“薬調合キット”
NETFLIX プレゼンツ
“パンケーキ地区”
原作 アニー･バローズ著(ちょ) 「アイビー+ビーン」
ビーン それは何？
“死の落とし穴(あな)”よ
きけんな動物をつかまえる ワナをほってるの
やる？ 楽しいよ
土がほしいんだ
たくさんね
しょうがないな
でも少しだけだからね
“花びらをひとつまみ”
“夜のように黒いかみの毛”
“死んだカエルのつま先”？
“姿(すがた)が消える魔法(まほう)”
これは なくていいよね
“水のように清く”
“空気のように軽く”
“３回 円でかこむ”
“心をこめて”
アイビー 朝ごはんよ
すぐに行く
でも私(わたし)は見えない
３歩 前に進む
勇気があれば４歩
鏡を見たら 私(わたし)はいない
やった！
見えなくなってる！
すごい！
パンケーキかワッフル どっちがいい？
私(わたし)が見えるの？
ええ ダメだった？
カエルは必要ね
ビーンは 何もつかまえられないよ
落とし穴(あな)は長方形でないと
だよね
お城(しろ)作りの方が楽しいのに
だよね
ビーン！
朝ごはんよ
さっさと家に入りなさい
朝ごはんだよ
やめて
落とし穴(あな)をほらない？
昔 作った洞窟(どうくつ)よりすごいよ
ごっこ遊びはしない
大人ごっこしてるでしょ
12さいだからって 命令しないで
妹って うっとうしい
こっちだ
リオ あとでうちに来て
落とし穴(あな)を完成させないと
何て？
だから朝ごはんを食べたら うちに来て…
バーニス･ブルー
ごめんなさい トランズさん
走り回るからぶつかるのよ
ドッツィ 気にせず オシッコしていいのよ
あら よくできたわね
いい子ね
子どもはきらいよね ドッツィ？
だって子どもは きたなくて うるさいもの
さあ 行きましょう
あなたの母親に言いつけるわ
ビーン 朝ごはんよ
買い物に行くけど 来る？
何か言った？
買い物に行く？
聞こえないから行けない
ママ ピアスを 開けてもいい？
ダメよ
トランズさんにぶつかった
また？
今日 リオで落とし穴(あな)をほる
“リオと”のまちがいでしょ
あら トランズさん
ビーンは手に負えないわ
オレがほってた穴(あな)か？
うちの庭に来たクマを あの落とし穴(あな)でつかまえるの
ムリね つかまえてどうする気？
学校のみんなに見せる
デカいクマをつかまえるには
深い落とし穴(あな)をほらないと
やらない
いいぞ 最高だ
ビーンは落ち着きがない だれに似(に)たのかしら
ナンシーもおどろう
ナンシー？
音楽がかかったら おどるルールだよ
ルールを変えたでしょ
“ルール”
サインしたの覚えてる？
“ナンシー”
“ビーン”
それ本当？
ええ
“親切にする”
“ウソをつかない”
“人の話を聞く”
“悪口を言わない”
“いたずらをしない”
音を立てて食べない
きたないことをしない
でも それが 役立つことだってある
１日でルールを３つ破(やぶ)ったら
お仕置きを受ける
本当にイライラする
ええ そうね
ビーン 今日は きれいにしてなさい
ナンシーと 服を買いに行くわよ
あなたもほしいでしょ
あなた似(に)ね
今日は何を？
家で研究する
カエルも探(さが)す
ペットにするの？
魔法(まほう)に体を提供(ていきょう)してくれる 老いたカエルよ
ボクの体を使っていいよ
カエルなら外にいるみたいよ
だから外に行きなさい
向かいの子は いい子そうね
遊んできたら？
ビーンと？
遊びたくない
なぜ？
走り回って さわいでるだけだもん
なぜそんなこと？
声の大きさなら負けない
でもビーンを よく知らないでしょ
考えが変わるかも
ありえない
ビーンに想像力(そうぞうりょく)がないのは 知ってるもん
死の落とし穴(あな)まで こっそり近づくと
穴(あな)の底から 鼻を鳴らす音が聞こえた
かぜを引いたリオかと 思ったけど
のぞいてみると…
この子がいた
デカいクマだ！
そんなのムリだよ
この穴(あな)に落ちるのは 君だけだよ
やめろよ 午後から試合があるんだ
どうせ よごれるでしょ
気に入ってるんだ
にがさないぞ
住みやすい町には
落ち葉がなくて 子どももいない
そうでしょ？
コーヒーよ
ありがとう
平和そうね
何の心配もなかった頃(ころ)が なつかしい
子どもが１人の頃(ころ)？
よかったよな
でも子どもが２人いれば 学びも２倍だ
そうね
今日は何を学べるかしら
にがさない！
来ないで
ビーン
来るな
服を洗(あら)ってあげる
ちょっと
本当にごめんなさい
また あなたの仕業なのね
“両生類”
トランズさん
手を貸(か)そう
結構(けっこう)よ
ドッツィ おいで
平気よ
ドッツィ
“きれい”の意味が 分かってないようだな
大半はきれいだよ
土は 洗(あら)い流したもん
預(あず)かる
ママ
行こう
ビーン 今すぐ家に入って
シャワーを浴びて 着がえなさい
行きたくない
買い物は大きらい
赤は 目が引き立つわ
勉強に集中できる色は？
ビーン 起きて
帰ろう もう待てないよ
どう思う？
もうすぐ夜になって ドロボウとクマが来ると思う
起きなさい
暗くなる前に 落とし穴(あな)を完成させないと
だれも手伝ってくれない
向かいの子に たのめば？
アイビー？
ええ いい子そうよ
カチューシャしてる子は つまらない
なぜそう思うの？
ずっと本を読んでるもん
休み時間中もずっと
新しい学校だから 友達がいないのよ
これにする
少し短いんじゃない
よし ここね
あれ これは何？
よし
ビーン 何してるの
別に何もしてないよ
この服は少し高いの
おこづかいをくれない？
もう さっさと 買えばいいでしょ
しみったれ！
今 何て？
どこでその言葉を？
おばあちゃんが言ってた
“しみったれ”は 使っちゃいけない言葉なの
ナンシーに謝(あやま)りなさい
そうよ 謝(あやま)って
お姉ちゃんが しみったれで残念
バーニス･ブルー
10分間 じっとしてなさい
いいわね
このかみ型(がた)には ピアスが似合(にあ)う
だまされない
ナンシーをだましてやる
おいで ナンシー
お金が落ちてるよ
笑えるわ ビーン
ビーンじゃない
ワシはオバケのキロップ
バレバレよ
この家に住んでいたが 口がくさくて死んだ
今は この木に取りついてる
出てきなさい
近づけば
氷のように冷たい手が お前の首をしめるぞ
助けて
放して
私(わたし)の細くて 弱い骨(ほね)が…
骨(ほね)を折られた
折ってない
平気？
わざとじゃない
だまされた バカ姉ちゃん
私(わたし)の勝ち！
いいえ
私(わたし)の勝ちよ
あんたはルールを３つ破(やぶ)った
破(やぶ)ってないもん
悪口を言うのは⸺
“親切にする”を守ってない
お金で私(わたし)を だまそうとしたのは
“いたずら”よ
そして骨(ほね)が折れたと ウソをついた
“ウソをつかない”
おしりをふるのもダメだし
まだまだある
でも もう３つ破(やぶ)ったから お仕置きは決まりね
勝手に言ってれば？
家出するから お仕置きされないもん
ママ！
ママ
ママ！
探偵(たんてい)をやとっても 見つからない
何？
木の下にかくれてて⸺
引きずり出したら おしりをふってきた
勇気があるなら うちの庭に来て
だれもいない
ここから先は 目かくしをして
どうして？
秘密(ひみつ)の通路だからよ
見ちゃダメ
私(わたし)の言うとおりにすれば 平気よ
走って
外していいよ
ジャジャーン
家出成功ね
ごあいさつして
こんにちは
「秘密(ひみつ)の花園」は読んだ？
食べ物を持ってくる
夕方には帰るから
この水たまりは何？
ちがうわ カエルの池よ
私(わたし)がカエルなら ここには住みたくない
ここで死ぬのはどう？
私(わたし)をここに連れてきたと バレたら
ママに怒(おこ)られない？
別に
怒(おこ)られるタイプじゃないか
そんなことない
本を読んでて 怒(おこ)られるわけない
私(わたし)の好きにすれば 大変なことになる
何なの？
魔法(まほう)をかけたり 薬を作ったりする
待って
まさか あなたは魔女(まじょ)なの？
“注意”
本当に魔女(まじょ)なのね
見習いよ
でも見習い魔女(まじょ)の中でも 魔法(まほう)にくわしい方だと思う
整理整とん されてるね
スペースを分けてる
オモチャ 薬作り 読書
ねる所 着がえる所
そして人形コレクションよ
エリーとエスメラルダ
ペリウィンクル
リリス
ドロシー
パブロヴァ
アニーとソフィー
これはミイラ？
ピラミッドを造(つく)って うめるの
いいね
どんな魔法(まほう)を？
相手をおどらせる魔法(まほう)を 学んだ
今は 姿(すがた)を消す魔法(まほう)を 練習してる
やってみせて
死んだカエルがいるの
殺(ころ)すってことか
自然死するのを待つために
カエルが住める池を作ったの
名案だね
秘密(ひみつ)を知りたい？
魔女(まじょ)のローブよ
すごい！
見ててね
魔法書(まほうしょ)よ
本当にすごいね
“空飛ぶ魔法(まほう)”
どこで この本を？
おばあちゃんがくれた
おばあちゃんも魔女(まじょ)？
私(わたし)は そうだと思ってる
“速く走る魔法(まほう)”
そして魔法(まほう)のつえよ
棒(ぼう)でしょ
魔法(まほう)のつえよ
信じないなら魔法(まほう)をかける
死ぬまで おどらせるからね
いいこと思いついた
ナンシーに魔法(まほう)をかけよう
いつもイジワルだから 仕返しするの
それには魔法(まほう)がピッタリ
まずは 魔女(まじょ)らしくなってもらう
もう魔女(まじょ)だもん
でも そうは見えない
フェイスペイントや血のり
あとハサミはある？
ビーンを見なかった？
家出したと言ったでしょ
捜(さが)してきて
それ私(わたし)の？
捜(さが)したって ビーンに お仕置きしないんでしょ？
部屋をそうじさせる
捜(さが)してきて
分かった どうせ 私(わたし)の好みじゃない
作ったの？
私(わたし)は作ってないわ
オレが作ったんだ
15年後の計画を覚えてる？
ビーチでお酒を飲みながら 日光浴でしょ
二人きりで
子どもたちが 巣立って二人きり
幸せな毎日
子どもたちが 巣立って二人きり
もちろん覚えてる
何か食べる？
あなたの言うとおり
気に入った
ナンシーをこわがらせよう
ビーン！
さっさと帰ってきなさい
ママがそう言ってる 早く！
すぐ魔法(まほう)を使える？
うん でもミミズがいる
ミミズなら私(わたし)にまかせて
スコップならある
ミミズ作戦 開始！
よし
やろう
こんにちは
私(わたし)のアイシャドウと⸺
スコップ？
私(わたし)はビーンよ
お向かいのね
知ってるわ 私(わたし)はカトリンよ
いつから遊ぶように？
遊びじゃなくて作戦よ
すてきな考えね
楽しんで
やった
“すてき”なんてイヤ
あなたは すてきじゃなくて好き
あなたも同じで好き
ビーン
これが最後のチャンスよ
ママが“帰ってきなさい”と
今すぐ！
ひどい目にあうよ
ナンシーにバレないように ミミズを取りに行こう
帰ってきなさい
ムリよ
ビーン？
秘密(ひみつ)の通路が好きでしょ？
なら 教えてあげる
だれにも見られず 私(わたし)の家まで行ける
本当？
パンケーキ地区にある⸺
12件(けん)の家を通り抜(ぬ)けられる 道があるの
だれにも見られずに あなたの家から
死の落とし穴(あな)まで行ける
ミミズを手に入れて ナンシーに仕返ししよう
ついてきて
“ウンチだらけの庭”
ウンチだらけの庭よ
“フェスター”
私(わたし)は“無人地帯”と呼(よ)んでる
ビーン軍曹(ぐんそう) 地雷(じらい)だらけです
急ぐしかない
私(わたし)の足あとを踏(ふ)んで 進みなさい
やられた
立てない
私(わたし)から離(はな)れないで
“トランズさんの家”
敵地(てきち)に着いた
気をつけて
楽勝だよ
だいじょうぶ
だれの家？
最悪の敵(てき)といえば だれ？
悪い魔女(まじょ)！
まさに最大の敵(てき)ね
すごく なわばり意識(いしき)が強い
そして子どもを食べる
さあ おいしい子どもたち
もっと おいしくしてあげる
なべの中を見てごらん
ドッツィ 今夜はごちそうね
子ども入りのスープよ
食べられたくない
バレる前に ここを出よう
この庭の出口は あの銅像(どうぞう)の後ろにある
ビーン
姿(すがた)を消して
カエルもあるでしょ
バレる前に早く
花びらがない
急いで
カエルを食べないで
あなたたち 動かないで
にげられたのに
バーニス･ブルー
やっぱりまた…
あなたは？
アイビーよ 私(わたし)は…
不法侵入(ふほうしんにゅう)について知ってる？
ビーンは知らないわね
ごめんなさい 急いでた
反省してないでしょ
お仕置きを受けて 反省してもらうわ
ウンチくさいわね
はきそう
ほら だから急いでたの
ウソね
親に電話するから 家に入って…
やめなさい
今すぐ ここから 出ていきなさい
そのつもりだった
ドッツィ
アイビー 最高だった
“ふたごの家”
“立ち入り禁止(きんし)”
“土をください”
気をつけて
あの二人は 仲間にも敵(てき)にもなりえる
すごい！
ピラミッドも造(つく)るの？
私(わたし)の土を全部 取ったでしょ
いい感じだね
ホームスクールよ
いいな
この子はアイビー
トラビスとトレバーだよ
ふたごだけど 別々の人間だからね
よろしくね
やあ アイビー
帰るね
さようなら
またね
バイバイ
ここを通ったら 落とし穴(あな)に気をつけて⸺
オモチャの家へ
そこから安全かを確認(かくにん)しよう
ナンシーにバレないように 姿勢(しせい)を低くね
ボクたち ピラミッドも造(つく)るよ
三角形か 階段(かいだん)か どっちがいい？
階段(かいだん)がいい
“ビーンの家”
落とし穴(あな)と⸺
オモチャの家
ママ ビーンは どこにもいない
ビーン？
まず ミミズを 手に入れてから
ナンシーに 近づく方法を考える
“永遠(えいえん)におどらせる魔法(まほう)”よ
“ミミズのように クネクネおどれ”
呪文(じゅもん)を唱えたら ミミズを投げつける
分かった
ミミズは 何匹(なんびき)いるの？
“ミミズ 20匹(ぴき)”
ピッタリ 20匹(ぴき)よ
ドッツィ
ドッツィ？
ドッ…
さっき ここに ミミズがいたのに
クネクネ動くミミズたちよ
かくれている場所を 教えたまえ
そこよ
アイビー ミミズと話せるなんてすごい
ナンシーはミミズが大きらい
私(わたし)は大好き
ヌメヌメしてるし
体を再生(さいせい)できるんだもん
トマトやトウモロコシを 育ててる
パパだ ジャングルにかくれて！
毒(どく)ヘビだ
コブラだ
毒(どく)コブラだ
最もきけんなヘビだ
急ごう
初めて育ててるのは
トウモロコシだ
おいしそう
成長の早さには おどろかされるよ
これが… オレの畑だ
アライグマ？
それかクマの仕業かも
この辺りはクマが出るらしい
なぜママがここに？
パパは みんなに畑を見せてる
パパの指は緑らしいけど 私(わたし)には そうは見えない
まったく しょうがないな
バレてる？
まさか
なぜ子どもたちは 畑に入ったんだ
庭を走るより楽しいのよ
このままナンシーに近づこう
クマたち
今度 畑に入ったら つかまえるからな
（あぶないから 私についてきて）
（どういう意味？）
（かげやオバケ ニンジャみたいに動くの）
（分かったわ）
ドッツィ？
ドッツィ
ドッツィ？
トマトをあげる
うれしい
ドッツィを見なかった？
あそこで用を足してる
あの子たちを追ってきたの？
会ったことは？
ないわ
トランズさんは…
ユニークね
ああ そうなんだ
ウソ泣きじゃない
本当に泣いてる
いつも泣かないのに
妹が家出して 反省してるのかも
私(わたし)と遊ばなくなったことを 悪く思ってるのかな
今までのことを反省して⸺
あなたの帰りを待ってるのよ
いいお姉ちゃんね
行かないと！
ビーンがいる
どこかに
見つけて家に連れ帰らないと
ナンシー
止めてもムダよ
すべて私(わたし)のせいなんだから
そのとおり あなたのせいよ
これから一生をかけて かわいい妹を捜(さが)し続けなさい
だれよりもやさしくて かけがえのない妹なんだから
ビーン！
魔法(まほう)はやめよう
足が血だらけになるまで
おどり続けるのは 楽しくないよね
そんなのズルい
みんな開けてる
私(わたし)以外ね
ビーンの友達も開けてる
13さいになってからと 何度も言ってるでしょ
私(わたし)じゃなくて ピアスのことで泣いてたんだ
やっぱりサイテーだね
ピアスより 鼻くそがお似合(にあ)いだよ
ママ！
ビーンがいた
もう にげられない
ビーンから離(はな)れなさい
一生 おどり続けてもらう
死ぬまでね
魔法(まほう)をかけて
魔法(まほう)のつえ？
あなたは おしまいよ
魔女(まじょ)ごっごをしてるの？
本物の見習い魔女(まじょ)だもん
“ミミズのようにクネクネと 死ぬまで おどり続けろ”
あら大変
今のは魔法(まほう)？
どうしよう すごくこわい
友達をバカにしないで
友達？
カチューシャをつけた つまらない子でしょ？
一生 おどり続けろ！
ちょっと
やめて ミミズを取って
早く取って
おどってる！
もうミミズがない
にげよう
ぜったいにゆるさない
おい ナンシー！
まだ おどってる
魔法(まほう)が効(き)いてる
ドッツィ こっちへ来なさい
この穴(あな)から出して
何かつかまえたみたい
だいじょうぶ？
土は大きらい
１週間 テレビ禁止(きんし)？
それがお仕置きなら 悪くないね
ビーンのママ 笑ってたね
ママ！
ナンシー おいで
立ちなさい
パパも怒(おこ)ってなかった
よいしょ
今日は大変だね
よし
一気に引っ張(ぱ)るぞ
よし いい感じだ
なぜナンシーは おどらなくなったのかな？
魔法(まほう)は永遠(えいえん)でしょ？
ミミズが足りてなかったもん
またやろう
トランズさんを おどらせるのはどう？
ウンチだらけの庭でね
ウンチの周りで 永遠(えいえん)におどらせよう
でも明日は おとなしくしてなさい
だれかに魔法(まほう)をかけるのも
ミミズや落とし穴(あな)で 遊ぶのもダメ
アイビーを家まで送る？
うん！
あなたは つまらない子だと思ってた
私(わたし)も同じよ
本しか読まないのかと
あなたは走り回って さわがしいだけかと
カチューシャがきらい？
ウソでしょ？
くれるの？
あげる
また明日？
あさっても
その次の日も
じゃあね
バイバイ
リオ 勝った？
負けたけど楽しかった
次の二人の冒険(ぼうけん)もお楽しみに
トイレにオバケがいる
オバケを感じる方が簡単(かんたん)
冷たい風が通りすぎるからね
保護者会(ほごしゃかい)へようこそ！
ビーンは？
何かをたくらんでる
かくれて！
許可証(きょかしょう)を見せなさい
居残(いのこ)り！
こんにちは 子どもたち
アクション
アイビー
トマトだ！
ビーン
いいね
泣いてるみたい
ナンシー
カット
シャーロット
デービッド
ダンスは得意(とくい)だ
カトリン
リオ
トラビス＆トレバー
トランズさん
ドッツィ
日本語字幕 中村 早希