"مجموعة صنع الجرعات الرئيسية"
"NETFLIX تقدّم"
"(بانكيك كورت)"
"القسم الثاني"
"القواعد: كن لطيفًا - قُل الحقيقة أنصت إلى الآخرين"
"ممنوع السباب واستخدام الحيل"
"مستوحى من كتب (مغامرات آيفي وبين) بقلم (آني باروز) و(صوفي بلاكال)"
"ترنيمة"
"تعويذة الرقص إلى الأبد"
- ماذا تفعلين يا "بين"؟ - أصنع "حفرة الموت".
إنه فخ مميت لاصطياد الأشياء الخطيرة.
- أتريدان المساعدة؟ سيكون ممتعًا. - نريد التراب فحسب.
الكثير من التراب.
حسنًا، خذا البعض.
لكن ليس كثيرًا. فأنا أعرف أسلوبكما.
"رشّة ليلك."
"شعرة سوداء كسواد الليل."
"تعويذة الاختفاء - المكونات"
"إصبع قدم ضفدع ميت"؟ ربما لا أحتاج إلى ذلك.
نقية كالماء.
خفيفة كالهواء.
عمل ثلاث دوائر.
الأولى بعناية.
- "آيفي"؟ سأبدأ تحضير الفطور. - قادمة!
لكنك لن تريني.
ثلاث خطوات إلى الأمام.
والخطوة الرابعة إن تجرأت.
انظري إلى الزجاج مباشرةً. ولن تري نفسك.
أجل!
الاختفاء لي!
مدهش!
اسمعي. هل الفطائر المحلاة جيدة أم تفضّلين الوافل في عطلة نهاية الأسبوع؟
أيمكنك رؤيتي؟
أجل. هل هذا الجواب الصحيح؟
أظن أنني في حاجة إلى ضفدع.
حفرة "بين" لن تصطاد أي شيء.
حُفر الاصطياد تكون عادةً مستطيلة.
أجل.
- على "بين" بناء قلاع الرمال فحسب. - أجل.
اسمعي يا "بين"! الفطور! تعالي.
الآن.
قالت أمي ذلك.
ها هو فطورك.
- أبعدي هذه الديدان. - أتودين مساعدتي في صنع "حفرة الموت"؟
- ستكون أفضل من الكهف الذي صنعناه. - لم أعد ألعب ألعاب التظاهر بالتراب.
ما زلت تتظاهرين بأنك كبيرة.
لأن سنّك 12 عامًا لا يمنحك الحق للتحكّم فيّ يا "نانسي".
الشقيقات الصغيرات مزعجات جدًا!
هنا!
"ليو"! عليك القدوم بعد الفطور!
علينا إنهاء "حفرة الموت" اليوم، اتفقنا؟
ماذا؟
قلت عليك أن تأتي بعد الفطور لننهي…
"برنيس بلو".
آسفة يا سيدة "ترانتز". كانت حادثة.
تقع الحوادث حين يسيء الأطفال التصرف.
"دوتسي". لا تسمح لـ"برنيس بلو" بمقاطعة وقت التبوّل.
فعلتها! وإنها رائعة حقًا.
أجل.
نحن لا نحب الأطفال. أليس كذلك يا "دوتسي"؟
لا نحبهم لأنهم مقرفون وقذرون وبغضاء.
حسنًا يا عزيزي. لنفعل هذا.
تذكّري، معي رقم هاتف والدتك.
"بين"! جهز الفطور!
سأصحب الفتاتين للتسوق.
- أتريد القدوم؟ - هل كنت تقولين شيئًا؟
أتريد اصطحابهما؟
لا يمكنني سماعك، لذا لا يمكنني المساعدة.
هناك مكان لثقب الأذن بجوار مكان التسوق.
مستحيل.
- إن اتصلت السيدة "ترانتز" فقد كانت حادثة. - مجددًا؟
أنا و"ليو" سننهي "حفرة الموت" اليوم.
"(ليو) وأنا." في محل ضمير فاعل.
مرحبًا يا سيدة "ترانتز".
ابنتك خارجة عن السيطرة.
حفرتي؟ الحفرة التي كنت أحفرها للشجرة؟
أجل! حفرتها في حال اقتحم الدببة أو الأشرار حديقة منزلنا.
سيسقطون فيها ويُحتجزون.
أتظنين أنك ستمسكين بدبة؟ وماذا بعد؟
قد أدرّبها وأصحبها إلى المدرسة لأشرح تجربتي معها.
أقترح عليك أن تفكري في متوسط طول الدب الأمريكي.
تعرفين إذًا إلى أي عمق عليك أن تحفري.
أعرف…
لا.
أجل!
أجل، "بين" تُشتت بسهولة فعلًا. لا أعرف ممن ورثت هذه الصفة.
"نانسي"، أرينا كيفية فعل ذلك.
"نانسي"؟
هذه قاعدتنا. حين نسمع الموسيقى علينا أن نرقص.
انضجي. تغيّرت القواعد.
"القواعد"
أتتذكرين؟
وقّعت عليها.
"(نانسي)"
"(بين)"
لا تسمح لك أمك أبدًا؟
- يستحيل على أمي أن… - كوني لطيفة.
صحيح.
قولي الحقيقة.
أنصتي إلى الآخرين.
ممنوع السباب واستخدام الحيل.
ممنوع رشف الطعام.
ممنوع أن تكوني مقرفة عمدًا.
أحيانًا يكون التصرف بقرف بطريقة متعمدة مفيدًا.
تعرفين نتيجة خرق ثلاث قواعد في يوم واحد.
ستكون العواقب وخيمة.
أنت مستفزة.
أجل. وداعًا.
مهلًا يا "بين". حاولي الحفاظ على نظافتك اليوم لأن…
أنا وأنت سنصحب "نانسي" للتسوق لشراء ملابس المدرسة.
- قد ترغبين في شراء شيء أيضًا. - لا!
أجل، هذه ابنتك.
- هل لديك خطط لليوم؟ - سأمكث هنا لإجراء البحث.
- يجب أن أجد ضفدعًا. - كحيوان أليف؟
بل ضفدع عجوز مستعد للتبرع بجسده للعلم أو السحر.
أود التبرع بجسدي للسحر.
سمعت أنه يمكنك العثور على الضفادع في الخارج.
لذا اذهبي لاستنشاق بعض الهواء النقي. في الخارج.
تلك الفتاة في المنزل المقابل تبدو لطيفة.
- هلا تنضمين إليهم لاكتساب أصدقاء جُدد؟ - "بين"؟
- لا، شكرًا. - ما خطب "بين"؟
إنها تركض في الأرجاء وتثير الضجة.
لم تقولين ذلك؟
يمكنني إثارة ضجة أكثر منك!
حسنًا. لكنك لا تعرفينها بعد أصلًا.
- من يدري؟ قد تغيرين رأيك. - لن أفعل.
الشيء الذي أعرفه حقًا عن "بين" أنها بلا مخيلة.
مشيت على حافة "حفرة الموت" على أطراف أصابعي،
وسمعت صوت تنفس بالأسفل.
في البداية ظننت أنه "ليو" مصاب بإنفلونزا شديدة،
لكن حين نظرت إلى الحفرة…
وجدتها.
إنها ضخمة!
لن يحدث هذا.
لن يسقط في هذه الحفرة سواك.
مهلًا! انتبهي للحذاء الرياضي. لديّ مباراة ظهيرة اليوم.
لم تلعب لعبة يجب أن تظل نظيفًا من أجلها؟
يعجبني الزيّ.
سأنال منك!
الحي المثالي خال من أوراق الشجر والأطفال.
أليس كذلك يا "دوتسي"؟
"متجر الأب"
مرحبًا يا عزيزي.
شكرًا لك.
أتتذكّر حين كانت الأمور سهلة؟ كل شيء تحت السيطرة.
حين كان لدينا طفلة واحدة؟
كان شعورًا رائعًا.
الآن لدينا طفلتان. تجربة تعلّم مزدوجة.
أجل، ماذا سنتعلم اليوم في رأيك؟
- سأنال منك! - ابتعدي عني!
- "بين"! - ابتعدي عني!
أريد أن أغسل لك زيّك!
لا!
آسفة.
أنت!
"البرمائيات"
سيدة "ترانتز"؟
يمكنني مساعدتك.
حسنًا أيها الوسيم! "دوتسي"! عُد إلى والدتك.
لا تتعثري.
"دوتسي"!
لكل منا تعريف مختلف عن النظافة.
أنا نظيفة، إلى حد ما.
أزالت المياه كل التراب.
هذه لي.
أمي!
أنا جاهزة.
"بين"، أسديني معروفًا من أجلي ومن أجل سلامة عقلي،
ادخلي وتحممي وارتدي ملابس نظيفة.
أرجوك لا تجبريني على الذهاب.
التسوق يزعجني.
أمي، أظن أن الأحمر يظهر جمال عينيّ.
ما اللون الذي يعني، "أقدّر تعليمي"؟ "بين"، لا تستلقي على الأرض.
أيمكننا المغادرة؟ هذا يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
ما رأيك؟
أظن أن الظلام سيحلّ قريبًا، ما يعني ظهور اللصوص والدببة.
انهضي عن الأرض.
أرجوك، أريد العودة إلى المنزل وحفر الحفرة قبل فوات الأوان.
- الأمر صعب، لا أحد يساعدني. - لديّ فكرة.
- لم لا تسألين الفتاة الجديدة؟ - "آيفي"؟
أجل.
تبدو لطيفة.
لطيفة أي مملة.
- إنها ترتدي عصابة رأس. - لم تظنين أن "آيفي" مملة؟
لأنها الحقيقة. لا تفعل شيئًا بخلاف القراءة.
في الاستراحة. إنها تقرأ في فترة الاستراحة.
انتقلت "آيفي" إلى هنا للتو. على الأرجح ليس لديها أصدقاء.
أظن أنني سأشتريها.
أظن أن حاشية الثوب هذه قصيرة بعض الشيء.
حسنًا. هنا.
ماذا؟ ما هذا؟ حسنًا.
- ماذا تفعلين يا "بين"؟ - لا شيء.
أمي؟
إنها باهظة الثمن نوعًا ما.
أيمكنك زيادة مصروف الملابس؟ إذ لم أعد طفلة.
بحق "بيتسي"، اشتري التنورة فحسب!
- لا تكوني بخيلة. - بم نعتّني؟
أين سمعت تلك الكلمة؟
جدتي. من "بيتسي"؟
إنه مجرد تعبير. نعت أحد بالبخل تصرف فظ يا "بين".
اعتذري لـ"نانسي" من فضلك.
أجل. اعتذري.
آسفة لأنك بخيلة.
"برنيس بلو"،
أيمكنك أن تحسني التصرف لمدة عشر دقائق؟
أرجوك.
ألن يبدو ثقب الأذن رائعًا مع شعري؟
محاولة جيدة.
"وسادة مطاطية"
"أموال مزيفة"
لنخدع البخيلة.
هيا يا "نانسي".
خذي الطعم.
مضحك جدًا يا "بين".
لست "بين".
أنا شبح السيد "كيلوب".
أرى سروالك.
عشت في هذا المنزل حتى متّ من رائحة النفس الكريهة والدمامل.
لذا سكنت الشجيرة التي أمام المنزل.
- اخرجي. - ابتعدي!
وإلا ستلتف الأصابع المثلجة حول عنقك في ظلام الليل.
النجدة!
اتركيني!
عظامي الرقيقة الصغيرة.
كسرت ذراعي.
لم أفعل.
أأنت بخير؟
لم أقصد ذلك.
خدعتك! أيتها الأخت الكبيرة السخيفة!
نلت منك!
لا.
أنا نلت منك.
تعرفين القواعد.
إن أخطأت ثلاث مرات تخسرين.
- لم أخرق ثلاث قواعد. - نعتّني بالبخيلة.
هذا يخرق القاعدة الأولى. "كوني لطيفة".
ثانيًا حاولت خداعي بالمال المزيف.
"ممنوع استخدام الحيل."
ثالثًا كذبت بشأن ذراعك المكسورة.
"ممنوع الكذب."
وإليك الرابعة. هززت مؤخرتك.
والخامسة والسادسة.
لكن هذا لا يهم، لأنك ستواجهين عواقب وخيمة.
حقًا؟ لا أكترث.
لن أواجه أي عواقب وخيمة لأنني سأهرب.
أمي!
- أمي! - لن تعثري عليّ أبدًا.
حتى إن عيّنت محققًا.
ماذا؟
كانت تحرّكها من خلف الشجيرة،
أخرجتها فهزّت مؤخرتها أمامي…
اتبعيني.
تعالي إلى حديقة منزلي إن جرؤت.
الساحل آمن.
لكن ابتداءً من هنا عليك ارتداء هذه.
لماذا؟
لأنه ممر سري.
لا تنظري.
افعلي كما أقول لك حتى لا تتأذي.
اركضي!
يمكنك النظر الآن.
لقد هربت.
"بيرسيفوني"، رحّبي بـ"بين".
مرحبًا يا "بين".
إنها حديقتي السرية. هل قرأت ذلك الكتاب؟
- سأحضر الطعام والبطانيات. - سأهرب حتى العشاء فحسب.
لم البركة الصغيرة؟
إنها ليست بركة صغيرة. بل بحيرة. بحيرة ضفدع.
قد تكون بحيرة أسماك. لو كنت ضفدعًا لما قبلت أن أعيش هناك.
لكن هل تودين الموت هناك؟
ألن تقعي في ورطة إن اكتشفت أمك أنني كنت أختبئ هنا،
وأنها كانت فكرتك؟
لا.
- الأطفال أمثالك لا يقعون في أي ورطة. - غير صحيح.
لماذا؟ لقراءة الكتب؟ القراءة لن توقعك في مشكلة.
سأقع في ورطة كبيرة جدًا إن فعلت ما أريد.
ماذا تريدين؟
التعاويذ، السحر، الجرعات.
مهلًا.
هل أنت… ساحرة؟
"احذر"
- أنت ساحرة فعلًا! - ساحرة تحت التدريب.
رغم أن جدتي تخبرني
أن لديّ معرفة تفوق بعض الساحرات اللاتي وُلدن هكذا.
إنها منظمة جدًا.
رتبتها هكذا ليكون هناك أماكن منفصلة للألعاب والجرعات والقراءة
والنوم وارتداء الملابس.
وهذه مجموعة الدمى خاصتي.
أعرّفك إلى "إيلي" و"إزميرلدا". "بيروينكل". ثرثارة جدًا.
"ليليث".
"دوروثي".
"بافلوفا".
و"آني" و"صوفي".
هل هذه مومياء؟
سأبني هرمًا لأدفنها فيه.
رائع!
أي تعاويذ يمكنك إلقاؤها؟
تعلّمت للتو التعويذة التي تجعلك ترقصين إلى الأبد.
وأعمل على تعويذة تجعلك تختفين.
- لنفعلها، الآن؟ - أودّ ذلك، لكن أحتاج إلى ضفدع ميت.
- قتل ضفدع تصرف مشين. - لهذا أشيّد بحيرة.
لينتقل إليها ضفدع ويموت بعد أن يشيخ.
هذا تصرف ذكي.
هذا الجزء سري تمامًا.
رداء الساحرات.
"نيلي"!
شاهدي هذا.
إنه كتاب التعاويذ.
هذا مذهل.
"أدوية الساحرات، كيفية إلقاء تعويذة"
- من أين حصلت عليه؟ - أرسلته إليّ جدتي.
- هل هي ساحرة تحت التدريب أيضًا؟ - تنفي ذلك، لكنني لا أصدّقها.
"تعويذة جعل الحصان بسرعة النسر"
وعصاي السحرية.
- إنها مجرد عصا. - إنها عصا سحرية.
ويجدر بك الانتباه وإلا سأستخدمها ضدك.
سأجعلك ترقصين إلى الأبد.
ألهمتني بأفضل فكرة.
لنلق التعويذة على "نانسي".
تستحق ذلك لكونها عنيدة.
لذا ستكون التعويذة مثالية.
خاصةً إن جعلناك تبدين كساحرة حقًا.
أنا ساحرة حقيقية.
لا أقصد الإهانة، لكن لا تبدين هكذا.
هل لديك أي طلاء للوجه أو دماء مزيفة
أو صمغ أو ربما مقص؟
- "بين" لم تأت. أتعرفين أين تكون؟ - قلت لك. لقد هربت من المنزل.
هلا تذهبين للعثور عليها؟
- هل هذه لي؟ - لماذا؟
ما المغزى؟ لن تعاقبينها حتى.
ستنظف غرفتها طوال الظهيرة. والآن اعثري على أختك.
حسنًا. لن أضع هذه على أي حال.
- هل صنعتها؟ - لا. لم أصنعها.
أنا صنعتها.
تذكّري ماذا سنقول بعد 15 عامًا.
بعد 15 عامًا سنكون على أحد الشواطئ
- نتشمس وحدنا. - يعجبني ذلك.
- رباه. - مارغريتا.
"سنكون وحدنا
بلا أطفال
- سنكون سعيدين - إنه الوضع الأمثل
بلا أطفال في المنزل
- بلا أطفال - أعلم"
أأنت جائع؟
كنت محقة.
أبدو مذهلة حقًا.
ستخيفين "نانسي" بشدة.
اسمعي يا "بين"!
كفّي عن الهرب الآن يا "بين"! تريدك أمي في المنزل الآن!
- متى يمكننا إلقاء التعويذة؟ - فورًا. نحتاج إلى الديدان فحسب.
ديدان؟ لا مشكلة.
لنحضر المجراف.
نحن في مهمة ديدان.
أجل.
لنفعل هذا.
مرحبًا.
أهذا ماكياج العين خاصتي؟
ومجرافي؟
- أجل. مرحبًا. أنا "بين". - من المنزل المقابل.
أعرف. مرحبًا، سُررت بلقائك. أنا والدة "آيفي"، "كاترين".
- متى بدأتما اللعب؟ - نحن لا نلعب. نحن في مهمة.
يا لها من فكرة رائعة.
استمتعا.
أجل!
لم تستخدم الأمهات كلمة "رائعة" دومًا؟ إنها كلمة مملة. يسعدني أنك لست رائعة.
وأنا أيضًا سعيدة لأنك لست رائعة.
"بين"!
هذا آخر إنذار أيتها الغبية. تريدك أمي في الداخل
الآن!
"بين"، أنت في ورطة كبيرة.
لا يمكننا سلك ذلك الاتجاه. نريد الديدان من أجل التعويذة قبل أن ترانا "نانسي".
عودي إلى المنزل الآن!
- لكن لا سبيل هناك. - "بين"؟
تحبين الممرات السرية.
هذا سري للغاية.
لن يرانا أحد نعبر إلى منزلي.
حقًا؟
12 منزلًا في "بانكيك كورت"،
واكتشفت ممرًا سريًا عبرها جميعًا.
اتبعيني وسنغادر حديقة منزلك
ونذهب إلى "حفرة الموت" خلسةً.
سنحصل على الديدان هناك وسنفاجئ "نانسي" ونلقي التعويذة.
اتبعيني.
"فناء البراز"
هذا فناء البراز.
"(فستر)"
أدعوها أرضًا بلا رجال.
الرقيب "بين"، أمامنا ألغام كثيرة. كيف نواصل؟
علينا التحرك بسرعة.
سيري على خطواتي بالضبط.
لقد أُصبت!
سقط جندي!
ابقي معي يا "بين". ابقي معي.
"سيدة (ترانتز)"
هذه منطقة العدو.
كوني متيقظة.
الأمر سهل.
نحن لها.
من يقيم هنا؟
من أسوأ شخص يمكن أن يقيم هنا؟
غول!
إنهم الأسوأ على الإطلاق.
عدوانيون جدًا ويحمون أرضهم باستماتة.
ويأكلون الأطفال.
طعام شهي، لذيذ، طعام شهي.
انظروا إلى ما يُطهى في وعائي.
"دوتسي"، سنأكل حتى الشبع الليلة.
حساء الفتيات الصغيرات.
لا أحب أن أكون حساءً.
علينا مواصلة التقدّم قبل أن ترانا. الطريق إلى الخارج خلف ذلك التمثال.
"بين".
ألقي تعويذة الاختفاء! حصلت على الضفدع. ألقي التعويذة.
أسرعي! سترانا!
- أحتاج إلى ليلك! - أسرعي!
لا. لا تأكل الضفدع.
أنتما. لا تتحركا.
كان لدينا ضفدع.
"برنيس بلو".
من قد يكون بخلاف… أنت. أيًا تكون هويتك.
أنا "آيفي"، أقيم في…
"(آيفي)"، أتعرفين شيئًا عن التعدي على ملكية الآخرين؟
يبدو أن صديقتك لا تعرف.
- آسفة، كانت حالة طارئة. - لا أظن أنك آسفة.
لكنك ستأسفين. هناك عواقب
لدخول حدائق منازل الآخرين دون دعوة.
يلطخك البراز. أشعر بالاشمئزاز.
قد أتقيأ.
هذه الحالة الطارئة التي كنت أخبرك عنها.
محاولة جيدة.
أنتما… ادخلا المنزل إلى حين أتصل…
إياك.
هيا! اركضا!
غادرا حديقتي! الآن!
هذا ما كنا نفعله!
"دوتسي"!
"آيفي"، كان ذلك رائعًا.
"توأم"
"(ترافيس) و(تريفور) - لا تدخلا"
"فطيرة حلوى بالشوكولاتة رجاءً"
احذر.
أحيانًا ينقلب الحلفاء إلى أعداء.
عجبًا!
هل تبنيان الأهرامات كذلك؟
هل أخذتما كل التراب؟ لا يمكنكما أخذه كله.
إنها رائعة.
يدرسان في المنزل.
كم أنتما محظوظان.
هذه "آيفي" بالمناسبة. هذان "ترافيس" و"تريفور". إنهما توأم.
لكن من المهم أن تشيري إلى كل واحد منا على حدة.
مرحبًا يا "ترافيس" ويا "تريفور".
مرحبًا يا "آيفي".
إلى اللقاء يا "ترافيس" ويا "تريفور".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
فور أن تعبري انتبهي لـ"حفرة الموت".
وازحفي إلى بيت اللعبة،
لنتأكد إن كانت آمنة لإحضار الديدان.
ربما تراقبنا "نانسي"، لذا ابقي منخفضة.
وهذا صحيح، نبني أهرامات.
أتريدين هرمًا جوانبه ملساء أو بدرجات؟
بدرجات، من فضلكما!
"(بين)"
ها هي الحفرة.
ها هو بيت اللعبة.
بحثت في كل مكان يا أمي! اختفت "بين".
"بين"؟
أول ما سنفعله أننا سنحضر الديدان،
ثم نتوصل إلى طريقة لإخافة "نانسي".
ها هي التعويذة. "الرقص إلى الأبد".
"ارقصي وتمايلي، كدودة تتلوى…"
قولي الكلمات السحرية وألقي الديدان. الأمر بسيط.
حسنًا، كم دودة بالضبط؟
"المكونات - 20 دودة بالضبط"
20 دودة بالضبط.
"دوتسي"؟
"دوتسي"!
"دوت"!
رأيت الديدان هنا. هذا منزل الديدان.
تحدّثي إلينا أيتها الديدان المتمايلة.
أفصحي عن مكان اختبائك.
جربي هناك.
"آيفي"، أنت مدربة ديدان بحق.
هل أخبرتك قط كم تكره "نانسي" الديدان؟
أنا أحبها.
إنها رطبة جدًا ولزجة،
ويمكنها إعادة تجديد أجزاء من جسمها.
ولدينا الكثير من الطماطم والذرة والكوسا.
أبي قادم. اختبئي في الغابة!
أفعى!
كوبرا!
أفعى الكوبرا!
النوع الأخطر!
أسرعي!
هنا أحاول زراعة شيء جديد.
- زرعت الذرة هذا العام… - لذيذة.
أجل، ستتفاجئين كم تنمو بسرعة.
و… ها نحن أولاء.
راكون؟
ربما. أو دببة.
سمعت بوجود مشكلة ضخمة هنا.
- ماذا تفعل أمي هنا؟ - يدعو أبي الجميع لتناول الخضراوات.
تقول أمي إن إبهامه أخضر.
تفقدته عدة مرات، يبدو طبيعيًا برأيي.
…جانب من جوانب الحياة. أنا لا أضع القواعد.
- هل يمكنهما رؤيتنا؟ - مستحيل.
لا أعرف لما ينبغي أن يركض الأطفال في الحديقة.
هذا أمتع بكثير من الفناء.
فكرت كيف سنتسلل خلف "نانسي".
ابتعدي عن الفاصولياء والدببة أو استعدي للمثول أمام الصف والتحدّث.
إنذار خطر. اتبعيني.
لا أفهم.
تحركي كالظل. تحركي كالشبح. تحركي كالنينجا.
مفهوم.
"دوتسي"؟
"دوتسي"!
"دوتسي"؟
خذي بعض الطماطم كذلك.
- سيكون هذا رائعًا. - المعذرة. هل رأيتما كلبي "دوتسي"؟
يحظى بلحظة خاصة بين الطماطم.
"دوتسي"، هل لاحقت الفتاتين السيئتين؟
هل قابلت السيدة "ترانتز"؟
- لا، ليس بعد. لكن… - إنها…
- تبدو مثيرة للاهتمام. - أجل، صحيح.
هذا ليس تظاهرًا بالبكاء. إنه بكاء حقيقي.
هذا غريب. "نانسي" لا تبكي أبدًا.
قد تكون حزينة لأنك هربت ولأنها غلطتها.
قد تكون نادمة على أنها لئيمة معي وأنها لم تعد تلعب معي.
أراهن أنها تتمنى لو كانت أختًا أفضل.
الآن تجلس بجوار النافذة تنتظر عودتك.
ما كنت لأنزعج من أخت كهذه.
عليّ الذهاب!
"بين" في الخارج!
في مكان ما.
يجب أن أعثر عليها وأعيدها إلى المنزل!
- "نانسي". - لا تحاولا إيقافي!
إنها غلطتي!
نتفق معك. إنها غلطتك.
يجب أن تبحثي لبقية حياتك عن أختك الصغيرة
اللطيفة الطيبة المحبوبة.
"بين"!
ربما لا ينبغي أن نلقي التعويذة.
على الأرجح ليس من الممتع أن يرقص المرء إلى الأبد.
وألا يتوقف حتى تتورم قدميه.
هذا غير منصف يا أمي.
الجميع يمتلكونها عداي أنا.
الجميع.
كانوا بعض أصدقاء "بين" الأغبياء.
ناقشنا ذلك مليون مرة. ستحصلين عليها حين تبلغين 13 عامًا.
إنها لا تبكي من أجلي، بل من أجل أن تثقب أذنيها.
أنت غبية! أتعرفين ذلك؟
الغبيات لا يضعن الأقراط! إنهن مجرد غبيات فحسب!
أمي!
وجدت "بين"!
أمسكت بك.
توقفي! آمرك أن تتركي "بين" وشأنها!
أرجو أن تكوني مستعدة للرقص إلى الأبد!
حتى مماتك!
ألقي التعويذة.
هل هذه عصا سحرية؟
إنها هلاكك.
هل تتظاهرين بأنك ساحرة؟
إنها ساحرة. ساحرة تحت التدريب.
"ارقصي وتمايلي كدودة تتلوى، ستتمايلين دومًا ما حييت!"
لا.
أنت تلقين تعويذة.
أنا خائفة جدًا.
- كفّي عن السخرية من صديقتي. - صديقتك؟
قلت إنها فتاة مملة ترتدي عصابة رأس وتقرأ في فترات الراحة.
استعدي للرقص إلى الأبد!
ماذا؟ لا! توقّفي! أبعديها عني! أبعديها!
أبعديها عني!
إنها ترقص!
لا. نفدت الديدان.
اركضي!
سأقتلك!
"نانسي"! عزيزتي!
ما زالت ترقص.
فلحت التعويذة.
"دوتسي"، لا! ابتعد عن هؤلاء الأطفال المريعين!
أخرجوني من هذه الحفرة!
انظر! اصطادت حفرة "بين" شيئًا فعلًا.
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
لا أحب التراب.
لا حلوى ولا تلفاز لمدة أسبوع؟
إن كانت هذه العواقب فهي ليست سيئة.
لا أظن أن أمك كانت غاضبة لهذه الدرجة.
أمي!
تعالي يا "نانسي"، تعالي يا عزيزتي.
انهضي.
ولم يبد أبي غاضبًا كذلك.
إلى أعلى. قضيت يومًا حافلًا.
حسنًا.
أجل، ادفعي قليلًا فحسب.
استخدمي ساقيك. ها أنت ذي.
كنت أعرف أن الحفرة ستصطاد شيئًا، لكن كيف توقّفت "نانسي" عن الرقص؟
أليست تعويذة إلى الأبد؟
أجل، لكن لم يكن لدينا 20 دودة، لذا فإن مفعولها جزئي.
سيكون علينا إلقاؤها مجددًا.
ما رأيك أن نلقي التعويذة على السيدة "ترانتز"؟
يمكننا إلقاؤها على من يتركون الكلاب في فناء البراز.
تخيلي أن يُضطروا إلى الرقص إلى الأبد حول البراز!
المعذرة، لكن قد لا تشمل خططك للغد
إلقاء التعاويذ على الجيران وإخافة أختك،
والبراز والديدان أو حفر الموت. هل هذا واضح؟
- حان وقت العشاء. أوصلي "آيفي" إلى المنزل. - حسنًا!
أتعرفين ما الغريب؟ كنت أظن حقًا أنك مملة.
وأنا ظننتك مملة.
ظننت أنك تقرئين فحسب.
ظننت أنك تركضين وتثيرين الضجة فحسب.
ألا تحبين عصابات الرأس حقًا؟
مستحيل!
أأنت متأكدة؟
أنا متأكدة.
هل سأراك غدًا؟
- وبعد غد. - وبعد غد.
- وداعًا، "بين"! - وداعًا، "آيفي"!
هل فزت يا "ليو"؟
لا، لكنني كنت رائعًا!
"تفقدوا مغامرة (آيفي) و(بين) الرائعة القادمة"
هذا الحمّام مسكون.
أحيانًا من الأسهل الشعور بالشبح.
إنه أشبه برياح باردة تمرّ من خلالك.
يشرفني أن أرحب بكم في ليلة المنهج!
علام تنوي "بين"؟
تنوي ارتكاب فعل شائن.
اختبئي!
أين بطاقة عبورك؟
احتجاز!
مرحبًا يا أعزائي.
فلنبدأ.
"(آيفي)"
إنها طماطم!
"(بين)"
أجل.
يبدو كأنني أبكي.
"(نانسي)"
إيقاف التصوير! مدهش.
"(شارلوت)"
"(ديفيد)"
أنا بارع في هذه الرقصة.
"(كاترين)"
"(ليو)"
"(ترافيس) و(تريفور)"
"السيدة (ترانتز)"
"و(دوتسي)"
ترجمة "سارة جمعة"