1
00:03:25,208 --> 00:03:27,541
Det bliver forfærdeligt.

2
00:03:44,083 --> 00:03:49,041
Jeg elsker det her land.
Og de her mennesker.

3
00:03:49,208 --> 00:03:53,916
De er gode mennesker,
der aldrig vil gøre nogen fortræd.

4
00:03:54,083 --> 00:03:58,875
- Hvad kommer der til at ske med dem?
- Det, der nu engang sker.

5
00:04:00,291 --> 00:04:02,291
Det her er fakta!

6
00:04:02,458 --> 00:04:08,291
Man kan ikke argumentere imod fakta,
der slår fast, hvordan tingene bør være.

7
00:04:08,458 --> 00:04:12,166
Og jeg har ikke tid til det her pjat.

8
00:04:12,333 --> 00:04:14,583
Skriv under på kontrakten.

9
00:05:13,208 --> 00:05:21,208
THE WOODCUTTER STORY

10
00:06:39,208 --> 00:06:45,458
FØRSTE KAPITEL

11
00:07:47,000 --> 00:07:52,833
Jeg vil gerne fremsige et digt,
som jeg har skrevet til lejligheden.

12
00:07:59,333 --> 00:08:04,750
Når jeg tænker på kærlighed,
forsøger jeg at beskrive den med ord.

13
00:08:04,916 --> 00:08:11,083
Blodet suser gennem mine årer med
kurs mod mit hjerte, som eksploderer.

14
00:08:11,250 --> 00:08:15,166
Hjertet løber ned ad min hage
og ned i mine støvler -

15
00:08:15,333 --> 00:08:18,458
- og ud på de lange,
snedækkede skovveje.

16
00:08:20,208 --> 00:08:26,333
Men når jeg tænker på venskab,
kommer ordene ganske let til mig.

17
00:08:26,500 --> 00:08:29,541
De ligger i en kiste,
stille som sne.

18
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
Livet er en lang aften.

19
00:08:33,000 --> 00:08:36,583
I sidste ende kommer gæsterne også hjem.

20
00:08:42,375 --> 00:08:45,583
Tillykke med fødselsdagen, min kære ven.

21
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Mange tak.

22
00:08:57,375 --> 00:09:00,375
De har indsamlet penge til dig.

23
00:09:05,625 --> 00:09:08,833
Hold da op! Hvorfor?

24
00:09:09,000 --> 00:09:12,041
Sikkert af ren ondskabsfuldhed.

25
00:09:34,750 --> 00:09:37,791
Drikkevarerne er på min regning.

26
00:10:44,666 --> 00:10:47,125
Det er lørdag i morgen.

27
00:10:47,291 --> 00:10:51,791
Vi skal mødes og diskutere
spørgsmål omkring eksistens.

28
00:10:51,958 --> 00:10:54,875
Hvilke slags spørgsmål?

29
00:10:55,041 --> 00:10:58,833
Hvem er vi?
Hvor kommer vi fra?

30
00:11:00,208 --> 00:11:03,208
Hvor skal vi hen?

31
00:11:06,416 --> 00:11:11,291
Det lyder interessant,
men vi har andre planer.

32
00:11:11,458 --> 00:11:16,166
Kaisa har inviteret
Maija og mig på middag.

33
00:11:27,041 --> 00:11:29,083
Det er fredag i dag.

34
00:12:22,458 --> 00:12:25,291
Tudeprins.

35
00:15:28,875 --> 00:15:35,166
I forbindelse med disse store ændringer
indstilles produktion og salg af tømmer.

36
00:15:35,333 --> 00:15:39,291
Vi er derfor desværre nødt til
at opsige jer.

37
00:15:39,458 --> 00:15:43,166
Fantastisk plan.
I tager vores arbejde fra os.

38
00:15:43,333 --> 00:15:48,375
- Vi er bare budbringere.
- Fremtiden ligger i minedrift.

39
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
Savværkernes æra er forbi.

40
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Lad være.

41
00:16:18,375 --> 00:16:21,500
Sådan er det, drenge.

42
00:16:21,666 --> 00:16:25,791
En usynlig hånd greb fat om
vores hals og kvalte os.

43
00:16:26,875 --> 00:16:29,583
De har sikkert en god grund til det.

44
00:16:31,791 --> 00:16:34,833
Hvad mener du egentlig med det?

45
00:16:35,000 --> 00:16:37,750
Hvorfor taler du sådan der til ham?

46
00:16:40,291 --> 00:16:44,000
Jeg er sikker på,
at han kan svare for sig selv.

47
00:16:44,166 --> 00:16:48,875
Du ved godt, at Pepe altid
ser glasset som halvt fyldt.

48
00:16:50,291 --> 00:16:53,125
Jeg spytter ned i sådan et glas.

49
00:17:02,833 --> 00:17:07,291
- Bare ignorer dem.
- Jeg forstår godt, at de er vrede.

50
00:17:09,166 --> 00:17:11,791
Det er frygtelig dårlige nyheder.

51
00:17:11,958 --> 00:17:14,375
Ja, det er det.

52
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
For os alle sammen.

53
00:17:49,583 --> 00:17:53,166
Bare rolig,
jeg finder et andet arbejde i morgen.

54
00:17:53,333 --> 00:17:57,541
Du ved kun noget om savværk.
Og isfiskeri.

55
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Man kan altid lære nye ting.

56
00:18:00,083 --> 00:18:04,708
Vi må vel bare klare os i en tid
med indkomsten fra butikken.

57
00:18:05,625 --> 00:18:08,666
Folk vil stadig gerne læse bøger.

58
00:18:13,375 --> 00:18:15,458
Sikkert.

59
00:19:33,041 --> 00:19:35,333
Jeg går en tur.

60
00:20:31,541 --> 00:20:34,416
Jeg er fuld.

61
00:20:34,583 --> 00:20:37,916
- Fangede I noget?
- Vi er på vej derned nu.

62
00:20:39,208 --> 00:20:45,708
Kom ind og drik en øl. Jeg er deprimeret
og trænger til at blive opmuntret.

63
00:20:50,208 --> 00:20:54,541
Det her er afslutningen
på vores glade landsby.

64
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Det hele skal nok løse sig.

65
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Vi må ikke miste modet.

66
00:21:00,666 --> 00:21:04,208
Jeg sætter stor pris på dine ord, Pepe.

67
00:21:04,375 --> 00:21:07,041
Men jeg tror ikke på det.

68
00:21:16,291 --> 00:21:18,791
Min lille navnebror...

69
00:21:18,958 --> 00:21:22,375
Vi er i vores skæbnes vold.

70
00:21:23,250 --> 00:21:26,875
Vi føler,
at vi lever et meningsfyldt liv -

71
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
- men jeg er bange for,
at det er en illusion.

72
00:21:33,500 --> 00:21:37,583
Det er skræmmende at tænke på,
at intet betyder noget.

73
00:22:04,916 --> 00:22:09,333
Det er okay. Vi laver bare fiskesuppe
kun med kartofler.

74
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
Hej.

75
00:24:28,625 --> 00:24:32,875
Jeg bliver sindssyg af
at være arbejdsløs.

76
00:24:33,041 --> 00:24:35,875
Og så er der også noget andet.

77
00:24:37,333 --> 00:24:40,208
Det er virkelig slemt.

78
00:24:44,625 --> 00:24:47,333
Jeg vil gerne have, at du kører mig.

79
00:24:56,166 --> 00:24:58,541
Maija er mig utro.

80
00:24:58,708 --> 00:25:01,166
Er du sikker?

81
00:25:01,333 --> 00:25:05,000
Ja.
Jeg har set hende gå ind til frisøren.

82
00:25:06,000 --> 00:25:08,166
Oven over salonen.

83
00:25:09,125 --> 00:25:15,125
Det minder om havnen i Rotterdam.
Hvordan kan hun gøre det imod mig?

84
00:25:15,291 --> 00:25:20,916
- Maija mener nok ikke noget med det.
- Hun er ikke gået derind ved en fejl.

85
00:25:21,083 --> 00:25:25,333
Jeg forsøger at elske hende,
men det kan jeg ikke længere.

86
00:25:25,500 --> 00:25:28,291
Mit selvværd er helt ødelagt -

87
00:25:28,458 --> 00:25:32,708
- og da jeg er såret,
kommer jeg aldrig til at elske igen.

88
00:25:32,875 --> 00:25:37,166
Mere er der ikke at sige om det.

89
00:25:37,333 --> 00:25:39,166
Eller hvad?

90
00:25:42,041 --> 00:25:47,083
Maija synes, at sex med frisøren
er bedre end det, vi havde sammen.

91
00:25:47,250 --> 00:25:52,041
Han er efter sigende meget veludrustet,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

92
00:25:52,208 --> 00:25:53,875
Uha da.

93
00:25:54,041 --> 00:25:58,666
Min læge har valgt at ordinere
sovemedicin mod min angst.

94
00:25:58,833 --> 00:26:03,458
Men nu drømmer jeg så om frisøren
og hans kæmpe pik.

95
00:26:04,541 --> 00:26:09,833
I kan komme hjem til os i aften.
Så spiller vi kort og hygger os som før.

96
00:26:10,000 --> 00:26:13,416
Glem det. Det vil Maija ikke.

97
00:26:13,583 --> 00:26:17,333
Hun er sikkert derinde lige nu.

98
00:26:17,500 --> 00:26:22,208
- Så kommer du bare alene hjem til os.
- Alene?

99
00:26:23,500 --> 00:26:25,958
Og lægger kabale?

100
00:26:27,583 --> 00:26:32,500
Min sjæl er væk, og jeg tænker på døden,
men interessant forslag.

101
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
- Det hele er sikkert ikke så slemt.
- Jo, det er.

102
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
Lad os bare køre.

103
00:28:01,333 --> 00:28:06,375
De har ringet fra hospitalet.
Din mor har fået et slagtilfælde.

104
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Har du det godt, mor?

105
00:28:46,291 --> 00:28:50,458
Jeg er ved at dø, min dreng.
Så jeg har det ikke godt.

106
00:28:50,625 --> 00:28:54,458
- Måske var det bare et slagtilfælde.
- Nej.

107
00:28:54,625 --> 00:28:58,833
Og jeg vil ikke bruge
mine sidste øjeblikke -

108
00:28:59,000 --> 00:29:05,416
- på at diskutere det ækle snask,
der blev suget ud af mig med en slange.

109
00:29:06,416 --> 00:29:08,583
Hvad vil du så gerne tale om?

110
00:29:08,750 --> 00:29:11,083
Du er fuld af lort.

111
00:29:19,708 --> 00:29:25,375
Jeg vil gerne fortælle dig om
de vigtige ting, jeg har på hjerte.

112
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
Naturligvis.

113
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
Lad være med at afbryde mig, for satan.

114
00:29:31,000 --> 00:29:34,916
Jeg er døende.
Har du allerede glemt det?

115
00:29:35,083 --> 00:29:37,333
Undskyld.

116
00:29:41,125 --> 00:29:44,458
Det er svært at kategorisere følelser.

117
00:29:44,625 --> 00:29:47,500
Men når jeg kigger på dig -

118
00:29:47,666 --> 00:29:51,625
- så tror jeg,
at jeg kan mærke kærlighed.

119
00:29:51,791 --> 00:29:55,041
Det føles dejligt og varmt.

120
00:29:55,208 --> 00:29:59,583
Ligesom at sidde foran en kamin
en kold vintermorgen.

121
00:30:02,208 --> 00:30:05,791
Eller også er der
en ny omgang snask på vej.

122
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
Mor var gammel og syg.

123
00:30:26,500 --> 00:30:29,000
Hun var kun 64 år.

124
00:30:32,708 --> 00:30:36,416
Det gør mig virkelig ondt på dine vegne.

125
00:31:14,166 --> 00:31:17,291
Den skide frisør.

126
00:31:18,625 --> 00:31:22,833
Han ser åbenbart også andre kvinder.

127
00:31:23,000 --> 00:31:27,583
- Er det ikke godt for dig?
- Nej.

128
00:31:27,750 --> 00:31:31,916
Jeg bliver snart den værste
af alle hanrejer.

129
00:31:53,625 --> 00:31:55,666
Er mor ikke kommet hjem?

130
00:31:55,833 --> 00:32:01,541
- Nej. Hun sagde, hun skulle til frisør.
- Det siger min mor også altid.

131
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Jeg ved godt, hvordan du har det.

132
00:34:07,916 --> 00:34:10,916
Hvis der er noget, jeg kan gøre...

133
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
Der er intet, vi kan gøre.

134
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Og det er ikke din skyld.

135
00:34:16,291 --> 00:34:18,666
Jeg har så ondt af ham.

136
00:34:18,833 --> 00:34:22,041
Han har jo lige mistet sin mor.

137
00:34:22,208 --> 00:34:26,541
- Han er sådan et godt menneske.
- Ja, det er han.

138
00:35:17,375 --> 00:35:19,750
Vi er bare vokset fra hinanden.

139
00:35:19,916 --> 00:35:22,500
- Og jeg har ændret mig.
- Hør her.

140
00:35:22,666 --> 00:35:26,791
Du har ret til dine egne følelser.

141
00:35:26,958 --> 00:35:30,125
Og du behøver ikke beslutte noget endnu.

142
00:35:30,291 --> 00:35:36,125
Du står lige foran en begravelse, og jeg
skal også have styr på rodet i mit liv.

143
00:35:40,416 --> 00:35:42,833
Har du talt med Maija?

144
00:35:44,458 --> 00:35:46,875
Ja, det har jeg.

145
00:35:47,041 --> 00:35:50,166
Hun blev lidt overrasket -

146
00:35:50,333 --> 00:35:53,750
- men jeg gjorde det klart,
at det er slut.

147
00:35:53,916 --> 00:35:58,291
Jeg sagde, at jeg syntes,
at hun skulle gå tilbage til Tuomas.

148
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
Jeg er helt enig med dig.

149
00:36:00,625 --> 00:36:03,041
Lad os give det tid.

150
00:36:03,208 --> 00:36:06,458
Lige nu føles det hele
som noget værre rod.

151
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Men det skal nok løse sig.

152
00:36:10,000 --> 00:36:12,791
Det håber jeg.

153
00:37:01,416 --> 00:37:03,416
Tag det roligt.

154
00:37:03,583 --> 00:37:06,208
Tag det roligt.

155
00:37:47,583 --> 00:37:51,000
Du skulle have set, hvad de lavede.

156
00:37:53,375 --> 00:37:55,708
Jeg ville bare beskytte dig.

157
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
Tilkald en ambulance.

158
00:37:58,416 --> 00:38:00,750
Han er død.

159
00:38:02,291 --> 00:38:06,916
Han skulle ikke have fjollet rundt
med vores koner.

160
00:38:07,083 --> 00:38:09,791
Hvad skulle jeg ellers have gjort?

161
00:38:16,250 --> 00:38:18,791
- Jeg går nu.
- Hvad mener du?

162
00:38:18,958 --> 00:38:24,208
Jeg har tænkt mig at køre frontalt
ind i en lastbil på landevejen.

163
00:38:27,375 --> 00:38:28,875
Nej.

164
00:38:32,250 --> 00:38:34,625
Der er altid en udvej.

165
00:38:34,791 --> 00:38:36,541
Nej.

166
00:38:38,208 --> 00:38:40,625
Dette liv er forbi.

167
00:39:18,875 --> 00:39:24,250
Nu hvor mændene har ødelagt det hele,
vil vi begynde på en frisk i byen.

168
00:40:59,166 --> 00:41:01,791
Skrid ad helvede til!

169
00:43:19,416 --> 00:43:22,500
Det er den forbistret kolde vinter.

170
00:43:22,666 --> 00:43:28,208
I denne uge er to huse brændt ned.
Du er forsikret, ikke?

171
00:43:28,375 --> 00:43:30,875
Det var alt for dyrt.

172
00:46:32,666 --> 00:46:35,625
Håbet lever.

173
00:47:14,500 --> 00:47:22,500
ANDET KAPITEL

174
00:50:17,416 --> 00:50:20,750
Den her verden er
et spændende og smukt sted.

175
00:50:22,291 --> 00:50:25,666
Vi forstår den ikke til fulde endnu.

176
00:50:57,125 --> 00:51:00,458
Skal vi gå ind og blive klippet?

177
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Endelig er der kunder.

178
00:51:26,750 --> 00:51:31,958
Arbejder du her helt alene?
Hvor er dine forældre?

179
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Jeg er forældreløs,
og det her er min salon.

180
00:51:35,208 --> 00:51:42,208
Tal ordentligt til mig, ellers brænder
jeg dig med et krøllejern. Hvad vil I?

181
00:51:45,625 --> 00:51:49,083
Min søn skal klippes,
og jeg skal barberes.

182
00:51:50,583 --> 00:51:53,250
Skal vi starte med junior?

183
00:52:09,750 --> 00:52:13,833
Kan du slet ikke tale?
Jeg kan ikke lide stumme drenge.

184
00:52:37,375 --> 00:52:39,791
Hvad er kærlighed?

185
00:52:44,875 --> 00:52:48,541
Din farmor sagde,
at det er en varm følelse.

186
00:52:48,708 --> 00:52:53,125
Ligesom at sidde foran en kamin
en kold vinterdag.

187
00:53:20,666 --> 00:53:25,083
Unge mennesker
har bare brug for penge -

188
00:53:25,250 --> 00:53:28,750
- og friheden til at gøre,
som de har lyst til.

189
00:53:30,583 --> 00:53:33,666
Nu skal I få et gratis råd.

190
00:53:33,833 --> 00:53:36,500
Nyd livet, mens I kan.

191
00:53:36,666 --> 00:53:40,333
Det er måske slut,
før I aner det.

192
00:53:45,958 --> 00:53:48,791
Jeg tror kun på mig selv.

193
00:53:51,625 --> 00:53:55,250
Og jeg er min egen herre.

194
00:54:20,166 --> 00:54:22,916
Må jeg gå udenfor?

195
00:54:23,083 --> 00:54:25,083
Selvfølgelig.

196
00:55:02,541 --> 00:55:06,375
Hvorfor lusker du rundt her? Skrid.

197
00:56:16,458 --> 00:56:19,666
Vi kan ikke blive ved med
at mødes sådan her.

198
00:57:43,333 --> 00:57:46,083
Hvor er lille Tuomas?

199
00:58:11,666 --> 00:58:14,708
SYNSK SANGER OPTRÆDER

200
00:58:14,875 --> 00:58:18,708
GENNEM HAM
KAN DU KOMMUNIKERE MED DE DØDE

201
00:59:55,041 --> 00:59:57,333
Skal vi gå hjem?

202
01:00:29,291 --> 01:00:31,708
Ja, lad os bare gå.

203
01:01:01,250 --> 01:01:03,250
Flot arbejde, drenge.

204
01:01:03,416 --> 01:01:06,708
Hvorfor skal vi slæbe rundt på sækkene?

205
01:01:06,875 --> 01:01:12,041
- Spørg nu ikke så dumt.
- Må vi da ikke spørge om noget?

206
01:01:12,208 --> 01:01:15,250
Tilbage til arbejdet.

207
01:01:15,416 --> 01:01:17,791
I har jo nok at lave.

208
01:01:26,958 --> 01:01:33,208
- Vi må ikke stille spørgsmål til ting.
- Så længe jeg får løn, er jeg ligeglad.

209
01:01:33,375 --> 01:01:35,583
Stop udnyttelsen!

210
01:01:35,750 --> 01:01:37,125
Luk minen!

211
01:01:37,291 --> 01:01:41,250
Stop udnyttelsen!
Stop udnyttelsen!

212
01:01:41,416 --> 01:01:43,958
Hvad fanden sker der?

213
01:01:45,500 --> 01:01:47,541
Luk minen!

214
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Stop udnyttelsen!
Stop udnyttelsen!

215
01:01:51,416 --> 01:01:54,916
Luk minen!
Stop udnyttelsen!

216
01:02:17,583 --> 01:02:20,458
Det slutter her.

217
01:02:23,666 --> 01:02:25,416
Hvad mener du?

218
01:02:26,958 --> 01:02:30,958
Vi udfører dagen lang
et meningsløst arbejde.

219
01:02:31,125 --> 01:02:37,208
Og om aftenen bedøver vi vores hjerne
med alkohol og barnagtigt tidsfordriv.

220
01:02:37,375 --> 01:02:39,250
Amen!

221
01:02:39,416 --> 01:02:41,791
Din store idiot.

222
01:02:41,958 --> 01:02:46,666
Hvordan kan du sidde der og lade,
som om intet betyder noget?

223
01:02:48,708 --> 01:02:50,875
Vi spiller jo bare kort.

224
01:02:51,041 --> 01:02:54,750
Der må være en dybere mening
med livet.

225
01:02:56,375 --> 01:02:59,291
Eller var det her da det hele?

226
01:02:59,458 --> 01:03:03,958
Var det derfor, at livets mirakel
skete for os alle sammen?

227
01:03:06,666 --> 01:03:09,083
Se på jer selv.

228
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
Vi går med dig.

229
01:03:43,708 --> 01:03:47,666
Det, I hører i aften,
kommer ikke fra dette rum -

230
01:03:47,833 --> 01:03:51,750
- men fra et parallelt rum.

231
01:03:51,916 --> 01:03:55,625
Det er en passage.
En mørk portal -

232
01:03:55,791 --> 01:03:58,875
- som kun nogle få kan passere.

233
01:03:59,041 --> 01:04:02,750
I aften vil vi tage kontakt
til det hinsides -

234
01:04:02,916 --> 01:04:06,291
- for at tale om følgende spørgsmål:

235
01:04:06,458 --> 01:04:10,083
Hvem er vi?
Hvor kommer vi fra?

236
01:04:10,250 --> 01:04:13,250
Hvor er vi på vej hen?

237
01:04:16,625 --> 01:04:22,916
Nu kan I komme i kontakt med
jeres kære med hjælp fra Jaakko.

238
01:04:23,083 --> 01:04:26,500
Værsgo. En ad gangen.

239
01:04:29,500 --> 01:04:32,000
Hvem vil være først?

240
01:04:35,250 --> 01:04:36,958
Dig.

241
01:04:42,833 --> 01:04:46,625
Hvem skal vi kontakte i dag?
Hvem venter på os?

242
01:04:47,708 --> 01:04:51,125
- Jeg ved ikke rigtig...
- Hvem er død?

243
01:04:54,291 --> 01:04:57,625
- Min mor.
- Hvad skete der?

244
01:04:58,625 --> 01:05:02,541
Jeg ved det ikke helt,
men hun fik indført en slange -

245
01:05:02,708 --> 01:05:06,833
- og så væltede der,
ja, en masse afføring ud af hende.

246
01:05:07,000 --> 01:05:10,416
Tak. Det er rigeligt med detaljer.

247
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
Tal til mig, min dreng.

248
01:05:39,375 --> 01:05:42,000
Tudeprins.

249
01:05:45,500 --> 01:05:48,041
Er det virkelig dig, mor?

250
01:05:48,208 --> 01:05:53,625
Ja, selvfølgelig er det mig. Hvad vil
du vide? Spørg mig, nu jeg er her.

251
01:05:57,625 --> 01:06:02,333
Tja, jeg kunne jo spørge dig,
om du har det godt?

252
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
Spørg dog ikke så dumt.

253
01:06:05,166 --> 01:06:09,458
Jeg er død.
Selvfølgelig har jeg det ikke godt.

254
01:06:11,000 --> 01:06:13,041
Har du set Tuomas?

255
01:06:13,208 --> 01:06:16,583
Ham tyksakken,
der ikke kan køre bil?

256
01:06:16,750 --> 01:06:19,833
Nej, det har jeg ikke.
Han er ikke her.

257
01:06:23,041 --> 01:06:25,583
Ved du, hvor lille Tuomas gik hen?

258
01:06:33,750 --> 01:06:36,333
Fortæl, hvad du ser.

259
01:06:36,500 --> 01:06:40,541
Jeg ser ildebrande i mørket.

260
01:06:40,708 --> 01:06:43,833
Der er en dreng,
der går henimod dem.

261
01:06:44,000 --> 01:06:46,458
Hvad ser du ellers?

262
01:06:52,166 --> 01:06:55,916
Jeg ser knive,
der svæver over minen.

263
01:06:56,083 --> 01:07:00,833
De er brandvarme.
Det nordlige mørke er iskoldt.

264
01:07:01,000 --> 01:07:04,750
Åh, den uendelige nat.
Den uendelige nordenvind.

265
01:07:04,916 --> 01:07:11,541
Lad de varme knive falde ned og afbrænde
jorden. Genplant skovene og red os.

266
01:07:24,041 --> 01:07:27,708
Jeg har fundet meningen med livet.

267
01:09:43,333 --> 01:09:45,333
Sid ned.

268
01:10:04,375 --> 01:10:08,833
Det er min assistent.
Hun har det ikke så godt i dag.

269
01:10:09,000 --> 01:10:12,541
Jeg håber ikke,
at det er noget alvorligt.

270
01:10:20,708 --> 01:10:23,375
Lad os bare gå lige til sagen.

271
01:10:23,541 --> 01:10:26,958
Jeg ved, hvem du er,
og hvorfor du er her.

272
01:10:27,125 --> 01:10:31,666
Din søn har sluttet sig til os,
og han vil ikke hjem igen.

273
01:10:37,666 --> 01:10:39,666
Er det rigtigt?

274
01:10:41,916 --> 01:10:44,916
Så er det på plads, ikke sandt?

275
01:10:48,541 --> 01:10:51,041
Der er også en anden mulighed.

276
01:10:52,958 --> 01:10:59,333
Lad os nedbryde den unaturlige barriere,
der er mellem os. Slut dig til os.

277
01:11:01,666 --> 01:11:04,083
Nej tak.

278
01:11:04,250 --> 01:11:09,916
Så vidt jeg kan forstå, har du i den
seneste tid oplevet en masse modgang.

279
01:11:12,125 --> 01:11:15,791
Du har mistet stort set alt.

280
01:11:15,958 --> 01:11:21,708
Hvorfor tager en mand, der har
mistet alt, ikke imod en hjælpende hånd?

281
01:11:26,750 --> 01:11:29,250
Din ensomhed skræmmer mig.

282
01:11:34,041 --> 01:11:37,041
Hvad er du egentlig for en mand?

283
01:11:38,750 --> 01:11:40,958
Jeg er skovhugger.

284
01:11:41,125 --> 01:11:44,375
Men jeg arbejder med noget andet nu.

285
01:11:54,166 --> 01:11:57,708
- Vær nu stille.
- Hvorfor gik du herhen?

286
01:11:57,875 --> 01:12:01,708
Kærlighedens smerte
var helt forfærdelig.

287
01:12:06,208 --> 01:12:08,375
Hold nu kæft.

288
01:12:34,583 --> 01:12:38,125
Måske skulle vi skifte emne.

289
01:12:40,500 --> 01:12:43,958
Jeg har en besked,
som jeg gerne vil aflevere.

290
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
- Til hvem?
- Til menneskeheden.

291
01:12:51,458 --> 01:12:56,000
For ti år siden stod jeg
i samme situation som dig.

292
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
Jeg havde mistet alt.

293
01:12:59,375 --> 01:13:03,666
Jeg overvejede forskellige måder
at begå selvmord på.

294
01:13:03,833 --> 01:13:07,791
Nogle dage overvejede jeg
at springe ud foran et tog.

295
01:13:07,958 --> 01:13:12,958
Eller at spise en masse piller
eller at skyde mig selv i hovedet.

296
01:13:16,041 --> 01:13:19,125
Lad mig beskrive
min smukkeste fantasi.

297
01:13:20,833 --> 01:13:23,125
Det er en smuk forårsdag.

298
01:13:24,250 --> 01:13:28,625
Der er stadig masser af sne,
men temperaturen er på vej op.

299
01:13:29,916 --> 01:13:33,458
Solen skinner på det isdækkede hav.

300
01:13:33,625 --> 01:13:36,333
Isen vil snart slå sprækker.

301
01:13:38,916 --> 01:13:43,541
Det er, som om den hendøende vinter
har sædafgang.

302
01:13:48,375 --> 01:13:54,541
Jeg går langs kajen
og beundrer de store fragtskibe.

303
01:13:54,708 --> 01:13:57,708
De er kæmpestore og kraftfulde.

304
01:14:00,041 --> 01:14:04,041
Jeg kan mærke den kraftige betonkaj
under fødderne.

305
01:14:06,291 --> 01:14:08,875
Det er virkelig en smuk dag.

306
01:14:12,250 --> 01:14:15,375
Pludselig,
og uden at nogen opdager det -

307
01:14:15,541 --> 01:14:18,958
- falder jeg ned
ved siden af isblokkene.

308
01:14:19,125 --> 01:14:21,666
Mellem skibet og kajen.

309
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
Skibet vugger stille i forårssolen -

310
01:14:25,458 --> 01:14:29,250
- men den kinetiske energi,
der bliver skabt, er enorm.

311
01:14:29,416 --> 01:14:35,875
Skibets vuggen og isblokkene knuser mig
i små stykker, uden at nogen ser det.

312
01:14:40,791 --> 01:14:43,958
Jeg tænker stadig på det
en gang imellem.

313
01:14:49,750 --> 01:14:54,000
Jeg kan se,
at du ikke forstår ret meget af det her.

314
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
Men det gør ikke noget.

315
01:14:56,333 --> 01:14:59,166
Det er rart at tale med dig.

316
01:14:59,333 --> 01:15:03,333
Det er ligesom at gå i skoven
og tale med vilde dyr.

317
01:15:05,916 --> 01:15:08,583
Eller at tale med træerne.

318
01:15:12,375 --> 01:15:14,875
Hvad vil du?

319
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
Jeg vil bare gerne have
min søn med hjem.

320
01:15:20,041 --> 01:15:23,750
Du må forstå,
hvorfor han kom her.

321
01:15:23,916 --> 01:15:28,541
Hvad ledte han efter?
Har du overhovedet overvejet det?

322
01:15:30,291 --> 01:15:34,708
Nej, selvfølgelig ikke,
for du tænker kun på dig selv.

323
01:15:45,250 --> 01:15:47,958
Hvorfor blev vi forladt?

324
01:15:49,750 --> 01:15:53,416
Hvor er det hellige,
nu hvor vi har brug for det?

325
01:16:51,250 --> 01:16:56,291
Har du nogensinde længtes -

326
01:16:56,458 --> 01:17:00,750
- efter noget,
der måske ikke eksisterer?

327
01:17:00,916 --> 01:17:05,458
Har du nogensinde længtes efter noget -

328
01:17:05,625 --> 01:17:10,041
- som du ikke ved, hvad er?

329
01:17:10,208 --> 01:17:14,333
Ligesom det lille eventyr,
du troede på som barn -

330
01:17:14,500 --> 01:17:18,625
- har det mistet sin charme.

331
01:17:18,791 --> 01:17:20,791
Eller det smukke landskab -

332
01:17:20,958 --> 01:17:28,208
- som aldrig nogensinde
har eksisteret.

333
01:17:28,375 --> 01:17:32,625
Har du længtes efter dit eget liv -

334
01:17:32,791 --> 01:17:37,083
- som bare passerer forbi,
uden at du tænker over det?

335
01:17:37,250 --> 01:17:41,166
Dagene, korte og lange -

336
01:17:42,166 --> 01:17:46,041
- som du aldrig fik fat i.

337
01:17:46,208 --> 01:17:50,708
Jeg længes enormt efter et sted -

338
01:17:50,875 --> 01:17:55,458
- som jeg aldrig har kendt til.

339
01:17:55,625 --> 01:18:00,958
Jeg har længtes efter dig så længe.

340
01:18:01,125 --> 01:18:04,916
Du findes sikkert slet ikke.

341
01:18:06,791 --> 01:18:11,125
Jeg mærker en længsel.

342
01:18:11,291 --> 01:18:16,125
Jeg mærker en enorm længsel.

343
01:18:16,291 --> 01:18:20,458
Jeg mærker længsel.

344
01:18:20,625 --> 01:18:24,541
Jeg mærker en enorm længsel.

345
01:18:29,500 --> 01:18:33,666
Har du nogensinde oplevet
et lidenskabeligt øjeblik -

346
01:18:33,833 --> 01:18:38,333
- hvor du har sagt:
'Lad os begynde på en frisk.'?

347
01:18:38,500 --> 01:18:40,958
Opdagede du så -

348
01:18:41,125 --> 01:18:47,625
- at øjeblikket forsvandt igen?

349
01:18:47,791 --> 01:18:52,458
Du længes enormt efter et sted -

350
01:18:52,625 --> 01:18:56,875
- som du aldrig har kendt.

351
01:18:57,041 --> 01:19:01,666
Du har længtes efter mig så længe.

352
01:19:02,666 --> 01:19:06,625
Du findes sikkert slet ikke.

353
01:19:08,500 --> 01:19:12,416
Du mærker en længsel.

354
01:19:12,583 --> 01:19:17,458
Du mærker en enorm længsel.

355
01:19:17,625 --> 01:19:21,958
Du mærker en længsel.

356
01:19:22,125 --> 01:19:26,458
Du mærker en enorm længsel.

357
01:19:32,375 --> 01:19:36,958
Du forlod din far
og sluttede dig til os.

358
01:19:37,125 --> 01:19:41,625
Du er stærk i troen.
Jeg gør dig til min efterfølger.

359
01:19:41,791 --> 01:19:45,708
Nej, jeg ville bare gerne være
i nærheden af hende.

360
01:19:50,666 --> 01:19:54,541
Kom du her på grund af hende?

361
01:19:54,708 --> 01:19:58,708
Så min efterfølger
er bare en forelsket lille dreng.

362
01:20:01,291 --> 01:20:03,291
Nej.

363
01:20:17,125 --> 01:20:20,833
Jeg er bange for,
at det her er alt, hvad vi har.

364
01:20:21,000 --> 01:20:24,583
Resten er bare
en uendelig, smuk drøm.

365
01:20:34,208 --> 01:20:38,625
Skrid ad helvede til!
Forestillingen er slut!

366
01:20:43,541 --> 01:20:49,375
- Men hvad skete der med revolutionen?
- Det interesserer mig ikke en skid.

367
01:20:49,541 --> 01:20:51,875
Forræder.

368
01:21:42,333 --> 01:21:45,000
Min mentor er død.

369
01:21:46,291 --> 01:21:48,750
Kør os op til minen.

370
01:23:44,375 --> 01:23:46,958
Det her er forfærdeligt.

371
01:23:53,750 --> 01:23:56,166
Hvad er forfærdeligt?

372
01:23:59,041 --> 01:24:02,458
Den smerte, som mennesker kan føle.

373
01:24:04,000 --> 01:24:06,958
Jeg tror, at jeg ved, hvad du mener.

374
01:24:07,125 --> 01:24:12,125
Mange tror på en åndelig virkelighed,
selvom den ikke findes.

375
01:24:12,291 --> 01:24:15,250
Nogle føler den stærkere end andre.

376
01:24:16,125 --> 01:24:18,791
Men det er det hele.

377
01:24:18,958 --> 01:24:22,541
Det er forfærdeligt og meningsløst.

378
01:30:33,458 --> 01:30:37,208
Der er du.
Gik det godt på arbejdet?

379
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Du kommer lige i tide til at snitte løg.

380
01:30:40,541 --> 01:30:44,500
Tag dig ikke af ham,
selvom han altid driller dig.

381
01:30:44,666 --> 01:30:49,500
Jeg synes kun, at det er godt,
at han tør udtrykke sine følelser.

382
01:31:28,958 --> 01:31:30,958
Pepe, det er din tur.

383
01:31:39,458 --> 01:31:42,125
Er alt i orden?

384
01:31:42,291 --> 01:31:45,583
- Spyt nu bare ud.
- Lad ham nu tale.

385
01:38:47,000 --> 01:38:52,500
Danske tekster: Oneliner