1
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
TOVERDRANKEN VOOR BEGINNERS

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:30,281 --> 00:00:32,950
DE REGELS - WEES AARDIG - WEES EERLIJK
LUISTER NAAR ANDEREN

4
00:00:33,034 --> 00:00:34,368
NIET SCHELDEN - GEEN STREKEN

5
00:01:12,156 --> 00:01:14,951
GEBASEERD OP DE IVY + BEAN-BOEKEN
DOOR ANNIE BARROWS EN SOPHIE BLACKALL

6
00:01:20,039 --> 00:01:22,083
SPREUK

7
00:01:22,166 --> 00:01:24,627
EEUWIGDURENDE DANSSPREUK

8
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
Wat doe je, Bean?
-Ik graaf een Monsterval.

9
00:01:45,189 --> 00:01:49,777
Een dodelijke val
om gevaarlijke dingen in te vangen.

10
00:01:50,319 --> 00:01:54,115
Helpen jullie mee? Het wordt leuk.
-Wij willen grond.

11
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
Heel veel grond.

12
00:01:56,909 --> 00:01:58,286
Best, neem maar mee.

13
00:01:58,369 --> 00:02:01,330
Maar niet te veel. Ik ken jullie.

14
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
'Snufje sering.'

15
00:02:31,068 --> 00:02:34,030
'Haarlok zo zwart als de nacht.'

16
00:02:41,454 --> 00:02:42,288
ONZICHTBAARHEIDSSPREUK - INGREDIËNTEN

17
00:02:42,371 --> 00:02:46,459
'Teen van dode kikker'?
Misschien kan ik wel zonder.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,338
Zo rein als water.

19
00:02:51,088 --> 00:02:52,632
Zo licht als lucht.

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
Draai drie cirkels.

21
00:02:56,677 --> 00:02:58,220
En dan eentje terug.

22
00:02:59,013 --> 00:03:02,266
Ivy? Ik maak een ontbijt.
-Ik kom.

23
00:03:04,060 --> 00:03:05,937
Maar je zult me niet zien.

24
00:03:10,149 --> 00:03:12,068
Drie stappen voorwaarts.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,615
Vier, met je voet, zie.

26
00:03:19,325 --> 00:03:22,745
Kijk recht in het glas. Nu ben je foetsie.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,753
Ja.

28
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Ik ben onzichtbaar.

29
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Fantastisch.

30
00:03:46,269 --> 00:03:50,398
Wil je liever pannenkoeken of wafels?

31
00:03:50,481 --> 00:03:52,900
Kun je me zien?

32
00:03:52,984 --> 00:03:55,528
Ja. Is dat het juiste antwoord?

33
00:03:56,445 --> 00:03:58,406
Ik heb wel 'n kikker nodig.

34
00:04:04,412 --> 00:04:07,456
Bean gaat niets vangen in haar val.

35
00:04:07,540 --> 00:04:10,668
Valkuilen horen rechthoekig te zijn.

36
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
Ja.

37
00:04:13,713 --> 00:04:16,799
Bean moet het bij zandkastelen houden.
-Ja.

38
00:04:16,882 --> 00:04:20,344
Hé, Beantje. Ontbijt. Kom naar binnen.

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,764
Nu meteen.

40
00:04:23,848 --> 00:04:24,849
Het moet van ma.

41
00:04:24,932 --> 00:04:26,851
Hier is je ontbijt.

42
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
Weg daarmee.
-Help je me met de Monsterval?

43
00:04:30,521 --> 00:04:35,359
Hij wordt gaver dan onze grot.
-Ik doe niet meer alsof.

44
00:04:35,443 --> 00:04:38,154
Je doet alsof je volwassen bent.

45
00:04:39,405 --> 00:04:43,492
Dat je 12 bent,
betekent nog niet dat je de baas bent.

46
00:04:43,576 --> 00:04:45,995
Kleine zusjes zijn zo irritant.

47
00:04:49,415 --> 00:04:50,624
Hier.

48
00:04:53,044 --> 00:04:56,297
Leo. Je moet langskomen na het ontbijt.

49
00:04:56,380 --> 00:04:59,383
We moeten vandaag de Monsterval afmaken.

50
00:04:59,467 --> 00:05:00,593
Wat?

51
00:05:02,720 --> 00:05:07,099
Ik zei, kom langs na het ontbijt om de…

52
00:05:11,937 --> 00:05:13,606
Bernice Blue.

53
00:05:14,106 --> 00:05:16,734
Sorry, Mevr. Trantz. Ongelukje.

54
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
Ongelukjes gebeuren
als kinderen zich misdragen.

55
00:05:25,076 --> 00:05:29,872
Dottsy. Laat Bernice Blue
je plasje niet onderbreken.

56
00:05:29,955 --> 00:05:32,458
Bravo. Wat een goeie.

57
00:05:36,087 --> 00:05:39,048
Wij houden niet van kinderen, toch?

58
00:05:39,131 --> 00:05:44,345
Nee, want ze zijn vies,
en smerig en plakkerig.

59
00:05:46,764 --> 00:05:49,391
Goed, schat. We gaan ervoor.

60
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
Onthou dat ik je moeders nummer heb.

61
00:06:07,660 --> 00:06:09,578
Bean. Ontbijt.

62
00:06:12,081 --> 00:06:14,041
Ik ga winkelen met de meiden.

63
00:06:14,125 --> 00:06:17,128
Wil je mee?
-Zei je iets?

64
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
Wil jij gaan winkelen?

65
00:06:18,838 --> 00:06:21,549
Ik hoor je niet, dus kan ik niet helpen.

66
00:06:23,259 --> 00:06:27,555
Er is een winkel
waar je gaatjes kunt laten schieten.

67
00:06:27,638 --> 00:06:28,597
Dacht het niet.

68
00:06:30,307 --> 00:06:33,686
Als Mevr. Trantz belt, 't was een ongeluk.
-Alweer?

69
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
Leo en mij maken vandaag de Monsterval af.

70
00:06:40,401 --> 00:06:43,404
'Leo en ik.' Ik is het onderwerp.

71
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Dag, Mevr. Trantz.

72
00:06:46,824 --> 00:06:49,743
Uw dochter is losgeslagen.

73
00:06:49,827 --> 00:06:52,454
Mijn kuil? Die ik graaf voor de boom?

74
00:06:52,538 --> 00:06:56,250
Ja. Voor het geval
er beren of schurken komen.

75
00:06:56,333 --> 00:06:58,377
Dan vallen ze erin.

76
00:06:58,460 --> 00:07:02,423
Denk je dat je een beer gaat vangen?
En wat dan?

77
00:07:02,506 --> 00:07:05,467
Ik kan haar trainen
en een spreekbeurt doen.

78
00:07:05,551 --> 00:07:09,513
Je moet nagaan
hoe groot een gemiddelde grizzly is.

79
00:07:09,597 --> 00:07:12,391
Zodat je weet hoe diep de val moet zijn.

80
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Ik weet het…

81
00:07:19,857 --> 00:07:20,691
Nee.

82
00:07:32,203 --> 00:07:37,166
Ja, Bean raakt soms afgeleid.
Ik weet niet van wie ze het heeft.

83
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
Nancy, laat eens wat zien.

84
00:07:40,753 --> 00:07:41,795
Nancy?

85
00:07:41,879 --> 00:07:45,341
Het is de regel.
We moeten dansen op de muziek.

86
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
Nee. De regels zijn veranderd.

87
00:07:52,973 --> 00:07:56,268
DE REGELS

88
00:07:56,852 --> 00:07:57,686
Weet je nog?

89
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Jij hebt getekend.

90
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Mocht dat niet?

91
00:08:05,486 --> 00:08:08,030
Mijn moeder zou nooit…
-Wees aardig.

92
00:08:08,113 --> 00:08:08,948
Juist.

93
00:08:09,031 --> 00:08:10,241
Wees eerlijk.

94
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Luister naar anderen.

95
00:08:11,784 --> 00:08:15,412
Niet schelden, geen streken.

96
00:08:17,957 --> 00:08:19,833
Niet slurpen.

97
00:08:22,670 --> 00:08:24,672
Niet expres smerig doen.

98
00:08:24,755 --> 00:08:28,926
Soms is het nuttig
om expres smerig te doen.

99
00:08:30,719 --> 00:08:34,974
Je weet wat er gebeurt
als je drie regels breekt op één dag.

100
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
Serieuze gevolgen.

101
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
Je bent zo irritant.

102
00:08:43,274 --> 00:08:45,150
Ja. Dag.

103
00:08:45,234 --> 00:08:49,446
Probeer vandaag schoon te blijven, want…

104
00:08:49,530 --> 00:08:53,075
We gaan met Nancy schoolkleren kopen.

105
00:08:53,158 --> 00:08:56,996
Misschien wil jij ook wel iets.
-Nee.

106
00:09:02,001 --> 00:09:03,794
Ja, dat is jouw kind.

107
00:09:10,426 --> 00:09:14,972
Heb je plannen voor vandaag?
-Ik moet onderzoek doen.

108
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
Ik heb een kikker nodig.
-Als huisdier?

109
00:09:18,809 --> 00:09:24,398
Eerder een oude, die zijn lichaam
aan de wetenschap of magie wil schenken.

110
00:09:25,608 --> 00:09:28,652
Ik schenk mijn lichaam graag aan de magie.

111
00:09:29,403 --> 00:09:32,823
Volgens mij leven kikkers buiten.

112
00:09:33,532 --> 00:09:36,619
Dus ga een frisse neus halen.

113
00:09:38,704 --> 00:09:41,457
Dat meisje van de overburen is leuk.

114
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Wil je erheen? Vrienden maken?
-Bean?

115
00:09:47,421 --> 00:09:50,507
Nee, bedankt.
-Wat is er mis met Bean?

116
00:09:50,591 --> 00:09:54,345
Ze rent alleen rond en maakt lawaai.

117
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Waarom zeg je dat?

118
00:09:56,180 --> 00:09:58,766
Ik kan meer lawaai maken dan jij.

119
00:09:58,849 --> 00:10:02,269
Oké. Maar je kent haar nog niet echt.

120
00:10:03,562 --> 00:10:07,107
Misschien verander je wel van mening.
-Nee.

121
00:10:08,442 --> 00:10:12,696
Ik weet al dat Bean geen fantasie heeft.

122
00:10:12,780 --> 00:10:16,950
Ik sloop naar de rand van de Monsterval…

123
00:10:17,034 --> 00:10:21,288
…en ik hoorde gesnuif onderin.

124
00:10:22,081 --> 00:10:25,668
Eerst dacht ik dat Leo verkouden was…

125
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
…maar toen ik erin keek…

126
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
Zat hij daar.

127
00:10:35,344 --> 00:10:36,804
Hij is enorm.

128
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Dat gaat nooit gebeuren.

129
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
De enige die
in dit gat gaat vallen, ben jij.

130
00:10:44,812 --> 00:10:49,024
Pas op voor mijn schoenen.
Ik heb vandaag een wedstrijd.

131
00:10:49,108 --> 00:10:51,985
Wat is er nou leuk aan schoon blijven?

132
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
Ik vind het uniform mooi.

133
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Ik krijg je wel.

134
00:11:07,626 --> 00:11:12,256
Een perfecte buurt
heeft geen blaadjes of kinderen.

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Vind je niet, Dottsy?

136
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
PAPS-WERKPLAATS

137
00:11:22,433 --> 00:11:23,267
Hoi, schat.

138
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Bedankt.

139
00:11:31,859 --> 00:11:38,532
Weet je nog hoe makkelijk het was?
Alles was onder controle.

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,618
Toen we maar één kind hadden?

141
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Dat was fijn.

142
00:11:44,830 --> 00:11:48,959
Nu met twee kinderen
is het dubbel zo leerzaam.

143
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
Ja. Wat denk je dat we vandaag gaan leren?

144
00:11:56,341 --> 00:11:59,219
Ik krijg je wel.
-Laat me met rust.

145
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Bean.
-Laat me met rust.

146
00:12:02,431 --> 00:12:04,766
Ik wil je uniform wassen.

147
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
Nee.

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,829
Jij weer.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
AMFIBIEËN

150
00:12:38,634 --> 00:12:39,801
Mevr. Trantz?

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
Ik help u wel.

152
00:12:42,930 --> 00:12:46,016
Laat me los. Dottsy. Kom naar mamma.

153
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
Niet vallen.

154
00:12:51,897 --> 00:12:56,193
Jij en ik hebben verschillende ideeën
over wat schoon is.

155
00:12:56,276 --> 00:12:58,070
Ik ben bijna schoon.

156
00:12:58,153 --> 00:13:00,697
Het water heeft de modder afgewassen.

157
00:13:02,533 --> 00:13:03,575
Van mij.

158
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Mam.

159
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Ik ben klaar.

160
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
Bean, doe me een plezier…

161
00:13:12,417 --> 00:13:15,504
…en ga douchen en trek iets schoons aan.

162
00:13:15,587 --> 00:13:17,548
Ik wil niet.

163
00:13:17,631 --> 00:13:19,883
Winkelen is zo stom.

164
00:13:27,432 --> 00:13:29,726
Rood staat me goed.

165
00:13:29,810 --> 00:13:34,398
Welke kleur geeft aan
dat je je opleiding serieus neemt?

166
00:13:34,481 --> 00:13:37,693
Kunnen we gaan? Dit duurt eeuwig.

167
00:13:37,776 --> 00:13:39,361
Wat vind je ervan?

168
00:13:39,444 --> 00:13:44,449
Het is bijna avond,
dus de inbrekers en beren komen eraan.

169
00:13:52,124 --> 00:13:53,709
Sta op.

170
00:13:53,792 --> 00:13:57,796
Ik wil naar huis
en de val graven voor 't te laat is.

171
00:13:57,879 --> 00:14:01,258
Het is moeilijk, niemand helpt.
-Ik weet iets.

172
00:14:01,341 --> 00:14:03,844
Vraag het nieuwe meisje.
-Ivy?

173
00:14:05,137 --> 00:14:06,471
Ze lijkt leuk.

174
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Leuk is saai.

175
00:14:07,889 --> 00:14:12,102
Ze draagt diademen.
-Waarom denk je dat Ivy saai is?

176
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
Omdat ze dat is. Ze leest alleen maar.

177
00:14:15,147 --> 00:14:17,566
Ze leest zelfs in de pauze.

178
00:14:17,649 --> 00:14:20,861
Ivy is nieuw, ze heeft nog geen vrienden.

179
00:14:23,488 --> 00:14:25,032
Ik wil 'm, denk ik.

180
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Hij is wel een beetje kort.

181
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Oké. Hier.

182
00:14:31,413 --> 00:14:34,833
Wat? Wat is dit? Oké.

183
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
Wat doe je?
-Niets.

184
00:14:44,843 --> 00:14:45,677
Mam?

185
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Hij is wel duur.

186
00:14:48,138 --> 00:14:51,099
Extra kleedgeld? Nu ik geen kind meer ben.

187
00:14:51,183 --> 00:14:55,187
Koop die stomme rok gewoon,
in Betsy's naam.

188
00:14:55,270 --> 00:14:59,191
Wees niet zo'n krent.
-Hoe noemde je me?

189
00:14:59,274 --> 00:15:01,193
Waar heb je dat gehoord?

190
00:15:01,276 --> 00:15:03,445
Oma. Wie is Betsy?

191
00:15:04,154 --> 00:15:09,201
Het is een uitdrukking.
Iemand een krent noemen is onbeleefd.

192
00:15:09,284 --> 00:15:11,370
Zeg sorry tegen Nancy.

193
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Ja, zeg sorry.

194
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
Het spijt me dat je zo'n krent bent.

195
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Bernice Blue…

196
00:15:22,089 --> 00:15:25,133
…kun je je heel even gedragen?

197
00:15:25,217 --> 00:15:26,051
Alsjeblieft.

198
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Zouden gaatjes hier niet goed bij staan?

199
00:15:34,518 --> 00:15:35,435
Dacht 't niet.

200
00:15:54,579 --> 00:15:56,206
SCHEETKUSSEN

201
00:16:07,884 --> 00:16:08,802
SPEELGELD

202
00:16:08,885 --> 00:16:11,179
We gaan de krent foppen.

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Kom op.

204
00:16:23,025 --> 00:16:24,901
Hap toe.

205
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
Heel grappig, Bean.

206
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
Ik ben Bean niet.

207
00:16:34,286 --> 00:16:36,997
Ik ben de geest van Meneer Killop.

208
00:16:37,080 --> 00:16:38,415
Ik kan je broek zien.

209
00:16:38,498 --> 00:16:43,587
Ik woonde in dit huis tot ik stierf
aan slechte adem en puisten.

210
00:16:43,670 --> 00:16:46,923
Dus spook ik rond in deze struik.

211
00:16:47,007 --> 00:16:49,384
Kom eruit.
-Blijf uit de buurt.

212
00:16:49,468 --> 00:16:54,848
Anders zul je 's nachts
ijskoude vingers om je nek voelen.

213
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Help.

214
00:16:59,603 --> 00:17:00,520
Laat me los.

215
00:17:01,188 --> 00:17:04,024
Mijn tere kleine botje.

216
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Je hebt mijn arm gebroken.

217
00:17:06,193 --> 00:17:07,360
Niet waar.

218
00:17:10,238 --> 00:17:11,073
Gaat het?

219
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Dat was per ongeluk.

220
00:17:14,242 --> 00:17:16,745
Gefopt. Domme grote zus.

221
00:17:19,164 --> 00:17:20,540
Ik heb je te pakken.

222
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
Niet.

223
00:17:24,002 --> 00:17:25,045
Ik heb jou.

224
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Je kent de regels.

225
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
Drie overtredingen.

226
00:17:28,673 --> 00:17:31,718
Het waren er geen drie.
-Je zei krent.

227
00:17:32,636 --> 00:17:35,263
Dat is tegen de regel 'wees aardig'.

228
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Twee, je probeerde me te foppen.

229
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
'Geen streken.'

230
00:17:40,352 --> 00:17:44,314
Drie, je loog dat je arm gebroken was.

231
00:17:44,397 --> 00:17:45,607
'Wees eerlijk.'

232
00:17:46,149 --> 00:17:49,069
En vier. Je wiebelde met je kont.

233
00:17:49,152 --> 00:17:50,695
En vijf en zes.

234
00:17:50,779 --> 00:17:56,118
Maar dat maakt niet eens meer uit,
want je krijgt toch al straf.

235
00:17:58,829 --> 00:18:00,872
O, ja? Boeien.

236
00:18:02,791 --> 00:18:06,962
Ik krijg geen straf, want ik loop weg.

237
00:18:09,089 --> 00:18:12,342
Mam.

238
00:18:13,552 --> 00:18:15,679
Mam.
-Je zult me nooit vinden.

239
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
Zelfs als je een detective inhuurt.

240
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
Wat?

241
00:18:25,772 --> 00:18:27,774
Ze zat in de struik…

242
00:18:27,858 --> 00:18:31,945
…ik trok haar eruit
en ze wiebelde met haar kont naar me.

243
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Volg me.

244
00:18:35,448 --> 00:18:38,160
Kom naar mijn tuin, als je durft.

245
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
De kust is veilig.

246
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
Maar nu moet je deze omdoen.

247
00:18:50,213 --> 00:18:51,047
Waarom?

248
00:18:51,548 --> 00:18:54,176
Het is een geheime doorgang.

249
00:19:04,603 --> 00:19:05,562
Niet gluren.

250
00:19:13,486 --> 00:19:17,073
Doe alles wat ik zeg,
dan overkomt je niets.

251
00:19:21,786 --> 00:19:22,621
Rennen.

252
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
Nu mag je kijken.

253
00:19:34,507 --> 00:19:35,759
Je bent weggelopen.

254
00:19:50,523 --> 00:19:52,776
Persephone, dit is Bean.

255
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
<i>Bonjour.</i>

256
00:19:56,238 --> 00:19:59,324
Dit is mijn geheime tuin. Ken je dat boek?

257
00:20:03,036 --> 00:20:07,040
Ik haal eten en dekens.
-Ik ga voor 't eten naar huis.

258
00:20:08,041 --> 00:20:09,626
Waar is de plas voor?

259
00:20:10,627 --> 00:20:13,630
Dat is een vijver voor kikkers.

260
00:20:13,713 --> 00:20:18,260
Hij is te klein.
Een kikker wil daar niet in wonen.

261
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Maar wil hij erin sterven?

262
00:20:24,057 --> 00:20:28,103
Krijg je geen straf
als je ma ontdekt dat ik hier ben…

263
00:20:28,186 --> 00:20:30,480
…en het jouw idee was?

264
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Nee.

265
00:20:32,023 --> 00:20:35,986
Meiden zoals jij krijgen nooit straf.
-Echt wel.

266
00:20:36,736 --> 00:20:40,573
Voor boeken lezen?
Daar krijg je geen straf voor.

267
00:20:40,657 --> 00:20:44,411
Ik krijg heel veel straf
als ik doe wat ik wil doen.

268
00:20:45,036 --> 00:20:46,204
Wat is dat?

269
00:20:46,288 --> 00:20:49,833
Spreuken, magie, toverdranken.

270
00:20:51,626 --> 00:20:52,627
Wacht even.

271
00:20:53,128 --> 00:20:56,423
Ben je een heks?

272
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
PAS OP

273
00:21:05,640 --> 00:21:08,268
Je bent echt een heks.
-In opleiding.

274
00:21:08,351 --> 00:21:10,186
Hoewel, volgens oma…

275
00:21:10,270 --> 00:21:13,565
…weet ik meer dan sommige geboren heksen.

276
00:21:14,524 --> 00:21:17,110
Dit is zo netjes.

277
00:21:17,193 --> 00:21:22,574
Ik heb aparte plekken ingericht
voor speelgoed, toverdranken, lezen…

278
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
…slapen en verkleden.

279
00:21:28,121 --> 00:21:30,707
En dit is mijn poppenverzameling.

280
00:21:30,790 --> 00:21:34,711
Ellie en Esmerelda.
Periwinkle is een roddelaar.

281
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
Lilith.

282
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Dorothy.

283
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Pavlova.

284
00:21:37,839 --> 00:21:39,758
En Annie en Sophie.

285
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
Is dit een mummie?

286
00:21:43,178 --> 00:21:46,639
Ik ga een piramide bouwen
om haar in te begraven.

287
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Gaaf.

288
00:21:49,267 --> 00:21:51,061
Welke spreuken ken je?

289
00:21:51,144 --> 00:21:54,522
Ik kan je voor altijd laten dansen.

290
00:21:54,606 --> 00:21:58,109
En ik leer een onzichtbaarheidsspreuk.

291
00:21:58,193 --> 00:22:02,572
Doe hem nu.
-Ik heb een dode kikker nodig.

292
00:22:02,655 --> 00:22:06,785
Het is gemeen om een kikker te doden.
-Vandaar de vijver.

293
00:22:06,868 --> 00:22:09,996
Zodat er een kikker komt
en sterft van ouderdom.

294
00:22:10,080 --> 00:22:11,122
Dat is slim.

295
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
Dit is topgeheim.

296
00:22:24,803 --> 00:22:26,638
Mijn heksenmantel.

297
00:22:33,144 --> 00:22:34,687
Wauw.

298
00:22:34,771 --> 00:22:36,147
Kijk maar.

299
00:22:40,026 --> 00:22:41,528
Mijn spreukenboek.

300
00:22:42,821 --> 00:22:45,115
Dit is ongelofelijk.

301
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
HEKSENFARMACOPEE - SPREUK OM TE VLIEGEN

302
00:22:47,242 --> 00:22:51,162
Hoe kom je hieraan?
-Van mijn oma.

303
00:22:52,622 --> 00:22:57,293
Is zij ook een heks in opleiding?
-Ze beweert van niet.

304
00:22:58,169 --> 00:22:59,546
MAAK JE PAARD ZO SNEL ALS EEN ADELAAR

305
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
En mijn toverstaf.

306
00:23:02,841 --> 00:23:06,427
Dat is gewoon een stokje.
-Het is een staf.

307
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Pas maar op, of ik betover jou.

308
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
Ik kan je voor altijd laten dansen.

309
00:23:18,606 --> 00:23:20,859
Ik heb een geweldig idee.

310
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
Laten we 'm op Nancy proberen.

311
00:23:23,862 --> 00:23:27,615
Ze verdient het. Ze is zo'n tuthola.

312
00:23:27,699 --> 00:23:30,160
Dus een spreuk zou perfect zijn.

313
00:23:30,243 --> 00:23:33,454
Vooral als je je verkleedde
als echte heks.

314
00:23:33,538 --> 00:23:35,290
Ik ben een echte heks.

315
00:23:35,373 --> 00:23:38,042
Zo zie je er niet uit.

316
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Heb je schmink, nepbloed…

317
00:23:42,046 --> 00:23:44,257
…lijm en een schaar?

318
00:24:04,694 --> 00:24:09,657
Bean is niet in huis. Weet je waar ze is?
-Ze is weggelopen.

319
00:24:09,741 --> 00:24:11,534
Kun je haar gaan zoeken?

320
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
Zijn die van mij?
-Hoezo?

321
00:24:14,954 --> 00:24:18,791
Waarom zou ik?
Je geeft haar toch geen straf.

322
00:24:18,875 --> 00:24:22,837
Ze gaat de hele middag
haar kamer opruimen. Ga zoeken.

323
00:24:24,964 --> 00:24:28,551
Best. Ik zou deze toch niet dragen.

324
00:24:29,719 --> 00:24:33,181
Heb je ze zelf gemaakt?
-Nee.

325
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
Ik heb ze gemaakt.

326
00:24:48,321 --> 00:24:50,990
Onthou wat we over 15 jaar zeggen.

327
00:24:51,074 --> 00:24:53,660
Over 15 jaar liggen we in de zon.

328
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Alleen, op een strand.
-Ja.

329
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
Hemel.
-Margaritas.

330
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
<i>helemaal alleen</i>

331
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
<i>geen baby's, geen kinderen</i>

332
00:25:00,375 --> 00:25:02,752
<i>dat is geluk</i>
<i>-het is ideaal</i>

333
00:25:02,835 --> 00:25:06,297
<i>geen baby's meer in huis</i>

334
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
<i>geen baby's</i>
<i>-ik weet het</i>

335
00:25:08,132 --> 00:25:09,384
Heb je honger?

336
00:25:17,100 --> 00:25:18,559
Je had gelijk.

337
00:25:19,185 --> 00:25:20,645
Dit is echt gaaf.

338
00:25:22,146 --> 00:25:24,691
Nancy zal zich doodschrikken.

339
00:25:24,774 --> 00:25:26,317
Hé, Beantje.

340
00:25:28,319 --> 00:25:33,408
Hou nu meteen op met weglopen.
Mam wil dat je thuiskomt. Nu.

341
00:25:33,491 --> 00:25:38,454
Wanneer kunnen we de spreuk doen?
-Nu. We hebben alleen wormen nodig.

342
00:25:38,538 --> 00:25:41,124
Wormen? Geen probleem.

343
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
Ik haal mijn troffel.

344
00:25:49,674 --> 00:25:51,592
We gaan op wormenmissie.

345
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
O, ja.

346
00:25:53,136 --> 00:25:54,220
We gaan ervoor.

347
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Is dat mijn make-up?

348
00:26:02,603 --> 00:26:04,230
En mijn troffel?

349
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
Ja. Ik ben Bean.
-Van hier tegenover.

350
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
Ik weet het. Aangenaam.
Ik ben Ivy's moeder Katrine.

351
00:26:12,780 --> 00:26:16,951
Sinds wanneer spelen jullie samen?
-We zijn op een missie.

352
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
Wat een leuk idee.

353
00:26:20,163 --> 00:26:20,997
Veel plezier.

354
00:26:25,001 --> 00:26:29,672
Waarom is alles 'leuk'?
Leuk is saai. Goed dat jij niet leuk bent.

355
00:26:29,756 --> 00:26:32,300
En goed dat jij niet leuk bent.

356
00:26:36,137 --> 00:26:41,476
Dit is je laatste waarschuwing, kreng.
Mam wil je thuis hebben…

357
00:26:42,518 --> 00:26:43,436
…nu meteen.

358
00:26:44,145 --> 00:26:46,522
Je gaat zoveel straf krijgen.

359
00:26:46,606 --> 00:26:51,444
We moeten wormen vinden
voor de spreuk zonder dat Nancy ons ziet.

360
00:26:51,527 --> 00:26:52,904
Kom nu naar huis.

361
00:26:52,987 --> 00:26:55,323
We kunnen er daar niet uit.

362
00:27:03,206 --> 00:27:05,416
Je houdt toch van geheimen?

363
00:27:06,459 --> 00:27:09,087
Dit is een topgeheim.

364
00:27:09,170 --> 00:27:12,465
We kunnen ongezien bij mijn huis komen.

365
00:27:12,548 --> 00:27:13,383
Echt?

366
00:27:17,929 --> 00:27:20,139
Twaalf huizen in de straat…

367
00:27:20,223 --> 00:27:24,519
…en ik heb geheime doorgangen ontdekt
door alle twaalf.

368
00:27:24,602 --> 00:27:27,814
Volg me. We kunnen vanuit jouw achtertuin…

369
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
…ongezien de Monsterval bereiken.

370
00:27:30,817 --> 00:27:35,196
Dan pakken we de wormen,
besluipen Nancy en doen de spreuk.

371
00:27:35,279 --> 00:27:36,531
Volg me.

372
00:27:43,955 --> 00:27:46,791
POEPTUIN

373
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
Dit is de Poeptuin.

374
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
Ik noem dit niemandsland.

375
00:28:30,918 --> 00:28:34,172
Sergeant, veel mijnen in zicht.
Wat doen we?

376
00:28:34,672 --> 00:28:36,507
We moeten snel zijn.

377
00:28:36,591 --> 00:28:39,969
Stap precies waar ik stap.

378
00:28:59,489 --> 00:29:00,823
Ik ben geraakt.

379
00:29:01,783 --> 00:29:03,159
Soldaat gewond.

380
00:29:10,249 --> 00:29:12,794
Niet opgeven.

381
00:29:17,715 --> 00:29:19,926
MEVR. TRANTZ

382
00:29:23,930 --> 00:29:26,057
Dit is vijandelijk terrein.

383
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
Blijf alert.

384
00:29:37,777 --> 00:29:38,611
Makkelijk.

385
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
We kunnen dit.

386
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
Wie woont hier?

387
00:29:58,256 --> 00:30:01,592
Wat is het allerergste
dat hier zou kunnen wonen?

388
00:30:04,595 --> 00:30:05,763
Een trol.

389
00:30:06,764 --> 00:30:08,850
Die zijn het ergste.

390
00:30:08,933 --> 00:30:12,144
Erg agressief en territoriaal.

391
00:30:12,228 --> 00:30:14,939
En ze eten kinderen.

392
00:30:17,191 --> 00:30:23,322
Snoepjes, lekkere snoepjes.

393
00:30:24,282 --> 00:30:27,159
Kijk eens wat er in mijn pot stooft.

394
00:30:27,243 --> 00:30:30,246
Dat wordt smullen vanavond.

395
00:30:31,998 --> 00:30:34,166
Kleine meisjessoep.

396
00:30:35,501 --> 00:30:37,753
Ik wil uit de soep.

397
00:30:38,504 --> 00:30:45,386
We moeten verder voor ze ons ziet.
De uitgang is achter dat standbeeld.

398
00:31:08,910 --> 00:31:12,580
Doe de onzichtbaarheidsspreuk.
Je hebt de kikker.

399
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
Snel. Ze zal ons zien.

400
00:31:14,332 --> 00:31:16,834
Ik heb sering nodig.
-Snel.

401
00:31:16,918 --> 00:31:18,753
Nee. Eet de kikker niet op.

402
00:31:18,836 --> 00:31:21,923
Jullie. Blijf staan.

403
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
Kikker kwijt.

404
00:31:23,758 --> 00:31:25,217
Bernice Blue.

405
00:31:25,801 --> 00:31:29,472
Wie anders kon het zijn? En wat ben jij?

406
00:31:29,555 --> 00:31:31,724
Ik ben Ivy, ik woon…

407
00:31:31,807 --> 00:31:34,727
Ivy, weet jij wat huisvredebreuk is?

408
00:31:34,810 --> 00:31:36,771
Je maatje blijkbaar niet.

409
00:31:36,854 --> 00:31:41,275
Sorry, het was een noodgeval.
-Volgens mij spijt het je niet.

410
00:31:41,359 --> 00:31:43,611
Maar je krijgt wel spijt.

411
00:31:43,694 --> 00:31:46,697
Je kunt niet zomaar in tuinen inbreken.

412
00:31:49,617 --> 00:31:51,953
Er zit poep aan je. Walgelijk.

413
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Ik ga overgeven.

414
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
Dat is het noodgeval waar ik het over had.

415
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Nonsens.

416
00:32:08,260 --> 00:32:12,014
Kom allebei maar naar binnen, ik bel…

417
00:32:19,188 --> 00:32:20,690
Waag het niet.

418
00:32:24,610 --> 00:32:25,861
Rennen.

419
00:32:25,945 --> 00:32:27,905
Mijn tuin uit, nu.

420
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Dat was het plan.

421
00:32:40,001 --> 00:32:42,294
Dat was geweldig.

422
00:32:49,343 --> 00:32:53,014
TWEELING

423
00:32:53,097 --> 00:32:55,016
TRAVIS + TREVOR - GEEN TOEGANG

424
00:32:55,099 --> 00:32:57,560
MODDERTAART, GRAAG

425
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
Voorzichtig.

426
00:33:02,481 --> 00:33:06,235
Soms bondgenoten, soms vijanden.

427
00:33:14,368 --> 00:33:16,829
Bouwen jullie ook piramides?

428
00:33:16,912 --> 00:33:19,915
Jullie mochten niet al mijn grond hebben.

429
00:33:26,505 --> 00:33:28,090
Het is wel mooi.

430
00:33:28,174 --> 00:33:29,216
Thuisles.

431
00:33:29,300 --> 00:33:30,301
Geluksvogels.

432
00:33:30,384 --> 00:33:34,847
Dit is Ivy, trouwens.
Dit zijn Travis en Trevor, een tweeling.

433
00:33:34,930 --> 00:33:38,976
Maar je moet ons
als individuen aanspreken.

434
00:33:39,060 --> 00:33:40,686
Hoi, Travis. Hoi, Trevor.

435
00:33:40,770 --> 00:33:42,229
Hoi, Ivy.

436
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Dag, Travis. Dag, Trevor.

437
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
Dag.

438
00:33:57,953 --> 00:34:02,041
Als je er doorheen bent,
pas dan op voor de Monsterval.

439
00:34:02,124 --> 00:34:04,335
Kruip naar het speelhuis…

440
00:34:04,418 --> 00:34:08,005
…dan zien we of we
veilig aan wormen kunnen komen.

441
00:34:08,089 --> 00:34:12,426
Nancy staat misschien op de uitkijk,
dus blijf laag.

442
00:34:14,220 --> 00:34:17,306
En ja, we bouwen piramides.

443
00:34:17,807 --> 00:34:21,769
Wil je een gladde of een trappiramide?

444
00:34:21,852 --> 00:34:23,521
Trap, alsjeblieft.

445
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Dat is de val.

446
00:34:32,947 --> 00:34:34,740
Dat is het speelhuis.

447
00:34:49,880 --> 00:34:53,134
Ik heb overal gezocht. Bean is verdwenen.

448
00:35:15,156 --> 00:35:19,034
Eerst halen we de wormen…

449
00:35:19,118 --> 00:35:21,954
…en dan besluipen we Nancy.

450
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
Dit is de spreuk. 'Eeuwigdurende dans.'

451
00:35:27,626 --> 00:35:30,421
'Dans en wiebel, wormenkriebel…'

452
00:35:30,504 --> 00:35:34,258
Zeg de toverwoorden
en gooi de wormen. Simpel.

453
00:35:34,341 --> 00:35:38,345
Hoeveel wormen precies?

454
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
INGREDIËNTEN - PRECIES 20 WORMEN.

455
00:35:42,391 --> 00:35:44,727
Precies 20 wormen.

456
00:36:03,621 --> 00:36:06,957
Ik zag hier net wormen.
Dit is een wormenplek.

457
00:36:09,251 --> 00:36:12,296
Spreek tot ons, o wiebelige wormen.

458
00:36:12,379 --> 00:36:15,674
Onthul waar jullie je verbergen.

459
00:36:19,428 --> 00:36:20,262
Daar.

460
00:36:31,815 --> 00:36:35,569
Je bent een wormenfluisteraar.

461
00:36:37,947 --> 00:36:41,033
Had ik je verteld dat Nancy wormen haat?

462
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
Ik ben dol op ze.

463
00:36:42,493 --> 00:36:44,578
Ze zijn nat en slijmerig…

464
00:36:44,662 --> 00:36:47,706
…en ze laten hun lichaam teruggroeien.

465
00:36:48,999 --> 00:36:51,877
We hebben veel tomaten, maïs, courgettes.

466
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Pap komt. Verstop je in de jungle.

467
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
Een adder.

468
00:37:14,191 --> 00:37:15,025
Een cobra.

469
00:37:15,109 --> 00:37:16,485
Een addercobra.

470
00:37:20,906 --> 00:37:23,242
De allergevaarlijkste soort.

471
00:37:25,369 --> 00:37:26,203
Snel.

472
00:37:33,377 --> 00:37:36,297
Hier ga ik iets nieuws planten.

473
00:37:36,380 --> 00:37:38,716
Dit jaar was het maïs…
-Lekker.

474
00:37:38,799 --> 00:37:42,052
Ja, het groeit zo snel.

475
00:37:42,136 --> 00:37:44,805
Hier is het.

476
00:37:47,850 --> 00:37:48,934
Wasberen?

477
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
Misschien. Of beren.

478
00:37:52,021 --> 00:37:54,732
Je schijnt hier grizzly's te hebben.

479
00:37:54,815 --> 00:37:59,737
Wat doet mijn moeder hier?
-Pap nodigt iedereen uit voor groente.

480
00:37:59,820 --> 00:38:01,822
Hij heeft groene vingers.

481
00:38:01,905 --> 00:38:04,992
Maar volgens mij zien ze er normaal uit.

482
00:38:05,075 --> 00:38:07,619
…hoort bij het leven.

483
00:38:08,245 --> 00:38:10,581
Kunnen ze ons zien?
-Nee.

484
00:38:10,664 --> 00:38:14,126
Waarom moeten kinderen
door de moestuin rennen?

485
00:38:14,209 --> 00:38:16,545
Veel leuker dan rennen in de tuin.

486
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
Ik weet hoe we Nancy kunnen besluipen.

487
00:38:42,613 --> 00:38:47,826
Blijf van mijn bonen af, beren,
anders komen jullie in een spreekbeurt.

488
00:39:09,807 --> 00:39:13,310
Gevaar. Volg mij.

489
00:39:16,063 --> 00:39:17,398
Snap het niet.

490
00:39:18,065 --> 00:39:23,612
Sluip als een schaduw.
Een geest. Een ninja.

491
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Begrepen.

492
00:39:51,348 --> 00:39:53,142
Pluk ook maar wat tomaten.

493
00:39:53,225 --> 00:39:56,812
Dat zou geweldig zijn.
-Heeft u Dottsy gezien?

494
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Hij doet iets in mijn tomaten.

495
00:40:01,733 --> 00:40:04,611
Zat je de stoute meiden achterna?

496
00:40:04,695 --> 00:40:06,238
Ken je Mevr. Trantz?

497
00:40:06,947 --> 00:40:09,158
Nog niet, maar…
-Ze is erg…

498
00:40:09,241 --> 00:40:12,327
Ze lijkt interessant.
-Ja, interessant.

499
00:40:42,941 --> 00:40:46,445
Dat is geen nephuilen, dat is echt huilen.

500
00:40:47,029 --> 00:40:49,823
Wat raar. Nancy huilt nooit.

501
00:40:49,907 --> 00:40:53,076
Misschien huilt ze
omdat je weggelopen bent.

502
00:40:53,160 --> 00:40:58,582
Misschien spijt het haar
dat ze naar deed en nooit meer wil spelen.

503
00:40:59,166 --> 00:41:01,752
Ze had vast een betere zus willen zijn.

504
00:41:02,252 --> 00:41:05,506
Nu zit ze bij het raam op je te wachten.

505
00:41:09,176 --> 00:41:11,553
Ik zou ook wel zo'n zus willen.

506
00:41:13,347 --> 00:41:14,932
Ik moet gaan.

507
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Bean is buiten.

508
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Ergens.

509
00:41:21,647 --> 00:41:24,775
Ik moet haar vinden en terugbrengen.

510
00:41:26,026 --> 00:41:29,112
Nancy.
-Probeer me niet tegen te houden.

511
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
Het is allemaal mijn schuld.

512
00:41:33,617 --> 00:41:36,912
Je hebt gelijk. Het is jouw schuld.

513
00:41:36,995 --> 00:41:43,001
Je moet de rest van je leven
zoeken naar je lieve…

514
00:41:43,085 --> 00:41:48,340
…aardige, schattige zusje.

515
00:41:53,262 --> 00:41:55,430
Moeten we de spreuk wel doen?

516
00:41:57,516 --> 00:42:00,269
Eeuwig dansen is vast niet leuk.

517
00:42:00,352 --> 00:42:03,480
Tot je voeten bloederige stompjes zijn.

518
00:42:09,528 --> 00:42:11,321
Het is zo oneerlijk.

519
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
Iedereen heeft ze behalve ik.

520
00:42:14,449 --> 00:42:15,284
Iedereen.

521
00:42:16,868 --> 00:42:19,580
Zelfs Beans domme vriendinnen.

522
00:42:19,663 --> 00:42:24,918
We hebben het er al zo vaak over gehad.
Je krijgt ze als je 13 bent.

523
00:42:33,885 --> 00:42:38,140
Ze huilt niet om mij,
maar omdat ze gaatjes wil.

524
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
Je bent een tuthola. Weet je wat?

525
00:42:40,892 --> 00:42:44,605
Tuthola's verdienen geen oorbellen.

526
00:42:48,942 --> 00:42:49,860
Mam.

527
00:42:53,697 --> 00:42:54,948
Bean is terug.

528
00:42:57,367 --> 00:43:00,037
Je bent erbij.

529
00:43:01,955 --> 00:43:05,250
Stop. Ik beveel je Bean met rust te laten.

530
00:43:05,334 --> 00:43:08,337
Je zult voor altijd dansen.

531
00:43:08,420 --> 00:43:10,005
Tot je sterfdag.

532
00:43:10,088 --> 00:43:11,381
Doe de spreuk.

533
00:43:15,719 --> 00:43:17,554
Is dat een toverstaf?

534
00:43:17,638 --> 00:43:20,140
Je bent verdoemd.

535
00:43:22,017 --> 00:43:24,811
Doe je alsof je een heks bent?

536
00:43:24,895 --> 00:43:27,689
Ze is een heks. In opleiding.

537
00:43:29,441 --> 00:43:35,322
'Dans en wiebel, wormenkriebel,
je leven vul je met gewiegel.'

538
00:43:35,822 --> 00:43:36,657
O, nee.

539
00:43:37,783 --> 00:43:39,201
Je doet een spreuk.

540
00:43:39,284 --> 00:43:42,454
Ik ben zo bang.

541
00:43:42,537 --> 00:43:45,457
Spot niet met mijn vriendin.
-Je vriendin?

542
00:43:46,541 --> 00:43:51,421
Was ze niet saai omdat ze
diademen draagt en leest in de pauze?

543
00:43:57,761 --> 00:44:00,639
Je gaat voor altijd dansen.

544
00:44:01,515 --> 00:44:06,520
Wat? Nee. Hou op. Haal ze van me af.

545
00:44:08,855 --> 00:44:10,273
Haal ze van me af.

546
00:44:13,193 --> 00:44:15,320
Ze danst.

547
00:44:19,491 --> 00:44:21,785
O, nee. De wormen zijn op.

548
00:44:25,163 --> 00:44:25,997
Rennen.

549
00:44:28,166 --> 00:44:30,836
Ik vermoord je.

550
00:44:44,683 --> 00:44:46,601
Lieverd.

551
00:44:54,401 --> 00:44:55,944
Ze danst nog steeds.

552
00:44:56,027 --> 00:44:57,946
De spreuk heeft gewerkt.

553
00:45:00,282 --> 00:45:03,702
Nee, blijf bij die rotkinderen
uit de buurt.

554
00:45:11,835 --> 00:45:13,879
Haal me uit dit gat.

555
00:45:19,259 --> 00:45:21,720
Bean heeft iets gevangen in haar val.

556
00:45:27,017 --> 00:45:28,727
Gaat het, schat?

557
00:45:46,203 --> 00:45:48,121
Ik hou niet van modder.

558
00:45:58,006 --> 00:46:00,133
Een week geen toetjes of tv?

559
00:46:00,675 --> 00:46:03,887
Als dat straf is, valt het wel mee.

560
00:46:04,554 --> 00:46:07,265
Volgens mij was je moeder niet zo boos.

561
00:46:07,349 --> 00:46:08,517
Mam.

562
00:46:08,600 --> 00:46:11,228
Kom op, lieverd.

563
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Sta op.

564
00:46:16,274 --> 00:46:18,652
En pap leek ook niet zo boos.

565
00:46:18,735 --> 00:46:21,988
Oepsie. Wat een dag, hè?

566
00:46:22,781 --> 00:46:23,657
Oké.

567
00:46:24,157 --> 00:46:26,785
Ja, help me een beetje.

568
00:46:27,577 --> 00:46:29,746
Gebruik uw benen. Zo.

569
00:46:29,829 --> 00:46:34,501
Ik wist dat de val zou werken,
maar waarom danst Nancy niet meer?

570
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
Het was toch voor altijd?

571
00:46:36,670 --> 00:46:40,549
Ja, maar we hadden geen 20 wormen.
Hij werkte maar half.

572
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
We doen het nog eens.

573
00:46:45,178 --> 00:46:49,307
Zullen we de dansspreuk
op Mevr. Trantz uitproberen?

574
00:46:49,391 --> 00:46:52,602
Of de mensen met de hond in de Poeptuin.

575
00:46:52,686 --> 00:46:56,356
Dan moeten ze voor eeuwig
om de poep heen dansen.

576
00:46:57,357 --> 00:47:00,986
Jullie plannen
mogen niets te maken hebben…

577
00:47:01,069 --> 00:47:04,114
…met buren betoveren, je zus lastigvallen…

578
00:47:04,197 --> 00:47:08,577
…hondenpoep, wormen
of Monstervallen. Duidelijk?

579
00:47:10,579 --> 00:47:13,832
Het is zo etenstijd. Breng je Ivy thuis?
-Ja.

580
00:47:24,426 --> 00:47:28,847
Weet je wat gek is?
Ik dacht dat je saai was.

581
00:47:28,930 --> 00:47:31,057
Ik dacht dat jij saai was.

582
00:47:31,141 --> 00:47:34,019
Ik dacht dat je alleen maar boeken las.

583
00:47:34,102 --> 00:47:38,857
Ik dacht dat jij alleen maar
rondrende en lawaai maakte.

584
00:47:40,817 --> 00:47:43,361
Hou je echt niet van diademen?

585
00:47:47,240 --> 00:47:48,825
Wauw.

586
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
Weet je het zeker?

587
00:47:55,832 --> 00:47:56,875
Ja.

588
00:48:05,050 --> 00:48:06,259
Tot morgen, dan?

589
00:48:06,343 --> 00:48:10,597
En de dag daarna.
-En de dag daarna.

590
00:48:10,680 --> 00:48:12,766
Dag.
-Dag.

591
00:48:23,526 --> 00:48:24,903
Heb je gewonnen, Leo?

592
00:48:24,986 --> 00:48:27,072
Nee, maar ik was geweldig.

593
00:48:29,991 --> 00:48:33,286
BEKIJK OOK IVY EN BEANS VOLGENDE AVONTUUR

594
00:48:39,459 --> 00:48:42,003
Het spookt op die wc.

595
00:48:43,880 --> 00:48:46,466
Soms kun je de geest makkelijker voelen.

596
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
Het is net een koude wind
die door je heen gaat.

597
00:48:50,136 --> 00:48:53,098
Welkom op de leerplan-avond.

598
00:48:54,182 --> 00:48:55,642
Waar is Bean?

599
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
Ze is vast iets van plan.

600
00:48:57,977 --> 00:48:58,895
Verstop je.

601
00:48:59,437 --> 00:49:01,731
Waar is je gangpas?

602
00:49:01,815 --> 00:49:03,066
Nablijven.

603
00:49:06,194 --> 00:49:09,114
Dag, mijn schatjes.

604
00:49:20,959 --> 00:49:22,085
En, actie.

605
00:49:32,846 --> 00:49:34,597
Een tomaat.

606
00:49:47,152 --> 00:49:48,987
Het lijkt alsof ik huil.

607
00:49:56,578 --> 00:49:57,746
Cut. Perfect.

608
00:50:06,129 --> 00:50:07,881
Ik ben hier goed in.

609
00:50:25,023 --> 00:50:28,067
MEVR. TRANTZ

610
00:50:33,698 --> 00:50:36,075
EN DOTTSY

611
00:54:08,079 --> 00:54:13,084
Ondertiteld door: MvV