1
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
TAIKAJUOMAN VALMISTUSSETTI

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,103
PANNUKAKKUKATU

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
DIVISIOONA NRO 2

5
00:00:30,281 --> 00:00:32,950
SÄÄNNÖT - OLE KILTTI - OLE REHELLINEN
KUUNTELE MUITA

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,368
EI HAUKKUMISTA - EI JEKKUILUA

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,951
PERUSTUU ANNIE BARROWSIN
JA SOPHIE BLACKALLIN ISA + BEA -KIRJOIHIN

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,083
LAULU

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
IKITANSSILOITSU

10
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
Mitä teet, Bea?
-Kaivan Kohtalon kuoppaa.

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,777
Se on kuolettava ansa,
jolla nappaan vaarallisia otuksia.

12
00:01:50,319 --> 00:01:54,115
Autatteko? Se on hauskaa.
-Haluamme vain multaa.

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
Roppakaupalla multaa.

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
Ottakaa sitten.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,330
Mutta ei liikaa. Tunnen teidät.

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
"Ripaus syreeniä".

17
00:02:31,068 --> 00:02:34,030
"Hius tumma kuin yö".

18
00:02:41,454 --> 00:02:42,288
NÄKYMÄTTÖMYYSLOITSU - AINEKSET

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,459
"Kuolleen sammakon varvas"?
Ehkä en tarvitse sitä.

20
00:02:49,003 --> 00:02:50,338
Kirkas kuin vesi,

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,632
kevyt kuin ilma.

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
Pyöräytä kolmesti,

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
ensimmäinen varovasti.

24
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
Isa? Alan laittaa aamiaista.
-Tulen!

25
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
Mutta et näe minua.

26
00:03:10,149 --> 00:03:12,068
Kolme askelta eteenpäin.

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,615
Neljä, jos uskallat.

28
00:03:19,325 --> 00:03:22,745
Katso peiliin, et mitään näe.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Jes!

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Onnistuin!

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Ihmeellistä!

32
00:03:46,269 --> 00:03:50,398
Käyvätkö pannukakut
vai haluatko vohveleita?

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Näetkö minut?

34
00:03:52,984 --> 00:03:55,528
Näen. Onko se oikea vastaus?

35
00:03:56,445 --> 00:03:58,406
Taidan tarvita sammakon.

36
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
Kukaan ei tipu Bean kuoppaan.

37
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
Ansakuopat ovat suorakulmaisia.

38
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
Niin.

39
00:04:13,713 --> 00:04:16,799
Pitäytyisi vain hiekkalinnoissa.
-Niin.

40
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Hei, haisunäätä! Tule aamupalalle!

41
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Nyt.

42
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
Äiti käski.

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,851
Tässä on aamiaisesi.

44
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
Vie nuo madot pois.
-Haluatko auttaa kaivamisessa?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,359
Kuoppa on luolaa siistimpi.
-En leiki enää mielikuvitusleikkejä.

46
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
Leikit aikuista.

47
00:04:39,405 --> 00:04:43,492
Vaikka olet 12-vuotias,
se ei tee sinusta pomoani, Nina.

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,995
Pikkusiskot ovat niin ärsyttäviä!

49
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
Tänne!

50
00:04:53,044 --> 00:04:56,297
Leo! Tule tänne aamupalan jälkeen!

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
Meidän pitää kaivaa Kohtalon kuoppa!

52
00:04:59,467 --> 00:05:00,593
Mitä?

53
00:05:02,720 --> 00:05:07,099
Tule aamupalan jälkeen kaivamaan…

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,606
Bernice Blue.

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
Anteeksi, rva Tätilä. Se oli vahinko.

56
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
Vahinkoja sattuu,
kun lapset eivät käyttäydy.

57
00:05:25,076 --> 00:05:29,872
Doris. Älä anna Bernice Bluen
häiritä vessakäyntiäsi.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
Pissasit! Hyvää työtä.

59
00:05:34,460 --> 00:05:35,294
Niin.

60
00:05:36,087 --> 00:05:39,048
Mehän emme pidä lapsista, Doris.

61
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
Lapset ovat ällöttäviä ja likaisia.

62
00:05:46,764 --> 00:05:49,391
No niin, kultaseni. Mennään.

63
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
Muista, että minulla on äitisi numero.

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
Bea! Aamupalalle!

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
Vien tytöt ostoksille.

66
00:06:14,125 --> 00:06:17,128
Haluatko tulla?
-Sanoitko jotain?

67
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Haluatko viedä heidät?

68
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
En kuule, joten en voi auttaa.

69
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Ostospaikan lähistöllä on lävistysliike.

70
00:06:27,638 --> 00:06:28,597
Ei käy.

71
00:06:30,307 --> 00:06:33,686
Jos rva Tätilä soittaa, se oli vahinko.
-Taasko?

72
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
Leo ja mä kaivamme Kohtalon kuopan tänään.

73
00:06:40,401 --> 00:06:43,404
"Leo ja minä". Puhu kunnolla.

74
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Hei, rva Tätilä.

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,743
<i>Tyttäresi on täysin villiintynyt.</i>

76
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
Kuoppako, jota kaivoin puuta varten?

77
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
Kaivan sitä karhujen ja pahiksien varalta.

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Ne jäävät siihen loukkuun.

79
00:06:58,460 --> 00:07:02,423
Luuletko nappaavasi karhun? Entä sitten?

80
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
Voisin kouluttaa sen esitelmiä varten.

81
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Ottaisin sinuna huomioon
keskivertokarhun koon.

82
00:07:09,597 --> 00:07:12,391
Jotta kaivat tarpeeksi syvän kuopan.

83
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Tiedän…

84
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Ei.

85
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
Jes!

86
00:07:32,203 --> 00:07:37,166
Kyllä, Bean on vaikea keskittyä.
En tiedä, mistä se on peräisin.

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
Nina, näytä meille mallia.

88
00:07:40,753 --> 00:07:41,795
Nina?

89
00:07:41,879 --> 00:07:45,341
Jos musiikki soi, meidän pitää tanssia.

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Kasva aikuiseksi. Säännöt muuttuivat.

91
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
SÄÄNNÖT

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
Muistatko?

93
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Allekirjoitit sen.

94
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
NINA

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,233
BEA

96
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Eikö äitisi sallinut?

97
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
<i>Äitini ei koskaan…</i>
-Ole kiltti.

98
00:08:08,113 --> 00:08:08,948
<i>Hyvä on.</i>

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
Ole rehellinen.

100
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Kuuntele toisia.

101
00:08:11,784 --> 00:08:15,412
Ei haukkumista eikä jekkuilua.

102
00:08:17,957 --> 00:08:19,833
Ei murojen hörppimistä.

103
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Ei ällöttävää käytöstä.

104
00:08:24,755 --> 00:08:28,926
Joskus siitä on hyötyä.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,974
Jos rikot kolmea sääntöä päivässä,
se tietää -

106
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
vakavia seurauksia.

107
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
Olet raivostuttava!

108
00:08:43,274 --> 00:08:45,150
Niin. Näkemiin.

109
00:08:45,234 --> 00:08:49,446
Hei, Bea.
Yritä pysyä puhtaana tänään, koska…

110
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
Menemme Ninan kanssa
ostamaan kouluvaatteita.

111
00:08:53,158 --> 00:08:56,996
Ehkä sinäkin haluat jotain.
-Ei!

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,794
Kyllä, hän on lapsesi.

113
00:09:10,426 --> 00:09:14,972
Mitä ajattelit tehdä tänään?
-Tutkimustyötä.

114
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
Tarvitsen sammakon.
-Lemmikinkö?

115
00:09:18,809 --> 00:09:24,398
Vanhan sammakon, joka voi lahjoittaa
ruumiinsa tiedettä ja taikaa varten.

116
00:09:25,608 --> 00:09:28,652
Lahjoittaisin ruumiini mieluusti taialle.

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,823
Sammakoita löytyy kuulemma ulkoa.

118
00:09:33,532 --> 00:09:36,619
Tule siis haukkaamaan happea. Ulos.

119
00:09:38,704 --> 00:09:41,457
Naapurin tyttö vaikuttaa mukavalta.

120
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Haluatko uuden ystävän?
-Beako?

121
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
Ei kiitos.
-Mitä vikaa hänessä on?

122
00:09:50,591 --> 00:09:54,345
Hän vain ryntäilee ympäriinsä ja mölyää.

123
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Miksi niin sanot?

124
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
<i>Voin mölytä kovempaa kuin sinä!</i>

125
00:09:58,849 --> 00:10:02,269
Hyvä on. Muttet oikeastaan
tunne häntä vielä.

126
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
Kuka tietää? Saatat muuttaa mielesi.
-En muuta.

127
00:10:08,442 --> 00:10:12,696
Bealla ei ole mielikuvitusta.

128
00:10:12,780 --> 00:10:16,950
Sipsuttelin Kohtalon kuopan reunalle -

129
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
ja kuulin jonkinlaista tuhinaa.

130
00:10:22,081 --> 00:10:25,668
Ensin luulin sitä nuhaiseksi Leoksi,

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
mutta kun katsoin…

132
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
Siinä se oli.

133
00:10:35,344 --> 00:10:36,804
Se on valtava!

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Sitä ei tapahdu.

135
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
Ainoa olento,
joka putoaa kuoppaan, olet sinä.

136
00:10:44,812 --> 00:10:49,024
Hei! Varo nappiksia.
Minulla on peli iltapäivällä.

137
00:10:49,108 --> 00:10:51,985
Miksi pelata, jos pitää pysyä puhtaana?

138
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
Pidän asusta.

139
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Otan sinut kiinni!

140
00:11:07,626 --> 00:11:12,256
Täydellisessä naapurustossa
ei ole lehtiä tai lapsia.

141
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Eikö totta, Doris?

142
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
ISÄN VERSTAS

143
00:11:22,433 --> 00:11:23,267
Hei, kulta.

144
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Kiitos.

145
00:11:31,859 --> 00:11:38,532
Muistatko, kun se tuntui noin helpolta?
Kun kaikki oli hallinnassa.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
Silloin kun lapsia oli yksi?

147
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Se oli mukavaa.

148
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Kaksi lasta tuplaa oppimiskokemuksen.

149
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
Mitä luulet meidän oppivan tänään?

150
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
Saan sinut kiinni!
-Mene pois!

151
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Bea!
-Älä tule lähelle!

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
Pesen vain asusi puolestasi!

153
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
Ei!

154
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Anteeksi.

155
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Sinä!

156
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
SAMMAKKOELÄIMET

157
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Rva Tätilä?

158
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
Voin auttaa.

159
00:12:42,930 --> 00:12:46,016
Näpit irti! Doris! Palaa äipän luo.

160
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
Älä kaadu.

161
00:12:49,520 --> 00:12:50,395
Doris!

162
00:12:51,897 --> 00:12:56,193
Tulkitsemme siisteyttä eri tavoin.

163
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
Olen enimmäkseen siisti.

164
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Vesi pesi pois mullan.

165
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
Minun.

166
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Äiti!

167
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Olen valmis.

168
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
Bea, tee palvelus hermoilleni.

169
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
Käy suihkussa ja pue puhtaat vaatteet.

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
Älä pakota minua.

171
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Shoppailu on syvältä.

172
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
Äiti, punainen sopii silmiini.

173
00:13:29,810 --> 00:13:34,398
Mikä väri sanoo "Arvostan koulutustani"?
Bea, nouse lattialta.

174
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Voimmeko lähteä? Tässä kestää ikuisuus.

175
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
Mitä pidät?

176
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Pian koittaa yö.
Se on murtovarkaiden ja karhujen aikaa.

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
Nouse lattialta.

178
00:13:53,792 --> 00:13:57,796
Haluan kaivaa kuopan
ennen kuin on myöhäistä.

179
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
Se on vaikeaa. Kukaan ei auta.
-Sain idean.

180
00:14:01,341 --> 00:14:03,844
Mikset pyydä uutta tyttöä?
-Isaako?

181
00:14:03,927 --> 00:14:05,053
Niin.

182
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
Hän tuntuu mukavalta.

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Eli tylsältä.

184
00:14:07,889 --> 00:14:12,102
Hän käyttää hiuspantoja.
-Miksi pidät Isaa tylsänä?

185
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
Koska hän on. Hän vain lukee.

186
00:14:15,147 --> 00:14:17,566
Hän lukee välitunnillakin.

187
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
Hän on uusi täällä.
Hänellä ei ole ystäviä.

188
00:14:23,488 --> 00:14:25,032
Taidan ottaa tämän.

189
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Helma on hieman lyhyt.

190
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
No niin.

191
00:14:31,413 --> 00:14:34,833
Mitä tämä on?

192
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
Bea, mitä teet?
-En mitään.

193
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
Äiti?

194
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Se on aika kallis.

195
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
Saanko lisää rahaa? En ole enää lapsi.

196
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
Herttanen sentään,
osta vain se pahuksen hame!

197
00:14:55,270 --> 00:14:59,191
Älä ole kitupiikki.
-Miksi kutsuit minua?

198
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
Mistä kuulit tuon?

199
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
Mummilta. Kuka Hertta on?

200
00:15:04,154 --> 00:15:09,201
Se on vain sanonta.
Kitupiikiksi kutsuminen on rumaa.

201
00:15:09,284 --> 00:15:11,370
Pyydä Ninalta anteeksi.

202
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Niin. Pyydä anteeksi.

203
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
Olen pahoillani, että olet kitupiikki.

204
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Bernice Blue,

205
00:15:22,089 --> 00:15:25,133
voisitko käyttäytyä 10 minuutin ajan?

206
00:15:25,217 --> 00:15:26,051
Ole kiltti.

207
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Eivätkö korvakorut näyttäisi hyvältä?

208
00:15:34,518 --> 00:15:35,435
Hyvä yritys.

209
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
PIERUTYYNY

210
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
LEIKKIRAHA

211
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
Jekutetaan sitä kitupiikkiä.

212
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
No niin, Nina.

213
00:16:23,025 --> 00:16:24,901
Tartu syöttiin.

214
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Tosi hauskaa, Bea.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
En ole Bea.

216
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
Olen hra Kitulan haamu.

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
Näen housusi.

218
00:16:38,498 --> 00:16:43,587
Asuin tässä talossa, kunnes kuolin
haisevaan hengitykseen ja paiseisiin.

219
00:16:43,670 --> 00:16:46,923
Siksi kummittelen tässä pusikossa.

220
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
Tule pois sieltä.
-Pysy kaukana!

221
00:16:49,468 --> 00:16:54,848
Tai jäiset sormet kietoutuvat
yön pimeydessä kaulasi ympärille.

222
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Apua!

223
00:16:59,603 --> 00:17:00,520
Päästä irti!

224
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Pikkuruinen heiveröinen luuni.

225
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Mursit käsivarteni.

226
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
Enkä murtanut.

227
00:17:10,238 --> 00:17:11,073
Kaikki hyvin?

228
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
En tarkoittanut sitä.

229
00:17:14,242 --> 00:17:16,745
Halpaan menit! Hölmö isosisko!

230
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Siitäs sait!

231
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
Ei.

232
00:17:24,002 --> 00:17:25,045
Sinäpä.

233
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Tiedät säännöt.

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
Rikoit kolmea sääntöä.

235
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
En rikkonut kolmea.
-Kutsuit kitupiikiksi.

236
00:17:32,636 --> 00:17:35,263
Se rikkoo kiltteyssääntöä.

237
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Yritit huijata minua leikkirahalla.

238
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
"Ei jekkuilua".

239
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Ja nyt valehtelit käsivartesi murtuneen.

240
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
"Ei valehtelua".

241
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
Neljäskin on. Hytkytit takapuoltasi.

242
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
Ja viisi ja kuusi.

243
00:17:50,779 --> 00:17:56,118
Mutta sillä ei ole väliä, koska joudut
kohtaamaan vakavat seuraukset.

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
Niinkö? Ei kiinnosta.

245
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
En kärsi seurauksia, koska karkaan pois.

246
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
Äiti!

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,679
Äiti!
-Ette ikinä löydä minua.

248
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
Ette edes etsivän avulla.

249
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
Mitä?

250
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
Bea veti rahaa pusikkoa päin,

251
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
otin hänet pois sieltä,
hän hytkytti peppuaan…

252
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Seuraa minua.

253
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
Tule takapihalleni, jos uskallat.

254
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
Reitti on selvä.

255
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
Mutta sinun on peitettävä silmäsi tällä.

256
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Miksi?

257
00:18:51,548 --> 00:18:54,176
Koska tämä on salainen kulkureitti.

258
00:19:04,603 --> 00:19:05,562
Ei tirkistelyä.

259
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
Tee, kuten sanon, eikä sinun käy kuinkaan.

260
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Juokse!

261
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
Voit katsoa nyt.

262
00:19:33,006 --> 00:19:33,882
Tadaa!

263
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
Karkasit pois.

264
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
Persefone, tervehdi Beaa.

265
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
<i>Bonjour, </i>Bea.

266
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
Salainen puutarhani. Luitko sen kirjan?

267
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
Tuon ruokaa ja vilttejä.
-Palaan illalliselle.

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
Mitä varten lätäkkö on?

269
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Se ei ole lätäkkö, vaan sammakkolampi.

270
00:20:13,713 --> 00:20:18,260
Ehkä miljoonakaloille.
En sammakkona haluaisi asua siinä.

271
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Mutta haluaisitko kuolla siinä?

272
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
Etkö joudu pulaan,
jos äitisi saa tietää tästä -

273
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
ja että se oli sinun ideasi?

274
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
En.

275
00:20:32,023 --> 00:20:35,986
Kaltaisesi lapset eivät joudu pulaan.
-Kyllähän!

276
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
Kirjojen lukemisestako?
Ei siitä voi joutua pulaan.

277
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
Joudun suuriin ongelmiin,
jos teen, mitä haluan.

278
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
Mitä sitten?

279
00:20:46,288 --> 00:20:49,833
Loitsuja, taikuutta, taikajuomia.

280
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Hetkinen.

281
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
Oletko jonkinlainen noita?

282
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
VARO

283
00:21:05,640 --> 00:21:08,268
Sinä olet noita!
-Noitaoppilas.

284
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
Mummo sanoo minun tietävän -

285
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
enemmän kuin jotkut synnynnäiset noidat.

286
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
Täällä on niin siistiä.

287
00:21:17,193 --> 00:21:22,574
Järjestin omat paikat
leluille, taikajuomille, lukemiselle -

288
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
nukkumiselle ja pukeutumiselle.

289
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
Ja tämä on nukkekokoelmani.

290
00:21:30,790 --> 00:21:34,711
Ellie ja Esmerelda.
Periwinkle. Melkoinen juoruilija.

291
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
Lilith.

292
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Dorothy.

293
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Pavlova.

294
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
Ja Annie ja Sophie.

295
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Onko tämä muumio?

296
00:21:43,178 --> 00:21:46,639
Rakennan sille pyramidin,
johon hautaan sen.

297
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Siistiä!

298
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
Mitä loitsuja osaat?

299
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
Opin ikitanssiloitsun.

300
00:21:54,606 --> 00:21:58,109
Ja työstän näkymättömyysloitsua.

301
00:21:58,193 --> 00:22:02,572
Tehdään se nyt.
-Tarvitsen kuolleen sammakon.

302
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
Olisi ilkeää tappaa sammakko.
-Siksi rakennan lammikkoa.

303
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Jotta vanha sammakko
tulee siihen kuolemaan.

304
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Fiksua.

305
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
Tämä on todella salaista.

306
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
Noidan viittani.

307
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
Vau!

308
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Katso tätä.

309
00:22:40,026 --> 00:22:41,528
Se on loitsukirjani.

310
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
Tämä on niin mahtavaa.

311
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
NOITIEN FARMAKOPEA
MITEN LENTÄÄ -LOITSU

312
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
Mistä sait tämän?
-Isoäitini antoi sen minulle.

313
00:22:52,622 --> 00:22:57,293
Onko hänkin noitaoppilas?
-Ei kuulemma, mutta epäilen sitä.

314
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
TEE HEVOSESTA NOPEA KUIN KOTKA -LOITSU

315
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
Ja taikasauvani!

316
00:23:02,841 --> 00:23:06,427
Se on pelkkä keppi.
-Sauva.

317
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Varo tai käytän sitä sinuun.

318
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
Laitan sinut tanssimaan ikuisesti!

319
00:23:18,606 --> 00:23:20,859
Sain loistavan idean.

320
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
Kokeillaan loitsua Ninaan.

321
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Hän ansaitsee sen,
koska hän on oikea räkäpää.

322
00:23:27,699 --> 00:23:30,160
Loitsu olisi täydellinen.

323
00:23:30,243 --> 00:23:33,454
Varsinkin, jos puemme sinut
kuin oikean noidan.

324
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
Minä olen oikea noita.

325
00:23:35,373 --> 00:23:38,042
Ei pahalla, mutta et näytä siltä.

326
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Onko sinulla kasvomaalia, tekoverta,

327
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
liimaa, ehkä saksia?

328
00:24:04,694 --> 00:24:09,657
Bea ei tullut sisään. Missä hän on?
-Sanoinhan, että hän karkasi.

329
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
Voisitko etsiä hänet?

330
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
Ovatko nuo minun?
-Miksi?

331
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
Miksi vaivautuisin?
Et kuitenkaan rankaise häntä.

332
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
Hän siivoaa huonettaan koko iltapäivän.
Etsi hänet nyt.

333
00:24:24,964 --> 00:24:28,551
Hyvä on. En käyttäisi näitä muutenkaan.

334
00:24:29,719 --> 00:24:33,181
Teitkö ne?
-En tehnyt niitä.

335
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
Minä tein ne.

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,990
Muista, mitä sanomme 15 vuoden päästä.

337
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
Silloin paistattelemme auringossa -

338
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
rannalla yksin.
-Pidän ideasta.

339
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
Margaritoja.

340
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
<i>Olemme kaksin</i>

341
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
<i>Ei vauvoja, ei lapsia</i>

342
00:25:00,375 --> 00:25:02,752
<i>Olemme onnellisia</i>
<i>-Parhaimmillaan</i>

343
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
<i>Ei vauvoja enää kotona</i>

344
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
<i>Ei lapsia</i>
<i>-Tiedän</i>

345
00:25:08,132 --> 00:25:09,384
Onko nälkä?

346
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
Olit oikeassa.

347
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
Näytän upealta.

348
00:25:22,146 --> 00:25:24,691
Pelästytät Ninan kuoliaaksi.

349
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
Hei, haisunäätä!

350
00:25:28,319 --> 00:25:33,408
Karkaaminen loppui nyt!
Äiti haluaa sinut kotiin!

351
00:25:33,491 --> 00:25:38,454
Kuinka pian voimme tehdä loitsun?
-Heti. Tarvitsen vain matoja.

352
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
Matojako? Hoituu.

353
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
Haetaan lapioni.

354
00:25:49,674 --> 00:25:51,592
Meillä on matomissio.

355
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
Kyllä vain.

356
00:25:53,136 --> 00:25:54,220
Hoidetaan homma.

357
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
Hei.

358
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Onko tuo luomiväriäni?

359
00:26:02,603 --> 00:26:04,230
Ja lapioni?

360
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
Jep. Hei, minä olen Bea.
-Naapurimme.

361
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
Tiedän. Mukava tavata.
Minä olen Isan äiti Katriina.

362
00:26:12,780 --> 00:26:16,951
Koska te aloitte leikkiä?
-Emme leiki. Meillä on missio.

363
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
Sepä mukava idea.

364
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
Nauttikaa.

365
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
Jes!

366
00:26:25,001 --> 00:26:29,672
Mukavuus on tylsää.
Olen iloinen, ettet ole mukava.

367
00:26:29,756 --> 00:26:32,300
Sama täällä.

368
00:26:32,800 --> 00:26:33,634
Bea!

369
00:26:36,137 --> 00:26:41,476
Tämä on viimeinen varoitus, älypää.
Äiti haluaa, että tulet kotiin -

370
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
nyt!

371
00:26:44,145 --> 00:26:46,522
Bea, olet isossa pulassa.

372
00:26:46,606 --> 00:26:51,444
Ei sitä tietä. Haetaan madot,
ennen kuin Nina näkee meidät.

373
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
Tule kotiin nyt!

374
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
Mutta emme pääse sitä kautta.
-Bea?

375
00:27:03,206 --> 00:27:05,416
Pidät salareiteistä.

376
00:27:06,459 --> 00:27:09,087
Tämä on huippusalainen.

377
00:27:09,170 --> 00:27:12,465
Kukaan ei näe meitä matkalla.

378
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Oikeasti?

379
00:27:17,929 --> 00:27:20,139
Pannukakkukadulla on 12 taloa,

380
00:27:20,223 --> 00:27:24,519
ja löysin salareitin niiden kaikkien läpi.

381
00:27:24,602 --> 00:27:27,814
Seuraa minua, ja pääsemme takapihaltasi -

382
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Kohtalon kuopalle kenenkään huomaamatta.

383
00:27:30,817 --> 00:27:35,196
Haemme madot, yllätämme Ninan
ja teemme loitsun.

384
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
Seuraa minua.

385
00:27:43,955 --> 00:27:46,791
KAKKAPIHA

386
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
Tämä on Kakkapiha.

387
00:28:03,266 --> 00:28:04,725
KALVERI

388
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
Kutsun sitä Ei-kenenkään-maaksi.

389
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
Kersantti Bea, miinoja edessä.
Miten etenemme?

390
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
Meidän on oltava nopeita.

391
00:28:36,591 --> 00:28:39,969
Seuraa askeleitani tarkasti.

392
00:28:59,489 --> 00:29:00,823
Minuun osui!

393
00:29:01,783 --> 00:29:03,159
Sotilas maassa!

394
00:29:10,249 --> 00:29:12,794
Sinnittele, Bea.

395
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
RVA TÄTILÄ

396
00:29:23,930 --> 00:29:26,057
Tämä on vihollisaluetta.

397
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Pysy tarkkana.

398
00:29:37,777 --> 00:29:38,611
Helppoa.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Pystymme tähän.

400
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
Kuka täällä asuu?

401
00:29:58,256 --> 00:30:01,592
Kuka on pahin henkilö,
joka voisi asua täällä?

402
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
Hirviö!

403
00:30:06,764 --> 00:30:08,850
Ne ovat kaikista pahimpia.

404
00:30:08,933 --> 00:30:12,144
Aggressiivisia ja reviiriään puolustavia.

405
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
Ja ne syövät lapsia.

406
00:30:17,191 --> 00:30:23,322
Maukkaita makupaloja.

407
00:30:24,282 --> 00:30:27,159
Mitäs padassani kiehuukaan.

408
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
Doris, syömme hyvin tänä iltana.

409
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
Pikkutyttösoppaa.

410
00:30:35,501 --> 00:30:37,753
En tykkää olla soppana.

411
00:30:38,504 --> 00:30:45,386
Hän ei saa nähdä meitä. Meidän on
päästävä patsaan toiselle puolelle.

412
00:30:54,645 --> 00:30:55,479
Bea.

413
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
Bea.

414
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Tee näkymättömyysloitsu!
Sinulla on sammakko.

415
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
Äkkiä! Hän näkee meidät!

416
00:31:14,332 --> 00:31:16,834
Tarvitsen syreeniä!
-Kiirehdi!

417
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
Ei. Älä syö sammakkoa!

418
00:31:18,836 --> 00:31:21,923
Te kaksi. Pysykää aloillanne.

419
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Sammakko meni.

420
00:31:23,758 --> 00:31:25,217
Bernice Blue.

421
00:31:25,801 --> 00:31:29,472
Kuka muu se voisikaan olla kuin… Sinä.
Kuka oletkaan.

422
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
Olen Isa, asun…

423
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
Isa, tiedätkö mitään tunkeutumisesta?

424
00:31:34,810 --> 00:31:36,771
Ystäväsi ei vaikuta tietävän.

425
00:31:36,854 --> 00:31:41,275
Anteeksi, se oli hätätilanne.
-En usko sinun olevan pahoillasi.

426
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
Olet vielä. Toisen pihoille -

427
00:31:43,694 --> 00:31:46,697
tunkeutumisella on seurauksia.

428
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Sinussa on kakkaa. Voin pahoin.

429
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Minua oksettaa.

430
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
Tätä hätätilannetta tarkoitin.

431
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Hyvä yritys.

432
00:32:08,260 --> 00:32:12,014
Tulkaa sisään sillä aikaa, kun soitan…

433
00:32:19,188 --> 00:32:20,690
Älä uskallakaan.

434
00:32:24,610 --> 00:32:25,861
Menkää! Juoskaa!

435
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Pois pihaltani! Nyt!

436
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Sitä olimme tekemässäkin!

437
00:32:35,204 --> 00:32:36,038
Doris!

438
00:32:40,001 --> 00:32:42,294
Isa, tuo oli mahtavaa.

439
00:32:49,343 --> 00:32:53,014
KAKSOSET

440
00:32:53,097 --> 00:32:55,016
TURO + TERO - PYSYKÄÄ POISSA

441
00:32:55,099 --> 00:32:57,560
SAVIKAKKUA, KIITOS

442
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
Ole varuillasi.

443
00:33:02,481 --> 00:33:06,235
Välillä ystäviä, välillä vihollisia.

444
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Vau!

445
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
Rakennatteko pyramideja?

446
00:33:16,912 --> 00:33:19,915
Veittekö kaiken mullan? Ette saa kaikkea.

447
00:33:26,505 --> 00:33:28,090
Se on hieno.

448
00:33:28,174 --> 00:33:29,216
Kotiopetettuja.

449
00:33:29,300 --> 00:33:30,301
Onnekkaita.

450
00:33:30,384 --> 00:33:34,847
Tämä on muuten Isa.
Turo ja Tero ovat kaksosia.

451
00:33:34,930 --> 00:33:38,976
Mutta on tärkeää,
että kohtelet meitä yksilöinä.

452
00:33:39,060 --> 00:33:40,686
Hei, Turo. Hei, Tero.

453
00:33:40,770 --> 00:33:42,229
Hei vain, Isa.

454
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Näkemiin, Turo. Näkemiin, Tero.

455
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
Näkemiin.
-Näkemiin.

456
00:33:57,953 --> 00:34:02,041
Paikanna Kohtalon kuoppa läpi mentyäsi.

457
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
Ryömi leikkimökkiin,

458
00:34:04,418 --> 00:34:08,005
jotta voimme miettiä, miten saamme madot.

459
00:34:08,089 --> 00:34:12,426
Nina saattaa olla lähistöllä,
joten pysy matalana.

460
00:34:14,220 --> 00:34:17,306
Ja kyllä, rakennamme pyramideja.

461
00:34:17,807 --> 00:34:21,769
Haluatko sileät seinät vai askelmat?

462
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
Askelmat, kiitos!

463
00:34:26,232 --> 00:34:30,152
BEA

464
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Kuoppa on tuolla.

465
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
Tuossa on leikkimökki.

466
00:34:49,880 --> 00:34:53,134
Etsin kaikkialta, äiti! Bea on kadonnut.

467
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
Bea?

468
00:35:15,156 --> 00:35:19,034
Ensin haetaan madot -

469
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
ja sitten keksitään tapa yllättää Nina.

470
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
Loitsu on tässä. "Ikitanssi".

471
00:35:27,626 --> 00:35:30,421
"Tanssi ja kiemurtele, madon lailla…"

472
00:35:30,504 --> 00:35:34,258
Sano taikasanat
ja heitä madot. Yksinkertaista.

473
00:35:34,341 --> 00:35:38,345
Kuinka monta matoa tarkalleen ottaen?

474
00:35:42,391 --> 00:35:44,727
20 matoa. Tismalleen.

475
00:35:47,730 --> 00:35:48,564
Doris?

476
00:35:49,273 --> 00:35:50,357
Doris!

477
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
Dor…

478
00:36:03,621 --> 00:36:06,957
Näin matoja täällä. Tämä on matopaikka.

479
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
Puhukaa meille, matelevat madot.

480
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
Paljastakaa, missä piileskelette.

481
00:36:19,428 --> 00:36:20,262
Tuossa.

482
00:36:31,815 --> 00:36:35,569
Isa, olet matokuiskaaja.

483
00:36:37,947 --> 00:36:41,033
Mainitsinko, kuinka kovasti
Nina vihaa matoja?

484
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
Rakastan niitä.

485
00:36:42,493 --> 00:36:44,578
Ne ovat märkiä ja limaisia -

486
00:36:44,662 --> 00:36:47,706
ja voivat kasvattaa takaisin kehonosiaan.

487
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
Meillä on myös tomaattia ja maissia.

488
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Isä tulee. Piiloudu viidakkoon!

489
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
Kyy!

490
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
Kobra!

491
00:37:15,109 --> 00:37:16,485
Kyykobra!

492
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
Vaarallisin kaikista!

493
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Kiirehdi!

494
00:37:33,377 --> 00:37:36,297
Yritän istuttaa jotain uutta.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,716
Tänä vuonna se oli maissia…
-Nam.

496
00:37:38,799 --> 00:37:42,052
Ne kasvavat todella nopeasti.

497
00:37:42,136 --> 00:37:44,805
Ja tässä sitä ollaan.

498
00:37:47,850 --> 00:37:48,934
Pesukarhuja?

499
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
Ehkä. Tai karhuja.

500
00:37:52,021 --> 00:37:54,732
Kuulin harmaakarhuongelmasta.

501
00:37:54,815 --> 00:37:59,737
Mitä äitini tekee täällä?
-Isä antaa vihanneksia naapureille.

502
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
Hänellä on viherpeukalo.

503
00:38:01,905 --> 00:38:04,992
Katsoin peukaloa, eikä se näytä vihreältä.

504
00:38:05,075 --> 00:38:07,619
…osa elämää. En keksi sääntöjä.

505
00:38:08,245 --> 00:38:10,581
Näkevätkö he meidät?
-Eikä.

506
00:38:10,664 --> 00:38:14,126
En tiedä, miksi lasten
on juostava puutarhan läpi.

507
00:38:14,209 --> 00:38:16,545
Se on paljon pihaa kivempi.

508
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
Keksin, miten pääsemme yllättämään Ninan.

509
00:38:42,613 --> 00:38:47,826
Pysykää poissa tarhapavuistani, karhut,
tai joudutte esitelmään.

510
00:39:09,807 --> 00:39:13,310
Vaara edessä. Seuraa minua.

511
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
En ymmärrä.

512
00:39:18,065 --> 00:39:23,612
Liiku kuin varjo. Kuin aave. Kuin ninja.

513
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Ymmärretty.

514
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
Doris?

515
00:39:44,800 --> 00:39:45,717
Doris!

516
00:39:46,218 --> 00:39:47,052
Doris?

517
00:39:51,348 --> 00:39:53,142
Ota tomaattejakin.

518
00:39:53,225 --> 00:39:56,812
Mielelläni.
-Anteeksi. Onko Dorista näkynyt?

519
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Sillä on asiaa tomaateilleni.

520
00:40:01,733 --> 00:40:04,611
Jahtasitko pahoja pikkutyttöjä?

521
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
Tapasitko rva Tätilän?

522
00:40:06,947 --> 00:40:09,158
En vielä, mutta…
-Hän on todella…

523
00:40:09,241 --> 00:40:12,327
Vaikuttaa mielenkiintoiselta.
-Niin.

524
00:40:42,941 --> 00:40:46,445
Tuo ei ole tekoitkua, vaan oikeaa itkua.

525
00:40:47,029 --> 00:40:49,823
Sepä outoa. Nina ei koskaan itke.

526
00:40:49,907 --> 00:40:53,076
Ehkä hän on surullinen, koska karkasit.

527
00:40:53,160 --> 00:40:58,582
Tai koska hän oli ilkeä
eikä enää leiki kanssani.

528
00:40:59,166 --> 00:41:01,752
Hän toivoo olevansa parempi sisko.

529
00:41:02,252 --> 00:41:05,506
Nyt hän odottaa ikkunan luona paluutasi.

530
00:41:09,176 --> 00:41:11,553
Minä haluaisin sellaisen siskon.

531
00:41:13,347 --> 00:41:14,932
Minun on mentävä!

532
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Bea on tuolla -

533
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
jossain.

534
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
Minun on tuotava hänet kotiin!

535
00:41:26,026 --> 00:41:29,112
Nina.
-Älkää estäkö minua!

536
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
Se on minun syytäni!

537
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
Olemme samaa mieltä.

538
00:41:36,995 --> 00:41:43,001
Etsi loppuelämäsi kultaista,

539
00:41:43,085 --> 00:41:48,340
kilttiä ja suloista pikkusiskoasi.

540
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
Bea!

541
00:41:53,262 --> 00:41:55,430
Ehkä loitsu on huono idea.

542
00:41:57,516 --> 00:42:00,269
Ehkä ei ole hauskaa tanssia ikuisesti.

543
00:42:00,352 --> 00:42:03,480
Jaloista tulisi verisiä tynkiä.

544
00:42:09,528 --> 00:42:11,321
Se ei ole reilua, äiti.

545
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
Kaikilla muilla on ne.

546
00:42:14,449 --> 00:42:15,284
Kaikilla.

547
00:42:16,868 --> 00:42:19,580
Jopa eräillä Bean typeristä ystävistä.

548
00:42:19,663 --> 00:42:24,918
Olemme puhuneet tästä miljoona kertaa.
Saat ne 13-vuotiaana.

549
00:42:33,885 --> 00:42:38,140
Hän ei itke minua vaan korvalävistyksiä.

550
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
Olet räkäpää! Tiesitkö sen?

551
00:42:40,892 --> 00:42:44,605
Räkäpäät eivät pidä korvakoruja,
vaan räkää!

552
00:42:48,942 --> 00:42:49,860
Äiti!

553
00:42:53,697 --> 00:42:54,948
Löysin Bean!

554
00:42:57,367 --> 00:43:00,037
Olet niin liemessä.

555
00:43:01,955 --> 00:43:05,250
Seis! Käsken sinua jättämään Bean rauhaan!

556
00:43:05,334 --> 00:43:08,337
Toivottavasti olet valmis ikitanssiin!

557
00:43:08,420 --> 00:43:10,005
Kuolemaasi asti!

558
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
Tee loitsu.

559
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
Onko tuo taikasauva?

560
00:43:17,638 --> 00:43:20,140
Se on tuhosi.

561
00:43:22,017 --> 00:43:24,811
Teeskenteletkö noitaa tai jotain?

562
00:43:24,895 --> 00:43:27,689
Hän on noita. Noitaoppilas.

563
00:43:29,441 --> 00:43:35,322
Tanssi ja kiemurtele, madon lailla.
Loppuelämäs, sä hytkyt aina.

564
00:43:35,822 --> 00:43:36,657
Voi ei.

565
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
Lausut loitsua.

566
00:43:39,284 --> 00:43:42,454
Kylläpä pelottaa.

567
00:43:42,537 --> 00:43:45,457
Lopeta ystäväni ivaaminen.
-Ystäväsikö?

568
00:43:46,541 --> 00:43:51,421
Sanoit häntä tylsäksi tytöksi,
joka lukee välitunnilla.

569
00:43:57,761 --> 00:44:00,639
Valmistaudu tanssimaan ikuisesti!

570
00:44:01,515 --> 00:44:06,520
Mitä? Ei! Lopeta! Ottakaa ne pois!

571
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
Ottakaa ne pois!

572
00:44:13,193 --> 00:44:15,320
Hän tanssii!

573
00:44:19,491 --> 00:44:21,785
Voi ei. Madot loppuivat.

574
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
Pakene!

575
00:44:28,166 --> 00:44:30,836
Tapan sinut!

576
00:44:44,683 --> 00:44:46,601
Nina! Kulta!

577
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
Hän tanssii edelleen.

578
00:44:56,027 --> 00:44:57,946
Loitsu toimi.

579
00:45:00,282 --> 00:45:03,702
Doris, ei! Pysy kaukana
kamalista lapsista!

580
00:45:11,835 --> 00:45:13,879
Auttakaa minut pois kuopasta!

581
00:45:19,259 --> 00:45:21,720
Katso! Bean kuoppaan putosi jotain.

582
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
Kulta, oletko kunnossa?

583
00:45:46,203 --> 00:45:48,121
En pidä mullasta.

584
00:45:58,006 --> 00:46:00,133
Ei jälkiruokaa ja tv:tä viikkoon?

585
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
Jos ne ovat seuraukset,
se ei ole niin paha.

586
00:46:04,554 --> 00:46:07,265
En usko, että äitisi oli niin vihainen.

587
00:46:07,349 --> 00:46:08,517
Äiti!

588
00:46:08,600 --> 00:46:11,228
Nina, tule. Tule, kulta.

589
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Nouse ylös.

590
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
Isäkään ei tuntunut vihaiselta.

591
00:46:18,735 --> 00:46:21,988
Nousehan. Sinulla oli melkoinen päivä.

592
00:46:22,781 --> 00:46:23,657
No niin.

593
00:46:24,157 --> 00:46:26,785
Auta minua hieman.

594
00:46:27,577 --> 00:46:29,746
Käytä jalkojasi. Noin se käy.

595
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
Tiesin, että kuoppa toimisi,
mutta miksi Nina lopetti tanssimisen?

596
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
Eikö loitsu päde ikuisesti?

597
00:46:36,670 --> 00:46:40,549
Meillä ei ollut 20 matoa,
joten se toimi vain puoliksi.

598
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
Tehdään se uudestaan.

599
00:46:45,178 --> 00:46:49,307
Kokeillaanko sitä rva Tätilään?

600
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
Tai Kakkapihan asukkaisiin.

601
00:46:52,686 --> 00:46:56,356
Kuvittele heitä tanssimassa
kakan keskellä!

602
00:46:57,357 --> 00:47:00,986
Anteeksi, mutta suunnitelmiin
ei voi kuulua -

603
00:47:01,069 --> 00:47:04,114
naapureiden kiroamista,
siskosi pelottelua,

604
00:47:04,197 --> 00:47:08,577
koirankakkaa, matoja
tai Kohtalon kuoppia. Onko selvä?

605
00:47:10,579 --> 00:47:13,832
On illallisaika. Saatatko Isan kotiin?
-Joo!

606
00:47:24,426 --> 00:47:28,847
Tiedätkö, mikä on outoa?
Pidin sinua aiemmin tylsänä.

607
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Minä pidin sinua tylsänä.

608
00:47:31,141 --> 00:47:34,019
Luulin, ettet tee muuta kuin luet.

609
00:47:34,102 --> 00:47:38,857
Luulin, että vain juokset ja möliset.

610
00:47:40,817 --> 00:47:43,361
Etkö oikeasti pidä hiuspannoista?

611
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
Pidän!

612
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
Oletko varma?

613
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
Olen.

614
00:48:05,050 --> 00:48:06,259
Nähdäänkö huomenna?

615
00:48:06,343 --> 00:48:10,597
Ja sitä seuraavana päivänä.
-Ja sitä seuraavana päivänä.

616
00:48:10,680 --> 00:48:12,766
Heippa, Bea!
-Heippa, Isa!

617
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
Voititko, Leo?

618
00:48:24,986 --> 00:48:27,072
En, mutta olin loistava!

619
00:48:29,991 --> 00:48:33,286
KATSO ISAN JA BEAN
SEURAAVA FANTASTINEN SEIKKAILU

620
00:48:39,459 --> 00:48:42,003
Kylpyhuoneessa kummittelee.

621
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
Joskus aave on helpompi tuntea.

622
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
<i>Kuin kylmä tuuli kulkisi lävitse.</i>

623
00:48:50,136 --> 00:48:53,098
Tervetuloa opintoiltaan!

624
00:48:54,182 --> 00:48:55,642
<i>Minne Bea lähtee?</i>

625
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
<i>Hän suunnittelee jotain pahaa.</i>

626
00:48:57,977 --> 00:48:58,895
Piiloudu!

627
00:48:59,437 --> 00:49:01,731
<i>Missä käytäväpassisi on?</i>

628
00:49:01,815 --> 00:49:03,066
<i>Jälki-istuntoa!</i>

629
00:49:06,194 --> 00:49:09,114
<i>Hei, rakkaani.</i>

630
00:49:20,959 --> 00:49:22,085
Ja otto.

631
00:49:22,168 --> 00:49:27,465
ISA

632
00:49:32,846 --> 00:49:34,597
Se on tomaatti!

633
00:49:35,098 --> 00:49:38,518
BEA

634
00:49:39,102 --> 00:49:39,936
Niin.

635
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
Näytän itkevän.

636
00:49:49,070 --> 00:49:52,699
NINA

637
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
Poikki!

638
00:49:57,829 --> 00:50:00,623
CHARLOTTA

639
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
DANIEL

640
00:50:06,129 --> 00:50:07,881
Osaan tämän tanssin.

641
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
KATRIINA

642
00:50:19,559 --> 00:50:22,061
TURO - TERO

643
00:50:25,023 --> 00:50:28,067
RVA TÄTILÄ

644
00:50:33,698 --> 00:50:36,075
JA DORIS

645
00:54:08,079 --> 00:54:13,084
Tekstitys: Ida Suninen