1
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
- ערכת שיקויים -

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
- NETFLIX מציגה -

3
00:00:16,309 --> 00:00:19,103
- רחבת פנקייק -

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,525
- אוגדה ב' -

5
00:00:30,281 --> 00:00:32,950
- להיות נחמדים, לומר אמת, להקשיב -

6
00:00:33,034 --> 00:00:34,368
- בלי קללות ומתיחות -

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,951
- לפי "אייבי ובין" מאת אנני וסופי -

8
00:01:20,039 --> 00:01:22,083
- הלחש -

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
- כישוף הריקוד הנצחי -

10
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
מה את עושה, בין?
-חופרת את בור המוות.

11
00:01:45,189 --> 00:01:49,777
זו מלכודת קטלנית ליצורים מסוכנים מאוד.

12
00:01:50,319 --> 00:01:54,115
תעזרו לי? יהיה כיף.
-אנחנו רק רוצים את האדמה.

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
המון, המון אדמה.

14
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
בסדר, קחו קצת.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,330
לא יותר מדי. אני מכירה את הקטע שלכם.

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
"קמצוץ לילך".

17
00:02:31,068 --> 00:02:34,030
"שערה שחורה משחור".

18
00:02:41,454 --> 00:02:42,288
- בלתי-נראות -

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,459
"בוהן של צפרדע מתה"?
אולי אני לא צריכה אותה.

20
00:02:49,003 --> 00:02:50,338
כמים שקופה.

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,632
כאוויר קלילה.

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
הקיפי שלוש פעמים.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
בזהירות תחילה.

24
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
אייבי! אני מכינה ארוחת בוקר.
-אני באה!

25
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
אבל לא תראי אותי.

26
00:03:10,149 --> 00:03:12,068
שלושה צעדים קדימה.

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,615
אם תעזי, ארבעה.

28
00:03:19,325 --> 00:03:22,745
הביטי. אינך מופיעה במראה.

29
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
יש!

30
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
נהייתי בלתי נראית!

31
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
מופלא!

32
00:03:46,269 --> 00:03:50,398
היי. תרצי פנקייקים?
או שבא לך וופלים לסוף השבוע?

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
את רואה אותי?

34
00:03:52,984 --> 00:03:55,528
כן. זו התשובה הנכונה?

35
00:03:56,445 --> 00:03:58,406
נראה שאני כן צריכה צפרדע.

36
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
בין לא תלכוד שום דבר בבור הזה.

37
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
כן. בור מלכודת הוא בדרך כלל מלבני.

38
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
כן.

39
00:04:13,713 --> 00:04:16,799
כדאי לבין לבנות רק ארמונות בחול.
-כן.

40
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
היי, בין-ביוב! ארוחת בוקר. הביתה.

41
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
כאילו, עכשיו.

42
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
אימא אמרה.

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,851
הינה ארוחת הבוקר שלך.

44
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
תרחיקי את התולעים.
-תחפרי איתי בור מוות?

45
00:04:30,521 --> 00:04:35,359
הוא יהיה אדיר יותר מהמערה שחפרנו.
-אני כבר לא משחקת בכאילו בבוץ.

46
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
אבל את משחקת אותה מבוגרת בכאילו.

47
00:04:39,405 --> 00:04:43,492
את לא תחלקי לי פקודות
רק כי את בת 12, ננסי.

48
00:04:43,576 --> 00:04:45,995
אחיות קטנות הן כאלה מעצבנות!

49
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
לכאן!

50
00:04:53,044 --> 00:04:56,297
ליאו! בוא אליי אחרי ארוחת הבוקר!

51
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
חייבים לסיים את בור המוות היום, טוב?

52
00:04:59,467 --> 00:05:00,593
מה?

53
00:05:02,720 --> 00:05:07,099
אמרתי שתבוא אחרי ארוחת הבוקר ונסיים…

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,606
ברניס בלו.

55
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
סליחה, גברת טרנץ. זה קרה בטעות.

56
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
טעויות קורות כשילדים מתנהגים לא יפה.

57
00:05:25,076 --> 00:05:29,872
דוטסי, שברניס בלו לא תפריע לך לעשות פיפי.

58
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
כל הכבוד לך! וגם עשית הרבה.

59
00:05:34,460 --> 00:05:35,294
כן!

60
00:05:36,087 --> 00:05:39,048
אנחנו לא אוהבות ילדים. נכון, דוטסי?

61
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
נכון! כי הם איכסים ופיכסים,
ומאוסים-סים-סים.

62
00:05:46,764 --> 00:05:49,391
טוב, מתוקה שלי. קדימה.

63
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
תזכרי שאני יודעת את המספר של אימא שלך.

64
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
בין! ארוחת בוקר!

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
אני אלך עם הילדות לקניות.

66
00:06:14,125 --> 00:06:17,128
רוצה לבוא?
-לה, לה, לה. אמרת משהו?

67
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
אתה רוצה לקחת אותן?

68
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
אני לא שומע, אז אני לא אוכל לעזור.

69
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
אימא, יש מקום לניקוב אוזניים
ממש באזור הקניות היום.

70
00:06:27,638 --> 00:06:28,597
זה לא יקרה.

71
00:06:30,307 --> 00:06:33,686
אם גברת טרנץ תתקשר, זה קרה בטעות.
-עוד פעם?

72
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
אני וליאו מסיימים היום את בור המוות.

73
00:06:40,401 --> 00:06:43,404
"אני וליאו נסיים". בלשון עתיד.

74
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
שלום, גברת טרנץ.

75
00:06:46,824 --> 00:06:49,743
הבת שלך מופרעת לחלוטין.

76
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
התכוונת לבור שלי? שחפרתי לעץ?

77
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
כן! למקרה שדובים
או אנשים רעים יפלשו לנו לחצר.

78
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
הם ייפלו ויילכדו בתוכו.

79
00:06:58,460 --> 00:07:02,423
באמת נראה לך שתלכדי דוב? ומה אז?

80
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
אני אוכל לאלף אותה ולהציג אותה בכיתה.

81
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
אז כדאי שתחשבי
על הגובה של דוב גריזלי ממוצע.

82
00:07:09,597 --> 00:07:12,391
ככה תדעי לאיזה עומק לחפור.

83
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
אני יודעת…

84
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
לא.

85
00:07:28,491 --> 00:07:30,367
כן!

86
00:07:32,203 --> 00:07:37,166
כן, בין לפעמים לא מרוכזת.
אין לי מושג ממי היא למדה את זה.

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
ננסי, תראי לנו מה זה.

88
00:07:40,753 --> 00:07:41,795
ננסי?

89
00:07:41,879 --> 00:07:45,341
זה הכלל. אם שומעים מוזיקה, חייבים לרקוד.

90
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
תתבגרי. הכללים השתנו.

91
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
- הכללים -

92
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
זוכרת?

93
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
את חתמת על זה.

94
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
- ננסי -

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,233
- בין -

96
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
אימא שלך לא הרשתה לך?

97
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
אימא שלי לעולם…
-להיות נחמדים.

98
00:08:08,113 --> 00:08:08,948
טוב.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
לומר את האמת.

100
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
להקשיב לאנשים.

101
00:08:11,784 --> 00:08:15,412
בלי קללות ובלי מתיחות.

102
00:08:17,957 --> 00:08:19,833
ולא לשתות את החלב בקול.

103
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
ולא להגעיל בכוונה.

104
00:08:24,755 --> 00:08:28,926
לפעמים עוזר להגעיל בכוונה.

105
00:08:30,719 --> 00:08:34,974
את יודעת שאם תפרי
שלושה כללים ביום אחד, זהו זה.

106
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
תישאי בתוצאות ובגדול.

107
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
את מרתיחה אותי!

108
00:08:43,274 --> 00:08:45,150
כן. שלום.

109
00:08:45,234 --> 00:08:49,446
היי, בין. בין.
תשתדלי להישאר נקייה היום, כי…

110
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
את ואני נצא עוד מעט עם ננסי
לקנות בגדים לבי"ס.

111
00:08:53,158 --> 00:08:56,996
אולי גם את תרצי לקנות משהו.
-לא!

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,794
כן, זו הבת שלך.

113
00:09:10,426 --> 00:09:14,972
יש לך תוכניות להיום?
-אני אשאר פה לתחקיר.

114
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
אני צריכה למצוא צפרדע.
-שתהיה חיית מחמד?

115
00:09:18,809 --> 00:09:24,398
לא, צפרדע זקנה שמוכנה לתרום איברים
למטרות מחקר או קסמים.

116
00:09:25,608 --> 00:09:28,652
אני אשמח לתרום איברים למטרות קסמים!

117
00:09:29,403 --> 00:09:32,823
אז צפרדעים, לפי מה ששמעתי, נמצאות בחוץ.

118
00:09:33,532 --> 00:09:36,619
אז לכי לנשום קצת אוויר צח. בחוץ.

119
00:09:38,704 --> 00:09:41,457
הילדה שגרה ממול נראית נחמדה.

120
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
אולי תשחקי איתה ותתיידדי איתה?
-עם בין?

121
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
לא, תודה.
-מה הבעיה בבין?

122
00:09:50,591 --> 00:09:54,345
היא סתם משתוללת ומרעישה.

123
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
למה את אומרת את זה?

124
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
אני יכולה להרעיש יותר ממך!

125
00:09:58,849 --> 00:10:02,269
טוב. אבל את עוד לא מכירה אותה באמת.

126
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
מי יודע? אולי תשני את דעתך.
-אני לא.

127
00:10:08,442 --> 00:10:12,696
אני יודעת דבר אחד לגבי בין.
אין לה דמיון בכלל.

128
00:10:12,780 --> 00:10:16,950
התקרבתי על קצות האצבעות לסף בור המוות,

129
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
ושמעתי שמישהו בתוכו מושך באף.

130
00:10:22,081 --> 00:10:25,668
חשבתי בהתחלה שזה ליאו ושהוא ממש מצונן,

131
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
אבל כשהבטתי פנימה…

132
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
ראיתי אותה.

133
00:10:35,344 --> 00:10:36,804
היא ענקית!

134
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
זה לא יקרה, בין.

135
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
רק את תיפלי לתוך הבור הזה.

136
00:10:44,812 --> 00:10:49,024
היי! לא על נעלי הכדורגל. יש לי משחק אחה"צ.

137
00:10:49,108 --> 00:10:51,985
למה שתרצה לשחק אם אי אפשר להתלכלך?

138
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
כי אני אוהב את המדים.

139
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
אני ארטיב אותך!

140
00:11:07,626 --> 00:11:12,256
בשכונה מושלמת אין עלים או ילדים.

141
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
נכון, דוטסי?

142
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
- הסדנה של אבא -

143
00:11:22,433 --> 00:11:23,267
היי, מותק.

144
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
תודה.

145
00:11:31,859 --> 00:11:38,532
זוכר שהרגשנו שזה קל כל כך?
שהכול לגמרי בשליטה.

146
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
כשהייתה לנו רק ילדה אחת?

147
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
זה באמת היה נחמד.

148
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
ועכשיו, שתי ילדות. ואנחנו לומדים כפליים.

149
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
אז מה לדעתך נלמד היום?

150
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
אני ארטיב אותך!
-תתרחקי ממני!

151
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
בין!
-תתרחקי ממני!

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
אני רק רוצה לשטוף לך את המדים!

153
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
לא!

154
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
סליחה…

155
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
את!

156
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
- דו-חיים -

157
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
גברת טרנץ!

158
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
אני אעזור לך.

159
00:12:42,930 --> 00:12:46,016
לא לשלוח ידיים. דוטסי! בואי לאימא.

160
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
לא ליפול.

161
00:12:49,520 --> 00:12:50,395
דוטסי!

162
00:12:51,897 --> 00:12:56,193
את ואני מגדירים "ניקיון" אחרת.

163
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
אני נקייה. ברובי.

164
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
המים ניקו את כל הלכלוך.

165
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
שלי.

166
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
אימא!

167
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
אני מוכנה.

168
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
בין, למעני ולמען השפיות שלי,

169
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
תיכנסי הביתה, תתקלחי ותלבשי בגדים נקיים.

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
אל תכריחי אותי לבוא.

171
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
קניות מבאסות לי את הצורה.

172
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
אימא, אדום מחמיא לי לעיניים.

173
00:13:29,810 --> 00:13:34,398
איזה צבע משדר "החינוך חשוב לי"?
בין, לא לשכב על הרצפה.

174
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
אולי נלך כבר? זה לוקח שנים.

175
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
מה דעתך?

176
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
דעתי היא שבקרוב יגיע הלילה,
ואז יהיו פורצים ודובים.

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
בין, קומי מהרצפה!

178
00:13:53,792 --> 00:13:57,796
נו, אני רוצה ללכת הביתה
ולחפור את הבור כל עוד אפשר.

179
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
זה קשה ואף אחד לא עוזר לי.
-יש לי רעיון.

180
00:14:01,341 --> 00:14:03,844
תבקשי מהילדה החדשה.
-אייבי?

181
00:14:03,927 --> 00:14:05,053
כן.

182
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
היא נראית נחמדה.

183
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
"נחמד" זה משעמם.

184
00:14:07,889 --> 00:14:12,102
היא אוהבת קשתות בשיער.
-למה את חושבת שאייבי משעממת?

185
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
כי היא כזאת. היא רק קוראת כל הזמן.

186
00:14:15,147 --> 00:14:17,566
בהפסקות. היא קוראת בהפסקות.

187
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
אייבי חדשה בשכונה. בטח עוד אין לה חברים.

188
00:14:23,488 --> 00:14:25,032
נראה לי שאקנה אותה.

189
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
היא נראית לי קצרה קצת.

190
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
טוב. הינה.

191
00:14:31,413 --> 00:14:34,833
איפה? מה… טוב.

192
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
בין, מה את עושה?
-כלום.

193
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
אימא?

194
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
זה יקר קצת.

195
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
אפשר עוד כסף לבגדים? אני כבר לא ילדה.

196
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
למען השם, קני את החצאית כבר!

197
00:14:55,270 --> 00:14:59,191
אל תהיי כזאת מתקמצנת!
-איך קראת לי?

198
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
איפה שמעת מילה כזו?

199
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
מסבתא. למען "השם" של מי?

200
00:15:04,154 --> 00:15:09,201
זה סתם ביטוי.
ולא יפה להגיד שמישהו "מתקמצן", בין.

201
00:15:09,284 --> 00:15:11,370
תתנצלי בפני ננסי, בבקשה.

202
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
כן. תתנצלי.

203
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
מצטערת שאת חתיכת מתקמצנת.

204
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
ברניס בלו,

205
00:15:22,089 --> 00:15:25,133
את מסוגלת להתנהג יפה רק לעשר דקות?

206
00:15:25,217 --> 00:15:26,051
בבקשה!

207
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
חורים באוזניים ממש יתאימו לשיער, לא?

208
00:15:34,518 --> 00:15:35,435
ניסיון יפה.

209
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
- כרית פלוצים -

210
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
- כסף דמה -

211
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
בואו נעבוד על המתקמצנת.

212
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
קדימה, ננסי.

213
00:16:23,025 --> 00:16:24,901
תיפלי בפח.

214
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
מצחיק מאוד, בין.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
אני לא בין.

216
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
אני הרוח של מר קילופ.

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
אלה המכנסיים שלך.

218
00:16:38,498 --> 00:16:43,587
גרתי בבית הזה עד שהתפגרתי
מסירחון מהפה ופרונקלים מפוצצים.

219
00:16:43,670 --> 00:16:46,923
אז אני רודף את השיח שלידו.

220
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
צאי משם, בין.
-תתרחקי!

221
00:16:49,468 --> 00:16:54,848
או שבחשכת הליל,
ילפתו אצבעות קרות את צווארך.

222
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
הצילו!

223
00:16:59,603 --> 00:17:00,520
תעזבי אותי!

224
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
העצם הקטנה והשברירית שלי!

225
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
שברת לי את הזרוע!

226
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
לא נכון.

227
00:17:10,238 --> 00:17:11,073
את בסדר?

228
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
זה לא היה בכוונה.

229
00:17:14,242 --> 00:17:16,745
עבדתי עלייך! אחות גדולה טיפשה.

230
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
אכלת אותה!

231
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
לא.

232
00:17:24,002 --> 00:17:25,045
את אכלת אותה.

233
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
את מודעת לכללים.

234
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
שלוש הפרות והלך עלייך.

235
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
לא הפרתי שלושה.
-קראת לי "מתקמצנת".

236
00:17:32,636 --> 00:17:35,263
אז הפרת את כלל א'. "תהיי נחמדה".

237
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
ב', ניסית לעבוד עליי בעזרת כסף מזויף.

238
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
"בלי מתיחות".

239
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
ג', הרגע שיקרת כשאמרת שנשברה לך הזרוע.

240
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
"בלי לשקר".

241
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
ויש גם ד'. נענעת את הטוסיק.

242
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
ויש גם ה' ו-ו'.

243
00:17:50,779 --> 00:17:56,118
אבל זה לא משנה בכלל,
כי את כבר תישאי בתוצאות ובגדול.

244
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
כן? ממש לא אכפת לי!

245
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
ואני לא נושאת שום תוצאות, כי אני בורחת.

246
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
אימא!

247
00:18:13,552 --> 00:18:15,679
אימא!
-ובחיים לא תמצאו אותי!

248
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
גם אם תשכרו חוקר פרטי!

249
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
מה?

250
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
היא משכה אותו לתוך השיח,

251
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
והוצאתי אותה משם
והיא הסתובבה ונענעה את הטוסיק מולי.

252
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
בואי אחריי.

253
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
בואי לחצר האחורית שלי, אם את אמיצה.

254
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
השטח פנוי.

255
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
אבל מכאן והלאה,
תצטרכי לכסות את העיניים בזה.

256
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
למה?

257
00:18:51,548 --> 00:18:54,176
כי זה מעבר סודי.

258
00:19:04,603 --> 00:19:05,562
לא להציץ.

259
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
תעשי כל מה שאני אגיד לך וככה לא תיפגעי.

260
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
רוצי!

261
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
את יכולה להסתכל.

262
00:19:33,006 --> 00:19:33,882
בבקשה!

263
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
הצלחת לברוח.

264
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
פרספונה, תגידי שלום לבין.

265
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
בונז'ור, בין.

266
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
זה הגן הנעלם שלי. קראת את הספר הזה?

267
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
אני אביא לך אוכל ושמיכות.
-אני אברח רק עד ארוחת הערב.

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
בשביל מה השלולית?

269
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
זו לא שלולית. זו בריכה. בריכת צפרדעים.

270
00:20:13,713 --> 00:20:18,260
זו אולי בריכה לדגיג.
אם הייתי צפרדע, לא הייתי רוצה לחיות שם.

271
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
אבל היית רוצה למות שם?

272
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
לא תסתבכי אם אימא שלך תגלה שאני מתחבאת פה,

273
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
ושזה היה הרעיון שלך?

274
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
לא.

275
00:20:32,023 --> 00:20:35,986
שכחתי שילדים כמוך לא מסתבכים בצרות.
-אני כן מסתבכת!

276
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
איך? בגלל קריאת ספרים?
לא מסתבכים בגלל קריאה.

277
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
אני אסתבך בצרות, לגמרי,
אם אני אעשה מה שאני רוצה.

278
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
מה?

279
00:20:46,288 --> 00:20:49,833
כישופים, קסמים ושיקויים.

280
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
רגע.

281
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
את… מכשפה כלשהי?

282
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
- סכנה -

283
00:21:05,640 --> 00:21:08,268
את באמת מכשפה!
-מכשפה מתלמדת.

284
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
אבל סבתא אמרה לי

285
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
שאני כנראה מלומדת יותר מכמה מכשפות מלידה.

286
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
הכול פה מסודר כל כך.

287
00:21:17,193 --> 00:21:22,574
ארגנתי אזורים נפרדים
לצעצועים, שיקויים, קריאה,

288
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
שינה ותחפושות.

289
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
וזה אוסף הבובות שלי.

290
00:21:30,790 --> 00:21:34,711
תכירי את אלי ואזמרלדה.
פריווינקל, שהיא די רכלנית.

291
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
לילית.

292
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
דורותי.

293
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
פבלובה.

294
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
ואלה אנני וסופי.

295
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
זו מומיה?

296
00:21:43,178 --> 00:21:46,639
אני אבנה פירמידה ואקבור אותה בה.

297
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
גדול!

298
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
אילו כישופים את יודעת?

299
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
בדיוק למדתי את כישוף הריקוד הנצחי.

300
00:21:54,606 --> 00:21:58,109
ואני מתרגלת כישוף של בלתי-נראות.

301
00:21:58,193 --> 00:22:02,572
בואי נעשה את זה הרגע.
-אני רוצה, אבל אין לי צפרדע מתה.

302
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
לא יפה להרוג צפרדע.
-לכן אני יוצרת בריכה.

303
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
ככה צפרדע תעבור לשם ותמות מזקנה.

304
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
זה די חכם.

305
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
החלק הזה סודי בהחלט.

306
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
גלימת המכשפה שלי.

307
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
לא ייאמן!

308
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
שימי לב.

309
00:22:40,026 --> 00:22:41,528
זה ספר הכשפים שלי.

310
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
זה ממש מדהים.

311
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
- רוקחות, כישוף תעופה -

312
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
איפה השגת אותו?
-סבתא שלי שלחה לי אותו.

313
00:22:52,622 --> 00:22:57,293
גם היא מכשפה מתלמדת?
-היא טוענת שלא, אבל אני חושדת שכן.

314
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
- האצת סוס -

315
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
ושרביט הקסמים שלי!

316
00:23:02,841 --> 00:23:06,427
זה סתם מקל.
-זה שרביט.

317
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
ותיזהרי או שאשתמש בו עלייך.

318
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
אני אכריח אותך לרקוד לנצח!

319
00:23:18,606 --> 00:23:20,859
הרגע נתת לי רעיון מעולה.

320
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
בואי נטיל את הכישוף על ננסי.

321
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
מגיע לה, כי היא כזאת פלוצרית.

322
00:23:27,699 --> 00:23:30,160
אז כישוף הוא פתרון מושלם.

323
00:23:30,243 --> 00:23:33,454
בעיקר אם נדאג שתיראי כמו מכשפה אמיתית.

324
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
אני כן מכשפה אמיתית.

325
00:23:35,373 --> 00:23:38,042
אל תיעלבי, אבל את לא נראית ככה.

326
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
יש לך צבעי פנים? דם מלאכותי?

327
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
דבק ואולי מספריים?

328
00:24:04,694 --> 00:24:09,657
בין לא חזרה. את יודעת איפה היא?
-אמרתי לך. היא ברחה מהבית.

329
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
אולי תמצאי אותה, בבקשה?

330
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
אלה שלי?
-למה?

331
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
מה הטעם? את לא תענישי אותה אפילו.

332
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
היא תנקה את החדר שלה כל אחה"צ.
אז תמצאי את אחותך.

333
00:24:24,964 --> 00:24:28,551
שיהיה. לא הייתי עונדת אותם ממילא.

334
00:24:29,719 --> 00:24:33,181
הכנת אותם בעצמך או משהו?
-לא. לא הכנתי אותם.

335
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
אני הכנתי אותם.

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,990
רק תזכרי מה נגיד בעוד 15 שנה.

337
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
בעוד 15 שנה? נשתזף לנו,

338
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
בחוף יפהפה, לבדנו.
-אהבתי.

339
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
אדיר!
-מרגריטות.

340
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
רק שנינו

341
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
בלי תינוקות, בלי ילדות

342
00:25:00,375 --> 00:25:02,752
כיף לנו והכול טוב
-הכול מושלם

343
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
בלי תינוקות בבית יותר

344
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
אני יודעת, מותק

345
00:25:08,132 --> 00:25:09,384
אתה רעב, מותק?

346
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
צדקת.

347
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
אני נראית מדהים.

348
00:25:22,146 --> 00:25:24,691
את תפחידי את ננסי למוות.

349
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
היי, בין-ביוב!

350
00:25:28,319 --> 00:25:33,408
תפסיקי לברוח תיכף ומייד, בין!
אימא רוצה שתחזרי הביתה! עכשיו!

351
00:25:33,491 --> 00:25:38,454
בתוך כמה זמן נוכל להטיל את הכישוף?
-ממש עוד מעט. צריך רק… תולעים.

352
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
תולעים? אין בעיה.

353
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
ניקח את כף השתילה שלי.

354
00:25:49,674 --> 00:25:51,592
אנחנו במשימת תולעים.

355
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
לגמרי.

356
00:25:53,136 --> 00:25:54,220
קדימה.

357
00:25:57,098 --> 00:25:58,099
שלום.

358
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
זה האיפור שלי?

359
00:26:02,603 --> 00:26:04,230
וכף השתילה שלי?

360
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
כן. היי, אני בין.
-היא גרה ממול.

361
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
אני יודעת. היי, נעים מאוד.
אני קתרין, אימא של אייבי.

362
00:26:12,780 --> 00:26:16,951
אז ממתי אתן משחקות ביחד?
-זה לא משחק. אנחנו במשימה.

363
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
איזה רעיון נחמד.

364
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
תיהנו.

365
00:26:24,083 --> 00:26:24,917
יש!

366
00:26:25,001 --> 00:26:29,672
למה אימהות אומרות "נחמד"?
"נחמד" זה משעמם. טוב שאת לא נחמדה.

367
00:26:29,756 --> 00:26:32,300
וטוב שגם את לא נחמדה.

368
00:26:32,800 --> 00:26:33,634
בין!

369
00:26:36,137 --> 00:26:41,476
זאת האזהרה האחרונה שלך, חתיכת ליצנית.
אימא רוצה שתבואי הביתה…

370
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
עכשיו!

371
00:26:44,145 --> 00:26:46,522
בין, הסתבכת קשות.

372
00:26:46,606 --> 00:26:51,444
אי אפשר משם. צריך להשיג
תולעים לכישוף לפני שננסי תראה אותנו.

373
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
תחזרי הביתה מייד!

374
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
אבל אין שם יציאה.
-בין!

375
00:27:03,206 --> 00:27:05,416
את אוהבת מעברים סודיים.

376
00:27:06,459 --> 00:27:09,087
אז זה מעבר סודי ביותר

377
00:27:09,170 --> 00:27:12,465
שיסתיר אותנו לחלוטין עד לבית שלי.

378
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
באמת?

379
00:27:17,929 --> 00:27:20,139
יש 12 בתים ברחבת פנקייק,

380
00:27:20,223 --> 00:27:24,519
ואני גיליתי מעבר סודי שחוצה את כולם.

381
00:27:24,602 --> 00:27:27,814
בואי אחריי ונוכל להגיע מהחצר האחורית שלך

382
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
לבור המוות מבלי שייראו אותנו.

383
00:27:30,817 --> 00:27:35,196
שם נשיג את התולעים,
נתגנב עד לננסי ונטיל את הכישוף.

384
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
בואי אחריי.

385
00:27:43,955 --> 00:27:46,791
- חצר הקקי -

386
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
זו חצר הקקי.

387
00:28:03,266 --> 00:28:04,725
- פסטר -

388
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
אני קוראת לה "שטח ההפקר".

389
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
סמלת בין, מוקשים רבים לפנינו. איך נתקדם?

390
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
צריך לנוע מהר.

391
00:28:36,591 --> 00:28:39,969
תצעדי בדיוק איפה שאני אצעד.

392
00:28:59,489 --> 00:29:00,823
נפגעתי!

393
00:29:01,783 --> 00:29:03,159
חיילת פצועה!

394
00:29:10,249 --> 00:29:12,794
תחזיקי מעמד, בין. תחזיקי מעמד!

395
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
- גברת טרנץ -

396
00:29:23,930 --> 00:29:26,057
זה שטח האויב.

397
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
תהיי ערנית.

398
00:29:37,777 --> 00:29:38,611
קלי קלות.

399
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
קטן עלינו.

400
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
מי גר פה?

401
00:29:58,256 --> 00:30:01,592
מי האדם הכי גרוע שיכול לגור פה?

402
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
מפלצת עוג!

403
00:30:06,764 --> 00:30:08,850
הן הכי איומות שיש!

404
00:30:08,933 --> 00:30:12,144
הן תוקפניות וטריטוריאליות להחריד.

405
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
והן אוכלות ילדים.

406
00:30:17,191 --> 00:30:23,322
מעדנים, מעדנים קטנים וטעימים.

407
00:30:24,282 --> 00:30:27,159
תראו מה מתבשל לי בקדרה.

408
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
דוטסי, תהיה לנו סעודה אמיתית הלילה.

409
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
מרק ילדות קטנות.

410
00:30:35,501 --> 00:30:37,753
אני לא אוהבת להיות מרק.

411
00:30:38,504 --> 00:30:45,386
כדאי שנמשיך לפני שהיא תראה אותנו.
היציאה נמצאת מאחורי הפסל הזה.

412
00:30:54,645 --> 00:30:55,479
בין!

413
00:31:07,241 --> 00:31:08,284
בין.

414
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
תטילי את כישוף הבלתי-נראות.
השגת צפרדע. קדימה!

415
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
מהר! היא תראה אותנו!

416
00:31:14,332 --> 00:31:16,834
אני צריכה לילך!
-מהר!

417
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
לא, לא לאכול את הצפרדע!

418
00:31:18,836 --> 00:31:21,923
שתיכן. תישארו שם. אל תזוזו.

419
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
השגנו צפרדע.

420
00:31:23,758 --> 00:31:25,217
ברניס בלו.

421
00:31:25,801 --> 00:31:29,472
מי זו עוד יכולה להיות,
חוץ… ממך. מה שלא תהיי.

422
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
אני אייבי. אני גרה…

423
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
אז "אייבי", ברור לך מה זו הסגת גבול?

424
00:31:34,810 --> 00:31:36,771
לידידתך ברניס זה לא ברור.

425
00:31:36,854 --> 00:31:41,275
מצטערת. זה היה מקרה חירום.
-לא נראה לי שאת מצטערת בכלל.

426
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
אבל את עוד תצטערי,

427
00:31:43,694 --> 00:31:46,697
כי מי שפולש לחצר שלא שלו, יישא בתוצאות.

428
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
איכס, התלכלכת בקקי. גועל נפש.

429
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
בא לי להקיא.

430
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
כן, זה מקרה החירום שדיברתי עליו.

431
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
ניסיון יפה.

432
00:32:08,260 --> 00:32:12,014
שתיכן… תיכנסו אליי ואני אתקשר…

433
00:32:19,188 --> 00:32:20,690
אל תעזי!

434
00:32:24,610 --> 00:32:25,861
לכו מפה! רוצו!

435
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
תסתלקו לי מהחצר! מייד!

436
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
זה מה שהתכוונו לעשות!

437
00:32:35,204 --> 00:32:36,038
דוטסי!

438
00:32:40,001 --> 00:32:42,294
אייבי, זה היה אדיר.

439
00:32:49,343 --> 00:32:53,014
- התאומים -

440
00:32:53,097 --> 00:32:55,016
- טרוויס וטרבור
להתרחק -

441
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
זהירות.

442
00:33:02,481 --> 00:33:06,235
לפעמים הם לצידנו ולפעמים נגדנו.

443
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
וואו!

444
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
אתם בונים גם פירמידות?

445
00:33:16,912 --> 00:33:19,915
לקחתם לי את כל האדמה? אסור לקחת הכול.

446
00:33:26,505 --> 00:33:28,090
אבל זה נראה די טוב.

447
00:33:28,174 --> 00:33:29,216
חינוך ביתי.

448
00:33:29,300 --> 00:33:30,301
יש להם מזל.

449
00:33:30,384 --> 00:33:34,847
זו אייבי, דרך אגב.
אייבי, אלה טרוויס וטרבור. הם תאומים.

450
00:33:34,930 --> 00:33:38,976
אבל חשוב שתעני לכל אחד מאיתנו באופן אישי.

451
00:33:39,060 --> 00:33:40,686
היי, טרוויס. טרבור.

452
00:33:40,770 --> 00:33:42,229
שלום לך, אייבי.

453
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
ביי, טרוויס. ביי, טרבור.

454
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
ביי.
-ביי.

455
00:33:57,953 --> 00:34:02,041
ברגע שתעברי לצד השני, תיזהרי מבור המוות,

456
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
תזחלי ליד הגדר לבית המשחק,

457
00:34:04,418 --> 00:34:08,005
ואז נברר אם אפשר
להשיג את התולעים מבלי להסתכן.

458
00:34:08,089 --> 00:34:12,426
אולי ננסי משגיחה שם, אז תתכופפי.

459
00:34:14,220 --> 00:34:17,306
וכן, אנחנו בונים גם פירמידות.

460
00:34:17,807 --> 00:34:21,769
רצית כזו עם דפנות חלקות או עם מדרגות?

461
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
עם מדרגות, בבקשה!

462
00:34:26,232 --> 00:34:30,152
- בין -

463
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
הינה הבור.

464
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
הינה בית המשחק.

465
00:34:49,880 --> 00:34:53,134
חיפשתי בכל מקום, אימא. בין נעלמה.

466
00:35:00,015 --> 00:35:00,850
בין?

467
00:35:15,156 --> 00:35:19,034
אז קודם כול נשיג את התולעים,

468
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
ואז נמצא דרך להתגנב עד לננסי.

469
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
הינה הכישוף. "ריקוד נצחי".

470
00:35:27,626 --> 00:35:30,421
"ריקוד טלטלות, תולעים מתפתלות…"

471
00:35:30,504 --> 00:35:34,258
תגידי את מילות הקסם ותזרקי את התולעים.
די פשוט.

472
00:35:34,341 --> 00:35:38,345
טוב. אז כמה תולעים, בדיוק?

473
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
- 20 תולעים בדיוק -

474
00:35:42,391 --> 00:35:44,727
עשרים תולעים. בדיוק.

475
00:35:47,730 --> 00:35:48,564
דוטסי?

476
00:35:49,273 --> 00:35:50,357
דוטסי!

477
00:35:52,443 --> 00:35:53,277
דוט…

478
00:36:03,621 --> 00:36:06,957
בדיוק ראיתי פה תולעים. זה מקום לתולעים.

479
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
דברו אלינו, תולעים מתפתלות.

480
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
גלו לנו את מקום המסתור שלכן.

481
00:36:19,428 --> 00:36:20,262
נסי שם.

482
00:36:31,815 --> 00:36:35,569
אייבי, את הלוחשת לתולעים.

483
00:36:37,947 --> 00:36:41,033
ציינתי כמה ננסי שונאת תולעים?

484
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
אני מתה עליהן.

485
00:36:42,493 --> 00:36:44,578
הן כאלה רטובות וריריות,

486
00:36:44,662 --> 00:36:47,706
והן יכולות לגדל מחדש חלקים מהגוף.

487
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
יש לנו המון עגבניות. תירס, זוקיני.

488
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
אבא בא. תתחבאי בג'ונגל!

489
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
צפע!

490
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
קוברה!

491
00:37:15,109 --> 00:37:16,485
צפע קוברה!

492
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
הוא הכי מסוכן שיש!

493
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
מהר!

494
00:37:33,377 --> 00:37:36,297
פה אני מנסה לשתול משהו חדש.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,716
השנה שתלתי תירס…
-יאמי.

496
00:37:38,799 --> 00:37:42,052
כן, תתפלאי לשמוע כמה מהר הוא צומח.

497
00:37:42,136 --> 00:37:44,805
וזה… פה.

498
00:37:47,850 --> 00:37:48,934
דביבונים?

499
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
אולי. או דובים.

500
00:37:52,021 --> 00:37:54,732
שמעתי שמסתובבים פה דובי גריזלי.

501
00:37:54,815 --> 00:37:59,737
למה אימא שלי פה?
-אבא שלי מזמין את כולם לקחת ירקות.

502
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
אימא אומרת שהוא בראש ירוק.

503
00:38:01,905 --> 00:38:04,992
אבל בדקתי הרבה פעמים והראש נראה לי רגיל.

504
00:38:05,075 --> 00:38:07,619
…חשוב בחיים. לא אני קובע…

505
00:38:08,245 --> 00:38:10,581
הם יראו אותנו?
-אין מצב.

506
00:38:10,664 --> 00:38:14,126
אין לי מושג למה ילדים רצים דרך גינות.

507
00:38:14,209 --> 00:38:16,545
זה הרבה יותר כיף מריצה בחצר.

508
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
נחשי מה? מצאתי דרך להתגנב עד לננסי.

509
00:38:42,613 --> 00:38:47,826
תתרחקו לי מהשעועית הירוקה, דובים,
אחרת נצטרך להציג אתכם לכיתה.

510
00:39:09,807 --> 00:39:13,310
סכנה לפנינו. בואי אחריי.

511
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
לא הבנתי.

512
00:39:18,065 --> 00:39:23,612
תתגנבי כמו צל. כמו רוח רפאים. כמו נינג'ה.

513
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
קיבלתי.

514
00:39:39,294 --> 00:39:40,129
דוטסי?

515
00:39:44,800 --> 00:39:45,717
דוטסי!

516
00:39:46,218 --> 00:39:47,052
דוטסי?

517
00:39:51,348 --> 00:39:53,142
כדאי שתיקחי גם עגבניות.

518
00:39:53,225 --> 00:39:56,812
אני אשמח.
-סליחה. ראיתם את דוטסי שלי?

519
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
היא מתפנה לה, על העגבניות שלי.

520
00:40:01,733 --> 00:40:04,611
דוטסי, רדפת אחרי הילדות הרעות?

521
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
פגשת את גברת טרנץ?

522
00:40:06,947 --> 00:40:09,158
עוד לא, אבל…
-היא ממש…

523
00:40:09,241 --> 00:40:12,327
היא נראית מעניינת.
-כן, מעניינת.

524
00:40:42,941 --> 00:40:46,445
זה לא בכי בכאילו. זה בכי אמיתי.

525
00:40:47,029 --> 00:40:49,823
זה ממש מוזר. ננסי לא בוכה אף פעם.

526
00:40:49,907 --> 00:40:53,076
אולי היא עצובה כי ברחת וזה באשמתה.

527
00:40:53,160 --> 00:40:58,582
אולי היא מצטערת שהייתה גועלית
ושהיא לא משחקת איתי יותר.

528
00:40:59,166 --> 00:41:01,752
בטח חבל לה שלא הייתה אחות טובה.

529
00:41:02,252 --> 00:41:05,506
עכשיו היא רק יושבת ליד החלון ומחכה שתחזרי.

530
00:41:09,176 --> 00:41:11,553
הייתי רוצה אחות כזו.

531
00:41:13,347 --> 00:41:14,932
עליי ללכת!

532
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
בין משוטטת בחוץ!

533
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
איפשהו.

534
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
עליי למצוא אותה ולהחזירה הביתה!

535
00:41:26,026 --> 00:41:29,112
ננסי!
-אל תנסו לעצור בעדי.

536
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
הכול באשמתי!

537
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
אנחנו מסכימים. את באמת אשמה.

538
00:41:36,995 --> 00:41:43,001
חובה עלייך לחפש עד סוף ימייך
את אחותך המתוקה,

539
00:41:43,085 --> 00:41:48,340
טובת הלב, החמודה והקטנה!

540
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
בין!

541
00:41:53,262 --> 00:41:55,430
אולי לא כדאי לכשף אותה.

542
00:41:57,516 --> 00:42:00,269
בטח לא כיף לרקוד לנצח

543
00:42:00,352 --> 00:42:03,480
ולא להפסיק עד שהרגליים הן גדמים מדממים.

544
00:42:09,528 --> 00:42:11,321
זה כזה לא פייר, אימא.

545
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
כולן חוץ ממני עשו את זה.

546
00:42:14,449 --> 00:42:15,284
כולן.

547
00:42:16,868 --> 00:42:19,580
אפילו כמה מהחברות המטופשות של בין.

548
00:42:19,663 --> 00:42:24,918
דיברנו על זה מיליון פעם, ננסי.
תוכלי לעשות את זה בגיל 13.

549
00:42:33,885 --> 00:42:38,140
היא לא בוכה בגללי.
היא סתם רוצה חורים באוזניים.

550
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
את פלוצרית! את מודעת לזה?

551
00:42:40,892 --> 00:42:44,605
לפלוצריות אין עגילים! יש להן רק פלוצים!

552
00:42:48,942 --> 00:42:49,860
אימא!

553
00:42:53,697 --> 00:42:54,948
מצאתי את בין!

554
00:42:57,367 --> 00:43:00,037
את מה-זה נתפסת.

555
00:43:01,955 --> 00:43:05,250
תפסיקי! אני מצווה עלייך לעזוב את בין!

556
00:43:05,334 --> 00:43:08,337
אני מקווה שאת מוכנה לרקוד לנצח!

557
00:43:08,420 --> 00:43:10,005
עד סוף חייך!

558
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
תכשפי אותה.

559
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
זה שרביט קסמים?

560
00:43:17,638 --> 00:43:20,140
זה יחרוץ את גורלך.

561
00:43:22,017 --> 00:43:24,811
את מעמידה פנים שאת מכשפה או משהו?

562
00:43:24,895 --> 00:43:27,689
היא באמת מכשפה. מכשפה מתלמדת.

563
00:43:29,441 --> 00:43:35,322
"ריקוד טלטלות, תולעים מתפתלות,
עד סוף ימייך תפרצי במחולות!"

564
00:43:35,822 --> 00:43:36,657
אוי, לא.

565
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
את מכשפת אותי.

566
00:43:39,284 --> 00:43:42,454
אני ממש משקשקת.

567
00:43:42,537 --> 00:43:45,457
תפסיקי ללעוג לחברה שלי.
-חברה?

568
00:43:46,541 --> 00:43:51,421
חשבתי שאמרת שהיא ילדה משעממת
עם קשתות בשיער שקוראת בהפסקות.

569
00:43:57,761 --> 00:44:00,639
תתכונני לרקוד לנצח!

570
00:44:01,515 --> 00:44:06,520
מה? לא! תפסיקי!
תעיפי אותן ממני! תעיפי אותן!

571
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
תעיפי אותן ממני!

572
00:44:13,193 --> 00:44:15,320
היא… רוקדת!

573
00:44:19,491 --> 00:44:21,785
אוי, לא. נגמרו לי התולעים.

574
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
תברחי!

575
00:44:28,166 --> 00:44:30,836
אני ארצח אותך!

576
00:44:44,683 --> 00:44:46,601
ננסי! מתוקה!

577
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
היא עדיין רוקדת!

578
00:44:56,027 --> 00:44:57,946
הכישוף פעל.

579
00:45:00,282 --> 00:45:03,702
דוטסי, לא! תתרחקי מהילדות האיומות האלה!

580
00:45:11,835 --> 00:45:13,879
תוציאו אותי מהבור הזה!

581
00:45:19,259 --> 00:45:21,720
תראה! בין כן לכדה משהו בבור.

582
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
מתוקה, את בסדר?

583
00:45:46,203 --> 00:45:48,121
אני לא אוהבת אדמה.

584
00:45:58,006 --> 00:46:00,133
בלי קינוח וטלוויזיה לשבוע?

585
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
אם זה "לשאת בתוצאות", זה לא כזה נורא.

586
00:46:04,554 --> 00:46:07,265
לא נראה שאימא שלך כעסה עד כדי כך.

587
00:46:07,349 --> 00:46:08,517
אימא!

588
00:46:08,600 --> 00:46:11,228
ננסי, בואי. בואי, מתוקה.

589
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
קומי.

590
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
לא נראה שגם אבא כעס עד כדי כך.

591
00:46:18,735 --> 00:46:21,988
הופ, יצאנו. עבר עלייך חתיכת יום.

592
00:46:22,781 --> 00:46:23,657
טוב.

593
00:46:24,157 --> 00:46:26,785
רק תעזרי לי קצת.

594
00:46:27,577 --> 00:46:29,746
תשתמשי ברגליים. יופי.

595
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
ידעתי שמשהו יילכד בבור,
אבל למה ננסי הפסיקה לרקוד?

596
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
זה לא כישוף לנצח?

597
00:46:36,670 --> 00:46:40,549
כן, אבל לא היו לנו 20 תולעים,
אז זה פעל רק למחצה.

598
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
נצטרך לעשות את זה שוב.

599
00:46:45,178 --> 00:46:49,307
מה אם נטיל את כישוף הריקוד על גברת טרנץ?

600
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
או על האנשים שמשאירים את הכלב בחצר הקקי.

601
00:46:52,686 --> 00:46:56,356
תארי לעצמך שהם יצטרכו
לרקוד לנצח מסביב לקקי!

602
00:46:57,357 --> 00:47:00,986
סליחה, אבל התוכניות שלך למחר לא יכללו

603
00:47:01,069 --> 00:47:04,114
כישוף שכנים, התעללות באחותך,

604
00:47:04,197 --> 00:47:08,577
קקי של כלב, תולעים או בורות מוות. ברור?

605
00:47:10,579 --> 00:47:13,832
עוד מעט ארוחת ערב. תלווי את אייבי?
-כן!

606
00:47:24,426 --> 00:47:28,847
יודעת מה מוזר? באמת חשבתי פעם שאת משעממת.

607
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
חשבתי שאת משעממת.

608
00:47:31,141 --> 00:47:34,019
חשבתי שאת רק קוראת כל היום.

609
00:47:34,102 --> 00:47:38,857
חשבתי שאת רק משתוללת ומרעישה.

610
00:47:40,817 --> 00:47:43,361
את באמת לא אוהבת קשתות בשיער?

611
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
אין מצב!

612
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
את בטוחה?

613
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
אני בטוחה.

614
00:48:05,050 --> 00:48:06,259
נתראה מחר?

615
00:48:06,343 --> 00:48:10,597
וגם ביום שאחריו.
-וגם ביום שאחריו.

616
00:48:10,680 --> 00:48:12,766
ביי, בין!
-ביי, אייבי!

617
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
ניצחת, ליאו?

618
00:48:24,986 --> 00:48:27,072
לא, אבל הייתי אדיר!

619
00:48:29,991 --> 00:48:33,286
- בהרפתקה המדהימה הבאה של אייבי ובין -

620
00:48:39,459 --> 00:48:42,003
השירותים האלה רדופי רוחות.

621
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
לפעמים קל יותר לחוש ברוח הרפאים.

622
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
זה כמו משב רוח קר שעובר דרכך.

623
00:48:50,136 --> 00:48:53,098
אני שמחה לקבל את פניכם לאספת ההורים!

624
00:48:54,182 --> 00:48:55,642
לאן בין נעלמה?

625
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
היא בטח זוממת משהו נוראי.

626
00:48:57,977 --> 00:48:58,895
תתחבאי!

627
00:48:59,437 --> 00:49:01,731
איפה אישור המעבר שלך?

628
00:49:01,815 --> 00:49:03,066
ריתוק!

629
00:49:06,194 --> 00:49:09,114
שלום, חביבותיי.

630
00:49:20,959 --> 00:49:22,085
סנכרון.

631
00:49:22,168 --> 00:49:27,465
- אייבי -

632
00:49:32,846 --> 00:49:34,597
עגבנייה!

633
00:49:35,098 --> 00:49:38,518
- בין -

634
00:49:39,102 --> 00:49:39,936
כן.

635
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
נראה שאני בוכה!

636
00:49:49,070 --> 00:49:52,699
- ננסי -

637
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
קאט! מושלם.

638
00:49:57,829 --> 00:50:00,623
- שרלוט -

639
00:50:03,209 --> 00:50:06,045
- דיוויד -

640
00:50:06,129 --> 00:50:07,881
אני רוקד את זה מעולה.

641
00:50:08,548 --> 00:50:10,049
- קתרין -

642
00:50:13,219 --> 00:50:15,388
- ליאו -

643
00:50:19,559 --> 00:50:22,061
- טרוויס וטרבור -

644
00:50:25,023 --> 00:50:28,067
- גברת טרנץ -

645
00:50:33,698 --> 00:50:36,075
- ודוטסי -

646
00:54:08,079 --> 00:54:13,084
תרגום כתוביות: מירן קראוס