Det bliver forfærdeligt.
Jeg elsker det her land. Og de her mennesker.
De er gode mennesker, der aldrig vil gøre nogen fortræd.
- Hvad kommer der til at ske med dem? - Det, der nu engang sker.
Det her er fakta!
Man kan ikke argumentere imod fakta, der slår fast, hvordan tingene bør være.
Og jeg har ikke tid til det her pjat.
Skriv under på kontrakten.
THE WOODCUTTER STORY
FØRSTE KAPITEL
Jeg vil gerne fremsige et digt, som jeg har skrevet til lejligheden.
Når jeg tænker på kærlighed, forsøger jeg at beskrive den med ord.
Blodet suser gennem mine årer med kurs mod mit hjerte, som eksploderer.
Hjertet løber ned ad min hage og ned i mine støvler -
- og ud på de lange, snedækkede skovveje.
Men når jeg tænker på venskab, kommer ordene ganske let til mig.
De ligger i en kiste, stille som sne.
Livet er en lang aften.
I sidste ende kommer gæsterne også hjem.
Tillykke med fødselsdagen, min kære ven.
Mange tak.
De har indsamlet penge til dig.
Hold da op! Hvorfor?
Sikkert af ren ondskabsfuldhed.
Drikkevarerne er på min regning.
Det er lørdag i morgen.
Vi skal mødes og diskutere spørgsmål omkring eksistens.
Hvilke slags spørgsmål?
Hvem er vi? Hvor kommer vi fra?
Hvor skal vi hen?
Det lyder interessant, men vi har andre planer.
Kaisa har inviteret Maija og mig på middag.
Det er fredag i dag.
Tudeprins.
I forbindelse med disse store ændringer indstilles produktion og salg af tømmer.
Vi er derfor desværre nødt til at opsige jer.
Fantastisk plan. I tager vores arbejde fra os.
- Vi er bare budbringere. - Fremtiden ligger i minedrift.
Savværkernes æra er forbi.
Lad være.
Sådan er det, drenge.
En usynlig hånd greb fat om vores hals og kvalte os.
De har sikkert en god grund til det.
Hvad mener du egentlig med det?
Hvorfor taler du sådan der til ham?
Jeg er sikker på, at han kan svare for sig selv.
Du ved godt, at Pepe altid ser glasset som halvt fyldt.
Jeg spytter ned i sådan et glas.
- Bare ignorer dem. - Jeg forstår godt, at de er vrede.
Det er frygtelig dårlige nyheder.
Ja, det er det.
For os alle sammen.
Bare rolig, jeg finder et andet arbejde i morgen.
Du ved kun noget om savværk. Og isfiskeri.
Man kan altid lære nye ting.
Vi må vel bare klare os i en tid med indkomsten fra butikken.
Folk vil stadig gerne læse bøger.
Sikkert.
Jeg går en tur.
Jeg er fuld.
- Fangede I noget? - Vi er på vej derned nu.
Kom ind og drik en øl. Jeg er deprimeret og trænger til at blive opmuntret.
Det her er afslutningen på vores glade landsby.
Det hele skal nok løse sig.
Vi må ikke miste modet.
Jeg sætter stor pris på dine ord, Pepe.
Men jeg tror ikke på det.
Min lille navnebror...
Vi er i vores skæbnes vold.
Vi føler, at vi lever et meningsfyldt liv -
- men jeg er bange for, at det er en illusion.
Det er skræmmende at tænke på, at intet betyder noget.
Det er okay. Vi laver bare fiskesuppe kun med kartofler.
Hej.
Jeg bliver sindssyg af at være arbejdsløs.
Og så er der også noget andet.
Det er virkelig slemt.
Jeg vil gerne have, at du kører mig.
Maija er mig utro.
Er du sikker?
Ja. Jeg har set hende gå ind til frisøren.
Oven over salonen.
Det minder om havnen i Rotterdam. Hvordan kan hun gøre det imod mig?
- Maija mener nok ikke noget med det. - Hun er ikke gået derind ved en fejl.
Jeg forsøger at elske hende, men det kan jeg ikke længere.
Mit selvværd er helt ødelagt -
- og da jeg er såret, kommer jeg aldrig til at elske igen.
Mere er der ikke at sige om det.
Eller hvad?
Maija synes, at sex med frisøren er bedre end det, vi havde sammen.
Han er efter sigende meget veludrustet, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Uha da.
Min læge har valgt at ordinere sovemedicin mod min angst.
Men nu drømmer jeg så om frisøren og hans kæmpe pik.
I kan komme hjem til os i aften. Så spiller vi kort og hygger os som før.
Glem det. Det vil Maija ikke.
Hun er sikkert derinde lige nu.
- Så kommer du bare alene hjem til os. - Alene?
Og lægger kabale?
Min sjæl er væk, og jeg tænker på døden, men interessant forslag.
- Det hele er sikkert ikke så slemt. - Jo, det er.
Lad os bare køre.
De har ringet fra hospitalet. Din mor har fået et slagtilfælde.
Har du det godt, mor?
Jeg er ved at dø, min dreng. Så jeg har det ikke godt.
- Måske var det bare et slagtilfælde. - Nej.
Og jeg vil ikke bruge mine sidste øjeblikke -
- på at diskutere det ækle snask, der blev suget ud af mig med en slange.
Hvad vil du så gerne tale om?
Du er fuld af lort.
Jeg vil gerne fortælle dig om de vigtige ting, jeg har på hjerte.
Naturligvis.
Lad være med at afbryde mig, for satan.
Jeg er døende. Har du allerede glemt det?
Undskyld.
Det er svært at kategorisere følelser.
Men når jeg kigger på dig -
- så tror jeg, at jeg kan mærke kærlighed.
Det føles dejligt og varmt.
Ligesom at sidde foran en kamin en kold vintermorgen.
Eller også er der en ny omgang snask på vej.
Mor var gammel og syg.
Hun var kun 64 år.
Det gør mig virkelig ondt på dine vegne.
Den skide frisør.
Han ser åbenbart også andre kvinder.
- Er det ikke godt for dig? - Nej.
Jeg bliver snart den værste af alle hanrejer.
Er mor ikke kommet hjem?
- Nej. Hun sagde, hun skulle til frisør. - Det siger min mor også altid.
Jeg ved godt, hvordan du har det.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Der er intet, vi kan gøre.
Og det er ikke din skyld.
Jeg har så ondt af ham.
Han har jo lige mistet sin mor.
- Han er sådan et godt menneske. - Ja, det er han.
Vi er bare vokset fra hinanden.
- Og jeg har ændret mig. - Hør her.
Du har ret til dine egne følelser.
Og du behøver ikke beslutte noget endnu.
Du står lige foran en begravelse, og jeg skal også have styr på rodet i mit liv.
Har du talt med Maija?
Ja, det har jeg.
Hun blev lidt overrasket -
- men jeg gjorde det klart, at det er slut.
Jeg sagde, at jeg syntes, at hun skulle gå tilbage til Tuomas.
Jeg er helt enig med dig.
Lad os give det tid.
Lige nu føles det hele som noget værre rod.
Men det skal nok løse sig.
Det håber jeg.
Tag det roligt.
Du skulle have set, hvad de lavede.
Jeg ville bare beskytte dig.
Tilkald en ambulance.
Han er død.
Han skulle ikke have fjollet rundt med vores koner.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
- Jeg går nu. - Hvad mener du?
Jeg har tænkt mig at køre frontalt ind i en lastbil på landevejen.
Nej.
Der er altid en udvej.
Nej.
Dette liv er forbi.
Nu hvor mændene har ødelagt det hele, vil vi begynde på en frisk i byen.
Skrid ad helvede til!
Det er den forbistret kolde vinter.
I denne uge er to huse brændt ned. Du er forsikret, ikke?
Det var alt for dyrt.
Håbet lever.
ANDET KAPITEL
Den her verden er et spændende og smukt sted.
Vi forstår den ikke til fulde endnu.
Skal vi gå ind og blive klippet?
Endelig er der kunder.
Arbejder du her helt alene? Hvor er dine forældre?
Jeg er forældreløs, og det her er min salon.
Tal ordentligt til mig, ellers brænder jeg dig med et krøllejern. Hvad vil I?
Min søn skal klippes, og jeg skal barberes.
Skal vi starte med junior?
Kan du slet ikke tale? Jeg kan ikke lide stumme drenge.
Hvad er kærlighed?
Din farmor sagde, at det er en varm følelse.
Ligesom at sidde foran en kamin en kold vinterdag.
Unge mennesker har bare brug for penge -
- og friheden til at gøre, som de har lyst til.
Nu skal I få et gratis råd.
Nyd livet, mens I kan.
Det er måske slut, før I aner det.
Jeg tror kun på mig selv.
Og jeg er min egen herre.
Må jeg gå udenfor?
Selvfølgelig.
Hvorfor lusker du rundt her? Skrid.
Vi kan ikke blive ved med at mødes sådan her.
Hvor er lille Tuomas?
SYNSK SANGER OPTRÆDER
GENNEM HAM KAN DU KOMMUNIKERE MED DE DØDE
Skal vi gå hjem?
Ja, lad os bare gå.
Flot arbejde, drenge.
Hvorfor skal vi slæbe rundt på sækkene?
- Spørg nu ikke så dumt. - Må vi da ikke spørge om noget?
Tilbage til arbejdet.
I har jo nok at lave.
- Vi må ikke stille spørgsmål til ting. - Så længe jeg får løn, er jeg ligeglad.
Stop udnyttelsen!
Luk minen!
Stop udnyttelsen! Stop udnyttelsen!
Hvad fanden sker der?
Luk minen!
Stop udnyttelsen! Stop udnyttelsen!
Luk minen! Stop udnyttelsen!
Det slutter her.
Hvad mener du?
Vi udfører dagen lang et meningsløst arbejde.
Og om aftenen bedøver vi vores hjerne med alkohol og barnagtigt tidsfordriv.
Amen!
Din store idiot.
Hvordan kan du sidde der og lade, som om intet betyder noget?
Vi spiller jo bare kort.
Der må være en dybere mening med livet.
Eller var det her da det hele?
Var det derfor, at livets mirakel skete for os alle sammen?
Se på jer selv.
Vi går med dig.
Det, I hører i aften, kommer ikke fra dette rum -
- men fra et parallelt rum.
Det er en passage. En mørk portal -
- som kun nogle få kan passere.
I aften vil vi tage kontakt til det hinsides -
- for at tale om følgende spørgsmål:
Hvem er vi? Hvor kommer vi fra?
Hvor er vi på vej hen?
Nu kan I komme i kontakt med jeres kære med hjælp fra Jaakko.
Værsgo. En ad gangen.
Hvem vil være først?
Dig.
Hvem skal vi kontakte i dag? Hvem venter på os?
- Jeg ved ikke rigtig... - Hvem er død?
- Min mor. - Hvad skete der?
Jeg ved det ikke helt, men hun fik indført en slange -
- og så væltede der, ja, en masse afføring ud af hende.
Tak. Det er rigeligt med detaljer.
Tal til mig, min dreng.
Tudeprins.
Er det virkelig dig, mor?
Ja, selvfølgelig er det mig. Hvad vil du vide? Spørg mig, nu jeg er her.
Tja, jeg kunne jo spørge dig, om du har det godt?
Spørg dog ikke så dumt.
Jeg er død. Selvfølgelig har jeg det ikke godt.
Har du set Tuomas?
Ham tyksakken, der ikke kan køre bil?
Nej, det har jeg ikke. Han er ikke her.
Ved du, hvor lille Tuomas gik hen?
Fortæl, hvad du ser.
Jeg ser ildebrande i mørket.
Der er en dreng, der går henimod dem.
Hvad ser du ellers?
Jeg ser knive, der svæver over minen.
De er brandvarme. Det nordlige mørke er iskoldt.
Åh, den uendelige nat. Den uendelige nordenvind.
Lad de varme knive falde ned og afbrænde jorden. Genplant skovene og red os.
Jeg har fundet meningen med livet.
Sid ned.
Det er min assistent. Hun har det ikke så godt i dag.
Jeg håber ikke, at det er noget alvorligt.
Lad os bare gå lige til sagen.
Jeg ved, hvem du er, og hvorfor du er her.
Din søn har sluttet sig til os, og han vil ikke hjem igen.
Er det rigtigt?
Så er det på plads, ikke sandt?
Der er også en anden mulighed.
Lad os nedbryde den unaturlige barriere, der er mellem os. Slut dig til os.
Nej tak.
Så vidt jeg kan forstå, har du i den seneste tid oplevet en masse modgang.
Du har mistet stort set alt.
Hvorfor tager en mand, der har mistet alt, ikke imod en hjælpende hånd?
Din ensomhed skræmmer mig.
Hvad er du egentlig for en mand?
Jeg er skovhugger.
Men jeg arbejder med noget andet nu.
- Vær nu stille. - Hvorfor gik du herhen?
Kærlighedens smerte var helt forfærdelig.
Hold nu kæft.
Måske skulle vi skifte emne.
Jeg har en besked, som jeg gerne vil aflevere.
- Til hvem? - Til menneskeheden.
For ti år siden stod jeg i samme situation som dig.
Jeg havde mistet alt.
Jeg overvejede forskellige måder at begå selvmord på.
Nogle dage overvejede jeg at springe ud foran et tog.
Eller at spise en masse piller eller at skyde mig selv i hovedet.
Lad mig beskrive min smukkeste fantasi.
Det er en smuk forårsdag.
Der er stadig masser af sne, men temperaturen er på vej op.
Solen skinner på det isdækkede hav.
Isen vil snart slå sprækker.
Det er, som om den hendøende vinter har sædafgang.
Jeg går langs kajen og beundrer de store fragtskibe.
De er kæmpestore og kraftfulde.
Jeg kan mærke den kraftige betonkaj under fødderne.
Det er virkelig en smuk dag.
Pludselig, og uden at nogen opdager det -
- falder jeg ned ved siden af isblokkene.
Mellem skibet og kajen.
Skibet vugger stille i forårssolen -
- men den kinetiske energi, der bliver skabt, er enorm.
Skibets vuggen og isblokkene knuser mig i små stykker, uden at nogen ser det.
Jeg tænker stadig på det en gang imellem.
Jeg kan se, at du ikke forstår ret meget af det her.
Men det gør ikke noget.
Det er rart at tale med dig.
Det er ligesom at gå i skoven og tale med vilde dyr.
Eller at tale med træerne.
Hvad vil du?
Jeg vil bare gerne have min søn med hjem.
Du må forstå, hvorfor han kom her.
Hvad ledte han efter? Har du overhovedet overvejet det?
Nej, selvfølgelig ikke, for du tænker kun på dig selv.
Hvorfor blev vi forladt?
Hvor er det hellige, nu hvor vi har brug for det?
Har du nogensinde længtes -
- efter noget, der måske ikke eksisterer?
Har du nogensinde længtes efter noget -
- som du ikke ved, hvad er?
Ligesom det lille eventyr, du troede på som barn -
- har det mistet sin charme.
Eller det smukke landskab -
- som aldrig nogensinde har eksisteret.
Har du længtes efter dit eget liv -
- som bare passerer forbi, uden at du tænker over det?
Dagene, korte og lange -
- som du aldrig fik fat i.
Jeg længes enormt efter et sted -
- som jeg aldrig har kendt til.
Jeg har længtes efter dig så længe.
Du findes sikkert slet ikke.
Jeg mærker en længsel.
Jeg mærker en enorm længsel.
Jeg mærker længsel.
Jeg mærker en enorm længsel.
Har du nogensinde oplevet et lidenskabeligt øjeblik -
- hvor du har sagt: 'Lad os begynde på en frisk.'?
Opdagede du så -
- at øjeblikket forsvandt igen?
Du længes enormt efter et sted -
- som du aldrig har kendt.
Du har længtes efter mig så længe.
Du findes sikkert slet ikke.
Du mærker en længsel.
Du mærker en enorm længsel.
Du mærker en længsel.
Du mærker en enorm længsel.
Du forlod din far og sluttede dig til os.
Du er stærk i troen. Jeg gør dig til min efterfølger.
Nej, jeg ville bare gerne være i nærheden af hende.
Kom du her på grund af hende?
Så min efterfølger er bare en forelsket lille dreng.
Nej.
Jeg er bange for, at det her er alt, hvad vi har.
Resten er bare en uendelig, smuk drøm.
Skrid ad helvede til! Forestillingen er slut!
- Men hvad skete der med revolutionen? - Det interesserer mig ikke en skid.
Forræder.
Min mentor er død.
Kør os op til minen.
Det her er forfærdeligt.
Hvad er forfærdeligt?
Den smerte, som mennesker kan føle.
Jeg tror, at jeg ved, hvad du mener.
Mange tror på en åndelig virkelighed, selvom den ikke findes.
Nogle føler den stærkere end andre.
Men det er det hele.
Det er forfærdeligt og meningsløst.
Der er du. Gik det godt på arbejdet?
Du kommer lige i tide til at snitte løg.
Tag dig ikke af ham, selvom han altid driller dig.
Jeg synes kun, at det er godt, at han tør udtrykke sine følelser.
Pepe, det er din tur.
Er alt i orden?
- Spyt nu bare ud. - Lad ham nu tale.
Danske tekster: Oneliner