1
00:00:12,013 --> 00:00:14,640
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU
2
00:00:16,559 --> 00:00:18,561
PANCAKE KALEA
3
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
EDABEAK EGITEKO KITA
4
00:00:23,441 --> 00:00:24,525
BIGARREN DIBISIOA
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,241
ARAUAK
6
00:00:32,325 --> 00:00:34,368
ENTZUN BESTEAK
TXANTXARIK EZ
7
00:01:12,156 --> 00:01:14,951
IVY + BEAN LIBURUETAN OINARRITUTA
8
00:01:20,039 --> 00:01:22,083
KANTA
9
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
BETIRAKO DANTZATZEKO SORGINKERIA
10
00:01:41,144 --> 00:01:43,062
Zertan zabiltza, Bean?
11
00:01:43,146 --> 00:01:45,106
Zorigaitzaren zuloa egiten.
12
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Tranpa hilgarri bat da
13
00:01:47,275 --> 00:01:49,735
arrisku handiko gauzak harrapatzeko.
14
00:01:50,236 --> 00:01:52,155
Lagundu nahi? Ondo pasako dugu.
15
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Lokatza nahi dugu.
16
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
Lokatza pila bat.
17
00:01:56,909 --> 00:01:58,327
Ondo da, hartu apur bat.
18
00:01:58,411 --> 00:02:01,122
Baina ez gehiegi.
Ondo ezagutzen zaituztet eta.
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,105
"Labanda pitin bat".
20
00:02:31,068 --> 00:02:34,030
"Ile-sorta bat, gaua bezain iluna".
21
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
"Igel baten behatza?"
22
00:02:43,664 --> 00:02:46,459
Ez dut uste beharko dudanik...
23
00:02:49,003 --> 00:02:50,338
Ura bezain gardena,
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,632
airea bezain arina,
25
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
hiru bira eman
26
00:02:56,427 --> 00:02:58,095
eta lehenengoan kontua izan.
27
00:02:59,013 --> 00:03:01,098
Ivy! Gosaltzen hasiko naiz.
28
00:03:01,182 --> 00:03:02,183
Banoa!
29
00:03:04,060 --> 00:03:05,478
Baina ez nauzu ikusiko.
30
00:03:10,149 --> 00:03:12,068
Hiru pauso aurrera.
31
00:03:15,655 --> 00:03:17,031
Lau, ausartzen bazara.
32
00:03:19,325 --> 00:03:21,827
Ispilura begiratzerakoan,
desagertuko zara!
33
00:03:29,377 --> 00:03:30,753
Bai! Bai!
34
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Ikusezina naiz!
35
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Ikaragarria!
36
00:03:46,269 --> 00:03:48,104
Aizu! Krepeak nahi dituzu?
37
00:03:48,187 --> 00:03:50,398
Edo gofre bereziak nahiago dituzu?
38
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Ikusi ahal nauzu...?
39
00:03:52,984 --> 00:03:53,859
Bai.
40
00:03:54,819 --> 00:03:56,112
Erantzuna asmatu dut?
41
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Igela lortu beharko dut...
42
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
Bean-en zuloak ez du ezer harrapatuko.
43
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
Ez, tranpak karratuak izaten dira.
44
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
- Egia.
- Bai.
45
00:04:13,713 --> 00:04:15,881
Hondarrezko gazteluekin
konformatu beharko da.
46
00:04:15,965 --> 00:04:16,799
Bai.
47
00:04:16,882 --> 00:04:18,175
Aizu, artaburu!
48
00:04:19,051 --> 00:04:20,344
Gosaltzeko ordua da!
49
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Zatoz berehala.
50
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
Amak agindu dit.
51
00:04:24,932 --> 00:04:26,267
Hemen duzu gosaria!
52
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Bota zizareak!
53
00:04:28,269 --> 00:04:30,438
Zuloa egiten lagunduko didazu?
54
00:04:30,521 --> 00:04:33,149
Kobazuloa baino itzelagoa izango da.
55
00:04:33,232 --> 00:04:35,401
Etxetxoetara jolasteari utzi nion.
56
00:04:35,484 --> 00:04:38,154
Eta helduetara jolasten hasi zinen.
57
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
12 urte izateak
ez zaitu nire jabean bihurtzen, Nancy.
58
00:04:43,576 --> 00:04:45,411
Astunak dira arreba txikiak!
59
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
Begiraidazu!
60
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
Leo! Etor zaitez gosaldu ondoren!
61
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
Gaur zorigaitzaren zuloa
amaitu behar dugu, ados?
62
00:04:59,467 --> 00:05:00,593
Zer?
63
00:05:02,720 --> 00:05:04,055
Gosaldu ondoren...
64
00:05:04,138 --> 00:05:07,099
etxera etorri behar zarela
zorigaitzaren zuloa...
65
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Bernice...
66
00:05:13,064 --> 00:05:14,023
Blue.
67
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
Barkatu, Trantz andrea.
Istripu bat izan da.
68
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
Istripuak umeak txarto portatzen direnean
gertatzen dira.
69
00:05:24,784 --> 00:05:25,618
Dottsy!
70
00:05:25,701 --> 00:05:29,121
Ez egin kasurik Bernice Blue-ri,
jarraitu zure zereginekin.
71
00:05:30,164 --> 00:05:31,290
Oso ondo!
72
00:05:31,374 --> 00:05:32,458
Bikain egin duzu.
73
00:05:34,460 --> 00:05:35,294
Bai.
74
00:05:36,212 --> 00:05:39,048
Ez ditugu umeak atsegin.
Ezta, Dottsy?
75
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
Txerritxo nazkagarri, higuingarri
eta lotsagabe batzuk direlako.
76
00:05:46,847 --> 00:05:49,392
Oso ondo, laztana. Zatoz, goazen.
77
00:05:53,187 --> 00:05:56,107
Ez ahaztu zure amaren zenbakia dudala!
78
00:06:07,660 --> 00:06:08,577
Bean!
79
00:06:08,661 --> 00:06:09,578
Gosaria!
80
00:06:12,081 --> 00:06:14,417
Umeekin erosketak egingo ditut.
Bazatoz?
81
00:06:14,500 --> 00:06:17,086
La, la, la. Zerbait esan duzu?
82
00:06:17,169 --> 00:06:18,754
Gurekin zatoz erosketetan?
83
00:06:18,838 --> 00:06:21,132
Barkatu, ezingo dizut lagundu.
84
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
La, la, la, la...
85
00:06:23,259 --> 00:06:26,387
Ama, piercing denda bat dago
saltokiaren ondoan!
86
00:06:27,638 --> 00:06:28,722
Ezta pentsatu ere.
87
00:06:30,307 --> 00:06:32,768
Trantz andreak deitzen badu,
istripu bat izan da.
88
00:06:32,852 --> 00:06:33,686
Berriz ere?
89
00:06:37,565 --> 00:06:40,317
Aita, gaur nik eta Leok
zuloa amaituko dugu.
90
00:06:40,401 --> 00:06:41,652
"Leok eta nik".
91
00:06:42,153 --> 00:06:43,404
"Nik" atzean doa.
92
00:06:43,487 --> 00:06:44,697
Hara!
93
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Kaixo, Trantz andrea.
94
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Zure alaba bere onetik aterata dago.
95
00:06:49,994 --> 00:06:52,455
Nire zuloari buruz ari zara?
Zuhaitzarentzat zena?
96
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
Bai! Hartz bat edo tipo okerren bat
lorategian sartu ezkero,
97
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
zuloan harrapatuta geratuko dira!
98
00:06:58,461 --> 00:07:00,796
Hartzik harrapatuko duzula uste duzu?
99
00:07:01,547 --> 00:07:02,423
Eta gero, zer?
100
00:07:02,506 --> 00:07:05,468
Hezitu dezaket
eskolara eraman ahal izateko!
101
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
Zu izango banintz,
grizzly baten tamaina kontuan izango nuke.
102
00:07:09,597 --> 00:07:12,308
Zulo sakonago bat egiteko.
103
00:07:18,731 --> 00:07:19,773
Badakit...
104
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Ez.
105
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Bai, jakina.
106
00:07:26,739 --> 00:07:27,740
Goazen!
107
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
Bai!
108
00:07:32,203 --> 00:07:34,079
Bai, Bean erraz distraitzen da.
109
00:07:34,997 --> 00:07:37,166
Ez dakit norengandik atera duen.
110
00:07:37,833 --> 00:07:39,752
Nancy, erakutsi nola egiten den!
111
00:07:40,753 --> 00:07:41,795
Nancy?
112
00:07:41,879 --> 00:07:45,341
Gure araua da. Musika jarrita badago,
dantzatu behar dugu!
113
00:07:50,262 --> 00:07:51,222
Nagusitu zaitez.
114
00:07:51,764 --> 00:07:52,890
Arauak aldatu dira.
115
00:07:54,850 --> 00:07:56,268
ARAUAK
116
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
Gogoratzen?
117
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Zuk sinatu zenituen.
118
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
NANCY
119
00:08:00,981 --> 00:08:02,233
BEAN
120
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Amak ez zizun inoiz utzi?
121
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Amak ez zidan baimenduko...
122
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
Zintzoa izan.
123
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
Egia esan.
124
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Entzun besteak.
125
00:08:11,784 --> 00:08:15,412
Ezizenik ez ezta txantxarik ere.
126
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Eta zerealik ez zurrupatu!
127
00:08:22,753 --> 00:08:24,672
Ez izan nazkagarria nahita!
128
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Batzuetan, nahita nazkagarria izatea
129
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
baliogarria da.
130
00:08:30,719 --> 00:08:34,431
Ondo dakizu egun batean
hiru arau apurtu ezkero, jai duzula.
131
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
Zureak egin du.
132
00:08:39,395 --> 00:08:40,271
Onetik...
133
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
ateratzen nauzu!
134
00:08:43,274 --> 00:08:45,067
Bai, noski. Agur.
135
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Entzun, Bean.
136
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
Gaur saia zaitez garbi egoten. Bestela...
137
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Nancy-rekin erosketak egitera joango gara.
138
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
Eskolarako.
139
00:08:53,158 --> 00:08:56,996
- Zuk ere zerbait erosi dezakezu!
- Ez!
140
00:09:01,834 --> 00:09:02,668
Bai,
141
00:09:02,751 --> 00:09:03,794
zure umea da.
142
00:09:10,426 --> 00:09:11,385
Asmorik gaurko?
143
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Hemen geratuko naiz, ikertzen.
144
00:09:15,055 --> 00:09:16,390
Igel bat behar dut.
145
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
Maskota bezala izateko?
146
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Igel zahar bat izan behar du,
147
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
prest egon behar baita
gorputza zientzia edo magiari emateko.
148
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
Hara.
149
00:09:26,108 --> 00:09:28,652
Nire gorputza magiari eman nahi diot.
150
00:09:29,403 --> 00:09:31,614
Ba igelak..., nik dakidala,
151
00:09:31,697 --> 00:09:32,823
kanpoan daude.
152
00:09:33,532 --> 00:09:34,617
Zoaz haizea hartzera.
153
00:09:35,200 --> 00:09:36,035
Kalera.
154
00:09:39,163 --> 00:09:41,457
Aurrean bizi den neska jatorra dirudi.
155
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Ez duzu lagun berririk izan nahi?
156
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
Bean?
157
00:09:47,421 --> 00:09:48,797
Ez, eskerrik asko...
158
00:09:49,381 --> 00:09:50,507
Zer gertatzen zaio?
159
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
Beti dago...
160
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
korrika, zarata handia egiten.
161
00:09:54,845 --> 00:09:56,096
Zergatik diozu hori?
162
00:09:56,180 --> 00:09:58,390
Zu baino zarata gehiago egin dezaket!
163
00:09:58,891 --> 00:09:59,725
Ondo da.
164
00:09:59,808 --> 00:10:00,684
Baina, entzun,
165
00:10:01,185 --> 00:10:02,269
ez duzu ezagutzen.
166
00:10:03,562 --> 00:10:05,564
Auskalo! Baliteke ideiaz aldatzea.
167
00:10:05,648 --> 00:10:07,107
Ez dut ideiaz aldatuko.
168
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Bean-i buruz dakidan bakarra
169
00:10:10,069 --> 00:10:12,279
irudimenik ez duela da.
170
00:10:12,780 --> 00:10:16,950
Oin-puntetan hurbildu naiz
zorigaitzako zulora
171
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
eta arnasotsaren antzeko zerbait
entzun dut hor azpian.
172
00:10:22,081 --> 00:10:25,668
Hasieran, Leok katarro txar bat
harrapatu duela pentsatu dut,
173
00:10:26,168 --> 00:10:27,711
baina begiratu dudanean...
174
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
zera topatu dut!
175
00:10:35,344 --> 00:10:36,804
Ikaragarria da!
176
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Hori...
177
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
ez da gertatuko, Bean.
178
00:10:39,723 --> 00:10:41,975
Zulo honetan eroriko den gauza bakarra
179
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
zu zara!
180
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
Aizu! Kontuz zapatilekin!
181
00:10:47,314 --> 00:10:49,024
Arratsaldean partidu bat dut!
182
00:10:49,108 --> 00:10:51,985
Zergatik jolastu
zikindu ezin zaren gauza batera?
183
00:10:52,069 --> 00:10:53,404
Uniformea atsegin dut.
184
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Harrapatuko zaitut!
185
00:11:07,626 --> 00:11:12,256
Primerako auzo bat
hostorik eta umerik ez duen auzoa da.
186
00:11:12,339 --> 00:11:13,966
Ez duzu uste, Dottsy?
187
00:11:22,349 --> 00:11:23,267
Kaixo, laztana.
188
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Eskerrik asko.
189
00:11:31,859 --> 00:11:33,652
Gogoratzen duzu erraza zenean?
190
00:11:35,446 --> 00:11:37,030
Guzti hau...
191
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
kontrolpean zegoenean.
192
00:11:39,450 --> 00:11:41,118
Ume bakarra genuenean diozu?
193
00:11:42,703 --> 00:11:44,246
Garai onak ziren.
194
00:11:44,788 --> 00:11:45,664
Orain,
195
00:11:45,748 --> 00:11:46,582
bi ume.
196
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Ikasteko aukera bikoitza.
197
00:11:52,129 --> 00:11:53,088
Bai zera...
198
00:11:53,756 --> 00:11:56,258
Zer uste duzu ikasiko dugula gaur?
199
00:11:56,341 --> 00:11:58,135
Harrapatuko zaitut!
200
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Utzidazu bakean!
201
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
- Bean!
- Utzidazu bakean!
202
00:12:02,431 --> 00:12:04,767
Uniformea garbitu nahi dizut!
203
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
Ez!
204
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Barkatu... Sentitzen dut...
205
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Zu..., zu..., zu!
206
00:12:36,298 --> 00:12:37,633
ANFIBIOAK
207
00:12:38,967 --> 00:12:39,802
Trantz andrea!
208
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
Lagunduko dizut.
209
00:12:42,930 --> 00:12:44,097
Kendu esku horiek!
210
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Dottsy! Etorri amatxorekin!
211
00:12:47,100 --> 00:12:47,935
Jauziko naiz.
212
00:12:49,520 --> 00:12:50,395
Dottsy!
213
00:12:51,897 --> 00:12:53,190
Guk biok
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,776
garbi egotearen
ikuspuntu desberdinak ditugu.
215
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
Garbi nago..., gehienbat.
216
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Urak lokatz guztia garbitu du.
217
00:13:02,533 --> 00:13:03,367
Niretzat.
218
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Ama!
219
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Prest nago!
220
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
Bean, nire osasunari
mesede bat egingo diozu:
221
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
zoaz etxera, hartu dutxa bat
222
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
eta aldatu arropa!
223
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
Mesedez, ama, ez behartu joaten.
224
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Erosketak gorroto ditut!
225
00:13:27,307 --> 00:13:29,726
Ama, gorriak begiak azpimarratzen dizkit.
226
00:13:29,810 --> 00:13:32,896
Zein kolorek dio
"nire heziketa aintzat hartzen dut"?
227
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Bean, ez etzan lurrean.
228
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Joan gaitezke, mesedez?
Luze daramagu hemen.
229
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Zer uste duzu
230
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
Laster gaua datorrela uste dut,
231
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
eta harekin, lapurrak eta hartzak.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,709
Bean, altxa zaitez.
233
00:13:53,792 --> 00:13:57,796
Mesedez, etxera itzuli nahi dut
zuloa amaitzeko berandutu aurretik.
234
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Gogorra da eta ez nau inork laguntzen.
235
00:14:00,340 --> 00:14:01,300
Ideia bat dut.
236
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Eskatuiozu auzokoari.
237
00:14:03,218 --> 00:14:04,511
- Ivy?
- Bai!
238
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
Jatorra dirudi.
239
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Hau da, aspergarria.
240
00:14:07,890 --> 00:14:09,725
Diademak jartzen ditu.
241
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
Zergatik diozu aspergarria dela?
242
00:14:12,185 --> 00:14:13,645
Aspergarria delako.
243
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
Irakurri besterik ez du egiten.
244
00:14:15,230 --> 00:14:17,566
Atsedenaldietan eta guzti, ama.
245
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
Etxez aldatu berri da.
Oraindik ez du lagunik izango.
246
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Honekin geratuko naiz.
247
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Tolesdura hau labur samarra ematen du.
248
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Tira. Orain hemendik...
249
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Nola? Zer da hau?
250
00:14:33,999 --> 00:14:34,833
Horrela.
251
00:14:38,420 --> 00:14:40,505
- Bean! Zertan zabiltza?
- Ezer ez.
252
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Ezer ez, benetan, ezer.
253
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
Ama.
254
00:14:46,386 --> 00:14:47,638
Garesti samarra da.
255
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Ordainsaria igoko didazue?
256
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
Jadanik ez naiz ume bat.
257
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
Jaunaren izenean,
erosi ezazue gona madarikatua behingoz!
258
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
Ez izan zekena!
259
00:14:57,731 --> 00:14:59,191
Zer deitu didazu?
260
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
Nori demontre entzun diozu hori?
261
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
Amamari. Nor da Jaun hori?
262
00:15:04,154 --> 00:15:05,572
Esaera bat baino ez da.
263
00:15:06,239 --> 00:15:07,950
Norbaiti zekena deitzea
264
00:15:08,033 --> 00:15:09,201
itsusia da, Bean.
265
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
Eskatuiozu barkamena, mesedez.
266
00:15:11,870 --> 00:15:12,829
Bai.
267
00:15:12,913 --> 00:15:14,331
Barkamena eskatu.
268
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
Barkatu zu zekena izateagatik.
269
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Bernice Blue,
270
00:15:22,089 --> 00:15:25,133
ondo portatuko zara behingoz?
271
00:15:25,217 --> 00:15:26,051
Mesedez!
272
00:15:30,263 --> 00:15:33,100
Ile honekin
piercing-a ondo geratuko litzaidake.
273
00:15:34,518 --> 00:15:35,602
Ezta pentsatu ere.
274
00:15:55,247 --> 00:15:56,206
PUZKER-KUXINA
275
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
JOLASTEKO DIRUA
276
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
Zekenari ziria sartuko diogu.
277
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Zatoz, Nancy.
278
00:16:23,025 --> 00:16:24,901
Irentsi amua.
279
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Oso ona, Bean.
280
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
Ez naiz Bean.
281
00:16:34,286 --> 00:16:37,080
Killop jaunaren mamua naiz.
282
00:16:37,164 --> 00:16:38,415
Prakak agerian dituzu.
283
00:16:38,498 --> 00:16:43,587
Hemen bizi izan nintzen halitosia
eta furunkuluak akabatu ninduten arte.
284
00:16:43,670 --> 00:16:46,923
Orain zuhaixka honetatik
zelatan nago beti
285
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
Irten hortik.
286
00:16:48,050 --> 00:16:49,384
Ez niri hurbildu!
287
00:16:49,468 --> 00:16:50,886
Edo gauaren erdian,
288
00:16:51,386 --> 00:16:54,848
atzamar batzuk lepotik helduko zaituzte.
289
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Laguntza!
290
00:16:59,603 --> 00:17:00,520
Utz nazazu!
291
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Nire hezurtxo txiki eta ahula...
292
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Besoa apurtu didazu!
293
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
Ez da egia.
294
00:17:10,238 --> 00:17:11,073
Ondo zaude?
295
00:17:11,573 --> 00:17:12,908
Ez da nahita izan.
296
00:17:14,242 --> 00:17:16,745
Ziria sartu dizut, ahizpa tentel halakoa!
297
00:17:19,164 --> 00:17:20,165
Harrapatu zaitut!
298
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
Ez.
299
00:17:24,002 --> 00:17:25,045
Nik harrapatu zaitut.
300
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Arauak ezagutzen dituzu.
301
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
Hiru tiro
302
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
eta kalera.
303
00:17:28,673 --> 00:17:29,925
Ez dira hiru izan.
304
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Zekena deitu didazu.
305
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Lehen araua pikutara.
306
00:17:34,346 --> 00:17:35,263
"Zintzoa izan".
307
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Bigarrena: gezurrezko diruarekin
ziria sartu nahi izan didazu.
308
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
"Txantxarik ez".
309
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Hirugarrena: besoa apurtu duzula
asmatu duzu.
310
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
"Gezurrik ez".
311
00:17:46,149 --> 00:17:47,150
Eta laugarrena:
312
00:17:47,234 --> 00:17:48,443
ipurdia astindu duzu.
313
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
Badaude beste bi.
314
00:17:50,779 --> 00:17:52,072
Baina ez du axola,
315
00:17:52,155 --> 00:17:56,118
dagoeneko ondorio latzak
jasango dituzu eta.
316
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
Benetan? Ez dit axola!
317
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
Eta ez dut ondoriorik jasango
oraintxe bertan alde egingo dudalako.
318
00:18:09,089 --> 00:18:10,006
Ama!
319
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Ama!
320
00:18:13,552 --> 00:18:14,386
Ama!
321
00:18:14,469 --> 00:18:15,679
Ez nauzue aurkituko!
322
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
Ezta detektibe bat ekarrita ere.
323
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
Zer duzu?
324
00:18:25,188 --> 00:18:27,691
Ez dakit. Zuhaixkan ezkutatuta zegoen,
325
00:18:27,774 --> 00:18:31,653
besotik atera dut, buelta eman da
eta ipurdia astintzen hasi zait.
326
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Jarrai nazazu.
327
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
Zatoz nire lorategira. Ausartzen bazara.
328
00:18:44,249 --> 00:18:45,500
Semaforo berdea dugu.
329
00:18:46,042 --> 00:18:47,169
Baina hemendik aurrera,
330
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
hau jarri behar zara.
331
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Zergatik?
332
00:18:51,548 --> 00:18:52,382
Nire...
333
00:18:52,465 --> 00:18:54,176
pasabide sekretua delako.
334
00:19:04,603 --> 00:19:05,562
Ez kuxkuxeatu.
335
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
Egin esaten dizudan guztia
336
00:19:15,071 --> 00:19:16,615
eta ez duzu minik hartuko.
337
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Goazen!
338
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Begira dezakezu.
339
00:19:33,006 --> 00:19:33,882
Hara!
340
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Ihes egin duzu.
341
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
Hara!
342
00:19:50,607 --> 00:19:52,776
Pertsefone, agurtu ezazu Bean.
343
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
Bonjour, Bean.
344
00:19:56,154 --> 00:19:57,697
Nire lorategi sekretua da.
345
00:19:57,781 --> 00:19:59,324
Liburua irakurri duzu?
346
00:20:02,869 --> 00:20:04,871
Janaria eta mantak ekarriko ditut.
347
00:20:04,955 --> 00:20:07,040
Afarira arte bakarrik ihesiko dut.
348
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
Zertarako da putzu hori?
349
00:20:10,627 --> 00:20:12,003
Ez da putzu bat.
350
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
Urmael bat da. Igelentzat.
351
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
Ur gezako arrainentzat, gehienbat
352
00:20:15,799 --> 00:20:18,260
Igela banintz,
ez nintzateke hor biziko.
353
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Baina hor hiltzea nahiko zenuke?
354
00:20:24,140 --> 00:20:28,103
Amak ez dizu errieta egingo
hemen ezkutatu naizela ikusi
355
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
eta zure ideia izan dela jakiterakoan?
356
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Ez.
357
00:20:32,023 --> 00:20:34,401
Egia, zu bezalako umeak
ez dira arazoetan sartzen.
358
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Arazoetan sartzen naiz!
359
00:20:37,237 --> 00:20:40,573
Zeinetan? Liburuak irakurtzea?
Horrek ez du balio.
360
00:20:40,657 --> 00:20:43,076
Arazo handi-handietan sartuko naiz
361
00:20:43,159 --> 00:20:44,411
nahi dudana egiten badut.
362
00:20:44,995 --> 00:20:46,204
Hau da?
363
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
Sorginkeriak, magia,
364
00:20:48,790 --> 00:20:49,666
edabeak.
365
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Itxaron...
366
00:20:53,128 --> 00:20:54,754
Orain esango didazu...
367
00:20:55,297 --> 00:20:56,840
sorgina zarela?
368
00:21:01,469 --> 00:21:02,345
KONTUZ
369
00:21:05,640 --> 00:21:07,267
Sorgina zara!
370
00:21:07,350 --> 00:21:08,268
Horretan nago.
371
00:21:08,351 --> 00:21:09,561
Baina...
372
00:21:09,644 --> 00:21:13,565
amamak dio ziu sorgin jaiotako askok
baino gehiago dakidala.
373
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
Zein txukun duzun dena.
374
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
Logela txokoetan antolatu nuen:
375
00:21:19,279 --> 00:21:20,572
jostailuak,
376
00:21:20,655 --> 00:21:21,489
edabeak,
377
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
liburuak,
378
00:21:22,657 --> 00:21:23,533
ohea
379
00:21:23,616 --> 00:21:24,492
eta...
380
00:21:24,576 --> 00:21:25,493
jantzitegia.
381
00:21:28,121 --> 00:21:30,206
Eta hau nire panpin-bilduma da.
382
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Hauek Ellie eta Esmeralda dira.
383
00:21:32,792 --> 00:21:34,711
Periwinkle, kuxkuxero hutsa da.
384
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
Lilith,
385
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Darcey,
386
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Pavlova
387
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
eta hauek Annie eta Sophie.
388
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Hau momia bat da?
389
00:21:43,178 --> 00:21:44,971
Piramide bat eraikiko diot
390
00:21:45,055 --> 00:21:46,639
bertan lurperatzeko.
391
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Bikain!
392
00:21:49,434 --> 00:21:51,061
Zein sorginkeria dakizkizu?
393
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
Betirako dantzan egiteko sorginkeria
ikasi berri dut.
394
00:21:54,606 --> 00:21:56,649
Eta beste bat ikasten ari naiz...
395
00:21:57,150 --> 00:21:58,109
ikusezina izateko.
396
00:21:58,193 --> 00:21:59,569
Froga dezagun orain!
397
00:21:59,652 --> 00:22:02,572
Frogatuko nuke,
baina igel hil bat behar dut.
398
00:22:02,655 --> 00:22:04,366
Igel bat hiltzea gaizki dago.
399
00:22:04,449 --> 00:22:06,785
Horregatik urmaela egiten ari naiz.
400
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Igela bertan sartu
eta zahartzen denean, hilko da.
401
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Oso ideia ona!
402
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
Hau guztiz sekretua da.
403
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
Hau nire sorgin-kapa da.
404
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
Arranopola!
405
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Begirat hau.
406
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
Sorginkerien liburua.
407
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
Hau ikaragarria da!
408
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
HEGAN EGITEKO SORGINKERIA
409
00:22:47,242 --> 00:22:49,577
Non lortu duzu?
410
00:22:49,661 --> 00:22:51,162
Amamak bidali zidan.
411
00:22:52,622 --> 00:22:54,541
Sorgina izateko ikasten ari da?
412
00:22:54,624 --> 00:22:56,000
Berak ezetz esaten du,
413
00:22:56,084 --> 00:22:57,419
baina zalantzak ditut.
414
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
Hona hemen...
415
00:22:59,629 --> 00:23:00,672
nire...
416
00:23:00,755 --> 00:23:01,965
hagaxka magikoa!
417
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Egur zati bat da.
418
00:23:04,717 --> 00:23:06,428
Hagaxka bat da.
419
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Kontuz ibili edo zurekin erabiliko dut.
420
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
Betirako dantzan
421
00:23:11,099 --> 00:23:12,350
jarriko zaitut!
422
00:23:18,606 --> 00:23:20,859
Ideia bikaina eman didazu orain.
423
00:23:20,942 --> 00:23:22,360
Froga dezagun sorginkeria
424
00:23:22,444 --> 00:23:23,778
Nacy-rekin.
425
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Merezita du txoriburu bat izateagatik.
426
00:23:27,699 --> 00:23:28,658
Sekulako ideia
427
00:23:28,741 --> 00:23:30,160
izango litzateke.
428
00:23:30,243 --> 00:23:33,455
Benetako sorgin batetaz
mozorrotu behar zaitugu.
429
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
Benetako sorgina naiz.
430
00:23:35,373 --> 00:23:37,459
Ez txarrera hartu, baina ez du ematen.
431
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Ba al duzu... margorik, gezurrezko odolik,
432
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
itsasgarririk edota artazi batzuk?
433
00:24:04,652 --> 00:24:06,988
Bean ez da itzuli. Badakizu non dagoen?
434
00:24:07,071 --> 00:24:07,947
Esan dizut,
435
00:24:08,031 --> 00:24:08,907
etxetik joan da.
436
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
Bere bila joan zaitezke?
437
00:24:13,036 --> 00:24:13,912
Nireak dira?
438
00:24:13,995 --> 00:24:14,871
Zertarako?
439
00:24:14,954 --> 00:24:16,289
Ez du zentzurik.
440
00:24:17,165 --> 00:24:18,791
Ez duzu zigortuko ere ez.
441
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Logela garbitu beharko du.
442
00:24:21,169 --> 00:24:22,253
Zoaz bere bila.
443
00:24:24,964 --> 00:24:25,882
Ondo da.
444
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Dena den, ez nituzke jarriko.
445
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
Zuk egin dituzu?
446
00:24:30,887 --> 00:24:31,846
Ez.
447
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Ez ditut nik egin.
448
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Nik...
449
00:24:35,016 --> 00:24:36,059
egin nituen.
450
00:24:48,321 --> 00:24:50,990
Ea zer diogun beste hamabost urte barru.
451
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
Hamabost urte barru? Gozatzen egongo gara,
452
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
- ...hondartzan, bakarrik.
- Bai, mesedez.
453
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
Koktel batekin.
454
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Gu bakarrik,
455
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
seme barik, ume barik.
456
00:25:00,375 --> 00:25:01,459
Hau poza!
457
00:25:01,543 --> 00:25:02,752
- Zein ondo!
- Ezin hobe
458
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
Umerik ez etxean, umerik ez etxean.
459
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Semerik ez, umerik ez.
460
00:25:08,049 --> 00:25:09,384
- Gose zara?
- Umerik ez.
461
00:25:17,100 --> 00:25:18,560
Arrazoia zenuen!
462
00:25:19,185 --> 00:25:20,478
Primeran nago.
463
00:25:22,146 --> 00:25:24,691
Nancy-ri egundoko sustoa emango diozu.
464
00:25:25,275 --> 00:25:26,317
Aizu, artaburu!
465
00:25:28,152 --> 00:25:30,530
Utzi ezkutatzeari oraintxe bertan, Bean!
466
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
Amak etxean nahi zaitu!
467
00:25:32,574 --> 00:25:33,408
Orain!
468
00:25:33,491 --> 00:25:35,201
Noiz egingo dugu sorginkeria?
469
00:25:35,702 --> 00:25:37,537
Berehala. Falta zaizkit...
470
00:25:37,620 --> 00:25:38,454
zizareak.
471
00:25:38,538 --> 00:25:39,455
Zizareak?
472
00:25:39,539 --> 00:25:41,124
Ez kezkatu.
473
00:25:47,755 --> 00:25:49,591
Goazen nire palaren bila.
474
00:25:49,674 --> 00:25:51,175
Zizare-misio baten gaude.
475
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
Hori da.
476
00:25:53,177 --> 00:25:54,220
Goazen!
477
00:25:56,389 --> 00:25:57,515
Hara! Kaixo!
478
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Hori nire begi-itzala da?
479
00:26:02,604 --> 00:26:04,230
Eta hori nire pala?
480
00:26:04,939 --> 00:26:05,898
Bai. Kaixo!
481
00:26:05,982 --> 00:26:06,858
Bean naiz.
482
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
- Ondoan bizi naiz.
- Badakit.
483
00:26:08,735 --> 00:26:11,988
Pozten nau zu ezagutzeak.
Ivy-ren ama naiz, Katrine.
484
00:26:12,780 --> 00:26:14,657
Noiz hasi zarete jolasten?
485
00:26:14,741 --> 00:26:16,951
Ez gaude jolasten,
baizik eta misioi baten.
486
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Hara!
487
00:26:18,119 --> 00:26:20,079
Zein ideia ona.
488
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
Ondo pasa.
489
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Bai!
490
00:26:25,001 --> 00:26:27,045
Zergatik amek beti "jatorra" diote?
491
00:26:27,128 --> 00:26:29,672
Aspergarria da.
Eskerrak jatorra ez zarela.
492
00:26:29,756 --> 00:26:32,300
Ni ere pozten naiz zu jatorra ez izateaz.
493
00:26:32,800 --> 00:26:33,635
Bean!
494
00:26:36,137 --> 00:26:38,514
Hau azken oharra da, tentel halakoa.
495
00:26:38,598 --> 00:26:40,183
Amak etxean...
496
00:26:40,892 --> 00:26:41,809
nahi zaitu...
497
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
berehala!
498
00:26:44,145 --> 00:26:46,522
Bean, hanka sartu duzu hondoraino!
499
00:26:46,606 --> 00:26:51,444
Hortik ez. Zizareak hartu behar ditugu
Nancy-k gu ikusi baino lehen.
500
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
Zatoz etxera berehala!
501
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
- Hortik ez dago irteerarik.
- Bean?
502
00:27:03,039 --> 00:27:05,416
Zuk... pasabide ezkutuak gustoko dituzu.
503
00:27:06,459 --> 00:27:09,087
Hau guztiz sekretua da.
504
00:27:09,170 --> 00:27:11,089
Inork ez gaitu ikusiko
505
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
etxean sartzen.
506
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Benetan?
507
00:27:17,929 --> 00:27:20,139
Hamabi etxe
508
00:27:20,223 --> 00:27:24,519
eta nik pasabide ezkutu bat aurkitu dut
haien artean.
509
00:27:24,602 --> 00:27:27,814
Zatoz nire atzetik
eta zure lorategitik
510
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
zorigaitzaren zulora iritsiko gara.
511
00:27:30,817 --> 00:27:35,196
Han zizareak hartu, Nancy-rengana hurbildu
eta sorginkeria botako diogu.
512
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
Jarrai nazazu.
513
00:27:43,955 --> 00:27:46,791
KAKA-TOKIA
514
00:28:00,972 --> 00:28:01,973
Hau...
515
00:28:02,056 --> 00:28:03,182
Kaka-tokia da.
516
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
Niretzat...
517
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
"inoren lurra" da.
518
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
Bean sarjentua,
mina asko dago. Zer egingo dugu?
519
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
Azkarrak izan behar gara.
520
00:28:36,591 --> 00:28:38,801
Zapaldu ezazu...
521
00:28:38,885 --> 00:28:40,094
nire toki berdinean.
522
00:28:59,489 --> 00:29:00,823
Eman didate!
523
00:29:01,783 --> 00:29:03,159
Zauritua nago!
524
00:29:10,249 --> 00:29:12,251
Eutsi, Bean, ez nazazu utzi!
525
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
TRANTZ ANDREA
526
00:29:23,930 --> 00:29:26,057
Hau lurzoru-etsaia da.
527
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Adi egon.
528
00:29:37,777 --> 00:29:38,611
Erraza da.
529
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Egina dago
530
00:29:56,420 --> 00:29:57,713
Nor bizi da hemen?
531
00:29:58,256 --> 00:30:01,300
Nor da hemen bizi litzatekeen
izakirik gaiztoena?
532
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
Ogro bat!
533
00:30:06,764 --> 00:30:08,391
Gaiztoenak dira.
534
00:30:08,933 --> 00:30:12,144
Izaki arriskutsuak dira,
oldarkorrak eta lurraldekoiak.
535
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Eta umeak jaten dituzte.
536
00:30:17,191 --> 00:30:18,484
Zaporetsua,
537
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
mamitsua,
538
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
mokadu gozo-gozoa.
539
00:30:24,282 --> 00:30:26,576
Begira zer sukaldatzen dudan lapikoan!
540
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
Dottsy! Ondo afalduko dugu gaur.
541
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
Neskatoez eginako zopa.
542
00:30:35,501 --> 00:30:37,753
- Ez nazazu edan!
- Ez nazazu edan!
543
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Joan behar dugu berak ikusi baino lehen.
544
00:30:41,007 --> 00:30:42,592
Hor dago irteera.
545
00:30:42,675 --> 00:30:43,843
Begira,
546
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
estatuaren atzean.
547
00:30:54,645 --> 00:30:55,479
Bean.
548
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
Bean...
549
00:31:08,910 --> 00:31:10,453
Ikusezintasunaren sorginkeria!
550
00:31:10,536 --> 00:31:12,580
Igela duzu, egizu sorginkeria.
551
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
Azkar! Ikusiko gaitu!
552
00:31:14,332 --> 00:31:16,834
- Izpilukua behar dut!
- Azkar! Azkar!
553
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
Ez, Dottsy! Ez jan igela!
554
00:31:18,836 --> 00:31:19,712
Zuek biak!
555
00:31:19,795 --> 00:31:21,923
Ez mugitu! Ezta pausu bat ere!
556
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Igel batgenuen...
557
00:31:23,758 --> 00:31:25,217
Bernice Blue.
558
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
Nor izango ote zen...
559
00:31:28,137 --> 00:31:29,472
zutaz gain? Zarena zarelakoa.
560
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
Ivy naiz, alboko etxean...
561
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
"Ivy", ba al dakizu
zer den jabego pribatu bat?
562
00:31:34,810 --> 00:31:36,771
Dirudienez, zure lagunak ere ez.
563
00:31:36,854 --> 00:31:38,940
Barkatu, larrialdi bat izan da.
564
00:31:39,690 --> 00:31:41,317
Ez dut uste sentitzen duzunik.
565
00:31:41,400 --> 00:31:43,611
Baina sentituko duzu,
ondorioak daudelako
566
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
baimenik gabe
besteen etxeetan sartzeagatik.
567
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Kakaz gainezka zaudete. Hau nazka!
568
00:31:54,330 --> 00:31:56,123
Botaka egingo dudala uste dut.
569
00:31:58,042 --> 00:32:00,461
Hau da lehen esan dizudan larrialdia.
570
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Gezur hutsa.
571
00:32:08,260 --> 00:32:09,095
Zuek...
572
00:32:10,096 --> 00:32:12,014
etxera sartu eta nik gurasoei...
573
00:32:19,188 --> 00:32:20,106
Ez ausartu!
574
00:32:24,610 --> 00:32:25,861
Zoazt! Azkar!
575
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Ospa nire lorategitik! Berehala!
576
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Hori egiten ari ginen!
577
00:32:35,204 --> 00:32:36,038
Dottsy!
578
00:32:40,001 --> 00:32:42,294
Ivy, sekulakoa izan da.
579
00:32:50,219 --> 00:32:52,221
BIKIAK
580
00:32:53,097 --> 00:32:55,016
TRAVIS ETA TREVOR
EZ SARTU
581
00:32:55,099 --> 00:32:57,560
LOKATZ-TARTA, MESEDEZ
582
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
Kontuz ibili.
583
00:33:02,481 --> 00:33:06,235
Batzuetan aliatuak dira,
besteetan, etsaiak.
584
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Arraioa!
585
00:33:14,368 --> 00:33:16,287
Piramideak ere egiten dituzue?
586
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
Nire lokatz guztia hartu duzue?
Ezin duzue dena hartu.
587
00:33:27,006 --> 00:33:28,090
Polita geratu da.
588
00:33:28,174 --> 00:33:29,216
Etxean ikasten dute.
589
00:33:29,300 --> 00:33:30,301
Zorionekoak haiek.
590
00:33:30,384 --> 00:33:32,094
Aizue, hau Ivy da.
591
00:33:32,178 --> 00:33:34,847
Ivy, hauek Travis eta Trevor. Bikiak dira.
592
00:33:34,930 --> 00:33:38,976
Baina, gogoratu,
banan-banan hitz egin behar diguzu.
593
00:33:39,060 --> 00:33:40,686
Kaixo, Travis. Kaixo, Trevor.
594
00:33:40,770 --> 00:33:42,229
Kaixo, Ivy.
595
00:33:47,234 --> 00:33:49,862
- Agur, Travis. Agur, Trevor.
- Agur, Travis. Agur, Trevor.
596
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
- Agur.
- Agur.
597
00:33:57,953 --> 00:34:02,041
Sartu bezain laster,
kontuz ibili zorigaitzaren zuloarekin.
598
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
Hesitik igo eta etxetxora joan zaitez.
599
00:34:04,418 --> 00:34:08,005
Zizareak hartu ahal izateko
inor ez dagoela ziurtatuko dugu.
600
00:34:08,089 --> 00:34:10,007
Baliteke Nancy zain egotea,
601
00:34:10,091 --> 00:34:12,426
beraz, adi egon.
602
00:34:14,220 --> 00:34:15,513
Eta bai,
603
00:34:15,596 --> 00:34:17,723
piramideak egiten ditugu!
604
00:34:17,807 --> 00:34:21,769
Piramide laua nahi duzu
edo eskailerak dituen bat?
605
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
Eskailerekin, mesedez!
606
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
BEAN
607
00:34:30,736 --> 00:34:31,695
Hor dago zuloa.
608
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
Eta hor etxetxoa.
609
00:34:49,880 --> 00:34:51,966
Leku guztietatik begiratu dut, ama!
610
00:34:52,049 --> 00:34:53,134
Bean desagertu da!
611
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
Bean?
612
00:35:15,156 --> 00:35:17,283
Tira, egingo dugun lehenengo gauza
613
00:35:17,366 --> 00:35:19,034
zizareak hartzea da,
614
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
gero, Nancy ezustean harrapatuko dugu.
615
00:35:24,123 --> 00:35:24,957
Hemen dago.
616
00:35:25,541 --> 00:35:27,126
"Betirako dantzan egitea".
617
00:35:27,626 --> 00:35:30,379
"Zizareen moduan, dantzatu eta mugitu...".
618
00:35:30,462 --> 00:35:34,258
Hitz magikoak esan
eta bota itzazu zizareak. Oso erraza da.
619
00:35:34,341 --> 00:35:36,844
Ados. Zenbat zizare behar dira,
620
00:35:36,927 --> 00:35:38,929
zehazki?
621
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
20 ZIZARE, ZEHAZKI
622
00:35:42,391 --> 00:35:43,642
Hogei zizare.
623
00:35:43,726 --> 00:35:45,227
Zehazki
624
00:35:47,730 --> 00:35:48,564
Dottsy?
625
00:35:49,273 --> 00:35:50,357
Dottsy!
626
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
Dot..
627
00:36:03,621 --> 00:36:06,540
Zizareak ikusi berri ditut,
hemen egon behar dira.
628
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
Hitz egin, zizare irristagarriok!
629
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
Erakutsi zuen ezkutalekua.
630
00:36:19,428 --> 00:36:20,262
Saiatu hor.
631
00:36:31,815 --> 00:36:32,691
Ivy,
632
00:36:32,775 --> 00:36:35,569
zizare-xuxurlari bat zara.
633
00:36:37,947 --> 00:36:41,033
Kontatu dizut
Nancy-k zenbat gorroto dituen zizareak?
634
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
Nik maite ditut.
635
00:36:42,493 --> 00:36:44,578
Hezeak eta likatsuak dira,
636
00:36:44,662 --> 00:36:47,706
eta gorputz-atal batzuk
birsortu ditzazkete.
637
00:36:48,999 --> 00:36:50,584
Tomate asko ditugu,
638
00:36:50,668 --> 00:36:51,877
artoa, kalabazina..
639
00:36:52,503 --> 00:36:53,587
Aita dator.
640
00:36:53,671 --> 00:36:55,005
Ezkutatu oihanean!
641
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
Sugegorri bat!
642
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
Kobra bat!
643
00:37:15,109 --> 00:37:16,485
Sugegorri-kobra bat!
644
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
Sugerik arriskutsuena!
645
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Azkar!
646
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
Hemen
647
00:37:34,461 --> 00:37:36,297
zerbait berria landatuko dut.
648
00:37:36,380 --> 00:37:37,464
Aurten artoa jarri dut.
649
00:37:37,548 --> 00:37:38,716
- Eta...
- Zein gozoa.
650
00:37:38,799 --> 00:37:42,052
Bai, harrituko zinateke
zein azkar hazten diren ikusita.
651
00:37:42,136 --> 00:37:42,970
Begira,
652
00:37:43,554 --> 00:37:44,805
hemen... duzu.
653
00:37:47,850 --> 00:37:49,101
Mapatxeak?
654
00:37:49,184 --> 00:37:50,394
Baliteke...
655
00:37:50,477 --> 00:37:51,937
Edo hartzak...
656
00:37:52,021 --> 00:37:54,732
Dirudienez, azkenaldian,
grizzly-ak agertu dira.
657
00:37:54,815 --> 00:37:56,984
Zertan dabil nire ama hemen?
658
00:37:57,067 --> 00:37:59,737
Aitak mundu guztiari
eraskusten dizkio barazkiak.
659
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
Amak erpuru berdea duela dio,
660
00:38:01,905 --> 00:38:05,075
baina nik askotan ikusi diot
eta normala dirudi.
661
00:38:05,159 --> 00:38:07,619
...esan dizudanez,
ez dut araurik jartzen.
662
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Ikusi gaituzte?
663
00:38:09,747 --> 00:38:10,581
Ezinezkoa.
664
00:38:10,664 --> 00:38:12,166
Ez dut ulertzen
665
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
zergatik umeak sartu behar diren hona.
666
00:38:14,209 --> 00:38:16,545
Etxea baino dibertigarriagoa delako.
667
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
Nancy-renaga hurbiltzeko modu bat
bururatu zait.
668
00:38:42,613 --> 00:38:44,698
Ez ikutu nire lekarik, hartzak,
669
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
edo klasekideen aurrean
670
00:38:46,408 --> 00:38:47,826
aurkeztuko zaituztet.
671
00:38:55,501 --> 00:38:56,668
Batek daki...
672
00:39:09,807 --> 00:39:13,310
Arriskua dator. Jarrai nazazu.
673
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
Ez dut ulertzen.
674
00:39:18,065 --> 00:39:23,612
Mugitu zaitez itzal baten moduan.
Mamu baten moduan, ninja baten moduan.
675
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Ulertuta.
676
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Dottsy?
677
00:39:44,800 --> 00:39:45,717
Dottsy!
678
00:39:46,218 --> 00:39:47,052
Dottsy!
679
00:39:51,348 --> 00:39:53,142
Hartu itzazu tomate batzuk.
680
00:39:53,225 --> 00:39:54,893
- Eskerrik asko.
- Barkatu!
681
00:39:55,394 --> 00:39:56,812
Nire Dottsy ikusi duzue?
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Zereginetan dabil... nire tomateetan.
683
00:40:01,733 --> 00:40:04,611
Dottsy, neskato maltzurren atzetik
joan zara?
684
00:40:04,695 --> 00:40:06,405
Trantz andrea ezagutzen duzu?
685
00:40:06,947 --> 00:40:09,158
- Oraindik ez. Baina...
- Oso...
686
00:40:09,241 --> 00:40:10,909
Interesgarria dirudi.
687
00:40:10,993 --> 00:40:12,327
Bai..., interesgarria.
688
00:40:42,900 --> 00:40:44,568
Ez du gezurrez negar egiten.
689
00:40:45,152 --> 00:40:46,445
Benetazko negarra da.
690
00:40:47,029 --> 00:40:49,823
Zein arraroa,
Nancy-k ez du inoiz negar egiten.
691
00:40:49,907 --> 00:40:53,076
Agian triste dago
ihes egin duzulako eta bere errua delako.
692
00:40:53,160 --> 00:40:56,246
Beharbada gaiztoa izateagatik damutzen da.
693
00:40:56,330 --> 00:40:58,582
Eta nirekin gehiago ez jolasteagatik.
694
00:40:59,166 --> 00:41:01,668
Ziur ahizpa hobeagoa izan nahi zuela.
695
00:41:02,252 --> 00:41:05,506
Orain leihoaren aurrean eseri da,
zure itzuleraren zain.
696
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
Horrelako ahizpa bat nahiko nuke.
697
00:41:13,347 --> 00:41:14,932
Joan behar dut!
698
00:41:17,017 --> 00:41:18,268
Bean galduta dago!
699
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Lekuren batean!
700
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
Aurkitu eta etxera ekarri behar dut!
701
00:41:26,276 --> 00:41:29,112
- Nancy!
- Ez ni gelditzen saiatu!
702
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
Dena nire errua da!
703
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
Ados gaude. Zure errua izan da!
704
00:41:36,995 --> 00:41:43,001
Bizitza osoa eman behar duzu
zure arreba txiki maitagarria,
705
00:41:43,085 --> 00:41:48,340
zintzoa eta bihotz onekoa bilatzen.
706
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
Bean!
707
00:41:53,262 --> 00:41:55,222
Hobe sorginkeria uzten badugu.
708
00:41:57,516 --> 00:42:00,269
Betirako dantzan egitea
ez da dibertigarria.
709
00:42:00,352 --> 00:42:03,272
Ezta ezin gelditzea
oinak odoletan izan arte ere.
710
00:42:09,528 --> 00:42:11,321
Ez da bidezkoa, ama.
711
00:42:11,905 --> 00:42:13,657
Denek dituzte ni izan ezik.
712
00:42:14,449 --> 00:42:15,284
Mundu guztiak!
713
00:42:16,910 --> 00:42:19,162
Bean-en lagun memeloek eta guzti!
714
00:42:19,663 --> 00:42:22,416
Mila bider
eztabaidatu dugu honetaz, Nancy.
715
00:42:22,499 --> 00:42:23,542
Egingo dituzu
716
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
13 urte beteta
717
00:42:33,885 --> 00:42:35,596
Ez du nigatik negar egiten.
718
00:42:35,679 --> 00:42:38,140
Baizik eta piercing-a egin nahi duelako.
719
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
Txoriburu bat zara! Entzun duzu?
720
00:42:40,892 --> 00:42:42,644
Txoriburuek ez dute piercing-ik!
721
00:42:42,728 --> 00:42:44,605
Txoriburuek txoriak dituzte!
722
00:42:48,942 --> 00:42:49,860
Ama!
723
00:42:53,697 --> 00:42:54,948
Bean aurkitu dut!
724
00:42:57,242 --> 00:43:00,037
Zureak egin du!
725
00:43:01,371 --> 00:43:02,205
Geldi!
726
00:43:02,289 --> 00:43:05,250
Bean bakean uztea agintzen dizut!
727
00:43:05,334 --> 00:43:08,337
Hobe duzu
betirako dantzan egiteko prest egotea!
728
00:43:08,420 --> 00:43:10,005
Hiltzen zarenera arte!
729
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
Bota sorginkeria.
730
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
Hori... hagaxka magiko bat da?
731
00:43:17,638 --> 00:43:20,140
Zure zorigaitza da.
732
00:43:22,017 --> 00:43:24,811
Sorgina edo holako zerbait zarela
uste duzu?
733
00:43:24,895 --> 00:43:27,439
Sorgin bat da. Ikasten ari da.
734
00:43:29,441 --> 00:43:35,322
"Zizareen moduan, dantzatu eta mugitu,
bizi zaren heinean, gorputza ez gelditu"!
735
00:43:35,822 --> 00:43:36,657
Ez, mesedez!
736
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
Sorginkeria bat...
737
00:43:39,284 --> 00:43:40,243
oso...
738
00:43:40,327 --> 00:43:41,328
beldurtuta...
739
00:43:41,411 --> 00:43:42,454
nago.
740
00:43:42,537 --> 00:43:44,373
Ez barrerik egin nire lagunaz!
741
00:43:44,956 --> 00:43:46,041
Zure laguna?
742
00:43:46,541 --> 00:43:51,421
Uste nuen atsedenaldian irakurtzen zuen
diademadun-neska aspergarria zela.
743
00:43:57,844 --> 00:43:58,679
Prest egon...
744
00:43:58,762 --> 00:44:00,639
betirako... dantzan egiteko!
745
00:44:01,515 --> 00:44:03,266
Zer? Geldi!
746
00:44:03,892 --> 00:44:06,520
Gelditu zaitez! Kendu itzazu! Berehala!
747
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
Kendu itzazu!
748
00:44:13,193 --> 00:44:14,111
Dantzan...
749
00:44:14,194 --> 00:44:15,320
ari da!
750
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
Ez...
751
00:44:20,701 --> 00:44:22,119
Zizareak amaitu dira.
752
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
Goazen!
753
00:44:28,166 --> 00:44:29,835
Akabatuko zaitut...
754
00:44:29,918 --> 00:44:30,836
eskuekin
755
00:44:45,183 --> 00:44:46,601
Nancy! Laztana!
756
00:44:54,568 --> 00:44:55,944
Dantzan jarraitzen du.
757
00:44:56,027 --> 00:44:57,946
Sorginkeria ondo atera da!
758
00:45:00,282 --> 00:45:03,118
Dottsy? Ez!
Ez hurbildu ume maltzurrengana!
759
00:45:08,039 --> 00:45:09,166
Jainko maitea!
760
00:45:10,709 --> 00:45:11,752
Arraioa.
761
00:45:11,835 --> 00:45:13,879
Atera nazazue zulotik!
762
00:45:19,092 --> 00:45:21,720
Begira! Bean-en zuloak
zerbait harrapatu du!
763
00:45:26,850 --> 00:45:27,684
Laztana?
764
00:45:27,768 --> 00:45:28,727
Ondo zaude?
765
00:45:46,203 --> 00:45:48,121
Ez zait zikinkeria gustatzen!
766
00:45:58,006 --> 00:46:00,133
Postrerik eta telebistarik ez?
767
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
Ondorioak horiek badira,
ez dago guztiz gaizki.
768
00:46:04,554 --> 00:46:07,265
Zure ama ez zirudien hain haserre.
769
00:46:07,349 --> 00:46:08,225
Ama!
770
00:46:09,434 --> 00:46:11,102
Goazen. Zatoz, laztana.
771
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Altxa zaitez.
772
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
Aita ere ez zirudien haserr
773
00:46:18,735 --> 00:46:21,988
Koitaua... Egun ederra igaro duzu gaur.
774
00:46:22,781 --> 00:46:23,657
Goazen.
775
00:46:24,157 --> 00:46:26,493
Primeran, orain bultzatu apur bat.
776
00:46:27,577 --> 00:46:29,746
Erabili hankak. Horrela, hori da.
777
00:46:29,830 --> 00:46:32,374
Banekien zuloak zerbait harrapatuko zuela,
778
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
baina nolatan Nancy gelditu zen?
779
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
Ez al zen betirako sorginkeria?
780
00:46:36,670 --> 00:46:39,756
Ez genituen 20 zizare
eta erdibidean gelditu zen.
781
00:46:40,632 --> 00:46:42,175
Berriz egin beharko dugu.
782
00:46:45,178 --> 00:46:46,721
Zergatik ez dugu
783
00:46:46,805 --> 00:46:49,307
dantzarena Trantz andrearekin frogatzen?
784
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
Txakurrak kaka-tokian uzten dituztenekin
froga genezake
785
00:46:52,686 --> 00:46:56,356
Pentsa betirako kakaz inguraturik
dantza egin beharko balute.
786
00:46:57,357 --> 00:46:58,400
Sentitzen dut,
787
00:46:58,483 --> 00:47:00,944
baina zure biharko jokoetan
ez da sartzen
788
00:47:01,027 --> 00:47:04,114
sorginkeriarik auzokideekin,
zure ahizpa ikaratzerik,
789
00:47:04,197 --> 00:47:07,659
txakur-kakarik, zizarerik
edo zorigaitzaren zulorik.
790
00:47:07,742 --> 00:47:08,577
Argi dago?
791
00:47:10,579 --> 00:47:12,831
Afaltzeko ordua da.
Ivy-ri etxera lagunduko diozu?
792
00:47:12,914 --> 00:47:13,832
Bai!
793
00:47:24,426 --> 00:47:26,052
Badakizu zer den arraroa?
794
00:47:26,678 --> 00:47:28,847
Aspergarria zinela uste nuela
795
00:47:28,930 --> 00:47:30,473
Eta nik zu aspergarria zinela.
796
00:47:31,141 --> 00:47:33,268
Irakurri baino ez zenuela egiten
uste nuen.
797
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
Nik uste nuen egiten zenuen guztia
798
00:47:36,813 --> 00:47:38,857
korrika eta zarata egitea zela.
799
00:47:40,817 --> 00:47:42,777
Ez dituzu diademak atsegin?
800
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
Ez esan!
801
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
Ziur zaude?
802
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
Ziur nago.
803
00:48:05,050 --> 00:48:06,259
Bihar ikusiko gara?
804
00:48:06,343 --> 00:48:07,719
Eta etzi ere bai.
805
00:48:09,346 --> 00:48:10,597
Eta etzi ere bai
806
00:48:10,680 --> 00:48:11,848
Agur, Bean!
807
00:48:11,932 --> 00:48:12,766
Agur, Ivy!
808
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
Irabazi duzu, Leo?
809
00:48:24,986 --> 00:48:27,072
Ez, baina primeran egin dut!
810
00:48:30,325 --> 00:48:33,286
IKUSI IVY ETA BEAN-EN HURRENGO ABENTURA
811
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
Komun hori
812
00:48:40,794 --> 00:48:42,003
sorginduta dago.
813
00:48:44,381 --> 00:48:46,466
Batzuetan errazagoa da mamua sentitzea.
814
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
Ondotik pasatzen den
haize hotz bat bezalakoa da.
815
00:48:50,136 --> 00:48:53,098
Ongi etorri
ikasturte amaierako ekitaldira!
816
00:48:54,182 --> 00:48:55,642
Non sartu da Bean?
817
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Maltzurkerietan ibiliko da.
818
00:48:57,978 --> 00:48:58,895
Ezkutatu!
819
00:48:59,437 --> 00:49:01,731
Zer egiten duzue hemen?
820
00:49:01,815 --> 00:49:03,066
Zigortuta!
821
00:49:06,194 --> 00:49:09,114
Kaixo, nire... kuttunak.
822
00:49:20,959 --> 00:49:21,793
Akzioa!
823
00:49:33,179 --> 00:49:34,597
Tomate bat da!
824
00:49:39,060 --> 00:49:39,894
Bai.
825
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
Negarrez nagoela dirudi.
826
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
Primeran.
827
00:50:06,337 --> 00:50:07,881
Dantzan nago.
828
00:54:00,947 --> 00:54:02,949
Azpitituluak: Maialen Marín