- ערכת שיקויים -
- NETFLIX מציגה -
- רחבת פנקייק -
- אוגדה ב' -
- להיות נחמדים, לומר אמת, להקשיב -
- בלי קללות ומתיחות -
- לפי "אייבי ובין" מאת אנני וסופי -
- הלחש -
- כישוף הריקוד הנצחי -
מה את עושה, בין? -חופרת את בור המוות.
זו מלכודת קטלנית ליצורים מסוכנים מאוד.
תעזרו לי? יהיה כיף. -אנחנו רק רוצים את האדמה.
המון, המון אדמה.
בסדר, קחו קצת.
לא יותר מדי. אני מכירה את הקטע שלכם.
"קמצוץ לילך".
"שערה שחורה משחור".
- בלתי-נראות -
"בוהן של צפרדע מתה"? אולי אני לא צריכה אותה.
כמים שקופה.
כאוויר קלילה.
הקיפי שלוש פעמים.
בזהירות תחילה.
אייבי! אני מכינה ארוחת בוקר. -אני באה!
אבל לא תראי אותי.
שלושה צעדים קדימה.
אם תעזי, ארבעה.
הביטי. אינך מופיעה במראה.
יש!
נהייתי בלתי נראית!
מופלא!
היי. תרצי פנקייקים? או שבא לך וופלים לסוף השבוע?
את רואה אותי?
כן. זו התשובה הנכונה?
נראה שאני כן צריכה צפרדע.
בין לא תלכוד שום דבר בבור הזה.
כן. בור מלכודת הוא בדרך כלל מלבני.
כן.
כדאי לבין לבנות רק ארמונות בחול. -כן.
היי, בין-ביוב! ארוחת בוקר. הביתה.
כאילו, עכשיו.
אימא אמרה.
הינה ארוחת הבוקר שלך.
תרחיקי את התולעים. -תחפרי איתי בור מוות?
הוא יהיה אדיר יותר מהמערה שחפרנו. -אני כבר לא משחקת בכאילו בבוץ.
אבל את משחקת אותה מבוגרת בכאילו.
את לא תחלקי לי פקודות רק כי את בת 12, ננסי.
אחיות קטנות הן כאלה מעצבנות!
לכאן!
ליאו! בוא אליי אחרי ארוחת הבוקר!
חייבים לסיים את בור המוות היום, טוב?
מה?
אמרתי שתבוא אחרי ארוחת הבוקר ונסיים…
ברניס בלו.
סליחה, גברת טרנץ. זה קרה בטעות.
טעויות קורות כשילדים מתנהגים לא יפה.
דוטסי, שברניס בלו לא תפריע לך לעשות פיפי.
כל הכבוד לך! וגם עשית הרבה.
כן!
אנחנו לא אוהבות ילדים. נכון, דוטסי?
נכון! כי הם איכסים ופיכסים, ומאוסים-סים-סים.
טוב, מתוקה שלי. קדימה.
תזכרי שאני יודעת את המספר של אימא שלך.
בין! ארוחת בוקר!
אני אלך עם הילדות לקניות.
רוצה לבוא? -לה, לה, לה. אמרת משהו?
אתה רוצה לקחת אותן?
אני לא שומע, אז אני לא אוכל לעזור.
אימא, יש מקום לניקוב אוזניים ממש באזור הקניות היום.
זה לא יקרה.
אם גברת טרנץ תתקשר, זה קרה בטעות. -עוד פעם?
אני וליאו מסיימים היום את בור המוות.
"אני וליאו נסיים". בלשון עתיד.
שלום, גברת טרנץ.
הבת שלך מופרעת לחלוטין.
התכוונת לבור שלי? שחפרתי לעץ?
כן! למקרה שדובים או אנשים רעים יפלשו לנו לחצר.
הם ייפלו ויילכדו בתוכו.
באמת נראה לך שתלכדי דוב? ומה אז?
אני אוכל לאלף אותה ולהציג אותה בכיתה.
אז כדאי שתחשבי על הגובה של דוב גריזלי ממוצע.
ככה תדעי לאיזה עומק לחפור.
אני יודעת…
לא.
כן!
כן, בין לפעמים לא מרוכזת. אין לי מושג ממי היא למדה את זה.
ננסי, תראי לנו מה זה.
ננסי?
זה הכלל. אם שומעים מוזיקה, חייבים לרקוד.
תתבגרי. הכללים השתנו.
- הכללים -
זוכרת?
את חתמת על זה.
- ננסי -
- בין -
אימא שלך לא הרשתה לך?
אימא שלי לעולם… -להיות נחמדים.
טוב.
לומר את האמת.
להקשיב לאנשים.
בלי קללות ובלי מתיחות.
ולא לשתות את החלב בקול.
ולא להגעיל בכוונה.
לפעמים עוזר להגעיל בכוונה.
את יודעת שאם תפרי שלושה כללים ביום אחד, זהו זה.
תישאי בתוצאות ובגדול.
את מרתיחה אותי!
כן. שלום.
היי, בין. בין. תשתדלי להישאר נקייה היום, כי…
את ואני נצא עוד מעט עם ננסי לקנות בגדים לבי"ס.
אולי גם את תרצי לקנות משהו. -לא!
כן, זו הבת שלך.
יש לך תוכניות להיום? -אני אשאר פה לתחקיר.
אני צריכה למצוא צפרדע. -שתהיה חיית מחמד?
לא, צפרדע זקנה שמוכנה לתרום איברים למטרות מחקר או קסמים.
אני אשמח לתרום איברים למטרות קסמים!
אז צפרדעים, לפי מה ששמעתי, נמצאות בחוץ.
אז לכי לנשום קצת אוויר צח. בחוץ.
הילדה שגרה ממול נראית נחמדה.
אולי תשחקי איתה ותתיידדי איתה? -עם בין?
לא, תודה. -מה הבעיה בבין?
היא סתם משתוללת ומרעישה.
למה את אומרת את זה?
אני יכולה להרעיש יותר ממך!
טוב. אבל את עוד לא מכירה אותה באמת.
מי יודע? אולי תשני את דעתך. -אני לא.
אני יודעת דבר אחד לגבי בין. אין לה דמיון בכלל.
התקרבתי על קצות האצבעות לסף בור המוות,
ושמעתי שמישהו בתוכו מושך באף.
חשבתי בהתחלה שזה ליאו ושהוא ממש מצונן,
אבל כשהבטתי פנימה…
ראיתי אותה.
היא ענקית!
זה לא יקרה, בין.
רק את תיפלי לתוך הבור הזה.
היי! לא על נעלי הכדורגל. יש לי משחק אחה"צ.
למה שתרצה לשחק אם אי אפשר להתלכלך?
כי אני אוהב את המדים.
אני ארטיב אותך!
בשכונה מושלמת אין עלים או ילדים.
נכון, דוטסי?
- הסדנה של אבא -
היי, מותק.
תודה.
זוכר שהרגשנו שזה קל כל כך? שהכול לגמרי בשליטה.
כשהייתה לנו רק ילדה אחת?
זה באמת היה נחמד.
ועכשיו, שתי ילדות. ואנחנו לומדים כפליים.
אז מה לדעתך נלמד היום?
אני ארטיב אותך! -תתרחקי ממני!
בין! -תתרחקי ממני!
אני רק רוצה לשטוף לך את המדים!
לא!
סליחה…
את!
- דו-חיים -
גברת טרנץ!
אני אעזור לך.
לא לשלוח ידיים. דוטסי! בואי לאימא.
לא ליפול.
דוטסי!
את ואני מגדירים "ניקיון" אחרת.
אני נקייה. ברובי.
המים ניקו את כל הלכלוך.
שלי.
אימא!
אני מוכנה.
בין, למעני ולמען השפיות שלי,
תיכנסי הביתה, תתקלחי ותלבשי בגדים נקיים.
אל תכריחי אותי לבוא.
קניות מבאסות לי את הצורה.
אימא, אדום מחמיא לי לעיניים.
איזה צבע משדר "החינוך חשוב לי"? בין, לא לשכב על הרצפה.
אולי נלך כבר? זה לוקח שנים.
מה דעתך?
דעתי היא שבקרוב יגיע הלילה, ואז יהיו פורצים ודובים.
בין, קומי מהרצפה!
נו, אני רוצה ללכת הביתה ולחפור את הבור כל עוד אפשר.
זה קשה ואף אחד לא עוזר לי. -יש לי רעיון.
תבקשי מהילדה החדשה. -אייבי?
כן.
היא נראית נחמדה.
"נחמד" זה משעמם.
היא אוהבת קשתות בשיער. -למה את חושבת שאייבי משעממת?
כי היא כזאת. היא רק קוראת כל הזמן.
בהפסקות. היא קוראת בהפסקות.
אייבי חדשה בשכונה. בטח עוד אין לה חברים.
נראה לי שאקנה אותה.
היא נראית לי קצרה קצת.
טוב. הינה.
איפה? מה… טוב.
בין, מה את עושה? -כלום.
אימא?
זה יקר קצת.
אפשר עוד כסף לבגדים? אני כבר לא ילדה.
למען השם, קני את החצאית כבר!
אל תהיי כזאת מתקמצנת! -איך קראת לי?
איפה שמעת מילה כזו?
מסבתא. למען "השם" של מי?
זה סתם ביטוי. ולא יפה להגיד שמישהו "מתקמצן", בין.
תתנצלי בפני ננסי, בבקשה.
כן. תתנצלי.
מצטערת שאת חתיכת מתקמצנת.
ברניס בלו,
את מסוגלת להתנהג יפה רק לעשר דקות?
בבקשה!
חורים באוזניים ממש יתאימו לשיער, לא?
ניסיון יפה.
- כרית פלוצים -
- כסף דמה -
בואו נעבוד על המתקמצנת.
קדימה, ננסי.
תיפלי בפח.
מצחיק מאוד, בין.
אני לא בין.
אני הרוח של מר קילופ.
אלה המכנסיים שלך.
גרתי בבית הזה עד שהתפגרתי מסירחון מהפה ופרונקלים מפוצצים.
אז אני רודף את השיח שלידו.
צאי משם, בין. -תתרחקי!
או שבחשכת הליל, ילפתו אצבעות קרות את צווארך.
הצילו!
תעזבי אותי!
העצם הקטנה והשברירית שלי!
שברת לי את הזרוע!
לא נכון.
את בסדר?
זה לא היה בכוונה.
עבדתי עלייך! אחות גדולה טיפשה.
אכלת אותה!
לא.
את אכלת אותה.
את מודעת לכללים.
שלוש הפרות והלך עלייך.
לא הפרתי שלושה. -קראת לי "מתקמצנת".
אז הפרת את כלל א'. "תהיי נחמדה".
ב', ניסית לעבוד עליי בעזרת כסף מזויף.
"בלי מתיחות".
ג', הרגע שיקרת כשאמרת שנשברה לך הזרוע.
"בלי לשקר".
ויש גם ד'. נענעת את הטוסיק.
ויש גם ה' ו-ו'.
אבל זה לא משנה בכלל, כי את כבר תישאי בתוצאות ובגדול.
כן? ממש לא אכפת לי!
ואני לא נושאת שום תוצאות, כי אני בורחת.
אימא!
-ובחיים לא תמצאו אותי!
גם אם תשכרו חוקר פרטי!
מה?
היא משכה אותו לתוך השיח,
והוצאתי אותה משם והיא הסתובבה ונענעה את הטוסיק מולי.
בואי אחריי.
בואי לחצר האחורית שלי, אם את אמיצה.
השטח פנוי.
אבל מכאן והלאה, תצטרכי לכסות את העיניים בזה.
למה?
כי זה מעבר סודי.
לא להציץ.
תעשי כל מה שאני אגיד לך וככה לא תיפגעי.
רוצי!
את יכולה להסתכל.
בבקשה!
הצלחת לברוח.
פרספונה, תגידי שלום לבין.
בונז'ור, בין.
זה הגן הנעלם שלי. קראת את הספר הזה?
אני אביא לך אוכל ושמיכות. -אני אברח רק עד ארוחת הערב.
בשביל מה השלולית?
זו לא שלולית. זו בריכה. בריכת צפרדעים.
זו אולי בריכה לדגיג. אם הייתי צפרדע, לא הייתי רוצה לחיות שם.
אבל היית רוצה למות שם?
לא תסתבכי אם אימא שלך תגלה שאני מתחבאת פה,
ושזה היה הרעיון שלך?
לא.
שכחתי שילדים כמוך לא מסתבכים בצרות. -אני כן מסתבכת!
איך? בגלל קריאת ספרים? לא מסתבכים בגלל קריאה.
אני אסתבך בצרות, לגמרי, אם אני אעשה מה שאני רוצה.
מה?
כישופים, קסמים ושיקויים.
רגע.
את… מכשפה כלשהי?
- סכנה -
את באמת מכשפה! -מכשפה מתלמדת.
אבל סבתא אמרה לי
שאני כנראה מלומדת יותר מכמה מכשפות מלידה.
הכול פה מסודר כל כך.
ארגנתי אזורים נפרדים לצעצועים, שיקויים, קריאה,
שינה ותחפושות.
וזה אוסף הבובות שלי.
תכירי את אלי ואזמרלדה. פריווינקל, שהיא די רכלנית.
לילית.
דורותי.
פבלובה.
ואלה אנני וסופי.
זו מומיה?
אני אבנה פירמידה ואקבור אותה בה.
גדול!
אילו כישופים את יודעת?
בדיוק למדתי את כישוף הריקוד הנצחי.
ואני מתרגלת כישוף של בלתי-נראות.
בואי נעשה את זה הרגע. -אני רוצה, אבל אין לי צפרדע מתה.
לא יפה להרוג צפרדע. -לכן אני יוצרת בריכה.
ככה צפרדע תעבור לשם ותמות מזקנה.
זה די חכם.
החלק הזה סודי בהחלט.
גלימת המכשפה שלי.
לא ייאמן!
שימי לב.
זה ספר הכשפים שלי.
זה ממש מדהים.
- רוקחות, כישוף תעופה -
איפה השגת אותו? -סבתא שלי שלחה לי אותו.
גם היא מכשפה מתלמדת? -היא טוענת שלא, אבל אני חושדת שכן.
- האצת סוס -
ושרביט הקסמים שלי!
זה סתם מקל. -זה שרביט.
ותיזהרי או שאשתמש בו עלייך.
אני אכריח אותך לרקוד לנצח!
הרגע נתת לי רעיון מעולה.
בואי נטיל את הכישוף על ננסי.
מגיע לה, כי היא כזאת פלוצרית.
אז כישוף הוא פתרון מושלם.
בעיקר אם נדאג שתיראי כמו מכשפה אמיתית.
אני כן מכשפה אמיתית.
אל תיעלבי, אבל את לא נראית ככה.
יש לך צבעי פנים? דם מלאכותי?
דבק ואולי מספריים?
בין לא חזרה. את יודעת איפה היא? -אמרתי לך. היא ברחה מהבית.
אולי תמצאי אותה, בבקשה?
אלה שלי? -למה?
מה הטעם? את לא תענישי אותה אפילו.
היא תנקה את החדר שלה כל אחה"צ. אז תמצאי את אחותך.
שיהיה. לא הייתי עונדת אותם ממילא.
הכנת אותם בעצמך או משהו? -לא. לא הכנתי אותם.
אני הכנתי אותם.
רק תזכרי מה נגיד בעוד 15 שנה.
בעוד 15 שנה? נשתזף לנו,
בחוף יפהפה, לבדנו. -אהבתי.
אדיר! -מרגריטות.
רק שנינו
בלי תינוקות, בלי ילדות
כיף לנו והכול טוב -הכול מושלם
בלי תינוקות בבית יותר
אני יודעת, מותק
אתה רעב, מותק?
צדקת.
אני נראית מדהים.
את תפחידי את ננסי למוות.
היי, בין-ביוב!
תפסיקי לברוח תיכף ומייד, בין! אימא רוצה שתחזרי הביתה! עכשיו!
בתוך כמה זמן נוכל להטיל את הכישוף? -ממש עוד מעט. צריך רק… תולעים.
תולעים? אין בעיה.
ניקח את כף השתילה שלי.
אנחנו במשימת תולעים.
לגמרי.
קדימה.
שלום.
זה האיפור שלי?
וכף השתילה שלי?
כן. היי, אני בין. -היא גרה ממול.
אני יודעת. היי, נעים מאוד. אני קתרין, אימא של אייבי.
אז ממתי אתן משחקות ביחד? -זה לא משחק. אנחנו במשימה.
איזה רעיון נחמד.
תיהנו.
יש!
למה אימהות אומרות "נחמד"? "נחמד" זה משעמם. טוב שאת לא נחמדה.
וטוב שגם את לא נחמדה.
בין!
זאת האזהרה האחרונה שלך, חתיכת ליצנית. אימא רוצה שתבואי הביתה…
עכשיו!
בין, הסתבכת קשות.
אי אפשר משם. צריך להשיג תולעים לכישוף לפני שננסי תראה אותנו.
תחזרי הביתה מייד!
אבל אין שם יציאה. -בין!
את אוהבת מעברים סודיים.
אז זה מעבר סודי ביותר
שיסתיר אותנו לחלוטין עד לבית שלי.
באמת?
יש 12 בתים ברחבת פנקייק,
ואני גיליתי מעבר סודי שחוצה את כולם.
בואי אחריי ונוכל להגיע מהחצר האחורית שלך
לבור המוות מבלי שייראו אותנו.
שם נשיג את התולעים, נתגנב עד לננסי ונטיל את הכישוף.
בואי אחריי.
- חצר הקקי -
זו חצר הקקי.
- פסטר -
אני קוראת לה "שטח ההפקר".
סמלת בין, מוקשים רבים לפנינו. איך נתקדם?
צריך לנוע מהר.
תצעדי בדיוק איפה שאני אצעד.
נפגעתי!
חיילת פצועה!
תחזיקי מעמד, בין. תחזיקי מעמד!
- גברת טרנץ -
זה שטח האויב.
תהיי ערנית.
קלי קלות.
קטן עלינו.
מי גר פה?
מי האדם הכי גרוע שיכול לגור פה?
מפלצת עוג!
הן הכי איומות שיש!
הן תוקפניות וטריטוריאליות להחריד.
והן אוכלות ילדים.
מעדנים, מעדנים קטנים וטעימים.
תראו מה מתבשל לי בקדרה.
דוטסי, תהיה לנו סעודה אמיתית הלילה.
מרק ילדות קטנות.
אני לא אוהבת להיות מרק.
כדאי שנמשיך לפני שהיא תראה אותנו. היציאה נמצאת מאחורי הפסל הזה.
בין!
בין.
תטילי את כישוף הבלתי-נראות. השגת צפרדע. קדימה!
מהר! היא תראה אותנו!
אני צריכה לילך! -מהר!
לא, לא לאכול את הצפרדע!
שתיכן. תישארו שם. אל תזוזו.
השגנו צפרדע.
ברניס בלו.
מי זו עוד יכולה להיות, חוץ… ממך. מה שלא תהיי.
אני אייבי. אני גרה…
אז "אייבי", ברור לך מה זו הסגת גבול?
לידידתך ברניס זה לא ברור.
מצטערת. זה היה מקרה חירום. -לא נראה לי שאת מצטערת בכלל.
אבל את עוד תצטערי,
כי מי שפולש לחצר שלא שלו, יישא בתוצאות.
איכס, התלכלכת בקקי. גועל נפש.
בא לי להקיא.
כן, זה מקרה החירום שדיברתי עליו.
ניסיון יפה.
שתיכן… תיכנסו אליי ואני אתקשר…
אל תעזי!
לכו מפה! רוצו!
תסתלקו לי מהחצר! מייד!
זה מה שהתכוונו לעשות!
דוטסי!
אייבי, זה היה אדיר.
- התאומים -
- טרוויס וטרבור להתרחק -
זהירות.
לפעמים הם לצידנו ולפעמים נגדנו.
וואו!
אתם בונים גם פירמידות?
לקחתם לי את כל האדמה? אסור לקחת הכול.
אבל זה נראה די טוב.
חינוך ביתי.
יש להם מזל.
זו אייבי, דרך אגב. אייבי, אלה טרוויס וטרבור. הם תאומים.
אבל חשוב שתעני לכל אחד מאיתנו באופן אישי.
היי, טרוויס. טרבור.
שלום לך, אייבי.
ביי, טרוויס. ביי, טרבור.
ביי. -ביי.
ברגע שתעברי לצד השני, תיזהרי מבור המוות,
תזחלי ליד הגדר לבית המשחק,
ואז נברר אם אפשר להשיג את התולעים מבלי להסתכן.
אולי ננסי משגיחה שם, אז תתכופפי.
וכן, אנחנו בונים גם פירמידות.
רצית כזו עם דפנות חלקות או עם מדרגות?
עם מדרגות, בבקשה!
- בין -
הינה הבור.
הינה בית המשחק.
חיפשתי בכל מקום, אימא. בין נעלמה.
בין?
אז קודם כול נשיג את התולעים,
ואז נמצא דרך להתגנב עד לננסי.
הינה הכישוף. "ריקוד נצחי".
"ריקוד טלטלות, תולעים מתפתלות…"
תגידי את מילות הקסם ותזרקי את התולעים. די פשוט.
טוב. אז כמה תולעים, בדיוק?
- 20 תולעים בדיוק -
עשרים תולעים. בדיוק.
דוטסי?
דוטסי!
דוט…
בדיוק ראיתי פה תולעים. זה מקום לתולעים.
דברו אלינו, תולעים מתפתלות.
גלו לנו את מקום המסתור שלכן.
נסי שם.
אייבי, את הלוחשת לתולעים.
ציינתי כמה ננסי שונאת תולעים?
אני מתה עליהן.
הן כאלה רטובות וריריות,
והן יכולות לגדל מחדש חלקים מהגוף.
יש לנו המון עגבניות. תירס, זוקיני.
אבא בא. תתחבאי בג'ונגל!
צפע!
קוברה!
צפע קוברה!
הוא הכי מסוכן שיש!
מהר!
פה אני מנסה לשתול משהו חדש.
השנה שתלתי תירס… -יאמי.
כן, תתפלאי לשמוע כמה מהר הוא צומח.
וזה… פה.
דביבונים?
אולי. או דובים.
שמעתי שמסתובבים פה דובי גריזלי.
למה אימא שלי פה? -אבא שלי מזמין את כולם לקחת ירקות.
אימא אומרת שהוא בראש ירוק.
אבל בדקתי הרבה פעמים והראש נראה לי רגיל.
…חשוב בחיים. לא אני קובע…
הם יראו אותנו? -אין מצב.
אין לי מושג למה ילדים רצים דרך גינות.
זה הרבה יותר כיף מריצה בחצר.
נחשי מה? מצאתי דרך להתגנב עד לננסי.
תתרחקו לי מהשעועית הירוקה, דובים, אחרת נצטרך להציג אתכם לכיתה.
סכנה לפנינו. בואי אחריי.
לא הבנתי.
תתגנבי כמו צל. כמו רוח רפאים. כמו נינג'ה.
קיבלתי.
דוטסי?
דוטסי!
דוטסי?
כדאי שתיקחי גם עגבניות.
אני אשמח. -סליחה. ראיתם את דוטסי שלי?
היא מתפנה לה, על העגבניות שלי.
דוטסי, רדפת אחרי הילדות הרעות?
פגשת את גברת טרנץ?
עוד לא, אבל… -היא ממש…
היא נראית מעניינת. -כן, מעניינת.
זה לא בכי בכאילו. זה בכי אמיתי.
זה ממש מוזר. ננסי לא בוכה אף פעם.
אולי היא עצובה כי ברחת וזה באשמתה.
אולי היא מצטערת שהייתה גועלית ושהיא לא משחקת איתי יותר.
בטח חבל לה שלא הייתה אחות טובה.
עכשיו היא רק יושבת ליד החלון ומחכה שתחזרי.
הייתי רוצה אחות כזו.
עליי ללכת!
בין משוטטת בחוץ!
איפשהו.
עליי למצוא אותה ולהחזירה הביתה!
ננסי! -אל תנסו לעצור בעדי.
הכול באשמתי!
אנחנו מסכימים. את באמת אשמה.
חובה עלייך לחפש עד סוף ימייך את אחותך המתוקה,
טובת הלב, החמודה והקטנה!
בין!
אולי לא כדאי לכשף אותה.
בטח לא כיף לרקוד לנצח
ולא להפסיק עד שהרגליים הן גדמים מדממים.
זה כזה לא פייר, אימא.
כולן חוץ ממני עשו את זה.
כולן.
אפילו כמה מהחברות המטופשות של בין.
דיברנו על זה מיליון פעם, ננסי. תוכלי לעשות את זה בגיל 13.
היא לא בוכה בגללי. היא סתם רוצה חורים באוזניים.
את פלוצרית! את מודעת לזה?
לפלוצריות אין עגילים! יש להן רק פלוצים!
אימא!
מצאתי את בין!
את מה-זה נתפסת.
תפסיקי! אני מצווה עלייך לעזוב את בין!
אני מקווה שאת מוכנה לרקוד לנצח!
עד סוף חייך!
תכשפי אותה.
זה שרביט קסמים?
זה יחרוץ את גורלך.
את מעמידה פנים שאת מכשפה או משהו?
היא באמת מכשפה. מכשפה מתלמדת.
"ריקוד טלטלות, תולעים מתפתלות, עד סוף ימייך תפרצי במחולות!"
אוי, לא.
את מכשפת אותי.
אני ממש משקשקת.
תפסיקי ללעוג לחברה שלי. -חברה?
חשבתי שאמרת שהיא ילדה משעממת עם קשתות בשיער שקוראת בהפסקות.
תתכונני לרקוד לנצח!
מה? לא! תפסיקי! תעיפי אותן ממני! תעיפי אותן!
תעיפי אותן ממני!
היא… רוקדת!
אוי, לא. נגמרו לי התולעים.
תברחי!
אני ארצח אותך!
ננסי! מתוקה!
היא עדיין רוקדת!
הכישוף פעל.
דוטסי, לא! תתרחקי מהילדות האיומות האלה!
תוציאו אותי מהבור הזה!
תראה! בין כן לכדה משהו בבור.
מתוקה, את בסדר?
אני לא אוהבת אדמה.
בלי קינוח וטלוויזיה לשבוע?
אם זה "לשאת בתוצאות", זה לא כזה נורא.
לא נראה שאימא שלך כעסה עד כדי כך.
אימא!
ננסי, בואי. בואי, מתוקה.
קומי.
לא נראה שגם אבא כעס עד כדי כך.
הופ, יצאנו. עבר עלייך חתיכת יום.
טוב.
רק תעזרי לי קצת.
תשתמשי ברגליים. יופי.
ידעתי שמשהו יילכד בבור, אבל למה ננסי הפסיקה לרקוד?
זה לא כישוף לנצח?
כן, אבל לא היו לנו 20 תולעים, אז זה פעל רק למחצה.
נצטרך לעשות את זה שוב.
מה אם נטיל את כישוף הריקוד על גברת טרנץ?
או על האנשים שמשאירים את הכלב בחצר הקקי.
תארי לעצמך שהם יצטרכו לרקוד לנצח מסביב לקקי!
סליחה, אבל התוכניות שלך למחר לא יכללו
כישוף שכנים, התעללות באחותך,
קקי של כלב, תולעים או בורות מוות. ברור?
עוד מעט ארוחת ערב. תלווי את אייבי? -כן!
יודעת מה מוזר? באמת חשבתי פעם שאת משעממת.
חשבתי שאת משעממת.
חשבתי שאת רק קוראת כל היום.
חשבתי שאת רק משתוללת ומרעישה.
את באמת לא אוהבת קשתות בשיער?
אין מצב!
את בטוחה?
אני בטוחה.
נתראה מחר?
וגם ביום שאחריו. -וגם ביום שאחריו.
ביי, בין! -ביי, אייבי!
ניצחת, ליאו?
לא, אבל הייתי אדיר!
- בהרפתקה המדהימה הבאה של אייבי ובין -
השירותים האלה רדופי רוחות.
לפעמים קל יותר לחוש ברוח הרפאים.
זה כמו משב רוח קר שעובר דרכך.
אני שמחה לקבל את פניכם לאספת ההורים!
לאן בין נעלמה?
היא בטח זוממת משהו נוראי.
תתחבאי!
איפה אישור המעבר שלך?
ריתוק!
שלום, חביבותיי.
סנכרון.
- אייבי -
עגבנייה!
- בין -
כן.
נראה שאני בוכה!
- ננסי -
קאט! מושלם.
- שרלוט -
- דיוויד -
אני רוקד את זה מעולה.
- קתרין -
- ליאו -
- טרוויס וטרבור -
- גברת טרנץ -
- ודוטסי -
תרגום כתוביות: מירן קראוס