat pian.

329
00:28:55,720 --> 00:28:58,800
Mikä tuo on?
Onko se testamenttisi?

330
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
Kana, täyte ja pekonirullat.

331
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
Ajat menivät päällekkäin.

332
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
Tarvitsin kronologisen ohjeen.
-Tiivistetty lounasohje.

333
00:29:06,400 --> 00:29:10,040
Älä kerro veljellesi.
-Miksen? Paneudut asiaan.

334
00:29:12,000 --> 00:29:16,640
He tulevat ihastumaan sinuun.
-Selvä.

335
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
Oletko kunnossa?
-Olen.

336
00:29:18,520 --> 00:29:20,160
Oletko valmis?
-Näytänkö hyvältä?

337
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Näytät.

338
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Oletko valmis?

339
00:29:29,080 --> 00:29:31,720
Hei!
-Hei, Rob! Hyvää joulua.

340
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
Samoin sinulle. Toitko kakun?

341
00:29:33,680 --> 00:29:36,760
Olet varmaankin Noelene.
Olen Kerrie. Hauska tavata.

342
00:29:36,840 --> 00:29:38,840
Glen on aviomieheni.
-Hei, Glen.

343
00:29:38,920 --> 00:29:40,560
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

344
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
Entä itsellesi?
-Hyvää.

345
00:29:42,040 --> 00:29:44,080
Täällähän on ravintolan tuoksu.

346
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
Noelene on ylittänyt itsensä.

347
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
Hän on opetellut
paistiohjeen ulkoa.

348
00:29:48,080 --> 00:29:50,200
Valmistan
ensimmäistä kertaa paistia.

349
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Turha vaiva!

350
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Pidämme teikäläisten ruoasta.

351
00:29:53,800 --> 00:29:55,880
Söisin kiinalaista vaikka joka ilta,

352
00:29:55,960 --> 00:29:57,760
mutta Kez vahtii
kolesteroliarvojani.

353
00:29:57,840 --> 00:30:01,480
Onko täytteessä
natriumglutamaattia?

354
00:30:01,560 --> 00:30:05,240
Ei ole. Siinä on sipulia,
timjamia ja raastettua sitruunaa.

355
00:30:05,320 --> 00:30:06,960
Noelene on korealainen.

356
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
Konnichiwa.

357
00:30:17,240 --> 00:30:19,840
Aiotko käydä ensi vuonna
olympialaisissa?

358
00:30:20,400 --> 00:30:23,040
Urheilua! Ei kulunut kuin minuutti.

359
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
En tiedä lähdenkö paikalle,
mutta seuraamme kyllä kisoja.

360
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Se siitä. Ketkä ottavat juotavaa?

361
00:30:31,160 --> 00:30:32,560
Minä!
-Saat yhden.

362
00:30:32,640 --> 00:30:34,800
Otatko shandyn, Kerrie?

363
00:30:34,880 --> 00:30:38,160
Otan. Nythän on joulu.
-Kohtapuolin.

364
00:30:38,720 --> 00:30:41,160
Kiitos, että sain kokeilla
tätä ensimmäisenä.

365
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
Kuvassa on häiriöitä.

366
00:30:43,680 --> 00:30:46,400
Odota, älä...

367
00:30:46,480 --> 00:30:49,840
Judy on neulonut kolmet
villatakit ja töppöset.

368
00:30:49,920 --> 00:30:54,520
Hän kuulostaa ihanalta äidiltä.
-Hän ei tarkoita pahaa.

369
00:30:55,520 --> 00:30:58,840
Pojat ovat vuosien aikana
saaneet paljon anteeksi.

370
00:30:58,920 --> 00:31:02,080
Olen joutunut raatamaan
pitääkseni Glenin ruodussa.

371
00:31:02,160 --> 00:31:05,520
Siksi iloitsen siitä,
että Rob on löytänyt kaltaisesi.

372
00:31:05,600 --> 00:31:06,920
Ihanko totta?
-Kyllä!

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,880
Vaikutat järkevältä ja fiksulta.

374
00:31:09,960 --> 00:31:12,520
Ja puhut englantia
uskomattoman hyvin.

375
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
Aiemmin hän tapaili bimboja.

376
00:31:16,960 --> 00:31:18,840
Minä voin vastata!

377
00:31:18,920 --> 00:31:21,800
Se sopii. Voin ottaa ohjakset.
-Kiitos.

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,880
Hei, Noelene puhelimessa.
-Noelene? Jean tässä.

379
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
Kay Walters on soittanut
koko aamun ajan.

380
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
Hän vaatii Heleniä soittamaan.

381
00:31:28,920 --> 00:31:32,280
Nyt Kay haluaa puhua kanssasi.
Voitko ottaa hänen numeronsa?

382
00:31:32,360 --> 00:31:36,040
Kerro.
-7248637.

383
00:31:36,120 --> 00:31:39,000
Selvä. Kiitos.

384
00:31:41,640 --> 00:31:44,480
Soitan pikaisesti yhden puhelun.

385
00:31:47,280 --> 00:31:50,600
Haloo?
-Kay? Tässä on Noelene.

386
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Missä Helen on?

387
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
Helen ei ole tavoitettavissa.
Kuinka voin auttaa?

388
00:31:55,880 --> 00:31:58,000
Haastattelu on tehtävä tänään.

389
00:31:58,080 --> 00:32:00,760
Teidän on lähetettävä
auto hakemaan minut.

390
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Minun on saatava käteismaksu.
Tänään.

391
00:32:03,960 --> 00:32:07,240
Olen pahoillani,
mutta se ei onnistu.

392
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
Sinulla on varmasti sudennälkä.

393
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Varasimme sinulle ajan maanantaiksi.

394
00:32:11,680 --> 00:32:14,480
Jos tänään ei käy,
etsin toisen kanavan.

395
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Minun täytyy...

396
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
Soitan muutaman puhelun.
Soitan pian takaisin.

397
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
Kuka se oli?

398
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
Minun täytyy
välittää viesti Helenille.

399
00:32:27,480 --> 00:32:29,280
Se ei vie kauan.

400
00:32:30,600 --> 00:32:33,360
Joitko jo oluesi?
-Join.

401
00:32:33,440 --> 00:32:36,520
Avataanpa tämä viini.
Tämä on punaista.

402
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
Kiitos.
-Eipä kestä.

403
00:32:42,360 --> 00:32:44,400
Tämä on Norvillen
ja Jenningsin vastaaja.

404
00:32:44,480 --> 00:32:46,080
Emme voi nyt vastata puheluusi.

405
00:32:46,160 --> 00:32:49,120
Voit jättää meille viestin
äänimerkin jälkeen.

406
00:32:49,200 --> 00:32:52,080
Hei, Helen. Tässä on Noelene.

407
00:32:52,160 --> 00:32:56,640
Pahoittelen viikonloppuhäiriötä.
Kay Walters on soittanut useasti.

408
00:32:56,720 --> 00:32:59,440
Hän vaatii,
että haastattelemme häntä tänään.

409
00:32:59,520 --> 00:33:03,160
Voitko soittaa minulle?
Olen Robin luona.

410
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
Kay haluaa tehdä sen tänään.

411
00:33:09,080 --> 00:33:11,680
Mitä?
-En tavoittanut Heleniä tai Dalea.

412
00:33:11,760 --> 00:33:14,640
Voisiko joku toinen
toimittaja tehdä haastattelun?

413
00:33:14,720 --> 00:33:17,120
Lindsay oli tarkka.
Hän halusi Helenin ja Dalen -

414
00:33:17,200 --> 00:33:20,120
...kymppitonnin esitykseensä.
-Kuulin Kayn äänensävyn.

415
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
Jos emme tee haastattelua nyt,
menetämme jutun.

416
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Tuo on pötypuhetta!

417
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
Hän ei löydä toista kanavaa
tämän päivän aikana.

418
00:33:27,320 --> 00:33:30,480
Aloittakaa toki.
-Selvä.

419
00:33:30,560 --> 00:33:33,280
Nyt on lauantai.
Jouluaatto on viikon kuluttua.

420
00:33:33,360 --> 00:33:34,720
Kaikki suuntaavat lomalle.

421
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
Aion tehdä saman,
kunhan tämä puhelu päättyy.

422
00:33:42,880 --> 00:33:46,040
Olen pahoillani.
Tämä on viimeinen puhelu.

423
00:33:46,120 --> 00:33:48,560
Asian täytyy olla tärkeä.

424
00:33:51,880 --> 00:33:55,160
Haloo?
-Hei, Kay. Tässä on Noelene.

425
00:33:55,240 --> 00:33:59,320
Tavoittelin Heleniä,
mutten saa häneen yhteyttä.

426
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
Olen pahoillani.
Voimme tehdä sen vasta maanantaina.

427
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
En voi odottaa niin kauan.

428
00:34:05,520 --> 00:34:07,080
Kaksi kanavaa kyseli asiasta.

429
00:34:07,160 --> 00:34:10,160
Jos katkaiset puhelun,
ohjelmanne menettää jutun.

430
00:34:11,680 --> 00:34:14,480
Ei se mitään. Ymmärrän.

431
00:34:14,560 --> 00:34:18,240
Jos päätät toisin,
tarjouksemme on edelleen voimassa.

432
00:34:24,640 --> 00:34:28,080
Asia on hoidettu. Olen pahoillani.

433
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
Millaista se on?
-Hyvää.

434
00:34:30,280 --> 00:34:31,920
Otan toisenkin annoksen.

435
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
Se on hieman jäähtynyttä,
mutta maku on hyvä.

436
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

437
00:34:38,960 --> 00:34:41,160
Rob sanoikin, että olet uranainen.

438
00:34:41,240 --> 00:34:43,640
Tällaista ei yleensä
tapahdu vapaapäivänä.

439
00:34:43,720 --> 00:34:46,640
Vapaapäivinäsi katselet
nauhoittamiasi ohjelmia.

440
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Selaat lukematta jääneet lehdet.

441
00:34:51,800 --> 00:34:55,720
Työsi kuulostaa jännittävältä.
Jätin juuri oman työni.

442
00:34:55,800 --> 00:34:59,280
Olin peruskoulun kanslisti.
Konekirjoitin ja arkistoin.

443
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
Hän syytti minua asiasta.

444
00:35:00,760 --> 00:35:03,600
Odotin sitä päivää,
jolloin minusta tulisi kotiäiti.

445
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
He tarjosivat äitiyslomaa.

446
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
Narrasin heitä ja kerroin,
että Glen halusi minusta kotiäidin.

447
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Sehän on totta.

448
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
En käskenyt sinua irtisanoutumaan.

449
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Voin vastata.
-Ei!

450
00:35:17,080 --> 00:35:20,320
Lupaan irrottaa pistokkeen seinästä.

451
00:35:23,320 --> 00:35:26,640
Noelene puhelimessa.
-Hei. Dale tässä.

452
00:35:26,720 --> 00:35:29,040
Sain viestisi.
Anteeksi, olimme ulkona.

453
00:35:29,120 --> 00:35:30,560
Oletteko sopineet jotakin?

454
00:35:30,640 --> 00:35:32,880
Sanoin Kaylle,
ettei päivä sovi Helenille.

455
00:35:32,960 --> 00:35:35,440
Haastattelemme häntä yhdessä.
Milloin puhuitte?

456
00:35:35,520 --> 00:35:37,320
Pari minuuttia sitten.

457
00:35:37,400 --> 00:35:41,840
Soita Kaylle.
Kerro, että haastattelu toteutuu.

458
00:35:41,920 --> 00:35:47,920
Soita toimitukseen,
kokoa ryhmä ja sovi kuvauspaikka.

459
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
Selvä.
-Soitan Helenille.

460
00:35:50,120 --> 00:35:55,520
Kiireistä.
-Erittäin kiireistä. Joulunakin?

461
00:36:24,360 --> 00:36:26,760
Tervehdys.

462
00:36:28,440 --> 00:36:30,320
Oletko valmis?
-Mitä?

463
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
Voisimmeko ensin
tarkistaa kysymykset?

464
00:36:33,160 --> 00:36:35,400
Oletko kunnossa, Dale?

465
00:36:35,480 --> 00:36:37,040
Olen.

466
00:36:39,880 --> 00:36:42,000
Löyhkäät alkoholilta.

467
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
Et voi haastatella uhria,
joka on katkolla.

468
00:36:45,200 --> 00:36:46,760
Tämä oli Lindsayn käsky.

469
00:36:46,840 --> 00:36:51,360
Teen tämän yksin, Dale.
Voit lähteä kotiin.

470
00:36:56,880 --> 00:36:59,480
Kirjasin Kayn sisään. Hän odottaa.

471
00:36:59,560 --> 00:37:02,280
Brian ja Ross. Valmistaudutaan!

472
00:37:16,800 --> 00:37:19,440
Mikä on arviosi?
Viisi vai kymmenen minuuttia?

473
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Olemme pian valmiit.
Voisitte istua tässä.

474
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Olen nyt yksin.
On hauska tavata, Kay.

475
00:37:24,080 --> 00:37:26,120
Kiitokset tästä.
-Eipä kestä.

476
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Tiedän, että tunnet
tiedotusvälineet.

477
00:37:29,160 --> 00:37:31,560
Kysymykseni tulevat
olemaan suorasukaisia.

478
00:37:31,640 --> 00:37:35,040
Aion kysellä
huumeidenkäytöstäsi ja hoidostasi.

479
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Puhun perhetaustastasi
sekä perhesuhteistanne.

480
00:37:38,120 --> 00:37:39,680
Selvä.
-Hienoa.

481
00:37:41,760 --> 00:37:45,640
Toin vanhoja valokuvia,
kuten pyysit.

482
00:37:51,560 --> 00:37:54,120
Voimmeko näyttää
nämä ohjelmassamme?

483
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Voitte.

484
00:38:01,200 --> 00:38:03,080
Asia on kunnossa.

485
00:38:03,160 --> 00:38:05,040
Puhutteko muidenkin kanssa?

486
00:38:05,120 --> 00:38:07,400
Valmiissa tarinassa on
useita näkökulmia -

487
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
heroiinikriisistä.

488
00:38:10,520 --> 00:38:13,000
Voisimmeko ensin hoitaa raha-asiat?

489
00:38:14,960 --> 00:38:17,920
Maksamme sinulle maanantaina,
kun kirjaamme sinut ulos.

490
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
Tein selväksi,
että tarvitsen etukäteismaksun.

491
00:38:20,440 --> 00:38:21,760
Voimme kirjoittaa shekin,

492
00:38:21,840 --> 00:38:25,000
mutta pankit avautuvat
vasta maanantaina.

493
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Voin hankkia sinulle käteistä,

494
00:38:34,120 --> 00:38:37,760
jotta pärjäät maanantaihin asti.
Sopiiko se sinulle?

495
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Sopii. Kiitos.

496
00:38:53,440 --> 00:38:55,080
Haen hänelle sata taalaa.

497
00:38:55,160 --> 00:38:57,960
Se on ainoa vaihtoehtomme.

498
00:39:00,200 --> 00:39:06,240
Hän palaa pian.
-Selvä.

499
00:39:08,440 --> 00:39:10,440
Millaisia summia käytit?

500
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Satoja dollareita päivässä.

501
00:39:16,640 --> 00:39:19,000
Miksi heroiini on niin koukuttavaa?

502
00:39:21,840 --> 00:39:27,120
Tuntuu siltä,
että ongelmasi katoavat.

503
00:39:27,200 --> 00:39:31,920
Heroiini ei ollut minulle
pelkkä pakokeino.

504
00:39:32,000 --> 00:39:34,720
Se oli pelastuslauttani.

505
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
Koetko yhä niin?
-En.

506
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
Aion pysyä kuivilla.

507
00:39:39,760 --> 00:39:42,120
Vanhempieni tuella tai ilman sitä.

508
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Joidenkin on vaikea ymmärtää,

509
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
miksi kaltaisesi
hyväosainen nainen -

510
00:39:49,800 --> 00:39:52,360
tarvitsi tuollaisen pelastuslautan.

511
00:39:55,680 --> 00:39:59,920
Riippuvuus ei ilmesty tyhjästä.

512
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
Yleensä se on oire
lapsuusajan ongelmista.

513
00:40:04,480 --> 00:40:09,600
On totta,
että kasvoin suuressa talossa.

514
00:40:09,680 --> 00:40:13,160
Ratsastin.
Matkustin jo lapsena ulkomaille.

515
00:40:13,240 --> 00:40:15,000
Minuun oli iskostettu,

516
00:40:15,080 --> 00:40:18,920
että kaikki oli kuuluisan
ja arvostetun isäni ansiota.

517
00:40:19,000 --> 00:40:21,960
Jos tein jotakin,
mikä vaaransi hänet,

518
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
pienenkin asian,

519
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
olin epäonnistuja. Minua nuhdeltiin.

520
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
En halunnut olla epäonnistuja.

521
00:40:37,880 --> 00:40:39,960
En usko koskaan vastanneeni sitä,

522
00:40:40,040 --> 00:40:43,120
mitä vanhempani
odottivat elämältään.

523
00:40:45,040 --> 00:40:48,200
Loin itselleni roolin.

524
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
Se vastasi heidän toiveitaan.

525
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
Täydellinen tytär.

526
00:40:54,760 --> 00:41:00,000
Hiottu ja täydellinen.
Vailla teräviä särmiä.

527
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Sellainen, josta voi olla ylpeä.

528
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Rakastatko vanhempiasi?

529
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Kyllä.

530
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
Uskotko vanhempiesi
rakastavan sinua?

531
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
Luulen niin.

532
00:41:26,760 --> 00:41:30,040
Mutta maailmassa on
kahdenlaisia perheitä.

533
00:41:30,120 --> 00:41:34,840
Perheitä,
joissa lapset ovat etusijalla.

534
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
Sekä perheitä,
joissa etusijalla ovat aikuiset.

535
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Kuntoutus on...

536
00:41:46,920 --> 00:41:48,640
Täynnä viimeksi mainittuja.

537
00:42:02,360 --> 00:42:05,800
Urheilun ystävät odottavat
vuoden 1988 olympiakisoja.

538
00:42:05,880 --> 00:42:09,560
Yksi odotetuimmista
lajeista on miesten koripallo.

539
00:42:09,640 --> 00:42:13,360
Syynä on Neuvostoliiton
joukkueen yllättävä vahvuus.

540
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
Saitko jutun?
-Sain.

541
00:42:16,080 --> 00:42:19,160
Se on yksi kaikkien aikojen
parhaista olympiajoukkueista.

542
00:42:19,240 --> 00:42:22,240
Harjoitteluun suhtaudutaan
erittäin vakavasti,

543
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
kun Soulin kisat lähestyvät.

544
00:42:24,000 --> 00:42:27,240
Kultaa puolustaa Yhdysvallat.

545
00:42:32,400 --> 00:42:36,720
Kutsutaanko minut joululounaalle?
-He ymmärsivät asian.

546
00:42:36,800 --> 00:42:39,480
Hän vain sanoivat,
etten saisi sössiä tätä.

547
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
Noels?

548
00:42:58,360 --> 00:43:01,600
Kuinka kauan aiot työskennellä näin?

549
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
En tiedä.

550
00:43:06,080 --> 00:43:08,520
Rakastan sitä, että olet uranainen.

551
00:43:08,600 --> 00:43:14,960
Tiedät sen.
Mutta haluan mennä naimisiin -

552
00:43:15,040 --> 00:43:21,040
ja hankkia lapsia. Jonakin päivänä.

553
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
Joten...

554
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Jos et halua sitä...
-Haluan kyllä.

555
00:43:33,480 --> 00:43:35,000
Kyse on...

556
00:43:37,440 --> 00:43:39,520
En haluaisi lopettaa työntekoa.

557
00:43:41,400 --> 00:43:45,640
Sopiiko se sinulle?
-Sopii. Se voidaan järjestää.

558
00:43:46,520 --> 00:43:49,800
Saatat huomata kaiken muuttuvan,
kun tulet äidiksi.

559
00:43:49,880 --> 00:43:54,680
Tuloni ovat hyvät,
joten sinulla on monia vaihtoehtoja.

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,520
Rakastan sinua, Noels.

561
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Minäkin rakastan sinua.

562
00:45:14,000 --> 00:45:18,080
Perheitä,
joissa lapset ovat etusijalla.

563
00:45:18,160 --> 00:45:21,400
Sekä perheitä,
joissa etusijalla ovat aikuiset.

564
00:45:22,920 --> 00:45:24,480
Kuntoutus on...

565
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Täynnä viimeksi mainittuja.

566
00:45:30,680 --> 00:45:34,760
Aiemmin asia nähtiin
kaupunkien ja sivukatujen ongelmana.

567
00:45:34,840 --> 00:45:37,080
Heroiinikriisi on
nyt löytänyt tiensä myös -

568
00:45:37,160 --> 00:45:41,480
Australian rikkaimpiin ja
vaikutusvaltaisimpiin perheisiin.

569
00:45:43,840 --> 00:45:45,160
Bob Hawke. Kristus.

570
00:45:48,960 --> 00:45:52,760
Kuten kuka tahansa isä,
rakastan tytärtäni.

571
00:45:54,760 --> 00:46:00,360
Luotan häneen. Oikeus vapautti
hänet kaikista syytteistä.

572
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
Kun huumeriippuvuussäädös -

573
00:46:02,360 --> 00:46:05,600
astuu voimaan pääkaupunkialueella,
saamme pian tietää,

574
00:46:05,680 --> 00:46:09,040
onko hoitoon lähettäminen
tehokkaampi keino kuin vankila,

575
00:46:09,120 --> 00:46:12,840
kun on kyse
vieroitushoidon onnistumisesta.

576
00:46:12,920 --> 00:46:16,280
Olen Helen Norville, Kuuden uutiset.

577
00:46:16,360 --> 00:46:20,720
Leikkaa Hawken osuus
sekä kuntoutushölynpöly.

578
00:46:20,800 --> 00:46:22,200
Valintamme on...

579
00:46:22,280 --> 00:46:24,360
"Yksi maan
rakastetuimmista perheistä."

580
00:46:24,440 --> 00:46:28,720
Paljon kuva-aineistoa Geoffistä.
Ehkä myös Evelynistä.

581
00:46:28,800 --> 00:46:32,960
Valitse Geoffin huippuvuodet.
Kun Kay oli pieni lapsi.

582
00:46:33,040 --> 00:46:35,680
Tämän ei pitänyt
keskittyä yhteen perheeseen.

583
00:46:36,480 --> 00:46:38,040
Jos jotakuta kiinnostaa,

584
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
tästä syystä en halunnut
Helenin toimivan yksin.

585
00:46:41,200 --> 00:46:46,360
Geoffistä on aineistoa
30 vuoden ajalta. Käytämme sitä.

586
00:46:46,440 --> 00:46:47,920
Lähetä kopio mainospuolelle.

587
00:46:48,000 --> 00:46:50,040
Kay suostui tähän haastatteluun,

588
00:46:50,120 --> 00:46:52,280
koska vakuutin hänelle
toimivani yksin.

589
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
Häntä ei saanut mainita mainoksissa.

590
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Asiat järjestyvät. Kaikki on hyvin.

591
00:46:57,200 --> 00:46:59,680
Mainokset ovat salaperäisiä.

592
00:46:59,760 --> 00:47:04,480
Hänen nimeään ei mainita.
Ennen tätä iltaa.

593
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Mitä mieltä olit jutusta?

594
00:47:31,080 --> 00:47:34,560
Hoidit haastattelun
tahdikkaasti, kuten aina.

595
00:47:36,640 --> 00:47:38,040
Mitä muuta?

596
00:47:39,360 --> 00:47:41,080
Yrität vakuuttaa itsellesi,

597
00:47:41,160 --> 00:47:44,960
että tämä on suuri ja mutkikas
tarina huumekriisistä,

598
00:47:45,040 --> 00:47:50,760
mutta tämä on mehukas tarina
rikkinäisestä julkkisperheestä.

599
00:47:52,000 --> 00:47:54,120
Siinä kaikki.

600
00:47:54,720 --> 00:47:56,520
Näin se oli alusta lähtien.

601
00:47:58,080 --> 00:47:59,480
Kohu tulee olemaan valtava.

602
00:48:05,800 --> 00:48:07,120
Mitä tekisit asemassani?

603
00:48:10,320 --> 00:48:11,720
En mitään.

604
00:48:27,360 --> 00:48:29,960
Päivitetty käsikirjoitus.
Kaytä ei mainita.

605
00:48:30,040 --> 00:48:32,360
He ovat satsanneet
arvoituksen paljastumiseen.

606
00:48:33,000 --> 00:48:35,080
"Perhe on kuuluisa,
varakas ja arvostettu.

607
00:48:35,160 --> 00:48:37,160
Tänä iltana
paljastamme yksinoikeudella,

608
00:48:37,240 --> 00:48:39,360
mikä rakastettu perhe on kärsinyt -

609
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
kärjistyvässä heroiinikriisissä."

610
00:48:41,560 --> 00:48:43,720
Anteeksi.
-Ei se mitään.

611
00:48:43,800 --> 00:48:46,040
"Yksityiskohtia järkyttävämpää on -

612
00:48:46,120 --> 00:48:47,440
kuulla osallisten nimet."

613
00:48:47,520 --> 00:48:49,240
En voi lukea tuota.

614
00:48:49,320 --> 00:48:50,760
Muutanko sen prompteriin?

615
00:48:50,840 --> 00:48:52,720
En edes tiedä, mitä aion sanoa.

616
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
Helen. Onko sinulla hetki aikaa?

617
00:48:55,280 --> 00:48:57,400
Miksi kysyt?
-Kay Walters on täällä.

618
00:48:57,480 --> 00:48:59,440
Hän haluaa puhua kanssasi.

619
00:49:02,200 --> 00:49:03,520
Luojan tähden...

620
00:49:13,760 --> 00:49:15,160
Kiitos, Jean.

621
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
Hei, Kay. Oletko kunnossa?

622
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
Minut on poistettava tarinasta.

623
00:49:19,200 --> 00:49:20,920
Mitä on tapahtunut?

624
00:49:21,000 --> 00:49:23,440
Voitko keskittyä muihin
haastatteluihin?

625
00:49:25,040 --> 00:49:27,680
Olen pahoillani, Kay.
On liian myöhäistä.

626
00:49:28,360 --> 00:49:29,800
Siihenhän on tunteja.

627
00:49:29,880 --> 00:49:31,680
Iltakoosteeseen on tunteja.

628
00:49:31,760 --> 00:49:33,240
Nyt teen iltapäivälähetyksen.

629
00:49:33,320 --> 00:49:36,000
Pohdin kaikkea sitä, mitä sanoin.

630
00:49:36,080 --> 00:49:37,720
He näkevät sen.

631
00:49:38,840 --> 00:49:43,000
He eivät tule toipumaan tästä.
-Helen! 60 sekuntia!

632
00:49:43,080 --> 00:49:48,240
Ota maksunne takaisin, Helen.

633
00:49:48,320 --> 00:49:51,040
Ole kiltti.

634
00:49:52,200 --> 00:49:57,520
Voit antaa sen takaisin,
mutta mikään ei muutu.

635
00:49:57,600 --> 00:50:00,680
Olen pahoillani.
On liian myöhäistä, Kay.

636
00:50:07,240 --> 00:50:09,040
Saatan sinut ulos.

637
00:50:18,680 --> 00:50:20,480
Kymmenen sekuntia!

638
00:50:24,000 --> 00:50:27,800
Kuusi, viisi, neljä...

639
00:50:34,120 --> 00:50:38,280
Olen Helen Norville.
Kerron iltapäivän uutiset.

640
00:50:38,360 --> 00:50:41,880
Pääministeri Bob Hawke on
luvannut tiukentaa aselakeja.

641
00:50:41,960 --> 00:50:44,920
Hän haluaa kieltää aseiden
lähettämisen postitse -

642
00:50:45,000 --> 00:50:48,840
sekä laatia selvityksen
TV-väkivallan roolista.

643
00:50:48,920 --> 00:50:52,920
Pääministeri tulee toimimaan
aselakikonferenssin puheenjohtajana.

644
00:50:53,000 --> 00:50:55,680
Hän pyrkii vakuuttamaan
osavaltiot ja alueet siitä,

645
00:50:55,760 --> 00:50:59,160
että näiden tulee muun muassa
kieltää automaattiaseet -

646
00:50:59,240 --> 00:51:00,920
ja puoliautomaattiaseet -

647
00:51:01,000 --> 00:51:03,840
sekä rajoittaa
väkivaltaisten elokuvien saantia.

648
00:51:14,320 --> 00:51:18,560
Jatkuu! Viisi, neljä...

649
00:51:24,280 --> 00:51:27,080
Autoilijat,
jotka eivät halua mainostaa -

650
00:51:27,160 --> 00:51:32,320
Australian 200-vuotisjuhlaa,
voivat ensi vuonna -

651
00:51:32,400 --> 00:51:36,600
poistaa juhlatunnuksen
rekisterikilvistään.

652
00:51:36,680 --> 00:51:39,480
Tämä on
lainsäädäntömuutoksen ansiota.

653
00:51:39,560 --> 00:51:45,640
HE OVAT KUULUISIA JA VARAKKAITA

654
00:51:51,000 --> 00:51:54,200
Jatkuu! Viisi, neljä...

655
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
HETKINEN

656
00:52:34,720 --> 00:52:38,440
Mistä on kyse?
Mitä pirua täällä tapahtuu?

657
00:52:38,520 --> 00:52:41,240
Studio.

658
00:52:44,280 --> 00:52:45,720
Helen?

659
00:53:10,240 --> 00:53:12,560
Mitä pirua Helen tekee, Frank?
-En tiedä.

660
00:53:12,640 --> 00:53:14,120
Minne hän meni?

661
00:53:14,200 --> 00:53:15,680
Et ole metsästyskoira, Frank!

662
00:53:15,760 --> 00:53:18,880
Älä osoita suuntaa! Missä hän on?
-En tiedä!

663
00:53:23,840 --> 00:53:26,280
Tarvitsen Kay Waltersin
haastattelunauhat.

664
00:53:26,360 --> 00:53:30,920
En ole vielä leikannut niitä.
Mitä sinä teet?

665
00:53:31,680 --> 00:53:34,360
Helen!

666
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
Noelene!

667
00:53:42,320 --> 00:53:45,000
Oliko mainospuolella
kopio tuosta haastattelusta?

668
00:53:45,080 --> 00:53:47,000
Ei ollut!
-Perhana!

669
00:53:47,080 --> 00:53:49,040
Vauhtia.
-Dale!

670
00:53:49,120 --> 00:53:51,240
Autossa voi olla varakopio!

671
00:53:51,320 --> 00:53:53,480
Tiesitkö tästä?
-En tiennyt.

672
00:53:53,560 --> 00:53:55,520
Hän voi unohtaa iltakoosteensa.

673
00:53:55,600 --> 00:53:59,400
Ja kaikki muutkin koosteet
loppuvuoden ajalta!

674
00:54:20,680 --> 00:54:23,800
Tekstitys: Antti Böök
plint.com